path: root/po/fr.po

# French translations for deadbeef package.
# Copyright (C) 2010 THE deadbeef'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the deadbeef package.
# Cilyan Olowen <gaknar@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deadbeef devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 15:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-15 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Cilyan Olowen <gaknar@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:97
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Formats audio supportés"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:108
msgid "Other files (*)"
msgstr "Autres fichiers (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:118
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Ouvrir un (des) fichier(s)..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:151
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Ajouter un (des) fichier(s) à la liste de lecture..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:190
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Ajouter un (des) dossier(s) à la liste de lecture..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:192
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Suivre les liens symboliques"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:677
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Échec à la lecture du fichier d'aide"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:687
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Échec à l'ouverture du fichier d'aide"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:701
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1090
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "À propos de DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:722
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Notes de version pour DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:527
msgid "Edit playlist"
msgstr "Éditer la liste de lecture"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:604
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renommer la liste de lecture"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:608
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Supprimer la liste de lecture"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:612
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Ajouter une nouvelle liste de lecture"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:113
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Enregistrer les paramètres prédéfinis de l'égaliseur DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:120
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Paramètres prédéfinis d'égaliseur DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:151
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Charger des paramètres prédéfinis pour l'égaliseur DeaDBeeF..."

# Duplicate?
#: ../plugins/gtkui/eq.c:155
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Paramètres prédéfinis d'égaliseur DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:214
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Importer des paramètres EQ Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:218
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Paramètres d'égaliseur Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:292
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:300
msgid "Zero All"
msgstr "Tout à zéro"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:307
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Pré-ampli à zéro"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:314
msgid "Zero Bands"
msgstr "Bandes à zéro"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Enregistrer"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:328
msgid "Load Preset"
msgstr "Charger"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:335
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Importer des paramètres Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:133
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 jour %d:%02d:%02d"

# Possible to use ngettext?
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:136
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d jours %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:145
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Arrêté | %d pistes | %s de temps d'écoute total"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:158
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:158
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:183
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:189
msgid "Paused | "
msgstr "En pause | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:190
#, c-format
msgid "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "%s%s %s| %d Hz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d pistes | %s de temps d'écoute total"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:660
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Sauvegarder la liste de lecture sous"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:669
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:730
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Fichiers de listes de lecture DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:723
msgid "Load Playlist"
msgstr "Charger une liste de lecture"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:863
msgid "New Playlist"
msgstr "Nouvelle liste de lecture"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:866
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Nouvelle liste de lecture (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:138
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:145
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Ouvrir un (des) fichier(s)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:161
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "Ajouter un (des) fichier(s)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:169
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Ajouter un (des) dossier(s)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:177
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2969
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Ajouter un emplacement"

# Duplicate?
#: ../plugins/gtkui/interface.c:186
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "New playlist"
msgstr "Nouvelle liste de lecture"

# Duplicate?
#: ../plugins/gtkui/interface.c:193
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Load playlist"
msgstr "Charger une liste de lecture"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:197
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Save playlist"
msgstr "Enregistrer la liste de lecture"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:201
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Save playlist as"
msgstr "Enregistrer la liste de lecture sous"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:210
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:221
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_Edit"
msgstr "Édit_er"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:228
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Clear"
msgstr "_Effacer"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:243
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Deselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:250
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:254
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:261
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:425
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:317
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Crop"
msgstr "Découper"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:273
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Find"
msgstr "_Rechercher"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:285
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1705
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:289
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:296
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Status bar"
msgstr "Barre d'état"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:300
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Column headers"
msgstr "Entête des colonnes"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:304
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:308
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Equalizer"
msgstr "Égaliseur"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:312
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_Playback"
msgstr "_Lecture"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:319
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:326
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:332
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Mélanger"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:338
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:344
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Looping"
msgstr "Boucler"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Loop All"
msgstr "Tout répéter"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:357
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Répéter une seule piste"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:363
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Don't Loop"
msgstr "Pas de répétition"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:369
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Le défilement suit la lecture"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:374
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "La sélection suit la lecture"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:378
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Stop after current"
msgstr "Arrêter après la piste actuelle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:385
#: ../plugins/gtkui/interface.c:392
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:400
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Notes de version"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:422
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "_About"
msgstr "À pr_opos"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:801
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:876
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:884
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:892
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:900
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:908
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:916
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Play Random"
msgstr "Lecture aléatoire"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:925
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:938
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1010
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "Adding files..."
msgstr "Ajout des fichiers..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1054
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "_Abort"
msgstr "_Annuler"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1155
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Track Properties"
msgstr "Propriétés de la piste"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1179
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
"<b>Make backup copies</b> before using."
msgstr ""
"<b>AVERTISSEMENT</b> : La fonction permettant d'écrire les tags est encore en développement.\n"
"<b>Faites des copies de sauvegarde</b> avant de l'utiliser."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1206
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1227
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1273
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2497
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1231
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnée"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1277
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:503
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

