path: root/po/lg.po

# This is the Luganda translation file for DeaDBeeF.
# Copyright (C) 2009 - 2010
# This file is distributed under the same license as the DeaDBeeF package.
# FIRST AUTHOR <kbirabwa@yahoo.co.uk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 15:01+0200\n"
"Last-Translator: kizito <kbirabwa@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kbirabwa@yahoo.co.uk>\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Ebika bya fayiro ez'ebiwulirizibwa puloguramu z'etegeera"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
msgid "All files (*)"
msgstr "Fayiro zonna (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Bikkula fayiro..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Olukalala lw'enyimba lw'ongereko fayiro..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Olukalala lw'enyimba lwongereko (ma)terekero..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Bikkula n'ebituukibwako na nyunzi"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Wazewo kiremya mu kusoma fayiro ey'obuyambi"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Nnemedwa okubikkula fayiro ey'obuyambi"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1155
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/converter/convgui.c:1240
#: ../plugins/converter/convgui.c:1248
msgid "Help"
msgstr "Nyamba"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Okwanjula DeaDBeef %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Olukalala lw'enyukakyuka eziri mu DeadBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1116
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Abaavvuunula DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:755 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:618
msgid "Edit playlist"
msgstr "Kyusa mu lukalala lw'enyimba"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:758 ../plugins/gtkui/interface.c:1486
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2922 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
#: ../plugins/converter/interface.c:395
msgid "Title:"
msgstr "Mutwe:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:814
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Kyusa erinnya ly'olukalala lw'enyimba"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:821
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Gyawo olukalala lw'ennyimba"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:828
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Kolawo olukalala lw'enyimba olupya"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "kaza koppi y'enteekateeka y'obwangufu bw'amaloboozi ag'omu DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr ""
"Fayiro z'enteekateeka z'obwangufu bw'amaloboozi ag'omu DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:182
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr ""
"Soma fayiro y'enteekateeka z'obwangufu bw'amaloboozi ag'omu DeaDBeeF..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:186
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr ""
"Fayiro z'enteekateeka z'obwangufu bw'amaloboozi ag'omu DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:247
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr ""
"Nona fayiro y'enteekateeka z'obwangufu bw'amalaboozi ey'ekika kya "
"Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:251
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr ""
"fayiro z'enteekateeka z'obwangufu bw'amaloboozi ez'ekika kya Foobar2000 (*."
"feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:316
msgid "Save Preset"
msgstr "Tereka koppi y'ebiteekateekedwa"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:324
msgid "Load Preset"
msgstr "Soma koppi y'ebiteekateekedwa"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:332
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Nona koppi y'ebiteekateekedwa ey'ekika kya Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:357
msgid "Enable"
msgstr "Zuukusa"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:366
msgid "Zero All"
msgstr "Byonna bidde ku zero"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:373
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Ekikangalazaddoboozi ekisooka kisse ku zero"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:380
msgid "Zero Bands"
msgstr "Amaloboozi gonna gadde ku zero"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:387 ../plugins/converter/interface.c:820
msgid "Presets"
msgstr "Koppi ez'ebiteekateekedwa ezaaterekebwa"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "Lunaku 1 %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "Nnaku %d %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:149
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Eyimirizidwa | Ntambi %d | Awamu zimala %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Stereo"
msgstr "Siteriyo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:187
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| kb %4d bs "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:193
msgid "Paused | "
msgstr "Luyimirizidwamu | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s%s| Hz %d | bbiti %d | %s | %d:%02d /%s | ntambi %d | Awamu zimala %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:644
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Kolawo koppi y'olukalala eyitibwe"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:655
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Nkalalala z'enyimba ez'omu DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:773
msgid "Load Playlist"
msgstr "Soma olukalalala lw'enyimba"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:788
msgid "Other files (*)"
msgstr "Fayiro endala (*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:926 ../plugins/gtkui/fileman.c:40
msgid "New Playlist"
msgstr "Kolawo olukalalala olupya"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Lukalalala olupya (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_File"
msgstr "_Fayiro"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Bikkula fayiro"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "Teekako fayiro"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Teekako (ma)terekero"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Teekako obusangiro"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "New playlist"
msgstr "Kolwo olukalala olupya"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Load playlist"
msgstr "Soma olukalala lw'enyimba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Save playlist"
msgstr "Kaza olukalala lw'enyimba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "_Quit"
msgstr "_Mala"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Kyusa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_Clear"
msgstr "_Bisiimulewo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Select all"
msgstr "Londa byonna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Deselect all"
msgstr "Ta byonna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Invert selection"
msgstr "Vuunika okulonda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selection"
