path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LXDE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-06 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Necdet <necdetyucel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <http://forum.ubuntu-tr.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Desteklenen ses biçimleri"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
msgid "All files (*)"
msgstr "Tüm dosyalar (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Dosya(lar) aç..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Çalma listesine dosya(lar) ekle..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Çalma listesine dizin(ler) ekle..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Sembolik bağları izle"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Yardım dosyası okunurken hata oluştu"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Yardım dosyası yüklenirken hata oluştu"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1155
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/converter/convgui.c:1240
#: ../plugins/converter/convgui.c:1248
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "DeaDBeef %s Hakkında"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s Sürüm Notları"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1116
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF'i Çevirenler"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:755 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:618
msgid "Edit playlist"
msgstr "Çalma listesini düzenle"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:758 ../plugins/gtkui/interface.c:1486
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2922 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
#: ../plugins/converter/interface.c:395
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:814
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Yeniden Adlandır"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:821
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Sil"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:828
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Yeni Çalma Listesi Ekle"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "DeaDBeeF EQ Ayarlarını Kaydet"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF kaydedilmiş EQ dosyaları (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:182
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "DeaDBeeF Hazır EQ ayarları yükle..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:186
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ hazır ayarlar (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:247
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Foobar2000 EQ ayarlarını içe aktar..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:251
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ hazır ayarları (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:316
msgid "Save Preset"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:324
msgid "Load Preset"
msgstr "Ayarları Yükle"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:332
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Foobar2000 EQ Ayarlarını İçe Aktar"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:357
msgid "Enable"
msgstr "Etkin"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:366
msgid "Zero All"
msgstr "Tümünü Sıfırla"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:373
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Ön Amfiyi Sıfırla"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:380
msgid "Zero Bands"
msgstr "Bantları Sıfırla"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:387 ../plugins/converter/interface.c:820
msgid "Presets"
msgstr "Önayarlar:"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 gün %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d gün %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:149
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Durduruldu | %d parça |toplam çalma zamanı: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:187
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:193
msgid "Paused | "
msgstr "Duraklatıldı"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d parça | %s toplam çalma "
"zamanı"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:644
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Çalma Listesini Farklı Kaydet"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:655
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF çalma listesi dosyaları (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:773
msgid "Load Playlist"
msgstr "Çalma Listesi Yükle"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:788
msgid "Other files (*)"
msgstr "Diğer dosyalar (*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:926 ../plugins/gtkui/fileman.c:40
msgid "New Playlist"
msgstr "Yeni Çalma Listesi"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Yeni Çalma Listesi (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Open file(s)"
msgstr "Dosy_a(lar) aç"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "Dosya(lar) ekle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Dizin(ler) ekle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Konum ekle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "New playlist"
msgstr "Yeni çalma listesi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Load playlist"
msgstr "Çalma listesi yükle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Save playlist"
msgstr "Çalma listesini kaydet"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "_Quit"
msgstr "_Çıkış"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Edit"
msgstr "Düz_enle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Deselect all"
msgstr "Tüm seçimleri kaldır"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Invert selection"
msgstr "Seçimi ters çevir"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/plcommon.c:468
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
#: ../plugins/converter/interface.c:645
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Crop"
msgstr "Kes"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Find"
msgstr "_Bul"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sort By"
msgstr "Sıralama Kriteri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1516
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/prefwin.c:626
#: ../plugins/gtkui/search.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
#: ../plugins/converter/convgui.c:790 ../plugins/converter/convgui.c:1211
#: ../plugins/converter/interface.c:622
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Track number"
msgstr "Parça Numarası"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1515
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1514
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
#: ../translation/extra.c:65
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
#: ../translation/extra.c:70
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/interface.c:1520
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:324 ../plugins/gtkui/interface.c:1804
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Status bar"
msgstr "Durum çubuğu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Column headers"
msgstr "Sütun başlıkları"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekolayzır"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "_Playback"
msgstr "_Oynatım"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:358 ../plugins/gtkui/interface.c:3298
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Order"
msgstr "Sıralama"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Linear"
msgstr "Sıralı"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Parçaları karıştır"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Albümleri karıştır"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:380 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Looping"
msgstr "Tekrar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Loop All"
msgstr "Tümünü Tekrarla"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Bir Şarkıyı Tekrarla"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Don't Loop"
msgstr "Tekrar Yok"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Liste takibi oynatım"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "İmleç takibi oynatım"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Stop after current"
