path: root/po/pl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission-remote-gui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-01 22:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 01:21+0000\n"
"Last-Translator: ajf <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-29 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15520)\n"
"Language: Polish\n"

#: src/torrent.c:327 src/torrent.c:347 src/trg-state-selector.c:658
msgid "Downloading"
msgstr "Pobierane"

#: src/torrent.c:329
msgid "Queued download"
msgstr ""

#: src/torrent.c:331 src/torrent.c:355
msgid "Waiting To Check"
msgstr "Oczekiwanie na sprawdzenie"

#: src/torrent.c:333 src/torrent.c:353 src/trg-state-selector.c:684
msgid "Checking"
msgstr "Sprawdzane"

#: src/torrent.c:335
msgid "Queued seed"
msgstr ""

#: src/torrent.c:337 src/torrent.c:351 src/trg-remote-prefs-dialog.c:360
#: src/trg-state-selector.c:665 src/trg-torrent-props-dialog.c:208
msgid "Seeding"
msgstr "Rozsiewane"

#: src/torrent.c:339 src/torrent.c:349 src/trg-state-selector.c:672
msgid "Paused"
msgstr "Zatrzymane"

#: src/torrent.c:359
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/trg-about-window.c:77
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "Zdalny klient programu transsmission-daemon."

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:74 src/trg-main-window.c:1950
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:448 src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:76 src/trg-main-window.c:1946
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:449 src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:78 src/trg-main-window.c:1948
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:448 src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:80
msgid "Mixed"
msgstr "Mieszany"

#: src/trg-files-tree-view.c:185 src/trg-general-panel.c:283
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:346 src/trg-torrent-tree-view.c:42
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/trg-files-tree-view.c:189 src/trg-general-panel.c:286
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:364 src/trg-torrent-tree-view.c:47
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/trg-files-tree-view.c:191 src/trg-peers-tree-view.c:65
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: src/trg-files-tree-view.c:193 src/trg-files-tree-view-common.c:69
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:377
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/trg-files-tree-view.c:195 src/trg-main-window.c:1939
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:393 src/trg-torrent-tree-view.c:122
msgid "Priority"
msgstr "Piorytet"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:50
msgid "High Priority"
msgstr "Wysoki piorytet"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:54
msgid "Normal Priority"
msgstr "Zwykły piorytet"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:58
msgid "Low Priority"
msgstr "Niski piorytet"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:77
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:84
msgid "Expand All"
msgstr "Rozwiń wszystko"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:89
msgid "Collapse All"
msgstr "Zwiń wszystko"

#: src/trg-general-panel.c:153 src/trg-general-panel.c:219
msgid "N/A"
msgstr "Brak"

#: src/trg-general-panel.c:168
msgid "(Private)"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:168
msgid "(Public)"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:207 src/trg-main-window.c:1061
#: src/trg-main-window.c:1464 src/trg-main-window.c:2074
#: src/trg-state-selector.c:538 src/trg-torrent-add-url-dialog.c:67
#: src/util.c:326
msgid "Error"
msgstr "Błędy"

#: src/trg-general-panel.c:288 src/trg-torrent-tree-view.c:100
msgid "ETA"
msgstr "Pozostało"

#: src/trg-general-panel.c:290 src/trg-torrent-tree-view.c:128
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: src/trg-general-panel.c:293
msgid "Seeders"
msgstr "Rozsiewający"

#: src/trg-general-panel.c:295
msgid "Rate Down"
msgstr "Pobieranie"

#: src/trg-general-panel.c:297 src/trg-torrent-tree-view.c:105
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrane"

#: src/trg-general-panel.c:300 src/trg-torrent-tree-view.c:58
msgid "Leechers"
msgstr "Pijawki"

#: src/trg-general-panel.c:302
msgid "Rate Up"
msgstr "Wysyłanie"

#: src/trg-general-panel.c:304 src/trg-torrent-tree-view.c:102
msgid "Uploaded"
msgstr "Wysłanych"

#: src/trg-general-panel.c:307 src/trg-torrent-tree-view.c:51
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/trg-general-panel.c:309 src/trg-torrent-tree-view.c:108
msgid "Ratio"
msgstr "Stosunek"

#: src/trg-general-panel.c:312
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:315
msgid "Completed At"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:319 src/trg-torrent-tree-view.c:116
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: src/trg-main-window.c:362
msgid "This torrent has completed."
msgstr "Ten torent został zakończony."

