path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation for transmission-remote-gtk
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the transmission-remote-gtk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission-remote-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-04 11:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-04 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Algimantas Margevičius <Unknown>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-04 21:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14616)\n"

#: src/torrent.c:321 src/torrent.c:341 src/trg-state-selector.c:584
msgid "Downloading"
msgstr "Atsiunčiama"

#: src/torrent.c:323
msgid "Queued download"
msgstr "Atsiuntimai eilėje"

#: src/torrent.c:325 src/torrent.c:349
msgid "Waiting To Check"
msgstr "Laukia patikros"

#: src/torrent.c:327 src/torrent.c:347 src/trg-state-selector.c:603
msgid "Checking"
msgstr "Tikrinama"

#: src/torrent.c:329
msgid "Queued seed"
msgstr "Eilėje skleidimui"

#: src/torrent.c:331 src/torrent.c:345 src/trg-remote-prefs-dialog.c:308
#: src/trg-state-selector.c:589 src/trg-torrent-props-dialog.c:212
msgid "Seeding"
msgstr "Skleidžiama"

#: src/torrent.c:333 src/torrent.c:343 src/trg-state-selector.c:594
msgid "Paused"
msgstr "Pristabdyta"

#: src/torrent.c:354
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: src/trg-about-window.c:77
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "Nuotolinis  transmission demono klientas"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:74 src/trg-torrent-add-dialog.c:401
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:182
msgid "Low"
msgstr "Žemas"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:76 src/trg-torrent-add-dialog.c:402
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:182
msgid "High"
msgstr "Aukštas"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:78 src/trg-torrent-add-dialog.c:401
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:182
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:80
msgid "Mixed"
msgstr "Mišrus"

#: src/trg-files-tree-view.c:163 src/trg-general-panel.c:256
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:306 src/trg-torrent-tree-view.c:44
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: src/trg-files-tree-view.c:166 src/trg-general-panel.c:259
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:324 src/trg-torrent-tree-view.c:49
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: src/trg-files-tree-view.c:169 src/trg-peers-tree-view.c:66
msgid "Progress"
msgstr "Eiga"

#: src/trg-files-tree-view.c:171 src/trg-files-tree-view-common.c:65
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:336
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

#: src/trg-files-tree-view.c:173 src/trg-torrent-add-dialog.c:350
#: src/trg-torrent-tree-view.c:124
msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:47
msgid "High Priority"
msgstr "Aukštas prioritetas"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:51
msgid "Normal Priority"
msgstr "Normalus prioritetas"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:55
msgid "Low Priority"
msgstr "Žemas prioritetas"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:73
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:79
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: src/trg-files-tree-view-common.c:83
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:147 src/trg-general-panel.c:192
msgid "N/A"
msgstr "Nėra"

#: src/trg-general-panel.c:152
msgid "(Private)"
msgstr "(Privatus)"

#: src/trg-general-panel.c:152
msgid "(Public)"
msgstr "(Viešas)"

#: src/trg-general-panel.c:180 src/trg-main-window.c:911
#: src/trg-main-window.c:1234 src/trg-main-window.c:1713
#: src/trg-state-selector.c:477 src/trg-torrent-add-url-dialog.c:67
#: src/util.c:322
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: src/trg-general-panel.c:261 src/trg-torrent-tree-view.c:102
msgid "ETA"
msgstr "Likęs laikas"

#: src/trg-general-panel.c:263 src/trg-torrent-tree-view.c:130
msgid "Completed"
msgstr "Užbaigtas"

#: src/trg-general-panel.c:266
msgid "Seeders"
msgstr "Skleidėjai"

#: src/trg-general-panel.c:268
msgid "Rate Down"
msgstr "Sumažinti įvertinimą"

#: src/trg-general-panel.c:270 src/trg-torrent-tree-view.c:107
msgid "Downloaded"
msgstr "Atsisiųsta"

#: src/trg-general-panel.c:273 src/trg-torrent-tree-view.c:60
msgid "Leechers"
msgstr "Siuntėjai"

#: src/trg-general-panel.c:275
msgid "Rate Up"
msgstr "Padidinti įvertinimą"

#: src/trg-general-panel.c:277 src/trg-torrent-tree-view.c:104
msgid "Uploaded"
msgstr "Išsiųsta"

#: src/trg-general-panel.c:280 src/trg-torrent-tree-view.c:53
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: src/trg-general-panel.c:282 src/trg-torrent-tree-view.c:110
msgid "Ratio"
msgstr "Santykis"

#: src/trg-general-panel.c:285 src/trg-torrent-tree-view.c:118
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: src/trg-main-window.c:333
msgid "This torrent has completed."
msgstr "Šis torentas parsiųstas."