msgstr "Çalan parçadan sonra dur"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Jump to current track"
msgstr "Çalan parçaya git"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:437 ../plugins/gtkui/interface.c:444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Sürüm notları"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_Translators"
msgstr "Çe_virenler"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:898 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:981 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Play"
msgstr "Çal"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:989 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:997 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1005 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Play Random"
msgstr "Rastgele Oynatım"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1022 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1035 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Track Properties"
msgstr "Parça Özellikleri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1270 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1317 ../plugins/gtkui/interface.c:1363
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1321 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Metadata"
msgstr "Üstveri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1367 ../plugins/gtkui/plcommon.c:618
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Yeni sütun başlığını giriniz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1502 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Type:"
msgstr "Yaz:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1510
msgid "Item Index"
msgstr "Öğe İndeksi"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1511 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:315
msgid "Playing"
msgstr "Çalıyor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1512
msgid "Album Art"
msgstr "Albüm Kapağı"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Artist - Album"
msgstr "Sanatçı - Albüm"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1517 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319
#: ../plugins/gtkui/search.c:394
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1518 ../translation/extra.c:71
msgid "Track Number"
msgstr "Parça Numarası"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1519 ../translation/extra.c:68
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Bant / Albüm Sanatçısı"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1526 ../plugins/gtkui/interface.c:3150
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Hizalama:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1559
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1560
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1583 ../plugins/gtkui/interface.c:2953
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3065 ../plugins/gtkui/interface.c:3191
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1604 ../plugins/gtkui/interface.c:2974
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3086 ../plugins/gtkui/interface.c:3212
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1825 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Output plugin:"
msgstr "Çıktı eklentisi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Output device:"
msgstr "Çıktı aygıtı"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "8 bit sesi her zaman 16 bite çevir"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Ses gücü sabitleme kipi:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873
msgid "Disable"
msgstr "Devre dışı"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Track"
msgstr "Parça"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Ses gücü sabitleme en yüksek limit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/interface.c:1926
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1906 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "ReplayGain preamp:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1913 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "Global preamp:"
msgstr "Genel önamfi:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1944 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Bu çalma listesine komut satırından (veya dosya yöneticisinden) dosyalar "
"ekle:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Açılışta önceki oturum ile devam et"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Dizin eklerken arşivden ekleme"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Playback"
msgstr "Oynatım"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982 ../plugins/gtkui/interface.c:2514
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/converter/interface.c:649
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandırma"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "DSP Zinciri Önayarları"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_Load"
msgstr "_Yükle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2042 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Çıkışta bildirim alanına küçült"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Orta fare düğmesi çalma listesini kapatır"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Bildirim alanı simgesini gizle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2054 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Çalan parça için kalın yazı biçimi kullan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2058 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Diskten sil girdisini\" sağ tık menüsünde\" gösterme"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2062 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Bir dizin eklendiğinde şarkı listesini otomatik isimlendir"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Arayüz tazeleme oranı (saniyede defa)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Oynatım sırasındaki başlık çubuğu metni:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2098 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Durdurulduğunda başlık çubuğu metni:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "GUI Eklentisi (yeniden başlatınca geçerli olur)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "GUI"
msgstr "GTK Kullanıcı Arayüzü"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2135 ../plugins/gtkui/interface.c:2179
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Override"
msgstr "Üstüne bindir"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2144 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Foreground"
msgstr "Önplan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2170 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Gezinti-çubuğu/Ses çubuğu renkleri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2188 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Middle"
msgstr "Orta"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Light"
msgstr "Açık"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2202 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2233 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Base"
msgstr "Temel"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240 ../plugins/gtkui/interface.c:2297
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2253 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Sekme şerit renkleri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Üstüne bindir (GTK tema görünümü kaybolur, fakat çalma hızlanır)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2271 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Even row"
msgstr "Tüm satırlar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Odd row"
msgstr "Tek satır"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2304 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Selected row"
msgstr "Seçili satır"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selected text"
msgstr "Seçili metin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Cursor"
msgstr "İmleç"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2349 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Playlist colors"