# Is it a mistake?
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1363
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "editcolumndlg"
msgstr "editcolumndlg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1378
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2869
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1386
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Entrez le nom de la nouvelle colonne ici"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1394
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1402
msgid "File number"
msgstr "Numéro de fichier"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1403
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:300
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1404
msgid "Album Art"
msgstr "Couverture de l'album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1405
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artiste - Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1406
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:877
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1407
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1794
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1408
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:595
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1409
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1410
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1793
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1411
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Groupe / Artiste de l'album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1412
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:881
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1418
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3096
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1441
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1442
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
#, no-c-format
msgid ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [F]ullPathname, [T]ags,\n"
"  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
"Example: %a - %t [%l]"
msgstr ""
"Formatage (précédé de %) :\n"
"  [a]rtiste, [t]itre, al[b]um, [B] groupe, [C]ompositeur\n"
"  [n]uméro de piste, [N]ombre total de pistes,\n"
"  [l] durée, [y] année, [g]enre, [c]ommentaire,\n"
"  copy[r]ight, nom de [f]ichier, [T]ags\n"
"Exemple: %a - %t [%l]"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1473
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2900
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3012
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3135
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2921
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3033
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3156
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1725
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Output plugin:"
msgstr "Greffon de sortie :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1738
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Output device:"
msgstr "Périphérique de sortie :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1747
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1756
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Allow dynamic samplerate switching"
msgstr "Permettre le changement dynamique de fréquence d'échantillonage"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1764
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Samplerate conversion quality:"
msgstr "Qualité de la fréquence d’échantillonnage à la conversion :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1783
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Mode du ReplayGain (ajustement du volume) :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1792
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1796
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Ajustement des crêtes par ReplayGain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1804
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Ajouter des fichiers à cette liste de lecture depuis la ligne de commande (ou le gestionnaire de fichier) :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1813
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Charger la session précédente au démarrage"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1817
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1826
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Fermer la fenêtre la réduit dans la zone de notification"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1830
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Le bouton du milieu de la souris ferme la liste de lecture"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1834
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Masquer l'icône de notification"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Utiliser une police grasse pour la piste en cours de lecture"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1842
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Masquer l'entrée \"Supprimer du disque\" du menu contextuel"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1850
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Barre de titre en lecture :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Barre de titre à l'arrêt :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "GUI"
msgstr "Interface"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1888
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1932
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Override"
msgstr "Redéfinir"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1897
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1904
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1923
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Couleurs de la barre de lecture/échelle du volume"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1941
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "Middle"
msgstr "Fond"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1948
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1955
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1986
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1993
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Couleur des onglets"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2002
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Redéfinir (perd le thème des listes GTK, mais accélère le rendu)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2011
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Even row"
msgstr "Lignes paires"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2018
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Odd row"
msgstr "Lignes impaires"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2037
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2044
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selected row"
msgstr "Ligne sélectionnée"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2063
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Selected text"
msgstr "Texte sélectionné"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2076
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2089
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Playlist colors"
msgstr "Couleurs des listes de lecture"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2093
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2102
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Activer le serveur mandataire"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2110
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Adresse du serveur mandataire :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2124
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Port du serveur mandataire :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2138
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Type de serveur mandataire :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2157
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur sur le serveur mandataire :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2170
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Mot de passe sur le serveur mandataire :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2180
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2208
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Écrire ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2212
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2339
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Écrire ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2216
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2295
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2335
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Write APEv2"
msgstr "Écrire APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2224
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2303
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Effacer ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2228
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2351
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Effacer ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2232
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2307
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2347
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Effacer APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Version ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2247
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Recommandé)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2248
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2254
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Encodage des caractères ID3v1 (iso8859-1 par défaut)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2291
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Écrire ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2360
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Tag writer"
msgstr "Éditeur de tags"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2391
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2406
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Author(s):"
msgstr "Auteur(s) :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2421
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Email:"
msgstr "Émail :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2436
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Website:"
msgstr "Site Internet :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2467
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

