path: root/po/eu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# aboutafteragain <aboutafteragain@gmail.com>, 2013
# aboutafteragain <aboutafteragain@gmail.com>, 2013-2014
# aboutafteragain <aboutafteragain@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-05 19:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-31 21:13+0000\n"
"Last-Translator: aboutafteragain <aboutafteragain@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/"
"language/eu/)\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:353
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "DeadBeeF %s-(r)i buruz"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:366
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeadBeeF %s-(r)en aldaketa egunkaria"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:626
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeadBeeF itzultzaileak"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Gorde DeaDBeeF EQ aurrezarpena"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ aurrezarpen-fitxategiak (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Kargatu DeaDBeeF EQ aurrezarpena..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ aurrezarpenak (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Inportatu Foobar2000 EQ aurrezarpena..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ aurrezarpenak (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Gorde aurrezarpena"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "Kargatu aurrezarpena"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Inportatu Foobar 2000 aurrezarpena"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "Zerotu guztia"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Zerotu aurreanplifikazioa"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "Zerotu bandak"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:805
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr "Aurrezarpenak"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:167
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "Egun 1 %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:170
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d egun %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:179
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Geldituta | %d pista | guztizko erreprodukzio-denbora: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:191 ../playlist.c:3212
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:191 ../playlist.c:3212
msgid "Stereo"
msgstr "Estereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:215
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kb/s "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:221
msgid "Paused | "
msgstr "Pausatuta | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:226
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d pista | guztizko "
"erreprodukzio-denbora: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:696 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:699
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria (%d)"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:956
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "Fitxadun erreprodukzio-zerrenda"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:957 ../plugins/gtkui/interface.c:2042
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio zerrenda"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:960
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "Zatitzailea (goi eta behe)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:961
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "Zatitzailea (ezker eta eskuin)"