#: src/trg-main-window.c:343
msgid "This torrent has been added."
msgstr "Šis torentas pridėtas."

#: src/trg-main-window.c:513
msgid "No hostname set"
msgstr "Nenurodytas mazgo vardas"

#: src/trg-main-window.c:516
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "Gaunant nustatymus įvyko nežinoma klaida"

#: src/trg-main-window.c:529
msgid "Connecting..."
msgstr "Jungiamasi..."

#: src/trg-main-window.c:748
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Pašalinti torentą „%s“?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:749
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Pašalinti %d torentus?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:771
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Pašalinti ir ištrinti torentą „%s“?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:772
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Pašalinti ir ištrinti %d torentus?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:832 src/trg-preferences-dialog.c:887
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:600
msgid "General"
msgstr "Bendri"

#: src/trg-main-window.c:839
msgid "Trackers"
msgstr "Sekimo serveriai"

#: src/trg-main-window.c:846
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: src/trg-main-window.c:852 src/trg-remote-prefs-dialog.c:339
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:230 src/trg-trackers-tree-view.c:189
msgid "Peers"
msgstr "Siuntėjai ir skleidėjai"

#: src/trg-main-window.c:906
#, c-format
msgid "This application supports Transmission %.2f and later, you have %.2f."
msgstr "Ši programa palaiko Transmission %.2f ir naujesnes, jūs turite %.2f."

#: src/trg-main-window.c:949 src/trg-torrent-tree-view.c:70
msgid "Connected"
msgstr "Prisijungta"

#: src/trg-main-window.c:949 src/trg-status-bar.c:70 src/trg-status-bar.c:96
msgid "Disconnected"
msgstr "Atsijungta"

#: src/trg-main-window.c:978
#, c-format
msgid "Downloading  %d"
msgstr "Parsiunčiama %d"

#: src/trg-main-window.c:980
#, c-format
msgid "Seeding  %d"
msgstr "Skleidžiama %d"

#: src/trg-main-window.c:1035
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "Užklausa %d/%d nepavyko: %s"

#: src/trg-main-window.c:1640
msgid "No Limit"
msgstr "Be apribojimų"

#: src/trg-main-window.c:1732 src/trg-menu-bar.c:547 src/trg-toolbar.c:238
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: src/trg-main-window.c:1734 src/trg-toolbar.c:231
msgid "Resume"
msgstr "Tęsti"

#: src/trg-main-window.c:1736 src/trg-toolbar.c:234
msgid "Pause"
msgstr "Pristabdyti"

#: src/trg-main-window.c:1738
msgid "Verify"
msgstr "Patikrinti"

#: src/trg-main-window.c:1740
msgid "Re-announce"
msgstr "Paskelbti iš naujo"

#: src/trg-main-window.c:1742 src/trg-torrent-move-dialog.c:121
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:128
msgid "Move"
msgstr "Perkelti"

#: src/trg-main-window.c:1744 src/trg-menu-bar.c:576 src/trg-toolbar.c:242
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: src/trg-main-window.c:1746
msgid "Remove & Delete"
msgstr "Pašalinti ir ištrinti"

#: src/trg-main-window.c:1768 src/trg-preferences-dialog.c:897
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: src/trg-main-window.c:1793 src/trg-menu-bar.c:591
msgid "Start Now"
msgstr "Pradėti dabar"

#: src/trg-main-window.c:1795 src/trg-menu-bar.c:596
msgid "Move Up Queue"
msgstr "Eilėje perkelti aukštyn"

#: src/trg-main-window.c:1797 src/trg-menu-bar.c:602
msgid "Move Down Queue"
msgstr "Eilėje perkelti žemyn"

#: src/trg-main-window.c:1799 src/trg-menu-bar.c:608
msgid "Bottom Of Queue"
msgstr "Eilės apačia"

#: src/trg-main-window.c:1801 src/trg-menu-bar.c:612
msgid "Top Of Queue"
msgstr "Eilės viršus"

#: src/trg-main-window.c:1809 src/trg-main-window.c:1883
msgid "Down Limit"
msgstr "Parsiuntimo riba"

#: src/trg-main-window.c:1813 src/trg-main-window.c:1888
msgid "Up Limit"
msgstr "Išsiuntimo riba"

#: src/trg-main-window.c:1838 src/trg-main-window.c:1843
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:427
msgid "Updating..."
msgstr "Atnaujinama..."