msgstr "Çalma listesi rengi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2362 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Vekil Sunucu Etkin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Vekil Sunucu Adresleri:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Vekil Sunucu Portu:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Vekil Türü:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2417 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Vekil Kullanıcı Adı:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Vekil Şifresi:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Version: "
msgstr "Sürüm:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2535 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:78
msgid "Copyright"
msgstr "Telif hakkı"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2545 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3135 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "Group By"
msgstr "Gruplandırma Ölçütü"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Sort by..."
msgstr "Sıralama kriteri..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3305
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3306
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
#: ../plugins/converter/interface.c:750
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "DSP Eklentisini Seçin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
#: ../plugins/converter/convgui.c:1016 ../plugins/converter/interface.c:766
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139
msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Etiket Yazma Tercihleri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Write ID3v2"
msgstr "ID3v2 Yaz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3496 ../plugins/gtkui/interface.c:3623
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Write ID3v1"
msgstr "ID3v1 Yaz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3500 ../plugins/gtkui/interface.c:3579
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3619 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Write APEv2"
msgstr "APEv2 Yaz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3508 ../plugins/gtkui/interface.c:3587
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "ID3v2 şeridi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3512 ../plugins/gtkui/interface.c:3635
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "ID3v1 şeridi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3516 ../plugins/gtkui/interface.c:3591
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3631 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Strip APEv2"
msgstr "APEv2 şeridi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3524 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 sürümü"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3531
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Önerilen)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3532
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3538 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 karakter kodlaması (varsayılan iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "ID3v2.4 Yaz"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:316 ../plugins/gtkui/search.c:391
msgid "Artist / Album"
msgstr "Sanatçı / Albüm"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317 ../plugins/gtkui/search.c:392
msgid "Track No"
msgstr "Parça No"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:338
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Dosyaları diskten sil"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:339
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Dosyayı kaybedeceksiniz. Onaylıyor musunuz?\n"
"(Bu diyalog GTKUI eklenti ayarlarından kapatılabilir)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:340 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:693 ../plugins/converter/convgui.c:759
#: ../plugins/converter/convgui.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:444
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Çalma kuyruğuna ekle"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:449
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Çalma kuyruğundan kaldır"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:457
msgid "Reload metadata"
msgstr "Üstveriyi tekrar yükle"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:476
msgid "Remove from disk"
msgstr "Diskten sil"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:855 ../plugins/gtkui/plcommon.c:980
msgid "Add column"
msgstr "Sütun ekle"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885 ../plugins/gtkui/plcommon.c:984
msgid "Edit column"
msgstr "Sütunu düzenle"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:988
msgid "Remove column"
msgstr "Sütunu kaldır"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:998
msgid "Group by"
msgstr "Gruplandırma ölçütü"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1005
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1009
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Sanatçı/Tarih/Albüm"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Dosya aç..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s'i yapılandır"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Varsayılan Ses Aygıtı"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:318 ../plugins/converter/interface.c:641
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:328
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Evrensel Kısayollar"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:390
msgid "Slot"
msgstr "Yuva"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:391
msgid "Key combination"
msgstr "Tuş bileşimi"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Dosyalar ekleniyor..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "Başlatılıyor..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:159
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Bu parça için değiştirilmiş veri mevcut."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "Really close the window?"
msgstr "Pencere gerçekten kapatılsın mı?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[çoklu değerler]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
msgid "Key"
msgstr "Tuş"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:408 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:420
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
msgid "Writing tags..."
msgstr "Etiketler yazılıyor..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Alan isimleri : veya _ ile başlayamaz"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:668
msgid "Cannot add field"
msgstr "Alan eklenemez"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:667
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Bu isimde bir alan mevcut, lütfen başka bir isimle tekrar deneyin."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:692
msgid "Really remove selected field?"
msgstr "Seçilen alan gerçekten kaldırılsın mı?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:734
msgid "Add field"
msgstr "Alan ekle"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:737
msgid "Remove field"
msgstr "Alan sil"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Kullanım: deadbeef [seçenekler] [dosya(lar)]\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Seçenekler:\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  veya  -h     Yardımı yazdır (bu mesajı) ve çık\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Oynatıcıyı kapat\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Sürüm bilgilerini yazdır ve çık\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Oynatımı başlat\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Oynatımı durdur\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause             Oynatımı duraklat\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Duraklamayı geç\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "--play-pause Durdurulmuşsa çal, değilse duraklamayı geç\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Çalma listesinde sonraki parça\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Çalma listesinde önceki parça\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Çalma listesinde rastgele parça\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Çalma listesine parça(lar) ekle\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Değiştirilmiş dosya adını standard çıktıya (stdout) "
"yazdır\n"