#. w_reg_widget (_("Tabs"), 0, w_tabs_create, "tabs", NULL);
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:964
msgid "Playlist tabs"
msgstr "Erreprodukzio zerrendaren fitxak"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:965
msgid "Selection properties"
msgstr "Aukeraketaren propietateak"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:966
msgid "Album art display"
msgstr "Albumaren azala erakutsi"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:967
msgid "Scope"
msgstr "Esparrua"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:968
msgid "Spectrum"
msgstr "Espektroa"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:969
msgid "HBox"
msgstr "HBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:970
msgid "VBox"
msgstr "VBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:971 ../plugins/gtkui/widgets.c:3428
msgid "Button"
msgstr "Botoia"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:972
msgid "Seekbar"
msgstr "Bilaketa-barra"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:973
msgid "Playback controls"
msgstr "Erreprodukzio kontrolak"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:974
msgid "Volume bar"
msgstr "Ozentasun barra"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:975
msgid "Chiptune voices"
msgstr "Txiptune ahotsak"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1150
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Hutsegitea laguntza fitxategia irakurtzean"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1160
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Hutsegitea laguntza fitxategia kargatzean"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1171
msgid ""
"The player is currently running background tasks. If you quit now, the tasks "
"will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr ""
"Erreproduzitzailea atzeko planoan lan egiten ari da. Orain ateratzen bazara, "
"zeregin hauek bertan behera utziko ditu. Honek datuak galtzea eragin dezake."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1173
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Ziur zaude atera nahi duzula?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1174 ../plugins/gtkui/prefwin.c:351
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:171 ../plugins/converter/convgui.c:891
#: ../plugins/converter/convgui.c:1462 ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:550
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:131 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Ireki fitxategia(k)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "Gehitu fitxategia(k)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:159 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Gehitu karpeta(k)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:167 ../plugins/gtkui/interface.c:3199
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "Gehitu kokapena"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:176 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:180 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "Kargatu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:184 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:193 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:201 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:208 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "_Garbitu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:216 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Hautatu dena"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "Desautatu dena"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:224 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "Alderantzikatu hautapena"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:228 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:235 ../plugins/gtkui/plcommon.c:660
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 ../plugins/converter/interface.c:629
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:66
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:243 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "Moztu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:247 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Aurkitu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenatu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/interface.c:1349
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:355 ../plugins/gtkui/prefwin.c:327
#: ../plugins/gtkui/search.c:421 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:984 ../plugins/converter/convgui.c:1538
#: ../plugins/converter/interface.c:606
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:324
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr "Pista zenbakia"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:266 ../plugins/gtkui/interface.c:1348
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1759 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:270 ../plugins/gtkui/interface.c:1347
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:274 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:278 ../plugins/gtkui/interface.c:346
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "Ausazkoa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:282 ../plugins/gtkui/interface.c:1353
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:291 ../plugins/gtkui/interface.c:1684
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:302 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "Egoera-barra"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:306 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekualizadorea"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:310 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Design mode"
msgstr "Diseinu modua"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:314 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "_Playback"
msgstr "_Erreproduzitu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:321 ../plugins/gtkui/interface.c:3495
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Order"
msgstr "Ordena"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:334 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Nahastu pistak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:340 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Nahastu albumak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:352 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Looping"
msgstr "Errepikapenak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Loop all"
msgstr "Dena errepikatu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Loop single song"
msgstr "Abesti bakarra errepikatu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:371 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Don't loop"
msgstr "Ez errepikatu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:377 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Korritzeak erreprodukzioa jarraitzen du"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:382 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Kurtsoreak erreprodukzioa jarraitzen du"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Stop after current track"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:390 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Stop after current album"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:399 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "Jump to current track"
msgstr "Jauzi uneko pistara"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403 ../plugins/gtkui/interface.c:410
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Aldaketa-egunkaria"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:427 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:431 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:448 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "_Translators"
msgstr "_Itzultzaileak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:713 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:785 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:793 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:801 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:809 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:817 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:825 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "Play Random"
msgstr "Erreproduzitu ausazkoa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:834 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:967 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61
#: ../plugins/converter/convgui.c:1567 ../plugins/converter/convgui.c:1575
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:476
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1040 ../plugins/gtkui/plcommon.c:819
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Track Properties"
msgstr "Pistaren propietateak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1058 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Location:"
msgstr "Kokapena:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1099 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1125 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplikatu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1146 ../plugins/gtkui/interface.c:1192
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatuak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1196 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1319 ../plugins/gtkui/interface.c:3096
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71 ../plugins/converter/interface.c:379
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:163
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:65
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1327 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Sartu zutabe berriaren goiburua hemen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1343
msgid "Item Index"
msgstr "Elementuaren indizea"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1344
msgid "Playing"
msgstr "Erreproduzitzen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1345
msgid "Album Art"
msgstr "Albumaren azala"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1346
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Albuma"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1350 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:356
