path: root/po/ro.po

# Romanian translation for the DeaDBeeF package.
# Copyright (C) 2012 THE DeaDBeeF'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeaDBeeF package.
# Mișu Moldovan <dumol@xfce.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF 0.5.3-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 14:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-04 14:24+0300\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@xfce.org>\n"
"Language-Team: Romanian <diacritice@googlegroups.com>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Formate audio suportate"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
msgid "All files (*)"
msgstr "Toate fișierele (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Deschideți unul sau mai multe fișiere..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Adăugați fișiere în lista de redare..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Adăugați directoare în lista de redare..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Urmează linkurile simbolice"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Nu s-a putut citi fișierul ce conține ajutorul"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul ce conține ajutorul"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1172
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61 ../plugins/converter/convgui.c:1362
#: ../plugins/converter/convgui.c:1370
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Despre DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Istoricul modificărilor DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1116
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Traducători DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:761 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:631
msgid "Edit playlist"
msgstr "Editare listă de redare"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:764 ../plugins/gtkui/interface.c:1503
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2948 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
#: ../plugins/converter/interface.c:378
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:159
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:953
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Redenumire listă de redare"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:960
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Ștergere listă de redare"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:967
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Adăugare listă de redare"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Salvare presetări DeaDBeeF EQ"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Fișiere cu presetări DeaDBeeF EQ (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Încărcare presetări DeaDBeeF EQ..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Presetări DeaDBeeF EQ (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Import de presetări EQ Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Presetări Foobar2000 EQ (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Salvare presetări"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "Încărcare presetări"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Import de  presetări Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "Activare"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "Zero tot"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Zero preamp"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "Zero benzi"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:803
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr "Presetări"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "o zi %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:143
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d zile %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:152
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Oprit | %d piese | %s durată totală"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:165 ../playlist.c:3020
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:165 ../playlist.c:3020
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:190
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:196
msgid "Paused | "
msgstr "Pauză | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:201
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d piese | %s durată totală"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:647
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Salvare listă de redare ca"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:658
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Fișiere cu liste de redare DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:776
msgid "Load Playlist"
msgstr "Încărcare listă de redare"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:791
msgid "Other files (*)"
msgstr "Alte fișiere (*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929 ../plugins/gtkui/fileman.c:40
msgid "New Playlist"
msgstr "Listă de redare nouă"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:932
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Listă de redare nouă (%d)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1079
msgid "- Test logout functionality"
msgstr "- Testați funcționalitatea de ieșire din sesiune"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:158 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Deschidere fișiere"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:174 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "Adăugare fișiere"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:182 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Adăugare directoare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:190 ../plugins/gtkui/interface.c:3048
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "Adăugare link"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:199 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "Listă de redare nouă"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:206 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "Încărcare listă de redare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:210 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "Salvare listă de redare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:219 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:230 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:237 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "_Golire"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:245 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Selectare completă"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:252 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "Deselectare completă"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "Inversare a selecției"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:263 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "Selecție"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:270 ../plugins/gtkui/plcommon.c:480
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:354 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
#: ../plugins/converter/interface.c:628
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:65
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Ștergere"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "Decupare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:282 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Căutare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:289 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr "Sortare după"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:296 ../plugins/gtkui/interface.c:1533
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:320 ../plugins/gtkui/prefwin.c:661
#: ../plugins/gtkui/search.c:401 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:834 ../plugins/converter/convgui.c:1333
#: ../plugins/converter/interface.c:605
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:327
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:300 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr "Numărul piesei"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:304 ../plugins/gtkui/interface.c:1532
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1893 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:308 ../plugins/gtkui/interface.c:1531
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1025 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:312 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:316 ../plugins/gtkui/interface.c:388
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "Aleatoare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:320 ../plugins/gtkui/interface.c:1537
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Personalizare..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:329 ../plugins/gtkui/interface.c:1822
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:333 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:340 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "Bară de stare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:344 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Column headers"
msgstr "Titluri pentru coloane"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:348 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Tabs"
msgstr "Taburi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:352 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Equalizer"
msgstr "Egalizator"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:356 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "_Playback"
msgstr "_Redare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:363 ../plugins/gtkui/interface.c:3324
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Linear"