#: src/trg-main-window.c:374
msgid "This torrent has been added."
msgstr "Ten torent został dodany."

#: src/trg-main-window.c:581
msgid "No hostname set"
msgstr "Brak nazwy hosta"

#: src/trg-main-window.c:584
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "Nieznany błąd ustawień"

#: src/trg-main-window.c:599
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: src/trg-main-window.c:857
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Usunąć torenta \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:858
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Usunąć %d torenty?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:880
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Usunąć i skasować torenta \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:882
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Usunąć i skasować %d torenty?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:965 src/trg-preferences-dialog.c:884
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:693
msgid "General"
msgstr "Główne"

#: src/trg-main-window.c:973
msgid "Trackers"
msgstr "Tropiciele"

#: src/trg-main-window.c:981
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: src/trg-main-window.c:988 src/trg-remote-prefs-dialog.c:399
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:226 src/trg-trackers-tree-view.c:190
msgid "Peers"
msgstr "Klienci"

#: src/trg-main-window.c:1053
#, c-format
msgid "This application supports Transmission %g and later, you have %g."
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:1118 src/trg-status-bar.c:74 src/trg-status-bar.c:104
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

#: src/trg-main-window.c:1161
#, c-format
msgid "%d Downloading @ %s"
msgstr "%d Pobieranie @ %s"

#: src/trg-main-window.c:1168
#, c-format
msgid "%d Seeding @ %s"
msgstr "%d Wysyłanie @ %s"

#: src/trg-main-window.c:1221
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "Żądanie %d/%d nieudane: %s"

#: src/trg-main-window.c:1994
msgid "No Limit"
msgstr "Brak Limitów"

#: src/trg-main-window.c:2095 src/trg-menu-bar.c:569 src/trg-toolbar.c:223
msgid "Properties"
msgstr "Ustawienia"

#: src/trg-main-window.c:2098 src/trg-toolbar.c:216
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: src/trg-main-window.c:2101 src/trg-toolbar.c:219
msgid "Pause"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/trg-main-window.c:2104
msgid "Verify"
msgstr "Sprawdź"

#: src/trg-main-window.c:2107
msgid "Re-announce"
msgstr "Ponowne rozgłaszanie"

#: src/trg-main-window.c:2110 src/trg-torrent-move-dialog.c:119
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:126
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: src/trg-main-window.c:2113 src/trg-menu-bar.c:600 src/trg-toolbar.c:227
msgid "Remove"
msgstr "_Usuń"

#: src/trg-main-window.c:2116
msgid "Remove & Delete"
msgstr "Usuń i Skasuj"

#: src/trg-main-window.c:2140 src/trg-preferences-dialog.c:894
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: src/trg-main-window.c:2169 src/trg-menu-bar.c:616
msgid "Start Now"
msgstr "Zacznij teraz"

#: src/trg-main-window.c:2172 src/trg-menu-bar.c:621
msgid "Move Up Queue"
msgstr "Przenieś wyżej"

#: src/trg-main-window.c:2175 src/trg-menu-bar.c:628
msgid "Move Down Queue"
msgstr "Przenieś niżej"

#: src/trg-main-window.c:2178 src/trg-menu-bar.c:635
msgid "Bottom Of Queue"
msgstr "Przenieś na dół"

#: src/trg-main-window.c:2181 src/trg-menu-bar.c:639
msgid "Top Of Queue"
msgstr "Przenieś na górę"

#: src/trg-main-window.c:2190 src/trg-main-window.c:2273
msgid "Down Limit"
msgstr "Limit Pobierania"

#: src/trg-main-window.c:2195 src/trg-main-window.c:2277
msgid "Up Limit"
msgstr "Limit Wysyłania"

#: src/trg-main-window.c:2224 src/trg-main-window.c:2231
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:497
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizowanie..."