#: ../plugins/gtkui/search.c:422
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1351 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "Pista zenbakia"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1352 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Taldea / Albuma Artista"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1359 ../plugins/gtkui/interface.c:3347
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Format:"
msgstr "Formatua:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Alignment:"
msgstr "Lerrokatzea:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1392
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1393
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1416 ../plugins/gtkui/interface.c:3127
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3258 ../plugins/gtkui/interface.c:3388
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1437 ../plugins/gtkui/interface.c:3148
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3279 ../plugins/gtkui/interface.c:3409
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1705 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Output plugin:"
msgstr "Irteera plugina:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1718 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Output device:"
msgstr "Irteera gailua:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1727 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Bihurtu beti 8 biteko audioa 16 bitera"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1731 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1735 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1748 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Replaygain modua:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1757
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1758
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1761 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Replaygain gailurraren eskala"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1776 ../plugins/gtkui/interface.c:1810
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1786 ../plugins/gtkui/interface.c:1820
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1790 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Replaygain aurre-anplifikazioa:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1797 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Global preamp:"
msgstr "Aurreanplifikazio orokorra:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1828 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Gehitu fitxategiak erreprodukzio-zerrenda honetara komando-lerrotik (edo "
"fitxategi-kudeatzailetik):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1837 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Berrezarri aurreko saioa abiatzean"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1841 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Ez gehitu fitxategietatik karpetak gehitzean"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1845 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "\"Stop after current track\" option will switch off after triggering"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1849 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "\"Stop after current album\" option will switch off after triggering"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1853 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874 ../plugins/gtkui/interface.c:2588
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/converter/interface.c:633
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1909 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "DSP katearen aurrezarpenak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1921 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "_Load"
msgstr "_Kargatu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1925 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1939 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Ixteak erretilura minimizatzen du"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1943 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Ezkutatu sistemaren erretiluko ikonoa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1947 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Enable Japanese SHIFT-JIS detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1951 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr "Errusiar CP1251 detekzioa eta birkodeaketa gaitu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1955 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "Txinatar CP936 detekzioa eta birkodeaketa gaitu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1963 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Interfazearen freskatze-maiztasuna (zenbatetan segundoko)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1977 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "TItulu-barraren testua erreproduzitzean:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1991 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Titulu-barraren testua gelditutakoan:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2005 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "GUI plugina (aldatzeak berrabiaraztea eskatzen du):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Player"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2022 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2026 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Draw playing track using bold font"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2030 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Hide \"Remove From Disk\" context menu item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2034 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr ""
"Izendatu erreprodukzio-zerrendak automatikoki karpeta bakar bat gehitzean"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2038 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "GUI/Misc"
msgstr "GUI/Misc"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2061 ../plugins/gtkui/interface.c:2105
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Override"
msgstr "Indargabetu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Foreground"
msgstr "Aurreko planoa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2077 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2096 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Bilaketa-barra/Bolumen-barraren koloreak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2114 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Middle"
msgstr "Ertaina"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2121 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Light"
msgstr "Argia"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2128 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Dark"
msgstr "Iluna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2159 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Base"
msgstr "Oinarrizkoa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2166 ../plugins/gtkui/interface.c:2223
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2179 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Fitxen koloreak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2188 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr ""
"Indargabetu (GTK zuhaitz-ikuspegien gaiak galtzen dira, baina errendatzea "
"azkartzen da)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Even row"
msgstr "Errenkada bikoitia"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2204 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Odd row"
msgstr "Errenkada bakoitia"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2230 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Selected row"
msgstr "Hautatutako errenkada"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2249 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Selected text"
msgstr "Hautatutako testua"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Cursor"
msgstr "Kurtsorea"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Playlist colors"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda koloreak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2279 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Gaitu proxy zerbitzaria"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Proxy zerbitzariaren helbidea:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2310 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Proxy zerbitzaria ataka:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2324 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Proxy mota:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Proxy erabiltzaile-izena:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2356 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Proxy pasahitza:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2374 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "HTTP User Agent-a:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2387 ../plugins/gtkui/interface.c:4123
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "Content-Type mapeoa editatu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2391 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2404 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2439 ../plugins/gtkui/interface.c:4284
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "Action:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2444 ../plugins/gtkui/interface.c:2457
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "<Not set>"
msgstr "<Ez ezarrita>"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "Key combination:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "Global hotkey"
msgstr "Abio-lasterreko tekla globala"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2473 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2510 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_Defaults"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2514 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "Hotkeys"
msgstr "Abio-lasterreko teklak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2545 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid "Version: "