msgstr "Liniară"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:376 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Piese amestecate"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:382 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Albume amestecate"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:394 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Looping"
msgstr "Repetare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:401 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Loop all"
msgstr "Repetare pentru listă"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:407 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Loop single song"
msgstr "Repetare pentru piesa curentă"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:413 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Don't loop"
msgstr "Fără repetare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:419 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Lista se derulează la redare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:424 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Selecția urmează redarea"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:428 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Stop after current"
msgstr "Oprire după piesa curentă"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "Jump to current track"
msgstr "Salt la piesa curentă"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:447 ../plugins/gtkui/interface.c:454
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:462 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Istoric"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:475 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:484 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "_Translators"
msgstr "_Traducători"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:915 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:990 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:998 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Play"
msgstr "Redare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1006 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1014 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Previous"
msgstr "Înapoi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1022 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Next"
msgstr "Înainte"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1030 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "Play Random"
msgstr "Aleator"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1039 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1052 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1242 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Track Properties"
msgstr "Proprietățile piesei"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1287 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Settings"
msgstr "Opțiuni"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1313 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplică"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1334 ../plugins/gtkui/interface.c:1380
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1338 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Metadata"
msgstr "Metadate"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1384 ../plugins/gtkui/plcommon.c:630
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1511 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Introduceți aici un nou titlu pentru coloană"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1519 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1527
msgid "Item Index"
msgstr "Index de elemente"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1528 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317
msgid "Playing"
msgstr "În redare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1529
msgid "Album Art"
msgstr "Copertă album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1530
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artist - Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1534 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:321
#: ../plugins/gtkui/search.c:402
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1535 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "Numărul piesei"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1536 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Formație / Album Artist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1543 ../plugins/gtkui/interface.c:3176
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1568 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Alignment:"
msgstr "Aliniere:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1576
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1577
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1600 ../plugins/gtkui/interface.c:2979
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3091 ../plugins/gtkui/interface.c:3217
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "_Cancel"
msgstr "_Renunță"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1621 ../plugins/gtkui/interface.c:3000
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3112 ../plugins/gtkui/interface.c:3238
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1843 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Output plugin:"
msgstr "Modul de ieșire audio:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1856 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Output device:"
msgstr "Dispozitiv de ieșire audio:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1865 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Convertire la 16-biți pentru piesele audio de 8-biți"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1869 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1882 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Mod ReplayGain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1891
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892
msgid "Track"
msgstr "Piesă"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1895 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Scalare pentru vârfurile ReplayGain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1910 ../plugins/gtkui/interface.c:1944
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1920 ../plugins/gtkui/interface.c:1954
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1924 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Preamplificare ReplayGain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1931 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Global preamp:"
msgstr "Preamplificare globală:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1962 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Fișierele adăugate extern intră în lista de redare:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1971 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "La pornire se reîncarcă sesiunea precedentă"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1975 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "La adăugarea de directoare nu se adaugă fișiere  din arhive"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1979 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
msgstr "Resetare automată pentru „Oprire după piesa curentă”"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1983 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Playback"
msgstr "Redare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2004 ../plugins/gtkui/interface.c:2536
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106 ../plugins/converter/interface.c:632
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "Configurare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2039 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Presetări lanț DSP:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2051 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "_Load"
msgstr "Înca_rcă"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2055 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "DSP"
msgstr "Procesare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2064 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Minimizare în zona de notificare la închiderea ferestrei"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2068 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Butonul din mijloc al mausului închide lista de redare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2072 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Fără iconiță în zona de notificare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2076 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Caractere îngroșate pentru piesa curentă"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2080 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Fără „Ștergere de pe disc” în meniul contextual"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Denumire automată pentru liste la adăugarea unui singur director"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2092 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Frecvență de reîmprospătare a interfeței (per secundă):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2106 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Text în bara de titlu la redare:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Text în bara de titlu în pauză:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2134 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Modul GUI (modificările necesită repornire):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2142 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "GUI"
msgstr "Interfață"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2157 ../plugins/gtkui/interface.c:2201
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Override"
msgstr "Suprascriere"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2166 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Foreground"
msgstr "Prim-plan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2192 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Culorile barelor de redare și volum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2210 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Middle"
