path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation for DeaDBeeF package
# Copyright (C) 2009-2010 Alexey Yakovenko
# This file is distributed under the same license as the DeaDBeeF package.
# Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-18 04:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 14:52+0100\n"
"Last-Translator: Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:97
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Podržane zvučne datoteke"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:108
msgid "Other files (*)"
msgstr "Ostale datoteke (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:118
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Otvori datoteku(e)..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:151
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Dodaj datoteke u listu..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:190
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Dodaj direktorijume u listu..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:192
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Prati meke veze (symlinks)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:667
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Neuspelo čitanje datoteke pomoći"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:677
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Neuspelo otvaranje datoteke pomoći"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:692
#, fuzzy
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:693
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1099
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:703
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "O DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:716
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s — Dnevnik izmena"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1080
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF prevodioci"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:626
msgid "Edit playlist"
msgstr "Uredi listu"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:675
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Preimenuj listu"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:679
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Ukloni listu"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:683
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Dodaj novu listu"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:113
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Sačuvaj podešavanja ekvilajzera"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:120
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Datoteke sa podešavanjima ekvilajzera (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:151
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Učitavanje podešavanja ekvilajzera..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:155
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Podešavanja ekvilajzera (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:214
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Uvoz Foobar2000 podešavanja ekvilajzera..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:218
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Podešavanja ekvilajzera - Foobar2000(*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:292
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:300
msgid "Zero All"
msgstr "Na nulu sve"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:307
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Pretpojačalo na nulu"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:314
msgid "Zero Bands"
msgstr "Područja na nulu"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Sačuvaj podešavanja"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:328
msgid "Load Preset"
msgstr "Učitaj podešavanja"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:335
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Uvoz Foobar2000 podešavanja"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:133
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 dan %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:136
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d dana %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:145
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Zaustavljeno | %d pesama | %s ukupno vreme sviranja"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:158
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:158
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:183
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:189
msgid "Paused | "
msgstr "Pauzirano | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:190
#, c-format
msgid "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "%s%s %s| %d herca | %d bita | %s | %d:%02d / %s | %d pesama | %s ukupno vreme sviranja"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:661
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Sačuvaj listu kao..."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:670
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:731
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Datoteka sa listom (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:724
msgid "Load Playlist"
msgstr "Učitaj listu"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:865
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:868
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Nova lista (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:142
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:149
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Otvori datoteku(e)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:165
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add file(s)"
msgstr "Dodaj datoteku(e)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Dodaj direktorijum(e)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2973
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add location"
msgstr "Dodaj mesto"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:190
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "New playlist"
msgstr "Nova lista"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:197
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Load playlist"
msgstr "Učitaj listu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:201
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Save playlist"
msgstr "Sačuvaj listu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Save playlist as"
msgstr "Sačuvaj listu kao..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:214
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Quit"
msgstr "_Izlaz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:225
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:232
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "_Clear"
msgstr "O_čisti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:240
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:247
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
msgid "Deselect all"
msgstr "Poništi izbor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:254
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Invert selection"
msgstr "Obrni izbor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:265
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:426
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:334
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:273
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Crop"
msgstr "Odseci"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_Find"
msgstr "_Traži"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:289
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1707
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:293
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:300
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Status bar"
msgstr "Statusna traka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:304
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Column headers"
msgstr "Kolona zaglavlja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:308
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Tabs"
msgstr "Listovi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:312
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvilajzer"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:316
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_Playback"
msgstr "Re_produkcija"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:323
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Order"
msgstr "Redosled"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:330
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Linear"
msgstr "Linijski"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:336
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle"
msgstr "Nasumično"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:342
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Random"
msgstr "Slučajno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:348
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Looping"
msgstr "Ponavljanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:355
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Loop All"
msgstr "Ponovi sve"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:361
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Ponavljaj pesmu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:367
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Don't Loop"
msgstr "Ne ponavljaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:373
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Klizač prati reprodukciju pesama"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:378
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Pokazivač prati reprodukciju pesama"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:382
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Stop after current"
msgstr "Zaustavi posle trenutne pesme"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:394
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "Jump to current track"
msgstr "Idi na pesmu koja se reprodukuje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:401
#: ../plugins/gtkui/interface.c:408
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:416
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "_ChangeLog"
msgstr "Dnevnik i_zmena"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:425
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:429
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:438
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "_About"
msgstr "O progr_amu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:446
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_Translators"
msgstr "_Prevodioci"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:836
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:911
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:919
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:927
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:935
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:943
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Next"
msgstr "Naredna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:951
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Play Random"
msgstr "Pusti nasumično"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:960
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1041
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Adding files..."
msgstr "Dodavanje datoteka..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1163
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Track Properties"
msgstr "Osobine pesme"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1209
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "_Apply"
msgstr "S_ačuvaj promene"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1230
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1276
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2501
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1234
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Metadata"
msgstr "Podaci o pesmi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1280
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:504
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1365
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
#, fuzzy
msgid "editcolumndlg"
msgstr "editcolumndlg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1380
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2873
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1388
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Unesite ime za novu kolonu ovde"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1396
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1404
#, fuzzy
msgid "Item Index"
msgstr "Indeks numera"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1405
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:305
msgid "Playing"
msgstr "Reprodukuje se"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1406
msgid "Album Art"
msgstr "Omotnice albuma"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1407
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izvođač — Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1408
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:878
#: ../translation/extra.c:55
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1409
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1797
#: ../translation/extra.c:59
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1410