#: src/trg-main-window.c:2245 src/trg-menu-bar.c:528 src/trg-toolbar.c:196
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: src/trg-main-window.c:2252 src/trg-toolbar.c:206
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: src/trg-main-window.c:2256 src/trg-toolbar.c:209
#: src/trg-trackers-tree-view.c:284 src/trg-trackers-tree-view.c:311
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/trg-main-window.c:2260
msgid "Add from URL"
msgstr "Dodaj adres"

#: src/trg-main-window.c:2264
msgid "Resume All"
msgstr "Wznów wszystkie"

#: src/trg-main-window.c:2268
msgid "Pause All"
msgstr "Zatrzymaj wszystkie"

#: src/trg-main-window.c:2284
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: src/trg-main-window.c:2378 src/trg-menu-bar.c:430
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: src/trg-main-window.c:2545
msgid "Transmission Remote"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:391
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: src/trg-menu-bar.c:398 src/trg-preferences-dialog.c:669
msgid "State selector"
msgstr "Selektor stanu"

#: src/trg-menu-bar.c:404 src/trg-preferences-dialog.c:676
msgid "Directory filters"
msgstr "Pokaż katalogi"

#: src/trg-menu-bar.c:413 src/trg-preferences-dialog.c:683
msgid "Tracker filters"
msgstr "Pokaż tropicieli"

#: src/trg-menu-bar.c:422 src/trg-preferences-dialog.c:690
msgid "Torrent Details"
msgstr "Szczegóły Torrenta"

#: src/trg-menu-bar.c:436
msgid "_Statistics"
msgstr "Statystyk_i"

#: src/trg-menu-bar.c:448
msgid "_Options"
msgstr "_Opcje"

#: src/trg-menu-bar.c:454
msgid "_Local Preferences"
msgstr "_Lokalne Ustawienia"

#: src/trg-menu-bar.c:461
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "_Zdalne Ustawienia"

#: src/trg-menu-bar.c:521
msgid "_File"
msgstr "Pli_k"

#: src/trg-menu-bar.c:534
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Rozłącz"

#: src/trg-menu-bar.c:540
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: src/trg-menu-bar.c:545
msgid "Add from _URL"
msgstr "Dodaj ad_res"

#: src/trg-menu-bar.c:551
msgid "_Quit"
msgstr "_Wyjście"

#: src/trg-menu-bar.c:562
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torenty"

#: src/trg-menu-bar.c:574
msgid "_Resume"
msgstr "Wz_nów"

#: src/trg-menu-bar.c:579
msgid "_Pause"
msgstr "_Zatrzymaj"

#: src/trg-menu-bar.c:584
msgid "_Verify"
msgstr "_Sprawdź"

#: src/trg-menu-bar.c:590
msgid "Re-_announce"
msgstr "P_onownie rozgłaszaj"

#: src/trg-menu-bar.c:595
msgid "_Move"
msgstr "_Przenieś"

#: src/trg-menu-bar.c:606
msgid "Remove and Delete"
msgstr "Usuń i S_kasuj"

#: src/trg-menu-bar.c:647
msgid "_Resume All"
msgstr "Wz_nów wszystkie"

#: src/trg-menu-bar.c:653
msgid "_Pause All"
msgstr "_Zatrzymaj wszystkie"

#: src/trg-menu-bar.c:665
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/trg-menu-bar.c:671
msgid "_About"
msgstr "_Informacje"

#: src/trg-peers-tree-view.c:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:54 src/trg-trackers-tree-view.c:209
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/trg-peers-tree-view.c:58
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: src/trg-peers-tree-view.c:61 src/trg-torrent-tree-view.c:94
msgid "Down Speed"
msgstr "Pobier."

