path: root/po/kk.po

# Kazakh translation for DeaDBeeF
# Copyright (C) 2010 HZ
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-24 12:09+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:97
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Қолдауы бар дыбыс пішімдері"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:108
msgid "Other files (*)"
msgstr "Басқа файлдар (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:117
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Файлд(дар)ды ашу..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:150
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Файл(дар)ды ойнату тізіміне қосу..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:182
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Бума(лар)ды ойнату тізіміне қосу..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:640
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Көмек файлын оқу сәтсіз"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:650
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Көмек файлын жүктеу сәтсіз"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:664
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1105
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:674
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "DeaDBeeF %s туралы"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:685
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s өзгерістері"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:527
msgid "Edit playlist"
msgstr "Ойнату тізімін түзету"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:604
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Ойнату тізімінің атын ауыстыру"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:608
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Ойнату тізімін өшіру"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:612
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Жаңа ойнату тізімі"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:113
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "DeaDBeeF EQ баптауын сақтау"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:120
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ баптау файлдары (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:151
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "DeaDBeeF EQ баптауын жүктеу..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:155
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ баптаулары (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:214
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Foobar2000 EQ баптауын импорттау..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:218
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ баптаулары (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:292
msgid "Enable"
msgstr "Қосу"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:299
msgid "Zero All"
msgstr "Барлығын нөлдеу"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:306
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Алдын-ала күшейтуді нөлдеу"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:313
msgid "Zero Bands"
msgstr "Жиіліктерді нөлдеу"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:320
msgid "Save Preset"
msgstr "Баптауды сақтау"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:327
msgid "Load Preset"
msgstr "Баптауды жүктеу"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:334
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Foobar2000 EQ баптауын импорттау"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:128
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 күн %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:131
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d күн %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Тоқтатылған | %d трек | %s жалпы уақыты"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:150
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:150
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:170
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d кбит/с "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:176
msgid "Paused | "
msgstr "Аялдатылған | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:177
#, c-format
msgid "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "%s%s %s| %dГц | %d бит | %s | %d:%02d / %s | %d трек | %s жалпы уақыты"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:533
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Ойнату тізімін қалайша сақтау"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:542
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:603
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF ойнату тізім файлдары (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:596
msgid "Load Playlist"
msgstr "Ойнату тізімін жүктеу"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:741
msgid "New Playlist"
msgstr "Жаңа ойнату тізімі"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:744
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Жаңа ойнату тізімі (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:140
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:147
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "_Open file(s)"
msgstr "Ф_айл(дар)ды ашу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:163
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add file(s)"
msgstr "Файл(дар)ды қосу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:171
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Бума(лар)ды қосу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:179
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Аудио CD қосу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:187
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2870
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Орналасуы бойынша қосу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:196
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "New playlist"
msgstr "Жаңа ойнату тізімі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:203
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "Load playlist"
msgstr "Ойнату тізімін жүктеу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:207
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Save playlist"
msgstr "Ойнату тізімін сақтау"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:211
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Save playlist as"
msgstr "Ойнату тізімін қалайша сақтау"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:220
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:231
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "_Edit"
msgstr "Тү_зету"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:238
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "_Clear"
msgstr "Та_зарту"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:246
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Select all"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:253
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Deselect all"
msgstr "Таңдауды алып тастау"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:260
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "Invert selection"
msgstr "Таңдауды терістеу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:264
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Selection"
msgstr "Таңдалған"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:271
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:387
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:272
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:279
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Crop"
msgstr "Одан басқасын өшіру"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:283
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "_Find"
msgstr "Ізд_еу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1706
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "_View"
msgstr "_Түрі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:306
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Status bar"
msgstr "Қалып-күй жолағы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:310
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Column headers"
msgstr "Бағандар аттары"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:314
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Tabs"
msgstr "Беттер"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:318
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:322
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "_Playback"
msgstr "О_йнату"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:329
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Order"
msgstr "Реті"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:336
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Linear"
msgstr "Қалыпты"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:342
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Shuffle"
msgstr "Араластыру"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:348
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Random"
msgstr "Кездейсоқ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:354
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Looping"
msgstr "Қайталау"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:361
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "Loop All"
msgstr "Барлығын қайталау"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:367
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Бір тректі қайталау"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:373
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "Don't Loop"
msgstr "Қайталамау"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:379
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Ағымдағы трек атын айналдыру"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:384
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Ағымдағы тректі ерекшелеу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:388
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Stop after current"
msgstr "Ағымдағысынан кейін тоқтату"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:395
#: ../plugins/gtkui/interface.c:402
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:410
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "_ChangeLog"
msgstr "Өз_герістер"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:432
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "_About"
msgstr "О_сы туралы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:816
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:891
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтату"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:899
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:907
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:915
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:923
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:931
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Play Random"
msgstr "Кездейсоқты ойнату"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:940
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "Осы туралы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:953
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1025
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "Adding files..."
msgstr "Файлдарды қосу..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1069
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "_Abort"
msgstr "Ү_зу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1170
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Track Properties"
msgstr "Трек қасиеттері"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1194
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
"<b>Make backup copies</b> before using."
msgstr ""
"<b>ЕСКЕРТУ</b>: тег жазу мүмкіндігі әлі де өндіріс үстінде.\n"
"Қолдану алдында <b>көшірмелерді жасаңыз</b>."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1221
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "_Apply"
msgstr "Іс_ке асыру"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1242
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1288
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2436
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1246
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "Metadata"
msgstr "Метаақпарат"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1292
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:402
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1378
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "editcolumndlg"
msgstr "editcolumndlg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1393
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2770
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Title:"
msgstr "Атауы:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1401
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Жаңа баған атауын осында енгіңіз"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1409
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1417