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:612
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1411
msgid "Length"
msgstr "Trajanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1412
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1796
msgid "Track"
msgstr "Pesma"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1413
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Grupa / Izvođač"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1414
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:882
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1420
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3100
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1435
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Alignment:"
msgstr "Poravnanje:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1443
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1444
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1446
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
#, no-c-format
msgid ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [F]ullPathname, [T]ags,\n"
"  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
"Example: %a - %t [%l]"
msgstr ""
"Pretvaranja formata (započnite sa %):\n"
"  izvođ[a]č, [t]-naslov, [b]-album, [B]-grupa,\n"
"  [C]-kompozitor, [n]-broj pesme, [N]-ukupno pesama,\n"
"  [l]-trajanje, [y]-godina, [g]-žanr, [c]-primedba,\n"
"  [r]-autorska prava, [f]-datoteka, [T]-oznke\n"
"Na primer: %a - %t [%l]"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1475
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2904
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3016
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3139
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "_Cancel"
msgstr "_Poništi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1496
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2925
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3037
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3160
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1728
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Output plugin:"
msgstr "Izlazni dodaci:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1741
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Output device:"
msgstr "Izlazni uređaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1750
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1759
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "Allow dynamic samplerate switching"
msgstr "Dozvoli dinamičko prebacivanje frekvencije uzorkovanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1767
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Samplerate conversion quality:"
msgstr "Kvalitet pretvaranja frekvencije uzorkovanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1786
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Replaygain mod:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1795
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1799
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Replaygain skala vršnih vrednosti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1807
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Dodaj datoteke iz linije za naredbe ili upravnika datoteka u ovu listu:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1816
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Vrati prethodnu sesiju pri pokretanju"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1820
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1829
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Kod klika na zatvori smesti u obaveštajnu zonu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1833
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Srednje dugme miša zatvara listu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1837
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Ne prikazuj ikonu u obaveštajnoj zoni"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1841
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Koristi zadebljan font za pesmu koja se reprodukuje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1845
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Sakrij stavke \"Obriši sa diska\" u meniju"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1853
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Pri reprodukciji, ispiši na naslovnoj liniji: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1867
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Po zaustavljenoj reprodukciji, ispiši na naslovnoj liniji: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "GUI"
msgstr "Grafičke kontrole"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Override"
msgstr "Zameni podrazumevano"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1901
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Foreground"
msgstr "Boja teksta"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1908
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1927
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Trake za premotavanje/glasnoću"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1945
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Middle"
msgstr "Srednje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1952
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Light"
msgstr "Svetlo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1959
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Dark"
msgstr "Tamno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1990
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1997
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Boje odvajanja listova"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2006
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Zameni podrazumevano (gube se GTK teme pogleda stabla, ali se dobija brži prikaz)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2015
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Even row"
msgstr "Paran red"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Odd row"
msgstr " Neparan red"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2041
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2048
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selected row"
msgstr "Odabran red"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2067
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selected text"
msgstr "Odabran tekst"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2080
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Pokazivač"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2093
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Playlist colors"
msgstr "Boje liste"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2097
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2106
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Omogući proksi server"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2114
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Adresa proksi servera:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2128
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Port proksi servera:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2142
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Tip proksija:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2161
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Proksi korisničko ime:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2174
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Proksi lozinka:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2184
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2212
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Upisuj ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2216
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2343
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Upisuj ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2220
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2299
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2339
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Write APEv2"
msgstr "Upisuj APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2228
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2307
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Ukloni ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2232
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2355
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Ukloni ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2236
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2311
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2351
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Ukloni APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2244
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 verzija"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2251
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Preporučeno)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2252
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2258
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 kodiranje znakova (podrazumevano je iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2295
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Upisuj ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2364
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Tag writer"
msgstr "Pisač oznaka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2395
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2410
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(i):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2425
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "Email:"
msgstr "E-pošta:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2440
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Website:"
msgstr "Internet adresa:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2475
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2857
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
#, fuzzy
msgid "editplaylistdlg"
msgstr "editplaylistdlg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2984
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3085
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3110
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
#, no-c-format
msgid ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
"Example: %a - %t [%l]"
msgstr ""
"Pretvaranja formata (započnite sa %):\n"
"  izvođ[a]č, [t]-naslov, [b]-album, [B]-grupa,\n"
"  [C]-kompozitor, [n]-broj pesme, [N]-ukupno pesama,\n"
"  [l]-trajanje, [y]-godina, [g]-žanr, [c]-primedba,\n"
"  [r]-autorska prava, [f]-datoteka, [T]-oznke\n"
"Na primer: %a - %t [%l]"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:306
#: ../plugins/gtkui/search.c:439
msgid "Artist / Album"
msgstr "Izvođač / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:307
#: ../plugins/gtkui/search.c:440
msgid "Track No"
msgstr "Broj pesme"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:308
#: ../plugins/gtkui/search.c:441
msgid "Title / Track Artist"
msgstr "Naslov / Izvođač pesme"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:309
#: ../plugins/gtkui/search.c:442
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:175
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:324
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Obriši datoteke sa diska"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:325
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Dadoteke će biti obrisane. Da li ste sigurni?\n"
"(Ovaj dijalog može da se isključi u podešavanjima dodatka GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:326
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:402
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Dodaj u zakazano"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:407
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Ukloni iz zakazanog"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:415
msgid "Reload metadata"
msgstr "Ponovo učitaj podatke o pesmi"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:434
msgid "Remove from disk"
msgstr "Ukloni sa diska"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:720
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:845
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj kolonu"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:750
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:849
msgid "Edit column"
msgstr "Uredi kolonu"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:853
msgid "Remove column"
msgstr "Ukloni kolonu"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:863
msgid "Group by"
msgstr "Grupiši po"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:870
msgid "None"
msgstr "Poništi grupisanje"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:874
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Izvođač/Datum/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:41
msgid "Open file..."
msgstr "Otvori datoteku..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:142
#, c-format
msgid "Setup %s"
msgstr "Podešavanje %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:99
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Podrazumevani zvučni uređaj"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:329
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:339
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Opšte prečice"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:401
msgid "Slot"
msgstr "Naredba"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:402
msgid "Key combination"
msgstr "Kombinacija tastera"