#: src/trg-main-window.c:1857 src/trg-menu-bar.c:507 src/trg-toolbar.c:208
msgid "Connect"
msgstr "Prisijungti"

#: src/trg-main-window.c:1863 src/trg-toolbar.c:218
msgid "Disconnect"
msgstr "Atsijungti"

#: src/trg-main-window.c:1867 src/trg-toolbar.c:221
#: src/trg-trackers-tree-view.c:284 src/trg-trackers-tree-view.c:311
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: src/trg-main-window.c:1870
msgid "Add from URL"
msgstr "Pridėti iš URL"

#: src/trg-main-window.c:1873
msgid "Resume All"
msgstr "Pratęsti visus"

#: src/trg-main-window.c:1877
msgid "Pause All"
msgstr "Sustabdyti visus"

#: src/trg-main-window.c:1893
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: src/trg-main-window.c:1977 src/trg-menu-bar.c:412
msgid "Graph"
msgstr "Diagrama"

#: src/trg-main-window.c:2131
msgid "Transmission Remote"
msgstr "Transmission Remote"

#: src/trg-menu-bar.c:378
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: src/trg-menu-bar.c:385 src/trg-preferences-dialog.c:670
msgid "State selector"
msgstr "Būsenos pasirinkimas"

#: src/trg-menu-bar.c:390 src/trg-preferences-dialog.c:677
msgid "Directory filters"
msgstr "Aplankų filtrai"

#: src/trg-menu-bar.c:398 src/trg-preferences-dialog.c:684
msgid "Tracker filters"
msgstr "Serverių filtrai"

#: src/trg-menu-bar.c:406 src/trg-preferences-dialog.c:691
msgid "Torrent Details"
msgstr "Išsamesnė torento informacija"

#: src/trg-menu-bar.c:416
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistika"

#: src/trg-menu-bar.c:428
msgid "_Options"
msgstr "_Parinktys"

#: src/trg-menu-bar.c:434
msgid "_Local Preferences"
msgstr "_Vietiniai nustatymai"

#: src/trg-menu-bar.c:440
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "_Nuotoliniai nustatymai"

#: src/trg-menu-bar.c:500
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: src/trg-menu-bar.c:513
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Atsijungti"

#: src/trg-menu-bar.c:518
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: src/trg-menu-bar.c:523
msgid "Add from _URL"
msgstr "Pridėti iš _URL"

#: src/trg-menu-bar.c:528
msgid "_Quit"
msgstr "Iš_eiti"

#: src/trg-menu-bar.c:540
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torentas"

#: src/trg-menu-bar.c:552
msgid "_Resume"
msgstr "_Tęsti"

#: src/trg-menu-bar.c:557
msgid "_Pause"
msgstr "_Pristabdyti"

#: src/trg-menu-bar.c:562
msgid "_Verify"
msgstr "_Patikrinti"

#: src/trg-menu-bar.c:568
msgid "Re-_announce"
msgstr "_Paskelbti iš naujo"

#: src/trg-menu-bar.c:571
msgid "_Move"
msgstr "P_erkelti"

#: src/trg-menu-bar.c:582
msgid "Remove and Delete"
msgstr "Pašalinti ir ištrinti"

#: src/trg-menu-bar.c:620
msgid "_Resume All"
msgstr "_Pratęsti visus"

#: src/trg-menu-bar.c:625
msgid "_Pause All"
msgstr "_Pristabdyti visus"

#: src/trg-menu-bar.c:637
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: src/trg-menu-bar.c:643
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: src/trg-peers-tree-view.c:51
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:55 src/trg-trackers-tree-view.c:208
msgid "Host"
msgstr "Serveris"