msgstr "Ebirondedwa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/plcommon.c:468
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
#: ../plugins/converter/interface.c:645
msgid "Remove"
msgstr "Bigyewo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Crop"
msgstr "Bisagalewo byokka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Find"
msgstr "_Zuula"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sort By"
msgstr "Sengekera ku"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1516
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/prefwin.c:626
#: ../plugins/gtkui/search.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
#: ../plugins/converter/convgui.c:790 ../plugins/converter/convgui.c:1211
#: ../plugins/converter/interface.c:622
msgid "Title"
msgstr "Erinnya"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Track number"
msgstr "Namba y'olutambi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1515
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Album"
msgstr "Alubamu"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1514
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
#: ../translation/extra.c:65
msgid "Artist"
msgstr "Muluyimba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
#: ../translation/extra.c:70
msgid "Date"
msgstr "Ennaku"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/interface.c:1520
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Custom"
msgstr "Bye weteekateekedde"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:324 ../plugins/gtkui/interface.c:1804
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Preferences"
msgstr "Enteekateeka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "_View"
msgstr "_Endabika"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Status bar"
msgstr "Olubaawo olulaga ebifa ku biwulirizibwa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Column headers"
msgstr "Mitwe ku nkumbo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tabs"
msgstr "Obukonda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekiteekateeka entabula y'amaloboozi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "_Playback"
msgstr "Eby'em_puliriza"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:358 ../plugins/gtkui/interface.c:3298
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Order"
msgstr "Ensengeka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Linear"
msgstr "Ku ziva kumukumu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Vunga ntambi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Vunga alubamu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:380 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Random"
msgstr "Muwawa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Looping"
msgstr "Eby'okuddiŋana"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Loop All"
msgstr "Zonna ziddiŋane"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Ddiŋana oluyimba lumu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Don't Loop"
msgstr "Toddiŋana"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Akaseesa kagoberere empuliriza y'enyimba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Akasonga kagoberere empuliriza y'enyimba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Stop after current"
msgstr "Luno bwe luggwa yimirira"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Jump to current track"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:437 ../plugins/gtkui/interface.c:444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Help"
msgstr "_Nyamba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Enkyukakyuka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_About"
msgstr "_Kwanjula"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_Translators"
msgstr "_Abaavvuunula"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:898 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Search"
msgstr "Noonya"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Stop"
msgstr "Yimirira"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:981 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Play"
msgstr "Wuliriza"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:989 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Pause"
msgstr "Yimirizamu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:997 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Olukulembedde"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1005 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Next"
msgstr "Oluddako"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Play Random"
msgstr "Wuliriza muwawa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1022 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "Kwanjula"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1035 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Quit"
msgstr "Mala"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Track Properties"
msgstr "Ebikwata ku lutambi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1270 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Settings"
msgstr "Enteekateeka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Apply"
msgstr "_Bikaze"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1317 ../plugins/gtkui/interface.c:1363
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Close"
msgstr "_Ggala"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1321 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Metadata"
msgstr "Ebinyonyola"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1367 ../plugins/gtkui/plcommon.c:618
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Properties"
msgstr "Ebirufaako"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Wandikawo omutwe g'olukumba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1502 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Type:"
msgstr "Kika:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1510
msgid "Item Index"
msgstr "Lukalala lw'ebirimu"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1511 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:315
msgid "Playing"
msgstr "Oluliko"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1512
msgid "Album Art"
msgstr "Bifaananyi bya ku alubamu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Artist - Album"
msgstr "Muluyimba - Alubamu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1517 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319
#: ../plugins/gtkui/search.c:394
msgid "Duration"
msgstr "Obwuwanvu bwa lwo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1518 ../translation/extra.c:71
msgid "Track Number"
msgstr "Namba y'olutambi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1519 ../translation/extra.c:68
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Kibiina / Muluyimba w'alubamu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1526 ../plugins/gtkui/interface.c:3150
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Format:"
msgstr "Empandika:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Okwekubirira:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1559
msgid "Left"
msgstr "Ku kkono"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1560