msgid "File number"
msgstr "Файл нөмірі"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1418
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:297
msgid "Playing"
msgstr "Ойналуда"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1419
msgid "Album Art"
msgstr "Альбом суреті"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1420
msgid "Artist - Album"
msgstr "Орындаушы - Альбом"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1421
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:774
msgid "Artist"
msgstr "Орындаушы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1422
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1795
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1423
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:488
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1424
msgid "Length"
msgstr "Ұзақтығы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1425
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1794
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1426
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Топ / Альбом орындаушысы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1427
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:778
msgid "Custom"
msgstr "Таңдауыңызша"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2997
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Format:"
msgstr "Пішімі:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1448
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Туралауы:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1456
msgid "Left"
msgstr "Сол жақ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1457
msgid "Right"
msgstr "Оң жақ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1459
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3007
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
#, no-c-format
msgid ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
"Example: %a - %t [%l]"
msgstr ""
"Түрлендіру пішімі (басталуы - %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
"Мысалы: %a - %t [%l]"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1488
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2801
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2913
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3036
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1509
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2822
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2934
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3057
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1726
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Output plugin:"
msgstr "Шығыс плагин:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1739
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Output device:"
msgstr "Шығыс құрылғы:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1748
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Sound"
msgstr "Дыбыс"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1757
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Allow dynamic samplerate switching"
msgstr "Дискреттеу жиілігін түрлендіруге рұқсат ету"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1765
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Samplerate conversion quality:"
msgstr "Интерполяция алгоритмі:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1784
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Дыбыс қаттылығын авто түзету:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1793
msgid "Disable"
msgstr "Сөндірулі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1797
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Пиктік мәнін қолдану"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1801
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Sound (adv.)"
msgstr "Дыбыс (кең.)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1810
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Жабу орнына трейге орналастыру"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1814
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Тышқан орта батырмасы ойнату тізімін жабады"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1827
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1871
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Override"
msgstr "Алмастыру"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1836
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "Foreground"
msgstr "Алдыңғы көрінісі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1843
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1862
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Үрдіс/дыбыс жолақтарының түстері"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1880
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "Middle"
msgstr "Ортасы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1887
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Light"
msgstr "Ашық түсті"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1894
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
msgid "Dark"
msgstr "Күңгірт"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1925
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Base"
msgstr "Негізгі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1932
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Беттер"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1941
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Алмастыру (GTK темасының баптаулары жоғалады, бірақ жылдамдығы артады)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1950
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Even row"
msgstr "Жұп жол"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Odd row"
msgstr "Тақ жол"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1976
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1983
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Selected row"
msgstr "Ерекшеленген жол"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2002
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Selected text"
msgstr "Ерекшеленген мәтін"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2015
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2028
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Playlist colors"
msgstr "Ойнату тізім түстері"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2032
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2041
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Прокси серверді іске қосу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2049
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Прокси сервер адресі:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2063
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Прокси сервер порты:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2077
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Прокси түрі:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2096
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Прокси пайдаланушысы:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2109
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Прокси паролі:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2119
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2147
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Write ID3v2"
msgstr "ID3v2 жазу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Write ID3v1"
msgstr "ID3v1 жазу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2155
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2234
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2274
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Write APEv2"
msgstr "APEv2 жазу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2163
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2242
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "ID3v2 алып тастау"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2167
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2290
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "ID3v1 алып тастау"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2171
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2246
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2286
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Strip APEv2"
msgstr "APEv2 алып тастау"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2179
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 нұсқасы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2186
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Ұсынылады)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2187
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2193
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 таңбалар кодалауы (бастапқысы iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2230
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "ID3v2.4 жазу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2299
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Tag writer"
msgstr "Тег жазушысы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2330
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
msgid "Description:"
msgstr "Анықтамасы:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2345
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Author(s):"
msgstr "Автор(лар)ы:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2360
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2375
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Website:"
msgstr "Веб сайт:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2406
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Configure"
msgstr "Баптау"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2410
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Plugins"
msgstr "Плагиндер"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2754
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "editplaylistdlg"
msgstr "editplaylistdlg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2881
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2982
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Group By"
msgstr "Қалайша топтау"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:298
#: ../plugins/gtkui/search.c:433
msgid "Artist / Album"
msgstr "Орындаушы / Альбом"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:299
#: ../plugins/gtkui/search.c:434
msgid "Track No"
msgstr "Трек №"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:300
#: ../plugins/gtkui/search.c:435
msgid "Title / Track Artist"
msgstr "Атауы / Трек орындаушысы"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:301
#: ../plugins/gtkui/search.c:436
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:175
msgid "Duration"
msgstr "Ұзақтығы"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:316
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Файлдарды дисктен өшіру"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:317
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Файлдар жоғалады. Жалғастырамыз ба?\n"
"(Бұл сұхбат терезесін GTKUI плагин баптауларында сөндіруге болады)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:318
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:363
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Ойнату кезегіне қосу"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:368
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Ойнату кезегінен өшіру"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:376
msgid "Reload metadata"
msgstr "Метаақпаратты қайта жүктеп алу"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:392
msgid "Remove from disk"
msgstr "Дискіден өшіру"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:616
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:741
msgid "Add column"
msgstr "Бағанды қосу"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:646
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:745
msgid "Edit column"
msgstr "Бағанды түзету"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:749
msgid "Remove column"
msgstr "Бағанды өшіру"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:759
msgid "Group by"
msgstr "Қалайша топтау"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:766
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:770
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Орындаушы/Күні/Альбом"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:41
msgid "Open file..."
msgstr "Файлды ашу..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:139
#, c-format
msgid "Setup %s"
msgstr "%s баптаулары"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:98
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Негізгі дыбыс құрылғысы"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:267
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:277
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Ыстық пернелер"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:332
msgid "Slot"
msgstr "Слот"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:333
msgid "Key combination"
msgstr "Пернелер комбинациясы"