#: src/trg-peers-tree-view.c:59
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: src/trg-peers-tree-view.c:62 src/trg-torrent-tree-view.c:96
msgid "Down Speed"
msgstr "Parsiuntimo greitis"

#: src/trg-peers-tree-view.c:64 src/trg-torrent-tree-view.c:99
msgid "Up Speed"
msgstr "Išsiuntimo greitis"

#: src/trg-peers-tree-view.c:68
msgid "Flags"
msgstr "Vėliavos"

#: src/trg-peers-tree-view.c:70
msgid "Client"
msgstr "Klientas"

#: src/trg-preferences-dialog.c:401
msgid "Updates"
msgstr "Atnaujinimai"

#: src/trg-preferences-dialog.c:403
msgid "Update active torrents only"
msgstr "Atnaujinti tik aktyvius torentus"

#: src/trg-preferences-dialog.c:410
msgid "Full update every (?) updates"
msgstr "Pilnas atnaujinias kas (?) atnaujinimus"

#: src/trg-preferences-dialog.c:424
msgid "Update interval:"
msgstr "Atnaujinimo intervalas:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:428
msgid "Minimised update interval:"
msgstr "Sumažinto atnaujinimo intervalas:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:431
msgid "Torrents"
msgstr "Torentai"

#: src/trg-preferences-dialog.c:433
msgid "Start paused"
msgstr "Pradėti sustabdytoje būsenoj"

#: src/trg-preferences-dialog.c:437
msgid "Options dialog on add"
msgstr "Parinkčių dialogas pridedant"

#: src/trg-preferences-dialog.c:442 src/trg-torrent-add-dialog.c:609
msgid "Delete local .torrent file after adding"
msgstr "Pridėjus ištrinti vietinį .torrent failą"

#: src/trg-preferences-dialog.c:595
msgid "Commands"
msgstr "Komandos"

#: src/trg-preferences-dialog.c:605 src/trg-preferences-dialog.c:643
msgid "Label"
msgstr "Etiketė"

#: src/trg-preferences-dialog.c:608
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: src/trg-preferences-dialog.c:633
msgid "Remote Download Directories"
msgstr "Nuotolinio parsiuntimo aplankai"

#: src/trg-preferences-dialog.c:646
msgid "Directory"
msgstr "Aplankas"

#: src/trg-preferences-dialog.c:668 src/trg-preferences-dialog.c:892
msgid "View"
msgstr "Rodymas"

#: src/trg-preferences-dialog.c:699
msgid "Show graph"
msgstr "Rodyti diagramą"

#: src/trg-preferences-dialog.c:706
msgid "System Tray"
msgstr "Sistemos dėklas"

#: src/trg-preferences-dialog.c:708
msgid "Show in system tray"
msgstr "Rodyti sistemos dėkle"

#: src/trg-preferences-dialog.c:716
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "Sumažinti į sistemos dėklą"

#: src/trg-preferences-dialog.c:728
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

#: src/trg-preferences-dialog.c:730
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "Pranešimai apie pridėtą torentą"

#: src/trg-preferences-dialog.c:734
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "Pranešimai apie baigtą torentą"

#: src/trg-preferences-dialog.c:761
msgid "Profile: "
msgstr "Profilis: "

#: src/trg-preferences-dialog.c:787
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:795 src/trg-preferences-dialog.c:882
msgid "Connection"
msgstr "Prisijungimas"

#: src/trg-preferences-dialog.c:798
msgid "Host:"
msgstr "Serveris:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:802
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:805
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:809
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:811
msgid "Automatically connect"
msgstr "Prisijungti automatiškai"

#: src/trg-preferences-dialog.c:817
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:824
msgid "Timeout:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:828
msgid "Retries:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:871 src/trg-toolbar.c:257
msgid "Local Preferences"
msgstr "Vietiniai nustatymai"