msgid "Right"
msgstr "Ku ddyo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1583 ../plugins/gtkui/interface.c:2953
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3065 ../plugins/gtkui/interface.c:3191
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sazamu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1604 ../plugins/gtkui/interface.c:2974
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3086 ../plugins/gtkui/interface.c:3212
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "_OK"
msgstr "_Kale"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1825 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Output plugin:"
msgstr "Puloguramu efulumya ebiwulirizibwa:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Output device:"
msgstr "Ebiwulirizibwa gye bifulumira:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Ebiwulirizibwa ebya bbiti 8 bifuulibwenga bya bbiti 16"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Sound"
msgstr "Kwogeza"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Maanyi g'eddoboozi ly'ebiwulirizibwa:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873
msgid "Disable"
msgstr "Gyako"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Track"
msgstr "Lutambi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Ekigero ky'amaanyi ge'ddoboozi ly'ebiwulirizibwa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/interface.c:1926
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1906 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Maanyi g'eddoboozi ly'ebiwulirizibwa:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1913 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "Global preamp:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1944 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Olukalala lw'ongereko fayiro nga weyambisa kiwandikiro (oba "
"ekiteekateekafayiro):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr ""
"Puloguramu bw'etandikibwa etandikirenga gye yakoma ku mulundi ogwasemba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Playback"
msgstr "Eby'empuliriza"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982 ../plugins/gtkui/interface.c:2514
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/converter/interface.c:649
msgid "Configure"
msgstr "Teekateeka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_Load"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "DSP"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2042 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr ""
"Ggala kireetera puloguramu okufuuka kafaananyi mu kakuŋaanyizo ka ku lubaawo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Eppeesa ary'okukasongesebwa erya wakati libikka olukalala lw'enyimba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Kisa akafaananyi ak'omu kakuŋaanyizo ka ku lubaawo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2054 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Ku lukalala oluyimba oluwulirizibwa lulabikire mu nnukuta nziggumivu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2058 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Ekya \"Siimula ku disiki\" kikise"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2062 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Omutwe gw'eddirisa ng'oluyimba luwulirizibwa:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2098 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Omutwe gw'eddirisa nga puloguramu eyimirizidwa:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "GUI"
msgstr "Ebirabikira awakolerwa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2135 ../plugins/gtkui/interface.c:2179
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Override"
msgstr "Ssawo enteekateeka eyiyo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2144 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Foreground"
msgstr "Bwanjo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Background"
msgstr "Bwaliriro"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2170 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Langi eziraga oluyimba we lutuuse/bwangufu bw'eddoboozi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2188 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Middle"
msgstr "Langi eyawakkatikati"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Light"
msgstr "Langi entangaavu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2202 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Dark"
msgstr "Langi enzirugarivu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2233 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Base"
msgstr "Langi ey'omulamwa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240 ../plugins/gtkui/interface.c:2297
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Text"
msgstr "Bigambo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2253 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Langi ez'oku bukonda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr ""
"Ssawo enteekateeka eyiyo (kiva ku lulyo lwa langi olwa sisitemu naye "
"kyanguya puloguramu okulabika)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2271 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Even row"
msgstr "Nnyiriri kagabanyizikamubbiri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Odd row"
msgstr "Nnyiriri zinantagabanyizikamubbiri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2304 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Selected row"
msgstr "Olunyiriri olulondedwa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selected text"
msgstr "Ebigambo ebirondedwa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Cursor"
msgstr "Akasonga"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2349 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Playlist colors"
msgstr "Langi ez'oku lukalala lw'enyimba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Colors"
msgstr "Langi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2362 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Kozesa ekiwereza kimasanganzira"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Endagiriro y'ekiwereza kimasanganzira:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Pooti y'ekiwereza kimasanganzira:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Kika ky'ekiwereza:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2417 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Erinnya ery'okukozesa ku kiwereza:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Ekyama eky'oku kiwereza:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Network"
msgstr "Kayungirizi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Version: "
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2535 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:78
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2545 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Plugins"
msgstr "Puloguramu enyambi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3135 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "Group By"