#. output plugin selection
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:379
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:569
#: ../plugins.c:833
msgid "ALSA output plugin"
msgstr "ALSA шығыс плагині"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:64
msgid "Initializing..."
msgstr "Іске қосылуда..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:53
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Осы трек үшін сіз ақпаратты түзеттіңіз."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:55
msgid "Really close the window?"
msgstr "Терезені шынымен жабу керек пе?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:178
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Тег түр(лер)і"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Құрамындағы cue файлы"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Yes"
msgstr "Ия"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:248
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:260
msgid "Key"
msgstr "Кілт"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:249
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:261
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: ../plugins/notify/notify.c:138
msgid "DeaDBeeF now playing"
msgstr "DeaDBeeF қазір ойнауда"

#: ../main.c:84
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Қолданылуы: deadbeef [опциялар] [файл(дар)]\n"

#: ../main.c:85
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Опциялары:\n"

#: ../main.c:86
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  не  -h     Көмек ақпаратын (осы) шығару мен шығу\n"

#: ../main.c:87
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Плеерді жабу\n"

#: ../main.c:88
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу\n"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Ойнатуды бастау\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Ойнатуды тоқтату\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Ойнатуды аялдату\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Ойнату тізіміндегі келесі трек\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Ойнату тізіміндегі алдыңғы трек\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Ойнату тізіміндегі кездейсоқ трек\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Файл(дар)ды бар ойнату тізіміне қосу\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying ПШМ   Шығысқа пішімделген трек атын шығару\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      Пішімі %% синтаксисі: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist - title\"\n"
msgstr "                      мыс.: --nowplaying \"%%a - %%t\" экранға \"artist - title\" шығаруы тиіс\n"

#: ../playlist.c:369
#: ../playlist.c:2212
msgid "Default"
msgstr "Бастапқы"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Ұсынылады)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Сөндірулі\n"
"Трек\n"
"Альбом"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid ""
"File number\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Length\n"
"Track\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Файл нөмірі\n"
"Ойналуда\n"
"Альбом суреті\n"
"Орындаушы - Альбом\n"
"Орындаушы\n"
"Альбом\n"
"Атауы\n"
"Ұзындығы\n"
"Трек\n"
"Топ / Альбом орындаушысы\n"
"Таңдауыңызша"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Сол жақ\n"
"Оң жақ"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90
#: ../plugins/gtkui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Сурет файлын табу мүмкін емес: %s"

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:129
#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:155
msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
msgstr "Кірісті буферизациялау үшін керек жады мөлшерін алу мүмкін емес."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:179
#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:550
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Ogg бит ағымының бірінші парағын оқу қатесі."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:185
#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:557
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Бастапқы тақырыптама дестесін оқу қатесі."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:237
msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
msgstr "Жаңа ағымның сериялық нөмірін тіркеу үшін керек жады мөлшерін алу мүмкін емес."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:505
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Кіріс қиылған не бос болып тұр."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:507
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "Кіріс Ogg бит ағымы емес."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:565
msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
msgstr "Ogg бит ағымында Vorbis ақпараты жоқ."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:578
msgid "EOF before recognised stream."
msgstr "Анықталған ағымнан бұрын файл соңы кездесті."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:594
msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
msgstr "Ogg бит ағымында қолдау бар ақпарат түрі жоқ."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:638
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Екіншілік тақырыптамасы зақымдалған."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:659
msgid "EOF before end of Vorbis headers."
msgstr "Vorbis тақырыптамасынан бұрын файл соңы кездесті."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:834
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Ақпарат зақымдалған не мүлдем жоқ, жалғастыру..."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:874
msgid "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr "Шығысқа ағымды жазу қатесі. Шығыс ағымы зақымдалған не қиылған болуы мүмкін."