#: src/trg-preferences-dialog.c:902
msgid "Directories"
msgstr "Aplankai"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:262
msgid "Bandwidth limits"
msgstr "Duomenų srauto ribos"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:265
msgid "Down Limit (KiB/s)"
msgstr "Pars. riba (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:272
msgid "Up Limit (KiB/s)"
msgstr "Išs. riba (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:277
msgid "Alternate limits"
msgstr "Alternatyvios ribos"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:280
msgid "Alternate speed limits active"
msgstr "A;ternatyvios greičio ribos įjungtos"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:285
msgid "Alternate time range"
msgstr "Alternatyvus laiko tarpas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:291
msgid "Alternate down limit (KiB/s)"
msgstr "Alternatyvi parsiuntimo riba (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:295
msgid "Alternate up limit (KiB/s)"
msgstr "Alternatyvi išsiuntimo riba (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:311
msgid "Seed ratio limit"
msgstr "Skleidimo santykio riba"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:317
msgid "Queues"
msgstr "Eilės"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:320
msgid "Download queue size"
msgstr "Parsiuntimo eilės dydis"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:326
msgid "Seed queue size"
msgstr "Skleidimo eilės dydis"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:332
msgid "Ignore stalled (minutes)"
msgstr "Nepaisyti įstrigusių (minutėmis)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:343
msgid "Global peer limit"
msgstr "Visuotinė siuntėjų riba"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:347
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr "Siuntėjų-skleidėjų riba torentui"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:358
msgid "Retest"
msgstr "Bandyti dar kartą"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:368
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr ""
"Prievadas yra <span font_weight=\"bold\" "
"fgcolor=\"darkgreen\">atidarytas</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:373
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr ""
"Prievadas yra <span font_weight=\"bold\" "
"fgcolor=\"darkgreen\">uždarytas</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:388 src/trg-remote-prefs-dialog.c:450
msgid "Port test"
msgstr "Prievado testas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:389
msgid "Testing..."
msgstr "Tikrinama..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:403 src/trg-remote-prefs-dialog.c:499
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:407 src/trg-remote-prefs-dialog.c:493
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr "Blokavimų sąrašas (%ld įrašai)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:444 src/trg-remote-prefs-dialog.c:604
msgid "Connections"
msgstr "Prisijungimai"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:448
msgid "Peer port"
msgstr "Siuntėjo-skleidėjo prievadas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:451
msgid "Test"
msgstr "Testas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:455
msgid "Required"
msgstr "Privalomas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:456
msgid "Preferred"
msgstr "Pageidautinas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:456
msgid "Tolerated"
msgstr "Gali būti"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:466
msgid "Encryption"
msgstr "Šifravimas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:469
msgid "Random peer port on start"
msgstr "Paleidžiant atsitiktinis prievadas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:474
msgid "Peer port forwarding"
msgstr "Siuntėjų prievado persiuntimas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:477
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:480
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr "Siuntėjų apsikeitimas (PEX)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:484
msgid "Distributed Hash Table (DHT)"
msgstr "Distributed Hash Table (DHT)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:488
msgid "Local peer discovery"
msgstr "Vietinių siuntėjų ieškojimas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:491
msgid "Blocklist"
msgstr "Blokuotų sąrašas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:509
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "Blokuotų sąrašo URL:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:525
msgid "Environment"
msgstr "Aplinka"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:528
msgid "Download directory"
msgstr "Atsisiuntimų aplankas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:531
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "Nebaigtų parsiuntimo aplankas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:536
msgid "Torrent done script"
msgstr "Torento atlikimo scenarijus"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:545
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "Podėlio dydis (MB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:548
msgid "Behavior"
msgstr "Elgsena"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:551
msgid "Rename partial files"
msgstr "Pervadinti nepilnus failus"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:556
msgid "Trash original torrent files"
msgstr "Išmesti originalius torent failus"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:560
msgid "Start added torrents"
msgstr "Pradėti prdėtus torentus"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:581 src/trg-toolbar.c:261
msgid "Remote Preferences"
msgstr "Nuotoliniai nustatymai"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:608 src/trg-torrent-props-dialog.c:174
msgid "Bandwidth"
msgstr "Duomenų srautas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:612 src/trg-torrent-props-dialog.c:299
msgid "Limits"
msgstr "Ribos"

#: src/trg-state-selector.c:581
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: src/trg-state-selector.c:586 src/trg-state-selector.c:643
msgid "Queue Down"
msgstr "Eilėje žemyn"

#: src/trg-state-selector.c:591 src/trg-state-selector.c:646
msgid "Queue Up"
msgstr "Eilėje aukštyn"