msgstr "Lengera ku:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Sort by..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Format"
msgstr "Empandika"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3305
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3306
msgid "Descending"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
#: ../plugins/converter/interface.c:750
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
#: ../plugins/converter/convgui.c:1016 ../plugins/converter/interface.c:766
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139
msgid "Plugin"
msgstr "Puloguramu enyambi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Wandika ebya ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3496 ../plugins/gtkui/interface.c:3623
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Wandika ebya ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3500 ../plugins/gtkui/interface.c:3579
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3619 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Write APEv2"
msgstr "Wandika ebya APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3508 ../plugins/gtkui/interface.c:3587
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Gyamu ebya ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3512 ../plugins/gtkui/interface.c:3635
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Gyamu ebya ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3516 ../plugins/gtkui/interface.c:3591
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3631 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Gyamu ebya APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3524 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Oluwandika lwa ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3531
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Tukuwa magezi ga kukozesa luno)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3532
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3538 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Enkongojja y'ebiwandike eby'omu ID3v1 (iso8859-1 y'eya bulijjo)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Wandika ebya ID32.4"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:316 ../plugins/gtkui/search.c:391
msgid "Artist / Album"
msgstr "Muluyimba / Alubamu"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317 ../plugins/gtkui/search.c:392
msgid "Track No"
msgstr "Namba y'olutambi"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:338
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Siimula fayiro ku disiki"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:339
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Fayiro tekijjakusoboka kuzikomyawo. Ŋende mu maaso?\n"
"(Akaboozi kano osobola okukasirisiza mu nteekateeka z'omu GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:340 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:693 ../plugins/converter/convgui.c:759
#: ../plugins/converter/convgui.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Kulabula"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:444
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Lwongere ku lukalala lw'ebinaawulirizibwa"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:449
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Lugye mu lukalala lw'ebinaawulirizibwa"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:457
msgid "Reload metadata"
msgstr "Ddamu okusoma ebinnyonyola"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:476
msgid "Remove from disk"
msgstr "Luggire ddala ku sisitemu"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:855 ../plugins/gtkui/plcommon.c:980
msgid "Add column"
msgstr "Yongerako oukumbo"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885 ../plugins/gtkui/plcommon.c:984
msgid "Edit column"
msgstr "Kyusa mu lukumbo"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:988
msgid "Remove column"
msgstr "Gyawo olukumbo"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:998
msgid "Group by"
msgstr "Sengekera ku"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1005
msgid "None"
msgstr "Tosengeka"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1009
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Muyimbi/Amafuluma/Alubamu"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Bikkula fayiro..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Teekateeka"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Ekyuma ekikola ku biwulirizibwa bulijjo"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:318 ../plugins/converter/interface.c:641
msgid "Add"
msgstr "Kaza"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:328
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Teekateeka amapeesa g'oyinza okukozesa okwanguya mirimu"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:390
msgid "Slot"
msgstr "Kiragiro"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:391
msgid "Key combination"
msgstr "Ppeesa oba mapeesa"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Nyongerako fayiro..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "Nteekateeka..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:159
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Okyusizza mu data y'olutambi luno."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "Really close the window?"
msgstr "Eddirisa lino ddala liggalibwewo?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
msgid "[Multiple values] "
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
msgid "Key"
msgstr "Ppeesa"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:408 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:420
msgid "Value"
msgstr "Ekikongojje"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
msgid "Writing tags..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:668
msgid "Cannot add field"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:667
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:692
#, fuzzy
msgid "Really remove selected field?"
msgstr "Eddirisa lino ddala liggalibwewo?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:734
#, fuzzy
msgid "Add field"
msgstr "Teekako fayiro"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:737
#, fuzzy
msgid "Remove field"
msgstr "Bigyewo"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Enkozesa entuufu eri: deadbeef [buwayiro][fayiro]\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Obuwayiro:\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr ""
"   --help  oba  -h     Bw'ossawo kamu ku buno, okoma ku kufuna bino "
"by'osoma\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Kano kaleetera puloguramu okumala\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr ""
"   --version          Kano kaleetera puloguramu okukoma ku kukulaga "
"olwandika lwa yo\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Kano kaleetera pulguramu okutandika enyimba\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Kano kaleetera pulguramu okukomya oluyimba\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr ""
"   --pause            Kano kaleetera puloguramu okuyimirizamu oluyimba\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr ""