msgstr "Bertsioa: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2609 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright-a"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2619 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:131
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
msgid "URL:"
msgstr "URLa:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3228 ../plugins/gtkui/interface.c:4414
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4442 ../plugins/gtkui/plcommon.c:806
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
msgid "Set Custom Title"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3332 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173
msgid "Group By ..."
msgstr "Taldekatzeko irizpidea ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3456 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174
msgid "Sort by ..."
msgstr "Ordenatzeko irizpidea ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3472 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3502
msgid "Ascending"
msgstr "Gorakorra"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3503
msgid "Descending"
msgstr "Beherakorra"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3556 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178
#: ../plugins/converter/interface.c:734
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Hautatu DSP plugina"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3572 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179
#: ../plugins/converter/convgui.c:1287 ../plugins/converter/interface.c:750
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr "Plugina"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3657 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Etiketa-idazlearen ezarpenak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3688 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Idatzi ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3692 ../plugins/gtkui/interface.c:3819
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Idatzi ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3696 ../plugins/gtkui/interface.c:3775
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3815 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183
msgid "Write APEv2"
msgstr "Idatzi APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3704 ../plugins/gtkui/interface.c:3783
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Soildu ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3708 ../plugins/gtkui/interface.c:3831
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Soildu ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3712 ../plugins/gtkui/interface.c:3787
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3827 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Soildu APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3720 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 bertsioa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3727
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Gomendatua)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3728
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3734 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 karaktere-kodeketa (lehenetsia iso8859-1 da)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3771 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Idatzi ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "Content-Type Mapeoa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3996 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:193
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4044 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4139 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:195
msgid "Content-Type:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4152 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196
msgid "Plugins:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197
msgid "Button properties"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4235 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198
msgid "Color:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4247 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:199
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:200
msgid "Icon:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4271 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:201
msgid "Label:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4352 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:202
msgid "Select action"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:203
msgid ""
"This dialog allows to set custom title for any track. This is most useful "
"for radio stations. An option to set the custom title is also present in the "
"\"Add Location\" dialog. The title itself is visible in columns displaying "
"the \"Artist\" metadata field. It should look like \"[custom] artist\" if "
"the Artist field is present, or just \"custom\" otherwise."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:353 ../plugins/gtkui/search.c:419
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artista / Albuma"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:354 ../plugins/gtkui/search.c:420
msgid "Track No"
msgstr "Pista zbk"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:637
msgid "Add To Playback Queue"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:642
msgid "Remove From Playback Queue"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:650
msgid "Reload Metadata"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:668
msgid "Remove From Disk"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1089 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1216
msgid "Add column"
msgstr "Gehitu zutabea"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1119 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1220
msgid "Edit column"
msgstr "Editatu zutabea"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1224
msgid "Remove column"
msgstr "Kendu zutabea"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1234
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1239
msgid "Group by"
msgstr "Taldekatzeko irizpidea"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1246 ../plugins/gtkui/widgets.c:3524
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1250
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Artista/Data/Albuma"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Ireki fitxategia..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfiguratu %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:81
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Audio gailu lehenetsia"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:348
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:350
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Fitxategiak gehitzen..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:89
msgid "Initializing..."
msgstr "Hasieratzen..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:168
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Pista honen datuak aldatu dituzu."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:170
msgid "Really close the window?"
msgstr "Ziur leihoa itxi nahi duzula?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:299
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Hainbat balio] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:490 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:502
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2200
msgid "Key"
msgstr "Gakoa"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:491 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:503
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2202
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:522
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[Hainbat balio] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:701
msgid "Writing tags..."
msgstr "Etiketak idazten..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:730
msgid "Field name"
msgstr "Eremu izena"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:733
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:745
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Ezin dituzu : edo _ erabili eremu-izenen hasieran"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:746 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:785
msgid "Cannot add field"
msgstr "Ezin da eremua gehitu"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:784
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr ""
"Izen hori duen eremua existitzen da dagoeneko, mesedez erabili izen "
"desberdin bat."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:847
msgid "Add field"
msgstr "Gehitu eremua"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:850
msgid "Remove field"
msgstr "Kendu eremua"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "Erabilera: deadbeef [aukerak] [--] [fitxategia(k)]\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Aukerak:\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  or  -h     Inprimatu laguntza (mezu hau) eta irten\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Irten erreproduzitzailetik\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Inprimatu bertsio-informazioa eta irten\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Hasi erreprodukzioa\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Gelditu erreprodukzioa\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pausatu erreprodukzioa\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Txandakatu pausatzea\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause       Hasi erreproduzitzen geldituta badago, bestela "
"txandakatu pausa\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Erreprodukzio-zerrendako hurrengo kanta\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Erreprodukzio-zerrendako aurreko kanta\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Erreprodukzio-zerrendako ausazko kanta\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr ""
"   --queue            Gehitu fitxategia(k) existitzen den erreprodukzio-"
"zerrendara\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""
"--gui PLUGIN-ek zein GUI plugin erabili esaten du, lehenetsia \"GTK2\" da\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr ""
"   --nowplaying FMT   Inprimatu formatudun pista-izena irteera estandarrera\n"