#. output plugin selection
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:481
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:693
#: ../plugins.c:873
msgid "ALSA output plugin"
msgstr "ALSA izlazni dodatak"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:64
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicijalizacija..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:53
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Izmenili ste podatke za ovu pesmu."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:55
msgid "Really close the window?"
msgstr "Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:169
msgid "Location"
msgstr "Dodaj mesto"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:172
msgid "Subtrack Index"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:178
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Tip(ovi) oznake"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Ugnježdeni Cuesheet"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:182
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:250
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:262
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:251
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:263
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../plugins/notify/notify.c:138
msgid "DeaDBeeF now playing"
msgstr "Sada se reprodukuje"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Upotreba: deadbeef [opcije] [datoteka(e)]\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcije:\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  ili  -h     Prikaži ovu pomoć i izađi\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Napusti plejer\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Prikaži info o verziji i izađi\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Reprodukuj\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Zaustavi reprodukciju\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pauziraj reprodukciju\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Naredna pesma iz liste\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Prethodna pesma iz liste\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Nasumično pesma iz liste\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Dodaj datoteku(e) u postojeću listu\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Ispiši uređeno ime pesme na std. izlaz\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-syntax: [a]-izvođač, [t]-naslov, [b]-album,\n"
"                      [l]-trajanje, [n]-br.pesme, [y]-godina, [c]-primedba,\n"
"                      [r]-autorska prava, [e]preostalo vreme\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist - title\"\n"
msgstr "                      N.pr.: --nowplaying \"%%a - %%t\" će ispisati \"Izvođač - Naslov\"\n"