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr ""
"   --next             Kano kaleetera puloguramu okutandika oluyimba oluddako "
"mu lukalala\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr ""
"   --prev             Kano kaleetera puloguramu okutandika olukulembera "
"lw'ebadde ko mu lukalala\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr ""
"   --random           Kano kaleetera puloguramu okuyita mu nyimba muwawa\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr ""
"   --queue            Kano kaleetera puloguramu okwongera nyimba ku "
"lukalala\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr ""
"   --nowplaying FMT  Kano kaleetera puloguramu okuwandikawo erinnya "
"ly'olutambi\n"

#: ../main.c:106
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-empandika: a: muyimbi, t: Linnya lya luyimba, "
"b: Alubamu,\n"
"                      : Buwanvu bwa luyimba,n: Lutambi,y: Mwaka mwe "
"lwafulumira, c: Ebinnyonyola,\n"
"                      r: Ebikugizo by'obwa nannyini, e: Ekitundu ky'oluyimba "
"ekiwulirizidwako\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      okugeza.: --nowplaying \"%%a - %%t\" kisuubirwa "
"okuvaamu \"muyibi - linnya lya luyimba\"\n"

#: ../main.c:110
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""

#: ../playlist.c:454 ../playlist.c:2398
msgid "Default"
msgstr "Olukwatakifo"

#: ../playlist.c:3664
msgid "Yes"
msgstr "Ye"

#: ../playlist.c:3664
msgid "No"
msgstr "Nedda"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Tukuwa magezi kukozesa luno)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Gyako\n"
"Lutambi\n"
"Alubamu"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
#, fuzzy
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Namba ya fayiro\n"
"Oluliko\n"
"Ebifaananyi bya ku alubamu\n"
"Muyimbi - Alubamu\n"
"Muyimbi\n"
"Alubamu\n"
"Erinnya\n"
"Buwanvu bwa lwo\n"
"Lutambi\n"
"Kibiina / Muyimbi wa alubamu\n"
"Ebigambo ebibyo"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Kkono\n"
"Dyo"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Fayiro erimu ekifaananyi embuze: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"widimidi: Sirabye fayiro ey'enteekateeka eza freepats. Sisitemu yo giteekeko "
"omuganda gwa timidity-freepats, oba gend mu nteekateeka otegeke ekkubo "
"erigguka ku freepats.cfg."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr ""

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:7
#, fuzzy
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Omutwe gw'eddirisa nga puloguramu eyimirizidwa:"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:51
msgid "Preferred buffer size"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr ""

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
#, fuzzy
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Kozesa ekiwereza kimasanganzira"

#: ../translation/extra.c:12
#, fuzzy
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "DeaDBeefF kati etaddeko"

#: ../translation/extra.c:13
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Erinnya ery'okukozesa ku kiwereza:"

#: ../translation/extra.c:14
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Ekyama eky'oku kiwereza:"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr ""

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Device file"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:18
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr ""

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:20
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from local folder"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Local cover file mask"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr ""

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:28
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:30
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:32
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Enable NRG image support"
msgstr ""

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr ""

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:37
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr ""

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:39
#, fuzzy
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Siimula fayiro ku disiki"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Custom status icon"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:42
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:43
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr ""

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:45
msgid "Notification title format"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Notification content format"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:47
#, fuzzy
msgid "Show album art"
msgstr "Bifaananyi bya ku alubamu"

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Album art size (px)"
msgstr ""

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "PulseAudio server"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Samplerate"
msgstr ""

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "Relative seek table path"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:55
msgid "Absolute seek table path"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr ""

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Default song length (sec)"
msgstr ""

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:63
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:66
#, fuzzy
msgid "Track Title"
msgstr "Namba y'olutambi"

#: ../translation/extra.c:67
msgid "Performer"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:72
#, fuzzy
msgid "Total Tracks"
msgstr "Erinnya / Muluyimba w'olutambi"

#: ../translation/extra.c:73
msgid "Genre"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:74
msgid "Composer"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:75
#, fuzzy
msgid "Disc Number"
msgstr "Namba ya fayiro"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:79
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Teekako obusangiro"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Subtrack Index"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Bika by'okunnyonyola"

#: ../translation/extra.c:82
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Endagiriro y'entegeka y'enyimba ey'omunda"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Codec"
msgstr "Puloguramu ekola ku data enkongojje"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:85
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr ""

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:87
msgid "Convert"
msgstr ""