#: ../main.c:106
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-sözdizimi: [s]anatçı, [b]aşlık, al[b]üm,\n"
"                      [u]zunluk, parça[n]umarası, [y]ıl, y[o]rum,\n"
"                      teli[f]hakkı, [g]eçmiş\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      e.g.: --şimdi çalıyor \"%%a - %%t\" yazdırır \"sanatçı "
"- başlık\"\n"

#: ../main.c:110
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr "daha fazla bilgi için http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.p"
"hp?title=Title_Formatting adresine bakabilirsiniz\n"

#: ../playlist.c:454 ../playlist.c:2398
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../playlist.c:3664
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../playlist.c:3664
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Tavsiye edilen)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Artan\n"
"Azalan"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Devre dışı\n"
"Parça\n"
"Albüm"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Öğe İndeksi\n"
"Çalıyor\n"
"Albüm Kapağı\n"
"Sanatçı - Albüm\n"
"Sanatçı\n"
"Albüm\n"
"Başlık\n"
"Süre\n"
"Parça Numarası\n"
"Grup / Albüm Sanatçısı\n"
"Özel"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Sol\n"
"Sağ"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Resim dosyası bulunamıyor: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: freepats yapılandırma dosyası bulunamadı. Lütfen timidity-freepats "
"paketini yükleyin, veya eklenti ayarlarında freepats.cfg dosyasına freepats "
"konumunu belirtin."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Ses CD'si Ekle"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Last.fm'den bak"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "ALSA örneklemesini kullan"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Aygıt durdurulduğunda"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:51
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Tercih edilen tampon boyutu"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Tercih edilen döngü"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Scrobbler etkin"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Çalarken devredışı"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcıadı"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble URL"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Device file"
msgstr "Aygıt dosyası"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "OSS4 örnekleme hızı hatası için geçici çözüm"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:20
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Önbellek güncelleştirme döngüsü (saat)"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Gömülü etiketlerden getir"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Yerel dizinlerden getir"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Yerel kapak dosya maskesi"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Last.fm'den getir"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "albumart.org'dan getir"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Kapağı uzun kenara göre ölçekle"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:28
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "CDDB/FreeDB kullan"

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "CDDB'den CD-Metni tercih et"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB url (örn. 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "CDDB port numarası (örn. '888')"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "HTTP için CDDB protokolünü tercih et"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "NRG kalıp desteği etkin"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Örnekleme kalitesi (0..2, yüksek olan kalitelidir)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:37
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "En büyük parça uzunluğu (dakika cinsinden)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Diskten dosya silmek için onay iste"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Ses kontrol simgesi hassasiyet durumu"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Custom status icon"
msgstr "Özel durum simgesi"

#: ../translation/extra.c:42
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "--sync ile gtk_init çalıştır (hata ayıklama kipinde)"

#: ../translation/extra.c:43
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Eklenti içeriği menü öğeleri arasına ayırıcı ekle"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:45
msgid "Notification title format"
msgstr "Bilgilendirme başlık biçimi"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Notification content format"
msgstr "Bilgineldirme içerik biçimi"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Show album art"
msgstr "Albüm kapağını göster"

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Albüm kapağı büyüklüğü (px)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "PulseAudio server"
msgstr "PulseAudio sunucusu"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Samplerate"
msgstr "Örnekleme oranı"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "Relative seek table path"
msgstr "İlgili tablo arama yolu"

#: ../translation/extra.c:55
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Tam tablo arama yolu"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Ses takas baytları(duyduğunuz bütün geçiş statik ise)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "HVSC Songlength DB'yi etkinleştir"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (HVSC'den)"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Örnekleme başına bit (8 veya 16)"