msgstr "Între"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2217 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Light"
msgstr "Deschis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2224 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Dark"
msgstr "Închis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2255 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Base"
msgstr "Bază"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/interface.c:2319
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Culorile taburilor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2284 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr ""
"Suprascriere (se pierde tema „treeview” GTK, dar se accelerează randarea)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2293 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Even row"
msgstr "Rând par"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2300 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Odd row"
msgstr "Rând impar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2326 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Selected row"
msgstr "Rând selectat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2345 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Selected text"
msgstr "Text selectat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2358 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Cursor"
msgstr "Selecție"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2371 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Playlist colors"
msgstr "Culorile listei de redare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Colors"
msgstr "Culori"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Activare server proxy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2392 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Adresă server proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Port server proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2420 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Tip proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2439 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Utilizator proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Parolă proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2462 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2493 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Version: "
msgstr "Versiune:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2557 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "Drepturi de autor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2567 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3059 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3161 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "Group By"
msgstr "Grupare după"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3285 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "Sort by..."
msgstr "Sortare după..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3301 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3331
msgid "Ascending"
msgstr "Crescătoare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3332
msgid "Descending"
msgstr "Descrescătoare"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3385 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
#: ../plugins/converter/interface.c:733
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Selectare modul DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3401 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
#: ../plugins/converter/convgui.c:1135 ../plugins/converter/interface.c:749
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr "Modul"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3487 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Opțiuni pentru scrierea etichetelor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3518 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Scrie ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3522 ../plugins/gtkui/interface.c:3649
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Scrie ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3526 ../plugins/gtkui/interface.c:3605
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3645 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "Write APEv2"
msgstr "Scrie APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3534 ../plugins/gtkui/interface.c:3613
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Șterge ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3538 ../plugins/gtkui/interface.c:3661
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Șterge ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3542 ../plugins/gtkui/interface.c:3617
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3657 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Șterge APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3550 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Versiune ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3557
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (recomandată)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3558
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3564 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Codare ID3v1 (implicit iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3601 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Scrie ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/search.c:399
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artist / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319 ../plugins/gtkui/search.c:400
msgid "Track No"
msgstr "Nr. piesă"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:349
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Ștergere fișiere de pe disc"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:350
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Fișierele vor fi șterse definitiv. Continuați?\n"
"(Această interogare poate fi dezactivată în opțiunile modulului GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:351 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:164
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:706 ../plugins/converter/convgui.c:803
#: ../plugins/converter/convgui.c:1258
msgid "Warning"
msgstr "Avertizare"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:456
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Adăugare în coada de redare"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:461
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Ștergere din coada de redare"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:469
msgid "Reload metadata"
msgstr "Reîncarcare metadate"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:488
msgid "Remove from disk"
msgstr "Ștergere de pe disc"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:867 ../plugins/gtkui/plcommon.c:992
msgid "Add column"
msgstr "Adăugare coloană"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:897 ../plugins/gtkui/plcommon.c:996
msgid "Edit column"
msgstr "Editare coloană"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1000
msgid "Remove column"
msgstr "Ștergere coloană"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1010
msgid "Group by"
msgstr "Grupează după"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1017
msgid "None"
msgstr "Fără"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1021
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Artist/Dată/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Deschide fișier..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurare %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Dispozitiv audio implicit"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:349 ../plugins/converter/interface.c:624
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Adăugare"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:359
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Combinații de taste globale"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:421
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:422
msgid "Key combination"
msgstr "Combinație de taste"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Adăugare fișiere..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "Inițializare..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Ați modificat datele acestei piese."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:163
msgid "Really close the window?"
msgstr "Sigur doriți să închideți fereastra?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:256
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Valori multiple]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:409 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:421
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:410 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:422
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:607
msgid "Writing tags..."
msgstr "Se scriu etichetele..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:646
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Numele câmpurilor nu pot începe cu : sau _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:647 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:681
msgid "Cannot add field"
msgstr "Nu s-a putut adăuga câmpul"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:680
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Un câmp cu acest nume există deja, încercați să-l redenumiți."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:705
msgid "Really remove selected field?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți câmpul selectat?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:747
msgid "Add field"
msgstr "Adăugare câmp"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:750
msgid "Remove field"
msgstr "Ștergere câmp"