#: src/trg-state-selector.c:596
msgid "Complete"
msgstr "Baigta"

#: src/trg-state-selector.c:598
msgid "Incomplete"
msgstr "Nebaigtas"

#: src/trg-state-selector.c:601
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: src/trg-stats-dialog.c:269
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: src/trg-stats-dialog.c:288
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: src/trg-stats-dialog.c:290
msgid "Download Total"
msgstr "Iš viso parsiųsta"

#: src/trg-stats-dialog.c:292
msgid "Upload Total"
msgstr "Iš viso išsiųsta"

#: src/trg-stats-dialog.c:294
msgid "Files Added"
msgstr "Pridėta failų"

#: src/trg-stats-dialog.c:296
msgid "Session Count"
msgstr "Seansų skaičius"

#: src/trg-stats-dialog.c:298
msgid "Time Active"
msgstr "Aktyvus laikas"

#: src/trg-stats-dialog.c:303
msgid "Statistic"
msgstr "Statistika"

#: src/trg-stats-dialog.c:305
msgid "Session"
msgstr "Seansas"

#: src/trg-stats-dialog.c:308
msgid "Cumulative"
msgstr "Didėjantis"

#: src/trg-status-bar.c:126
#, c-format
msgid "Connected to Transmission %g, getting torrents..."
msgstr "Prisijungta prie Transmission %g, gaunami torentai..."

#: src/trg-status-bar.c:142
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Laisva vieta: %s"

#: src/trg-status-bar.c:154
msgid "Disable alternate speed limits"
msgstr "Išjungti alternatyvias greičio ribas"

#: src/trg-status-bar.c:155
msgid "Enable alternate speed limits"
msgstr "Įjungti alternatyvias greičio ribas"

#: src/trg-status-bar.c:190 src/trg-status-bar.c:196
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr " (Riba: %s)"

#: src/trg-status-bar.c:200
#, c-format
msgid "Down: %s%s, Up: %s%s"
msgstr "Pars: %s%s, Išs: %s%s"

#: src/trg-status-bar.c:205
#, c-format
msgid "%d torrent:  %d seeding, %d downloading, %d paused"
msgid_plural "%d torrents: %d seeding, %d downloading, %d paused"
msgstr[0] "%d torentas:  %d skleidžiamas, %d parsiunčiamas, %d sustabdytas"
msgstr[1] "%d torentai: %d skleidžiami, %d parsiunčiami, %d sustabdyti"
msgstr[2] "%d torentų: %d skleidžiami, %d parsiunčiami, %d sustabdyti"

#: src/trg-toolbar.c:246
msgid "Remove with data"
msgstr "Pašalinti su duomenimis"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:409
msgid "Torrent files"
msgstr "Torentų failai"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:414
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:451
msgid ""
"Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can "
"still try uploading it."
msgstr ""
"Nepavyko apdoroti torent failo. Failo nustatymai neprieinami, bet vistiek "
"galite bandyti išsisųti."

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Unable to open torrent file: %s"
msgstr "Nepavyko atverti torent failo:  %s"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:510
msgid "(None)"
msgstr "(Joks)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:512
msgid "(Multiple)"
msgstr "(Keli)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:532
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Pridėti torentą"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:581
msgid "Add Torrent"
msgstr "Pridėti torentą"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:602
msgid "Start _paused"
msgstr "Paleisti _sustabdytą"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:618
msgid "_Torrent file:"
msgstr "Torento _failas:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:637
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Paskirties aplankas:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:657
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "Torento p_rioritetas:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:743
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Rodyti _parinkčių langą"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:61
msgid ""
"You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed "
"Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings."
msgstr ""
"Jūs bandote pridėti magnet torent, bet DHT yra išjungta. Nuotoliniuose "
"nustatymuose Distributed Hash Table (DHT) turėtų būti įjungta."