#: src/trg-peers-tree-view.c:63 src/trg-torrent-tree-view.c:97
msgid "Up Speed"
msgstr "Wysył."

#: src/trg-peers-tree-view.c:67
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: src/trg-peers-tree-view.c:69
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: src/trg-preferences-dialog.c:400
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

#: src/trg-preferences-dialog.c:402
msgid "Update active torrents only"
msgstr "Aktualizuj tylko aktywne torenty"

#: src/trg-preferences-dialog.c:409
msgid "Full update every (?) updates"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:423
msgid "Update interval:"
msgstr "Czas aktualizacji:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:427
msgid "Minimised update interval:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:430
msgid "Torrents"
msgstr "Torenty"

#: src/trg-preferences-dialog.c:432
msgid "Start paused"
msgstr "Nie rozpoczynaj pobierania"

#: src/trg-preferences-dialog.c:436
msgid "Options dialog on add"
msgstr "Dialog opcji przy dodawaniu"

#: src/trg-preferences-dialog.c:441 src/trg-torrent-add-dialog.c:687
msgid "Delete local .torrent file after adding"
msgstr "Usuń lokalny plik .torrent po dodaniu"

#: src/trg-preferences-dialog.c:594
msgid "Commands"
msgstr "Polecenia"

#: src/trg-preferences-dialog.c:604 src/trg-preferences-dialog.c:642
msgid "Label"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:607
msgid "Command"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:632
msgid "Remote Download Directories"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:645
msgid "Directory"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:667 src/trg-preferences-dialog.c:889
msgid "View"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:698
msgid "Show graph"
msgstr "Pokaż wykres"

#: src/trg-preferences-dialog.c:705
msgid "System Tray"
msgstr "Tacka Systemowa"

#: src/trg-preferences-dialog.c:707
msgid "Show in system tray"
msgstr "Pokaż w tacce systemowej"

#: src/trg-preferences-dialog.c:715
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "Minimalizuj do tacki systemowej"

#: src/trg-preferences-dialog.c:727
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:729
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "Informuj o dodanych torentach"

#: src/trg-preferences-dialog.c:733
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "Informuj o zakończonych torentach"

#: src/trg-preferences-dialog.c:760
msgid "Profile: "
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:786
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:794 src/trg-preferences-dialog.c:879
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: src/trg-preferences-dialog.c:797
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:801
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:804
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:808
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:810
msgid "Automatically connect"
msgstr "Połącz automatycznie"

#: src/trg-preferences-dialog.c:816
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:823
msgid "Timeout:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:827
msgid "Retries:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:868 src/trg-toolbar.c:238
msgid "Local Preferences"
msgstr "Ustawienia lokalne"