#: ../main.c:106
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-sintaxia: a: artista, t: izenburua, b: albuma,\n"
"                      l: iraupena, n: pista zenbakia, y: urtea, c: "
"iruzkina,\n"
"                      r: copyright-a, e: igarotakoa\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      adibidez.: --nowplaying \"%%a - %%t\" erabiliz gero "
"\"artista - titulua\" inprimatuko du\n"

#: ../main.c:110
#, c-format
msgid "                      for more info, see %s\n"
msgstr ""

#: ../playlist.c:481 ../playlist.c:2557
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../playlist.c:3981
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../playlist.c:3981
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Elementuaren indizea\n"
"Erreproduzitzen\n"
"Albumaren azala\n"
"Artista - Albuma\n"
"Artista\n"
"Albuma\n"
"Izenburua\n"
"Iraupena\n"
"Pista zenbakia\n"
"Taldea / Albuma Artista\n"
"Pertsonalizatua"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Ezkerra\n"
"Eskuina"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Desgaitu\n"
"Pista\n"
"Albuma"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Gorakorra\n"
"Beherakorra"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Gomendatua)\n"
"2.4"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:174
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: ez da aurkitu freepats konfigurazio-fitxategia. Mesedez instalatu "
"timidity-freepats paketea edo zehaztu freepats.cfg fitxategirako bidea "
"pluginaren ezarpenetan."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Bilatu Last.fm-n"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Erabili ALSA berlaginketa"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Askatu gailua geldituta dagoen bitartean"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Hobetsitako buffer tamaina"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Hobetsitako epe-tamaina"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Gaitu scrobbler"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Desgaitu orain erreproduzitzen"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble URLa"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "Albumaren Artista nahiago Artista eremua baino"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr "Gailu-fitxategia"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "OSS4 lagintze-maiztasun errorearen konponbidea"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Cache-aren eguneraketaren epea (ordu)"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Eskuratu txertatutako etiketetatik"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Eskuratu karpeta lokaletik"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Azal-fitxategi lokalen maskara"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Eskuratu last.fm-tik"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Eskuratu albumart.org-etik"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Eskalatu azala alderik handieneruntz"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Erabili CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Hobetsi CD-Text CDDBren aurrean"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB url-a (adibidez, 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "CDDB ataka zenbakia (adibidez, '888')"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Hobetsi CDDB protokoloa HTTPren aurrean"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Gaitu NRG irudien euskarria"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Birlaginketa kalitatea (0..2, altuagoa hobea da)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr "8-bit irteera (lehenetsia 16 da)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Kantuen gehienezko iraupena (minututan)"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "Irteera-itzaltze iraupena (segundutan)"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "Errepikapenak n aldiz jo (eskuragarri badago)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Eskatu berrespena diskotik fitxategiak ezabatzeko"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Bolumen-kontrola egoera-ikonoaren sentikortasuna"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr "Egoera-ikono pertsonalizatua"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Exekutatu gtk_init --sync aukerarekin (arazketa modua)"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Gehitu banatzaileak pluginen laster-menuetako elementuen artean"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr "Jakinarazpenen izenburuaren formatua"

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr "Jakinarazpenen edukiaren formatua"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr "Erakutsi albumen azalak"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Albumen azalen tamaina (px)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr "PulseAudio zerbitzaria"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr "Lagintze-maiztasuna"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Bilaketa taularen bide erlatiboa"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Bilaketa taularen bide absolutua"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr ""
"Trukatu audio bytak (txandakatu entzuten duzun gauza bakarra soinu estatikoa "
"bada)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Gaitu HVSC Songlength DB"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (HVSC-tik)"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Bitak lagineko (8 ala 16)"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Kanten iraupen lehenetsia (seg)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Timidity++ bankuaren konfigurazio-fitxategia"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "Pistaren izenburua"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr "Interpretatzailea"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "Pistak guztira"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "Konpositorea"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "Disko zenbakia"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Kodetzailea / Saltzailea"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "Kokapena"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Azpi-pista indizea"

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Etiketa mota(k)"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Txertatutako cue-orria"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Kodeka"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Fitxategi-luzapenak (';'-z banatuta)"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr "Bihurtu"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Helburuko lagintze-maiztasuna"