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:123
msgid "Start Paused"
msgstr "Paleisti sustabdytą"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:126
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Pridėti torentą iš URL"

#: src/trg-torrent-graph.c:407
msgid "Total Uploading"
msgstr "Viso išsiunčiama"

#: src/trg-torrent-graph.c:415
msgid "Total Downloading"
msgstr "Viso parsiunčiama"

#: src/trg-torrent-model.c:343
msgid "Default"
msgstr "Numatytas"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:118
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:165
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Perkelti %s"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:167
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "Perkelti %d torentus"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:178
msgid "Honor global limits"
msgstr "Garbingos visuotinės ribos"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:187
msgid "Torrent priority:"
msgstr "Torento prioritetas"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:193
msgid "Queue Position:"
msgstr "Vieta eilėje:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:198
msgid "Limit download speed (KiB/s)"
msgstr "Riboti parsiuntimų greitį (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:206
msgid "Limit upload speed (KiB/s)"
msgstr "Riboti išsiuntimų greitį (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:215
msgid "Use global settings"
msgstr "Naudoti visuotinius parametrus"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:216
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr "Baigti skleisti pasiekus santykį"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:217
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Skleisti nepaisant santykio"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:220
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr "Skleidimo santykio režimas:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:228
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr "Skleidimo santykio riba:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:235
msgid "Peer limit:"
msgstr "Siuntėjų-skleidėjų riba:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:269
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr "Kelių (%d) torentų savybės"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:51
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:55
msgid "Seeds"
msgstr "Skleidėjai"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:57
msgid "Sending"
msgstr "Siunčiama"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:63
msgid "Downloads"
msgstr "Atsiuntimai"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:66
msgid "Receiving"
msgstr "Gaunama"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:72
msgid "PEX Peers"
msgstr "PEX siuntėjai"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:75
msgid "DHT Peers"
msgstr "DHT siuntėjai"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:79
msgid "Tracker Peers"
msgstr "Serverio siuntėjai"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:82
msgid "LTEP Peers"
msgstr "LTEP siuntėjai"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:85
msgid "Resumed Peers"
msgstr "Pratęsti siuntėjai"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:89
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Atsiunčiantys siuntėjai"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:93
msgid "Peers T/I/E/H/X/L/R"
msgstr "Siuntėjai T/I/E/H/X/L/R"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:112
msgid "Added"
msgstr "Pridėta"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:115
msgid "First Tracker"
msgstr "Pirmas serveris"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:121
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:127
msgid "Queue Position"
msgstr "Eilės vieta"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:133
msgid "Last Active"
msgstr "Paskutinis aktyvus"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:167
msgid "Tier"
msgstr "Sujungėjas"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:173
msgid "Announce URL"
msgstr "Skleidimo URL"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:191
msgid "Seeder Count"
msgstr "Skleidėjų skaičius"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:194
msgid "Leecher Count"
msgstr "Parsiuntėjų skaičius"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:198
msgid "Last Announce"
msgstr "Paskutinis pranešimas"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:201
msgid "Last Result"
msgstr "Paskutinis rezultatas"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:203
msgid "Scrape URL"
msgstr "Surinkti informaciją iš URL"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:205
msgid "Last Scrape"
msgstr "Paskutinis informacijos rinkimas"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:305
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"

#: src/util.c:41
msgid "KiB"
msgstr "Kb"

#: src/util.c:42
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: src/util.c:43
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: src/util.c:44
msgid "TiB"
msgstr "TB"

#: src/util.c:47
msgid "KiB/s"
msgstr "KB/s"

#: src/util.c:48
msgid "MiB/s"
msgstr "MB/s"

#: src/util.c:49
msgid "GiB/s"
msgstr "GB/s"

#: src/util.c:50
msgid "TiB/s"
msgstr "TB/s"

#: src/util.c:331
msgid "JSON decoding error."
msgstr "JSON iškodavimo klaida."

#: src/util.c:336
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "Serveris atsakė, bet be rezultato."

#: src/util.c:340
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "Užklausa nepavyko su HTTP kodu %d"

#: src/util.c:379
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: src/util.c:425
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d diena"
msgstr[1] "%d dienos"
msgstr[2] "%d dienų"

#: src/util.c:426
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d valanda"
msgstr[1] "%d valandos"
msgstr[2] "%d valandų"

#: src/util.c:428
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutė"
msgstr[1] "%d minutės"
msgstr[2] "%d minučių"

#: src/util.c:431
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld sekundė"
msgstr[1] "%ld sekundės"
msgstr[2] "%ld sekundžių"

#~ msgid "Wanted"
#~ msgstr "Norima"