#: ../main.c:83
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "Utilizare: deadbeef [opțiuni] [--] [fișier(e)]\n"

#: ../main.c:84
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opțiuni:\n"

#: ../main.c:85
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  sau -h     Arată acest mesaj de ajutor și ieși\n"

#: ../main.c:86
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Ieșire din player\n"

#: ../main.c:87
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Arată detaliile versiunii și ieși\n"

#: ../main.c:88
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Pornește redarea\n"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Oprește redarea\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pune pauză redării\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Comută starea de pauză\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause       Pornește redarea dacă e cazul sau comută starea de "
"pauză\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Piesa următoare în lista de redare\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Piesa precedentă în lista de redare\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Piesă aleatoare din lista de redare\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Adaugă fișiere la lista de redare curentă\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""
"   --gui MODUL        Precizează ce modul GUI să fie utilizat, implicit "
"\"GTK2\"\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr ""
"   --nowplaying FMT   Arată în ieșirea standard numele formatat al piesei\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      Sintaxă FMT prefixată cu %%: [a]rtist, [t]itlu, al[b]"
"um,\n"
"                      [l]ungime, [n]umăr piesă, [y] pentru an, [c]"
"omentariu,\n"
"                      d[r]epturi de autor, durată r[e]dată\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      de ex.: --nowplaying \"%%a - %%t\" va rezulta în "
"\"artist - titlu\"\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""
"                      pentru mai multe detalii vedeți http://sourceforge.net/"
"apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:454 ../playlist.c:2411
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../playlist.c:3771
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../playlist.c:3771
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Index element\n"
"În redare\n"
"Copertă album\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Titlu\n"
"Durată\n"
"Număr piesă\n"
"Formație / Artist Album\n"
"Personalizat"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Stânga\n"
"Dreapta"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Dezactivare\n"
"Piesă\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Ascendent\n"
"Descendent"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Recomandat)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nu s-a putut găsi fișierul pixmap: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:164
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: nu s-a găsit fișierul de configurare freepats. Instalați pachetul "
"timidity-freepats sau specificați calea către freepats.cfg în opțiunile "
"modulului."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add audio CD"
msgstr "Adăugare CD audio"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Căutare pe Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Utilizează reeșantionare ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Eliberează dispozitivul la oprirea redării"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Mărime preferată pentru memoria tampon"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Mărime preferată pentru perioadă"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Activare Scrobbler"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Dezactivare „nowplaying”"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "URL Scrobble"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "Preferă câmpul Artist al albumului"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr "Fișierul dispozitivului"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Soluție alternativă pentru problema ratei de eșantionare OSS4"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Perioadă de actualizare pentru cache (ore)"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Extrage din etichetele încorporate"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Extrage din directorul local"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Mască pentru fișierele local cu coperte"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Extrage de la Last.fm"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Extrage de la albumart.org"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Scalează copertele după lungime"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Utilizează CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Preferă CD-Text înaintea CDDB"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "Server CDDB (de ex. „freedb.org”)"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Port CDDB (de ex. „888”)"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Preferă protocolul CDDB înaintea HTTP"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Activează suportul pentru imagini NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Calitatea reeșantionării (0-2, 2 e calitate maximă)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr "Output 8-bit (implicit e 16)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Durată maximă pentru o piesă (în minute)"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "Durata estompării audio (sec)"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "Numărul de repetări pentru un loop (dacă e cazul)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Cere confirmare pentru ștergerea fișierelor de pe disc"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Prag de control al volumului prin iconița din zona de notificare"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr "Iconiță personalizată pentru zona de notificare"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Execută gtk_init cu --sync (mod de depanare)"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Adaugă separatori între elementele modulelor din meniul contextual"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr "Format pentru titlul notificării"