# Is this a mistake?
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2853
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "editplaylistdlg"
msgstr "editplaylistdlg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2980
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3081
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3106
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
#, no-c-format
msgid ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
"Example: %a - %t [%l]"
msgstr ""
"Formatage (précédé de %) :\n"
"  [a]rtiste, [t]itre, al[b]um, [B] groupe, [C]ompositeur\n"
"  [n]uméro de piste, [N]ombre total de pistes,\n"
"  [l] durée, [y] année, [g]enre, [c]ommentaire,\n"
"  copy[r]ight, nom de [f]ichier, [T]ags\n"
"Exemple: %a - %t [%l]"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:301
#: ../plugins/gtkui/search.c:434
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artiste / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:302
#: ../plugins/gtkui/search.c:435
msgid "Track No"
msgstr "N° piste"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:303
#: ../plugins/gtkui/search.c:436
msgid "Title / Track Artist"
msgstr "Titre / Artiste de la piste"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:304
#: ../plugins/gtkui/search.c:437
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:175
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:323
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Supprimer les fichiers du disque"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:324
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Les fichiers seront perdus. Continuer ?\n"
"(Cette boîte de dialogue peut être désactivée dans les préférences du greffon GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:325
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:401
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Ajouter à la file d'attente de lecture"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:406
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Enlever de la file d'attente de lecture"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:414
msgid "Reload metadata"
msgstr "Recharger les métadonnées"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:433
msgid "Remove from disk"
msgstr "Supprimer du disque"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:719
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:844
msgid "Add column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:749
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:848
msgid "Edit column"
msgstr "Éditer la colonne"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:852
msgid "Remove column"
msgstr "Enlever la colonne"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:862
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:869
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:873
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Artiste/Date/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:41
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:142
#, c-format
msgid "Setup %s"
msgstr "Configure %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:98
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Périphérique audio par défaut"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:312
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:322
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Raccourcis globaux"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:384
msgid "Slot"
msgstr "Action"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:385
msgid "Key combination"
msgstr "Combinaison de touches"

#. output plugin selection
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:464
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:676
#: ../plugins.c:872
msgid "ALSA output plugin"
msgstr "Greffon de sortie ALSA"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:64
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:53
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Vous avez modifié des données pour cette piste."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:55
msgid "Really close the window?"
msgstr "Fermer réellement la fenêtre ?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:178
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Type(s) de tags"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Cuesheet incorporée"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:182
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:250
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:262
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:251
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:263
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../plugins/notify/notify.c:138
msgid "DeaDBeeF now playing"
msgstr "En cours sur DeaDBeeF"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Usage : deadbeef [options] [fichier(s)]\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Options :\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  ou  -h     Affiche l'aide (ce message) et quitte\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Fermer le lecteur\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Affiche les informations de version et quitte\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Démarre la lecture\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Arrête la lecture\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Suspend la lecture\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Musique suivante dans la liste de lecture\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Musique précédente dans la liste de lecture\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Musique aléatoire dans la liste de lecture\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Ajoute le(s) fichier(s) dans la liste existante\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Envoi le nom de la piste format  dans stdout\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-syntaxe : [a]rtiste, [t]itre, al[b]um,\n"
"                      [l]ongueur, [n]uméro de piste, [y]année, [c]ommentaire,\n"
"                      copy[r]ight, [e]coulé\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist - title\"\n"
msgstr "                      ex : --nowplaying \"%%a - %%t\" affiche \"artiste - titre\"\n"

#: ../playlist.c:377
#: ../playlist.c:2289
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Recommandé)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Désactivé\n"
"Piste\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid ""
"File number\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Length\n"
"Track\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Numéro de fichier\n"
"Lecture\n"
"Couverture de l'album\n"
"Artiste - Album\n"
"Artiste\n"
"Album\n"
"Titre\n"
"Durée\n"
"Piste\n"
"Groupe / Artiste de l'album\n"
"Personnalisé"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Gauche\n"
"Droite"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90
#: ../plugins/gtkui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap : %s"

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:129
#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:155
msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
msgstr "Impossible d'obtenir suffisamment de mémoire pour créer un tampon d'entrée."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:179
#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:550
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Erreur à la lecture de la première page du flux Ogg."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:185
#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:557
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Erreur à la lecture du paquet d'entête initial."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:237
msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
msgstr "Impossible d'obtenir suffisamment de mémoire pour enregistrer le numéro de série du nouveau flux."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:505
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Entrée tronquée ou vide."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:507
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "L'entrée n'est pas un flux Ogg."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:565
msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
msgstr "Le flux Ogg ne contient pas de donnée Vorbis."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:578
msgid "EOF before recognised stream."
msgstr "Fin de fichier atteinte avant de reconnaître le flux."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:594
msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
msgstr "Le flux Ogg ne contient pas un type de donnée reconnu."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:638
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Entête secondaire corrompue."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:659
msgid "EOF before end of Vorbis headers."
msgstr "Fin de fichier atteinte avant la fin des entêtes Vorbis."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:834
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Donnée corrompue ou manquante, poursuite..."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:874
msgid "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr "Erreur à l'écriture du flux vers la sortie. Le flux de sortie peut-être corrompu ou tronqué."

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid "wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr "wildmidi : Fichier de configuration freepats introuvable. Veuillez installer le paquet timidity-freepats, ou spécifier le chemin vers freepats.conf dans les préférences du greffon."

#~ msgid "Add Audio CD"
#~ msgstr "Ajouter un CD Audio"

#~ msgid "Sound (adv.)"
#~ msgstr "Son (Avancé)"