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Kalitatea / Algoritmoa"

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr ""
"Lagintze-maiztasun automatikoa (helburuko lagintze-maiztasuna indargabetzen "
"du)"

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure Custom Shell Commands"
msgstr ""

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr "Hutsunerik gabeko erreprodukzioa ezgaitu (eskaneatze azkarragoa)"

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr "Ken emuladorea Satoh-en gainetik hobetsi (surround ez da ibiliko)"

#: ../translation/extra.c:102
msgid "Enable surround"
msgstr "Surround gaitu"

#: ../plugins/converter/convgui.c:84
#, c-format
msgid "[Built-in] %s"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:130
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Fitxategia dagoeneko existitzen da. Gainidatzi?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:132
msgid "Converter warning"
msgstr "Bihurtzailearen abisua"

#: ../plugins/converter/convgui.c:300
msgid "Please select encoder"
msgstr "Mesedez hautatu kodetzailea"

#: ../plugins/converter/convgui.c:302
msgid "Converter error"
msgstr "Bihurtzailearen errorea"

#: ../plugins/converter/convgui.c:326
msgid "Converting..."
msgstr "Bihurtzen..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:536
msgid "Select folder..."
msgstr "Hautatu karpeta..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:769
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Huts egin du kodetzailearen aurrezarpena gordetzean"

#: ../plugins/converter/convgui.c:771 ../plugins/converter/convgui.c:1324
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Egiaztatu aurrezarpenen karpetaren baimenak, erabili beste izen bat edo egin "
"leku librea diskoan"

#: ../plugins/converter/convgui.c:771 ../plugins/converter/convgui.c:1324
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr ""
"Izen bereko aurrezarpen bat existitzen da dagoeneko. Aukeratu beste izenburu "
"bat."

#: ../plugins/converter/convgui.c:772 ../plugins/converter/convgui.c:1325
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:202 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:230
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:262
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../plugins/converter/convgui.c:826 ../plugins/converter/convgui.c:960
msgid "Add new encoder"
msgstr "Gehitu kodetzaile berria"

#: ../plugins/converter/convgui.c:856
msgid "Edit encoder"
msgstr "Editatu kodetzailea"

#: ../plugins/converter/convgui.c:888 ../plugins/converter/convgui.c:1459
msgid "Remove preset"
msgstr "Kendu aurrezarpena"

#: ../plugins/converter/convgui.c:890 ../plugins/converter/convgui.c:1461
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Ekintza honek hautatutako aurrezarpena ezabatuko du. Ziur zaude?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:974
msgid "Encoders"
msgstr "Kodetzaileak"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1048 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Gehitu plugina DSP kateari"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1323
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Hutsegitea DSP aurrezarpena gordetzean"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1387 ../plugins/converter/convgui.c:1425
msgid "New DSP Preset"
msgstr "DSP aurrezarpen berria"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1509
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Editatu DSP aurrezarpena"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1529
msgid "DSP Presets"
msgstr "DSP aurrezarpenak"

#: ../plugins/converter/interface.c:93
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr "Irteerako karpeta:"

#: ../plugins/converter/interface.c:110
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr "Iturburu pista karpetan idatzi"

#: ../plugins/converter/interface.c:114
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "Karpeta egitura mantendu"

#: ../plugins/converter/interface.c:122
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr "Irteerako fitxategi-izena:"

#: ../plugins/converter/interface.c:133
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Luzapena (adibidez, .mp3) automatikoki gehituko da.\n"
"Utzi eremua hutsik balio lehenetsia erabiltzeko (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:146
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodetzailea:"

#: ../plugins/converter/interface.c:170
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr "DSP aurrezarpena:"

#: ../plugins/converter/interface.c:193
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr "Hari kopurua:"

#: ../plugins/converter/interface.c:206
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr "Irteerako lagin-formatua:"

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "Keep source format"
msgstr "Mantendu iturburuko formatua"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 biteko zeinudun osokoa"

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 biteko zeinudun osokoa"

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 biteko zeinudun osokoa"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 biteko zeinudun osokoa"

#: ../plugins/converter/interface.c:218
msgid "32 bit float"
msgstr "32 biteko koma mugikorreko zenbakia"