#: ../playlist.c:378
#: ../playlist.c:2302
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Preporučeno)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Onemogući\n"
"Pesma\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Length\n"
"Track\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Broj datoteke\n"
"Reprodukuje se\n"
"Omotnica albuma\n"
"Izvođač - Album\n"
"Izvođač\n"
"Album\n"
"Naslov\n"
"Trajanje\n"
"Pesma\n"
"Grupa / Izvođač\n"
"Prilagođeno"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Levo\n"
"Desno"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90
#: ../plugins/gtkui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ne mogu pronaći datoteku sa bitmapiranom slikom: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid "wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr "wildmidi: \"freepats\" datoteka sa podešavanjima nije pronađena. Instalirajte \"timidity-freepats\" program ili podesite putanju do datoteke \"freepats.cfg\"."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Dodaj zvučni disk (CD)"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Pogledaj na Last.fm stranici"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Koristi ALSA pretvaranja frekvencije uzorkovanja"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Oslobodi uređaj nakon završene reprodukcije"

#: ../translation/extra.c:8
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Najradije koristi bafer veličine"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Najradije koristi period veličine"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Omogući skrobler"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Onemogući sada se reprodukuje"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Adresa za skrobler"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Period osvežavanja privremene memorije (časova)"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Preuzmi iz ugrađenih oznaka"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Preuzmi iz lokalnih direktorijuma"

#: ../translation/extra.c:20
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Ime datoteka sadrži reči"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Preuzmi sa Last.fm stranica"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Preuzmi sa albumart.org"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:24
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Koristi CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Koristi CD-tekst, ako je dostupan"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB adresa (npr. 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Osluškuj CDDB na portu (npr. '888')"

#: ../translation/extra.c:28
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Najradije koristi CDDB protokol"

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Uključi podršku za NRG slike"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:31
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Kvalitet promene frekvencije uzorkovanja (0..2, više je bolje)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:33
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Najduže trajanje pesme (minuta)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Zahtevaj dozvolu za brisanje datoteka sa diska"

#: ../translation/extra.c:36
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Osetljivost kontrole glasnoće preko ikone stanja"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "Custom status icon"
msgstr "Prilagođena ikona stanja"

#: ../translation/extra.c:38
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Pokreni \"gtk_init\" sa \"--sync\" (režim otklanjanja grešaka)"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:40
msgid "Notification format"
msgstr "Oblik obaveštavanja"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:42
msgid "PulseAudio server"
msgstr "PulseAudio zvučni server"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Samplerate"
msgstr "Frekvencija uzorkovanja (Samplerate)"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:46
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Relativna putanja za pretraživanje"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Potpuna putanja za pretraživanje"

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Zameni audio-bajt redosled (isključiti ako ne čujete normalan zvuk)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "Enable HVSC"
msgstr "Omogući HVSC"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "HVSC path"
msgstr "Putanja za HVSC"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:53
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Podešavanja za Timidity++"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Track Title"
msgstr "Naslov pesme"

#: ../translation/extra.c:57
msgid "Performer"
msgstr "Izvođač"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Track Number"
msgstr "Broj pesme"

#: ../translation/extra.c:62
msgid "Total Tracks"
msgstr "Ukupno pesmama"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitor"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Disc Number"
msgstr "Broj diska"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Comment"
msgstr "Napomena"

#: ../translation/extra.c:67
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Enkoder / Isporučilac"

#: ../translation/extra.c:68
msgid "Copyright"
msgstr "Autorska prava"

#~ msgid "_Abort"
#~ msgstr "Odust_ani"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
#~ "<b>Make backup copies</b> before using."
#~ msgstr ""
#~ "<b>UPOZORENJE</b>: Upisivanje oznaka u pesme je još uvek u razvoju.\n"
#~ "Pre upotrebe <b>napravite rezervnu kopiju</b> pesama."

#~ msgid "Sound (adv.)"
#~ msgstr "Zvuk (napredno)"

#~ msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
#~ msgstr "Ne mogu rezervisati dovoljno memorije za ulazno skladište."

#~ msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
#~ msgstr "Greška kod čitanja prve strane Ogg bitskog toka."

#~ msgid "Error reading initial header packet."
#~ msgstr "Greška kod čitanja početnog paketa zaglavlja."

#~ msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu rezervisati dovoljno memorije za registrovanje serijskog broja "
#~ "novog toka.."

#~ msgid "Input truncated or empty."
#~ msgstr "Ulaz je ili odbačen ili prazan."

#~ msgid "Input is not an Ogg bitstream."
#~ msgstr "Ulaz nije Ogg bitski tok."

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
#~ msgstr "Ogg bitski tok ne sadrži Vorbis podatke."

#, fuzzy
#~ msgid "EOF before recognised stream."
#~ msgstr "EOF pre razmatranja toka."

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
#~ msgstr "Ogg bitski tok ne sadrži podržani tip podataka."

#~ msgid "Corrupt secondary header."
#~ msgstr "Oštećeno drugo zaglavlje."

#~ msgid "EOF before end of Vorbis headers."
#~ msgstr "EOF pre kraja Vorbis zaglavlja."

#, fuzzy
#~ msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
#~ msgstr "Oštećeni ili nedostajući podaci. Nastavljam..."

#~ msgid ""
#~ "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or "
#~ "truncated."
#~ msgstr ""
#~ "Greška u pisanju na izlazni tok. Izlazni tok je možda oštećen ili odbačen."