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr "Format pentru conținutul notificării"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr "Arată copertele albumelor"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Mărime pentru copertele albumelor (px)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Server PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr "Rată de eșantionare"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Cale relativă pentru tabelul de căutare"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Cale absolută pentru tabelul de căutare"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Inversează biții audio (comutați dacă auziți doar zgomot alb)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Activare HVSC Songlength DB"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (din HVSC)"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Biți per eșantion (8 sau 16)"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Lungime implicită pentru piese (sec)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Fișier de configurare a bancurilor Timidity++"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "Titlu piesă"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr "Interpret"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "Număr de piese"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "Compozitor"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "Număr de disc"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Codor / Comerciant"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Index sub-piesă"

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Tip(uri) de etichete"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Cuesheet încorporat"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Extensii de fișiere (separate prin ;)"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr "Convertire"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Rată de eșantionare țintă"

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Calitate / Algoritm"

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "Rată de eșantionare automată (suprascrie rata țintă)"

#. shellexecui
#. please note: do NOT translate the Edit/ part
#: ../translation/extra.c:98
msgid "Edit/Configure custom shell commands"
msgstr "Comenzi shell personalizate"

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:100
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr "Dezactivează redarea continuă (scanare mai rapidă)"

#. adplug
#: ../translation/extra.c:102
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr "Preferă Ken emu înaintea Satoh (fără surround)"

#: ../translation/extra.c:103
msgid "Enable surround"
msgstr "Activare surround"

#: ../plugins/converter/convgui.c:117
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Fișierul există deja. Doriți să îl suprascrieți?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:119
msgid "Converter warning"
msgstr "Avertizare de la convertor"

#: ../plugins/converter/convgui.c:271
msgid "Please select encoder"
msgstr "Selectați un codor"

#: ../plugins/converter/convgui.c:273
msgid "Converter error"
msgstr "Eroare de convertire"

#: ../plugins/converter/convgui.c:297
msgid "Converting..."
msgstr "În convertire..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:459
msgid "Select folder..."
msgstr "Selectați un director..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:681
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Nu s-au putut salva presetările codorului"

#: ../plugins/converter/convgui.c:683 ../plugins/converter/convgui.c:1157
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Verificați drepturile pentru directorul cu presetări, alegeți un alt titlu "
"sau eliberați mai mult spațiu pe disc"

#: ../plugins/converter/convgui.c:683 ../plugins/converter/convgui.c:1157
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Există deja o presetare cu acest nume. Alegeți un alt titlu."

#: ../plugins/converter/convgui.c:684 ../plugins/converter/convgui.c:1158
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../plugins/converter/convgui.c:738
msgid "Add new encoder"
msgstr "Adăugare codor nou"

#: ../plugins/converter/convgui.c:768
msgid "Edit encoder"
msgstr "Editare codor"

#: ../plugins/converter/convgui.c:800 ../plugins/converter/convgui.c:1255
msgid "Remove preset"
msgstr "Ștergere codor"

#: ../plugins/converter/convgui.c:802 ../plugins/converter/convgui.c:1257
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Această acțiune va șterge predefiniția selectată. Sigur doriți asta?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:826
msgid "Encoders"
msgstr "Codoare"

#: ../plugins/converter/convgui.c:897 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Adaugare modul în lanțul DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1156
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Nu s-a putut salva predefiniția DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1220
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Nouă presetare DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1305
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Editare presetare DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1325
msgid "DSP Presets"
msgstr "Presetări DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:92
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr "Director cu rezultate:"

#: ../plugins/converter/interface.c:109
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr "Scrie în directorul pieselor originale"

#: ../plugins/converter/interface.c:113
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "Păstrează structura de directoare"

#: ../plugins/converter/interface.c:121
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr "Nume fișier rezultat:"

#: ../plugins/converter/interface.c:132
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Extensia (de ex. .mp3) va fi adăugată automat.\n"
"Lăsați câmpul gol pentru valoarea implicită (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:145
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr "Codor:"