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:89
msgid "Target Samplerate"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:90
msgid "Quality / Algorythm"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:91
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:108
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:110
msgid "Converter warning"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:222
msgid "Please select encoder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:224
msgid "Converter error"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:248
msgid "Converting..."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:394 ../plugins/converter/convgui.c:496
#, fuzzy
msgid "Select folder..."
msgstr "Londa byonna"

#: ../plugins/converter/convgui.c:635
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:638 ../plugins/converter/convgui.c:1036
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:692
msgid "Add new encoder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:724
#, fuzzy
msgid "Edit encoder"
msgstr "Kyusa mu lukumbo"

#: ../plugins/converter/convgui.c:756 ../plugins/converter/convgui.c:1133
#, fuzzy
msgid "Remove preset"
msgstr "Tereka koppi y'ebiteekateekedwa"

#: ../plugins/converter/convgui.c:758 ../plugins/converter/convgui.c:1135
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
msgid "Encoders"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:838 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:183
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:1034
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:1098
#, fuzzy
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Tereka koppi y'ebiteekateekedwa"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1183
#, fuzzy
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Tereka koppi y'ebiteekateekedwa"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1203
#, fuzzy
msgid "DSP Presets"
msgstr "Tereka koppi y'ebiteekateekedwa"

#: ../plugins/converter/interface.c:94
#, fuzzy
msgid "Output folder:"
msgstr "Ebiwulirizibwa gye bifulumira:"

#: ../plugins/converter/interface.c:115
#, fuzzy
msgid "Output file name:"
msgstr "Puloguramu efulumya ebiwulirizibwa:"

#: ../plugins/converter/interface.c:126
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:139
msgid "Encoder:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:163
#, fuzzy
msgid "DSP preset:"
msgstr "Tereka koppi y'ebiteekateekedwa"

#: ../plugins/converter/interface.c:186
msgid "Number of threads:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:199
msgid "Output sample format:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:206
msgid "Keep source format"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:207
msgid "8 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:208
msgid "16 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:209
msgid "24 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:210
msgid "32 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "When file exists:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Prompt"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:225
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Ssawo enteekateeka eyiyo"

#: ../plugins/converter/interface.c:227
msgid "Preserve folder structure, starting from:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:379
#, fuzzy
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Soma koppi y'ebiteekateekedwa"

#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Untitled Encoder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:410
#, fuzzy
msgid "Output file extension:"
msgstr "Puloguramu efulumya ebiwulirizibwa:"

#: ../plugins/converter/interface.c:417
msgid "E.g. mp3"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Command line:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:436
#, c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:446
#, c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:455
msgid "Method:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:462
msgid "Pipe"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:463
msgid "Temporary file"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:480
#, fuzzy
msgid "APEv2"
msgstr "Wandika ebya APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
#, fuzzy
msgid "ID3v1"
msgstr "Wandika ebya ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:492
msgid "OggVorbis"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:498
msgid "FLAC"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:510
#, fuzzy
msgid "ID3v2"
msgstr "Wandika ebya ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:520
#, fuzzy
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "Ekiwandika okunnyonyola kw'enyimba"

#: ../plugins/converter/interface.c:606
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:629
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr ""

#~ msgid "Save playlist as"
#~ msgstr "Kolayo koppi y'olukalala"

#~ msgid "_Abort"
#~ msgstr "_Biveeko"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
#~ "<b>Make backup copies</b> before using."
#~ msgstr ""
#~ "<b>KULABULA</b>: obusobozi obw'okuyungako okunnyonyola bukyakolebwako.\n"
#~ "Bw'oba oyagala okugeza okubukozesa, fayiro <b>sooka okgigyemu koppi "
#~ "ez'okwerinda</b>."