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Öntanımlı parça uzunluğu (saniye)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:63
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Timidity + + bank yapılandırma dosyası"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "Parça Başlığı"

#: ../translation/extra.c:67
msgid "Performer"
msgstr "Sanatçı"

#: ../translation/extra.c:72
msgid "Total Tracks"
msgstr "Toplam Parça"

#: ../translation/extra.c:73
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: ../translation/extra.c:74
msgid "Composer"
msgstr "Besteci"

#: ../translation/extra.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "Disk Numarası"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Kodlayıcı / Sağlayıcı"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Altparça İndeksi"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Etiket Tür(leri)"

#: ../translation/extra.c:82
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Gömülü Çağrı Sayfası"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Codec"
msgstr "Çözücü"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:85
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Dosya Uzantıları (';' ile ayırın)"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:87
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:89
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Hedef örnekleme oranı"

#: ../translation/extra.c:90
msgid "Quality / Algorythm"
msgstr "Kalite / Algoritma"

#: ../translation/extra.c:91
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "Otomatik örnekleme oranı (hedef örnekleme oranının üzerine yazılır)"

#: ../plugins/converter/convgui.c:108
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Dosya mevcut. Üzerine yazılsın mı?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:110
msgid "Converter warning"
msgstr "Dönüştürücü uyarısı"

#: ../plugins/converter/convgui.c:222
msgid "Please select encoder"
msgstr "Lütfen bir kodlayıcı seçin"

#: ../plugins/converter/convgui.c:224
msgid "Converter error"
msgstr "Dönüştürücü hatası"

#: ../plugins/converter/convgui.c:248
msgid "Converting..."
msgstr "Dönüştürülüyor..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:394 ../plugins/converter/convgui.c:496
msgid "Select folder..."
msgstr "Dizin seçin..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:635
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Kodlayıcı önayarları kaydedilemedi"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Dizinin erişim izinlerini kontrol edin, başka bir isim deneyin veya yeterli "
"disk alanını boşaltın"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Bu isimle bir önayar mevcut. Başka bir isim seçin."

#: ../plugins/converter/convgui.c:638 ../plugins/converter/convgui.c:1036
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../plugins/converter/convgui.c:692
msgid "Add new encoder"
msgstr "Yeni kodlayıcı ekle"

#: ../plugins/converter/convgui.c:724
msgid "Edit encoder"
msgstr "Kodlayıcıyı düzenle"

#: ../plugins/converter/convgui.c:756 ../plugins/converter/convgui.c:1133
msgid "Remove preset"
msgstr "Önayarı kaldır"

#: ../plugins/converter/convgui.c:758 ../plugins/converter/convgui.c:1135
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Seçtiğiniz önayar silinecek. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
msgid "Encoders"
msgstr "Kodlayıcılar"

#: ../plugins/converter/convgui.c:838 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:183
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "DSP zincirine eklenti ekle"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1034
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "DSP önayarı kaydedilemedi"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1098
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Yeni DSP Önayarı"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1183
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "DSP Önayarını Düzenle"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1203
msgid "DSP Presets"
msgstr "DSP Önayarları"

#: ../plugins/converter/interface.c:94
msgid "Output folder:"
msgstr "Çıktı dizini:"

#: ../plugins/converter/interface.c:115
msgid "Output file name:"
msgstr "Çıktı dosya adı:"

#: ../plugins/converter/interface.c:126
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Dosya uzantısı (.mp3 gibi) otomatik olarak eklenecektir.\n"
"Öntanımlı olanı kullanmak için bu alanı boş bırakın (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:139
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodlayıcı:"

#: ../plugins/converter/interface.c:163
msgid "DSP preset:"
msgstr "DSP önayarı:"

#: ../plugins/converter/interface.c:186
msgid "Number of threads:"
msgstr "Thread sayısı:"

#: ../plugins/converter/interface.c:199
msgid "Output sample format:"
msgstr "Çıktı örneği biçimi:"

#: ../plugins/converter/interface.c:206
msgid "Keep source format"
msgstr "Kaynak biçimini koru"