#: ../plugins/converter/interface.c:169
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr "Presetare DSP:"

#: ../plugins/converter/interface.c:192
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr "Număr de fire de execuție:"

#: ../plugins/converter/interface.c:205
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr "Eșantionarea finală:"

#: ../plugins/converter/interface.c:212
msgid "Keep source format"
msgstr "Păstrează formatul sursei"

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit float"
msgstr "32 bit float"

#: ../plugins/converter/interface.c:223
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr "Dacă fișierul există:"

#: ../plugins/converter/interface.c:230
msgid "Prompt"
msgstr "Întreabă"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

#: ../plugins/converter/interface.c:362
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Editare presetare codor"

#: ../plugins/converter/interface.c:385
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Codor fără nume"

#: ../plugins/converter/interface.c:393
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr "Extensie fișier rezultat:"

#: ../plugins/converter/interface.c:400
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr "De ex. mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:408
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr "Linie de comandă:"

#: ../plugins/converter/interface.c:419
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Exemplu: lame - %o\n"
"%i pentru fișierul input, %o pentru fișierul rezultat, - pentru stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:429
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - nume fișier rezultat\n"
"%i - nume fișier temporar de input</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:438
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr "Metodă:"

#: ../plugins/converter/interface.c:445
msgid "Pipe"
msgstr "Conector „pipe”"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Temporary file"
msgstr "Fișier temporar"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:469
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:475
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:481
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:493
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:503
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Scriere de etichete</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:589
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Editor de presetări DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:612
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Presetare DSP fără nume"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""
"Păstrează formatul original\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"Întreabă\n"
"Suprascrie"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""
"Pipă\n"
"Fișier temporar"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "Comenzi shell personalizate"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:69
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:87
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:145
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Editare coloană"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:166
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Comandă:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:178
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""
"O comandă shell oarecare ce va fi executată în interpretorul shell în care a "
"fost pornit DeaDBeeF. Se poate utiliza formatarea titlului. De exemplu: xdg-"
"open %D"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:181
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "Nume:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:193
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "Nume arbitrar, de exemplu „Comanda mea shell”"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:201
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""
"Numele comenzii, în mod obișnuit ar trebui să fie ceva scurt, de exemplu "
"\"youtube_open\". Trebuie să fie unic."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:204
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "Piese unice"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:207
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "Funcționează doar pentru o piesă unică."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:209
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Piese multiple"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:212
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "Funcționează pentru piese multiple."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:214
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:217
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "Funcționează pentru fișiere locale."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:219
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "La distanță"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:222
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "Funcționează pentru linkuri la distanță (de ex. fluxuri HTTP)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:224
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Playlist"
msgstr "Listă de redare"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:227
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear on the playlist tab context menu"
msgstr "Elementul va apărea în meniul contextual al tabului listei de redare"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:229
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:25
msgid "Common"
msgstr "Comun"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:232
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "Elementul va apărea în meniul principal"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94
msgid "Add Command"
msgstr "Adăugare coloană"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137
msgid "Delete"
msgstr "Ștergere"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "Această acțiune va șterge comanda shell selectată. Sigur doriți asta?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmare eliminare"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:230
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "Numele nu poate fi gol și trebuie să fie unic.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:236
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "Titlu nu poate fi gol.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:242
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "Comanda shell nu poate fi goală.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:249
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:253
msgid "Invalid Values"
msgstr "Valori nevalide"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fișierul nu este un fișier valid .desktop"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nu s-a recunoscut fișierul desktop Version „%s”"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Se pornește %s"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programul nu acceptă documente în linia de comandă"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opțiune nerecunoscută de lansare: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nu se pot înainta documente de tip URI către o intrare desktop „Type=Link”"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Elementul nu poate fi lansat"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Dezactivează conexiunea la managerul sesiunii"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specificați fișierul ce conține configurația salvată"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specificați ID-ul de management de sesiune"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opțiuni pentru managementul de sesiune:"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Arată opțiunile managementului de sesiune"

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Slot"