#: src/trg-preferences-dialog.c:899
msgid "Directories"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:305
msgid "Bandwidth limits"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:309
msgid "Down Limit (KiB/s)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:316
msgid "Up Limit (KiB/s)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:321
msgid "Alternate limits"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:326
msgid "Alternate speed limits active"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:333
msgid "Alternate time range"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:340
msgid "Alternate down limit (KiB/s)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:345
msgid "Alternate up limit (KiB/s)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:364
msgid "Seed ratio limit"
msgstr "Ogranicz stosunek rozsiewania"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:371
msgid "Queues"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:375
msgid "Download queue size"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:383
msgid "Seed queue size"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:391
msgid "Ignore stalled (minutes)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:404
msgid "Global peer limit"
msgstr "Globalny limit klientów"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:409
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr "Limit klientów na torenta"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:422
msgid "Retest"
msgstr "Przetestuj ponownie"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:433
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr ""
"Port jest <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">otwarty</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:437
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr ""
"Port jest <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">zamknięty</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:453 src/trg-remote-prefs-dialog.c:522
msgid "Port test"
msgstr "Testuj port"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:454
msgid "Testing..."
msgstr "Testowanie..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:469 src/trg-remote-prefs-dialog.c:577
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:474 src/trg-remote-prefs-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr "Lista blokad (%ld wpisów)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:516 src/trg-remote-prefs-dialog.c:698
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:520
msgid "Peer port"
msgstr "Port"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:523
msgid "Test"
msgstr "Przetestuj"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:527
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:528
msgid "Preferred"
msgstr "Preferowane"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:529
msgid "Tolerated"
msgstr "Dopuszczane"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:540
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:544
msgid "Random peer port on start"
msgstr "Losuj numer portu przy starcie"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:549
msgid "Peer port forwarding"
msgstr "Przekierowanie portu"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:552
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:555
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr "Wymiana klientów (PEX)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:559
msgid "Distributed Hash Table (DHT)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:563
msgid "Local peer discovery"
msgstr "Lokalne wyszukiwanie klientów"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:566
msgid "Blocklist"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:586
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "Adres listy blokad:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:604
msgid "Environment"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:608
msgid "Download directory"
msgstr "Katalog pobierania"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:612
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "Katalog niekompletnych pobrań"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:619
msgid "Torrent done script"
msgstr "Skrypt końcowy torenta"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:628
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "Rozmiar bufora (MiB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:631
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:635
msgid "Rename partial files"
msgstr "Przemianuj niekompletne pliki"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:640
msgid "Trash original torrent files"
msgstr "Skasuj oryginalne pliki torent"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:645
msgid "Start added torrents"
msgstr "Uruchom dodane torenty"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:671 src/trg-toolbar.c:242
msgid "Remote Preferences"
msgstr "Ustawienia zdalne"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:703 src/trg-torrent-props-dialog.c:171
msgid "Bandwidth"
msgstr "Pasmo"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:708 src/trg-torrent-props-dialog.c:294
msgid "Limits"
msgstr "Limity"

#: src/trg-state-selector.c:656
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: src/trg-state-selector.c:661 src/trg-state-selector.c:731
msgid "Queue Down"
msgstr ""

#: src/trg-state-selector.c:668 src/trg-state-selector.c:735
msgid "Queue Up"
msgstr ""

#: src/trg-state-selector.c:675
msgid "Complete"
msgstr "Zakończone"

#: src/trg-state-selector.c:678
msgid "Incomplete"
msgstr "Niekompletne"

#: src/trg-state-selector.c:681
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/trg-stats-dialog.c:275
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: src/trg-stats-dialog.c:294
msgid "Version"
msgstr ""

#: src/trg-stats-dialog.c:296
msgid "Download Total"
msgstr "Wszystkie pobrania"

#: src/trg-stats-dialog.c:298
msgid "Upload Total"
msgstr "Wszystkie wysłania"

#: src/trg-stats-dialog.c:300
msgid "Files Added"
msgstr "Pliki dodane"

#: src/trg-stats-dialog.c:302
msgid "Session Count"
msgstr "Licznik sesji"

#: src/trg-stats-dialog.c:304
msgid "Time Active"
msgstr "Aktywny czas"

#: src/trg-stats-dialog.c:309
msgid "Statistic"
msgstr "Statystyki"

#: src/trg-stats-dialog.c:311
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: src/trg-stats-dialog.c:314
msgid "Cumulative"
msgstr "Łącznie"

#: src/trg-status-bar.c:142
#, c-format
msgid "Connected: %s (Transmission %g)"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:160
msgid "Updating torrents..."
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:173
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:185
msgid "Disable alternate speed limits"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:186
msgid "Enable alternate speed limits"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:223 src/trg-status-bar.c:230
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:235
#, c-format
msgid "Down: %s%s, Up: %s%s"
msgstr ""