#: ../plugins/converter/interface.c:207
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:208
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:209
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:210
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "32 bit float"
msgstr "32 bit float"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "When file exists:"
msgstr "Dosya mevcut olduğunda:"

#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Prompt"
msgstr "İstem"

#: ../plugins/converter/interface.c:225
msgid "Overwrite"
msgstr "Üstüne yaz"

#: ../plugins/converter/interface.c:227
msgid "Preserve folder structure, starting from:"
msgstr "Dizin yapısını buradan başlayarak koru:"

#: ../plugins/converter/interface.c:379
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Kodlayıcının Önayarlarını Düzenle"

#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "İsimsiz Kodlayıcı"

#: ../plugins/converter/interface.c:410
msgid "Output file extension:"
msgstr "Oluşacak dosyanın uzantısı:"

#: ../plugins/converter/interface.c:417
msgid "E.g. mp3"
msgstr "mp3 gibi"

#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Command line:"
msgstr "Komut satırı:"

#: ../plugins/converter/interface.c:436
#, c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Örnek: lame - %o\n"
"girdi dosyası için %i, çıktı dosyası için %o, stdin (standard girdi) için - "
"for"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
#, c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - oluşacak dosyanın adı\n"
"%i - geçici girdi dosyasının adı</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:455
msgid "Method:"
msgstr "Yöntem:"

#: ../plugins/converter/interface.c:462
msgid "Pipe"
msgstr "Boru"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
msgid "Temporary file"
msgstr "Geçici dosya"

#: ../plugins/converter/interface.c:480
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:492
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:498
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:520
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Etiket yazıcı</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:606
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "DSP Önayar Düzenleyicisi"

#: ../plugins/converter/interface.c:629
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "İsimsiz DSP Önayarı"

#~ msgid "Save playlist as"
#~ msgstr "Çalma listesini farklı kaydet"

#~ msgid "editcolumndlg"
#~ msgstr "sütundlgdüzenle"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Uzunluk"

#~ msgid ""
#~ "Format conversions (start with %):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [F]ullPathname, [T]ags,\n"
#~ "  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
#~ "Example: %a - %t [%l]"
#~ msgstr ""
#~ "Biçim dönüşümleri (% ile başlar ):\n"
#~ "  [s]anatçı, [b]aşlık, al[b]üm, [B]ant, B[e]ste\n"
#~ "  parça[n]umarası, [N]toplamparça,\n"
#~ "  [u]zunluk, [y]ıl, [t]ür, [y]orum,\n"
#~ "  teli[f]hakkı, [d]osyaadı, [T]amDosyaYolu, Eti[k]etler\n"
#~ "  [d]izin, [D]izinKonumu\n"
#~ "Örnek: %a - %t [%l]"

#~ msgid "Allow dynamic samplerate switching"
#~ msgstr "Dinamik örnek hızı geçişine izin ver"

#~ msgid "Samplerate conversion quality:"
#~ msgstr "Örnek hızı dönüşüm kalitesi:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "Author(s):"
#~ msgstr "Yazar(lar):"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-posta:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Web Sitesi:"

#~ msgid "editplaylistdlg"
#~ msgstr "çalmalistesidlgdüzenle"

#~ msgid ""
#~ "Format conversions (start with %):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
#~ "Example: %a - %t [%l]"
#~ msgstr ""
#~ "Biçim dönüşümleri (% ile başlar):\n"
#~ "  [s]anatçı, [b]aşlık, al[b]üm, [B]ant, B[e]ste\n"
#~ "  parça[n]umarası, [N]toplamparça,\n"
#~ "  [u]zunluk, [y]ıl, [t]ür, y[o]rum,\n"
#~ "  teli[f]hakkı, [d]osyaadı, e[t]iketler\n"
#~ "Örnek: %a - %t [%l]"

#~ msgid "Title / Track Artist"
#~ msgstr "Başlık / Parça Sanatçısı"

#~ msgid "Setup %s"
#~ msgstr "Kur %s"

#~ msgid "ALSA output plugin"
#~ msgstr "ALSA çıktı eklentisi"

#~ msgid "DeaDBeeF now playing"
#~ msgstr "DeaDBeeF oynatıyor"

#~ msgid "HVSC path"
#~ msgstr "HVSC yolu"