#~ msgid "editcolumndlg"
#~ msgstr "editcolumndlg"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Buwanvu bwa lwo"

#~ msgid ""
#~ "Format conversions (start with %):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [F]ullPathname, [T]ags,\n"
#~ "  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
#~ "Example: %a - %t [%l]"
#~ msgstr ""
#~ "Ebifuga empandika (bisookerwako ka %):\n"
#~ "  [a] muluyimba, [t] erinnya ly'oluyimba, alu[b]amu, [B] kibiina, [C] "
#~ "Muwandisi\n"
#~ "  [n]amba y'olutambi, [N] bungi bw'entambi,\n"
#~ "  [l] buwanvu bwa lwo, [y] mwaka, [g] ttuluba lw'oluyimba, [c] "
#~ "ebinnyonyola,\n"
#~ "  [r] eby'obwa nannyini, erinnya lya [f]ayiro, [F] ekkubo mu bujjuvu "
#~ "erituuka ku fayiro, [T] butuuti,\n"
#~ "  [d] tterekero, [D] tterekero n'ekkubo erirituukako\n"
#~ "Kya kulabirako: %a - %t [%l]"

#~ msgid "Allow dynamic samplerate switching"
#~ msgstr "Kisoboke okukyusa obwangu bw'okuddiŋana okuloza ebikwatibwa"

#~ msgid "Samplerate conversion quality:"
#~ msgstr "Obulongoofu bw'ebifuulidwa:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Okunnyonyola:"

#~ msgid "Author(s):"
#~ msgstr "Muwandisi (bawandisi):"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Enfo ya ku yintaneti:"

#~ msgid "editplaylistdlg"
#~ msgstr "editplaylistdlg"

#~ msgid ""
#~ "Format conversions (start with %):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
#~ "Example: %a - %t [%l]"
#~ msgstr ""
#~ "Okutangaaza ku mpandika enfunze (zitandikwa n'akabonero ka %):\n"
#~ "  a: Muluyimba, t: Erinnya ly'oluyimba, b: Kibiina, C: Eyaluwandika\n"
#~ "  n: Namba y'olutambi, N: Obungi bw'entambi,\n"
#~ "  l: Buwanvu  bwa lwo, y: Mwaka gwa lwo, g: Kika kya luyimba, c: "
#~ "Okunnyonyola,\n"
#~ "  r: Ebikugizo by'obwanannyini, f: Linnya lya fayiro, T: Obugambo "
#~ "obuzuuzisibwa\n"
#~ "Eky'okulabirako: %a - %t [%l]"

#~ msgid "Setup %s"
#~ msgstr "Teekateeka %s"

#~ msgid "ALSA output plugin"
#~ msgstr "Puloguramu ekola ku bivaamu eya ALSA"

#~ msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
#~ msgstr ""
#~ "Tekisobose okufuna ekifo mu ggwanika ekimala okukuŋaanyisamu puloguramu "
#~ "by'ekolako."

#~ msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
#~ msgstr ""
#~ "Wazzewo kiremya mu kusoma ekitundu ekisoose okuwerezebwa mu luyiira lwa "
#~ "bbiti olwa Ogg."

#~ msgid "Error reading initial header packet."
#~ msgstr "Wazzewo kiremya mu kusoma ekitole kya data ekikulembera."

#~ msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
#~ msgstr ""
#~ "Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika ekimala okwongera ennamba y'obumanyiso "
#~ "ey'omusulo omupya ku lukalala."

#~ msgid "Input truncated or empty."
#~ msgstr "Ebiyingizibwa bitemdwamu oba tebirimu data."

#~ msgid "Input is not an Ogg bitstream."
#~ msgstr "Ebiyingizibwa ssi musulo ogw'ekika kya Ogg."

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
#~ msgstr "Omusulo gwa Ogg gubulamu ebikwata ku bya Vorbis."

#~ msgid "EOF before recognised stream."
#~ msgstr "Fayiro ekomye tennayogera ku musulo gwa bbiti ogutegeerebwa."

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
#~ msgstr "Omusulo gwa Ogg tegulimu data ey'ekika sisitemu gy'etegeera."

#~ msgid "Corrupt secondary header."
#~ msgstr "Ebikulembera ebizibizi eby'ekitole kya data biriko kiremya."

#~ msgid "EOF before end of Vorbis headers."
#~ msgstr "Fayiro ekomye tennatuuka ku bikulembera eby'ebya Vorbis."

#~ msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
#~ msgstr ""
#~ "Nsanze mu ebiriko kiremya oba ebitawera, omulimu gweyongera mu maaso..."

#~ msgid ""
#~ "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or "
#~ "truncated."
#~ msgstr ""
#~ "Wazzewo kiremya mu kutegeka ebigenda mu musulo ogw'ebivaamu. Omusulo "
#~ "ogw'ebivaamu guyinz'okubaamu ebitali bituufu oba okutemwamu."