#: src/trg-toolbar.c:231
msgid "Remove with data"
msgstr "Usuń razem z danymi"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:458
msgid "Torrent files"
msgstr "Pliki torrent"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:463
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:495
msgid ""
"Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can "
"still try uploading it."
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:508
#, c-format
msgid "Unable to open torrent file: %s"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:563
msgid "(None)"
msgstr "(Brak)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:565
msgid "(Multiple)"
msgstr "(wiele)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:588
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Dodaj torenta"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:655
msgid "Add Torrent"
msgstr "Dodaj Torenta"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:680
msgid "Start _paused"
msgstr "Nie rozpoczynaj _pobierania"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:696
msgid "_Torrent file:"
msgstr "Plik _torenta:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:716
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Folder _docelowy:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:737
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "P_iorytet torenta:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:843
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Pokaż dodatkowe opcje"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:61
msgid ""
"You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed "
"Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings."
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:120
msgid "URL:"
msgstr "Adres:"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:123
msgid "Start Paused"
msgstr "Nie rozpoczynaj pobierania"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:126
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Dodaj torent z adresu"

#: src/trg-torrent-graph.c:410
msgid "Total Uploading"
msgstr "Całość wysyłanych"

#: src/trg-torrent-graph.c:418
msgid "Total Downloading"
msgstr "Całość pobieranych"

#: src/trg-torrent-model.c:382
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:116
msgid "Location:"
msgstr "Lokacja:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:163
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Przenieś %s"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:165
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "Przenieś %d torenty"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:175
msgid "Honor global limits"
msgstr "Uwzględnij globalne limity"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:184
msgid "Torrent priority:"
msgstr "Piorytet torenta:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:190
msgid "Queue Position:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:195
msgid "Limit download speed (KiB/s)"
msgstr "Ogranicz prędkość pobierania (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:203
msgid "Limit upload speed (KiB/s)"
msgstr "Ogranicz prędkość wysyłania (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:211
msgid "Use global settings"
msgstr "Użyj ustawień globalnych"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:212
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr "Zatrzymaj rozsiewanie przy stosunku"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:213
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Rozsiewanie bez względu na stosunek"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:216
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr "Tryb rozsiewania:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:224
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr "Limit rozsiewania:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:230
msgid "Peer limit:"
msgstr "Limit klientów:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:264
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr "Właściwości wielu torentów (%d)"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:49
msgid "Done"
msgstr "Postęp"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:53
msgid "Seeds"
msgstr "Rozsiewacze"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:55
msgid "Sending"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:61
msgid "Downloads"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:64
msgid "Receiving"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:68
msgid "Connected"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:70
msgid "PEX Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:73
msgid "DHT Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:77
msgid "Tracker Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:80
msgid "LTEP Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:83
msgid "Resumed Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:87
msgid "Incoming Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:91
msgid "Peers T/I/E/H/X/L/R"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:110
msgid "Added"
msgstr "Pliki dodane"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:113
msgid "First Tracker"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:119
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:125
msgid "Queue Position"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:131
msgid "Last Active"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:168
msgid "Tier"
msgstr "Poziom"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:174
msgid "Announce URL"
msgstr "Adres rozgłaszania"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:192
msgid "Seeder Count"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:195
msgid "Leecher Count"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:199
msgid "Last Announce"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:202
msgid "Last Result"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:204
msgid "Scrape URL"
msgstr "Adres zgarniania"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:206
msgid "Last Scrape"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:305
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/util.c:335
msgid "JSON decoding error."
msgstr "Błąd dekodowania JSON."

#: src/util.c:340
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "Serwer odpowiedział, ale bez rezultatu."

#: src/util.c:344
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "Żądanie nieudane z kodem HTTP %d"

#: src/util.c:383
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/util.c:429
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

#: src/util.c:430
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzinę"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

#: src/util.c:432
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutę"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: src/util.c:435
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld sekundę"
msgstr[1] "%ld sekundy"
msgstr[2] "%ld sekund"