#: ../plugins/converter/interface.c:224
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr "Fitxategia existitzen denean:"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Prompt"
msgstr "Gonbita"

#: ../plugins/converter/interface.c:232
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#: ../plugins/converter/interface.c:363
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Editatu kodetzailearen aurrezarpena"

#: ../plugins/converter/interface.c:386
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Kodetzaile izengabeak"

#: ../plugins/converter/interface.c:394
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr "Irteerako fitxategiaren luzapena:"

#: ../plugins/converter/interface.c:401
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Adibidez, mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:409
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr "Komando-lerroa:"

#: ../plugins/converter/interface.c:420
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Adibidea: lame - %o\n"
"%i sarrerako fitxategiarentzat, %o irteerako fitxategiarentzat, - irteera "
"estandarrarentzat"

#: ../plugins/converter/interface.c:430
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - irteerako fitxategi-izena\n"
"%i - aldi baterako sarrerako fitxategi-izena</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:439
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr "Metodoa:"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Pipe"
msgstr "Kanalizazioa"

#: ../plugins/converter/interface.c:447
msgid "Temporary file"
msgstr "Aldi baterako fitxategia"

#: ../plugins/converter/interface.c:464
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:470
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:476
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:482
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:494
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:504
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Etiketa idazlea</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:590
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "DSP aurrezarpenen editorea"

#: ../plugins/converter/interface.c:613
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Izenbururik gabeko DSP aurrezarpena"

#: ../plugins/converter/interface.c:625
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:62
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ezin izan da pixmap fitxategia aurkitu: %s"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""
"Iturburu formatua mantendu\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"Iradoki\n"
"Gainidatzi"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""
"Kanalizazioa\n"
"Aldi baterako fitxategia"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "Shell komando pertsonalizatuak"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:70
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:88
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:149
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Editatu komandoa"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:170
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:182
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""
"Shell komando arbitrarioa. Hasierako aplikazio nagusian hasitako shell "
"testuinguruan exekutatuko da. Titulu formatua erabili daiteke. Adibidez: xdg-"
"open %D"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:185
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "IDa:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:197
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "Era-libreko izena, adibidez \"Nire Shell Komandoa\""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:205
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""
"Komandu IDa, normalean zerbait motza, adibidez \"youtube_open\". Izen soila "
"izan behar du."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "Banakako Pistak"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "Banakako pistan badabil."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Pista Anitzak"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "Pista anitzetan badabil."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "Fitxategi lokaletan badabil."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "Urruneko"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "Urruneko fitxategietan badabil (adib. http:// streams)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:228
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:231
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "Elementua menu nagusian agertu behar da"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:233
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:96
msgid "Add Command"
msgstr "Komandoa Gehitu"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139 ../plugins/gtkui/widgets.c:797
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "Ekintza honek hautatutako komandoa ezabatuko du. Ziur al zaude?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:143
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Berretsi Ezabatu"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:229
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "IDa ezin da hutsik egon eta bakarra izan behar da.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:235
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "Izenburua ezin da hutsik egon.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:241
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "Shell Komandoa ezin da hutsik egon.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:248
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:252
msgid "Invalid Values"
msgstr "Balio Baliogabeak"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:112
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Onartutako soinu formatuak"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:123
msgid "All files (*)"
msgstr "Fitxategi guztiak (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:131
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Ireki fitxategia(k)..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:170
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Fitxategia(k) erreprodukzio-zerrendara gehitu..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:216
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Karpeta(k) erreprodukzio-zerrendara gehitu..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:221
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Symlink-ak segi"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:475
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:548
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Fitxategiak diskotik ezabatu"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:549
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"FItxategiak galdu egingo dira. Jarraitu?\n"
"(Hizketa hau GTK UI plugin aukeretan desgaitu daiteke)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:726
msgid "Load Playlist"
msgstr "Erreprodukzio zerrenda kargatu"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:741
msgid "Other files (*)"
msgstr "Beste fitxategiak (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:775
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda ... gisa gorde"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:786
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF erreprodukzio-zerrenda fitxategiak (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:129
msgid "Content-Type"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:199
msgid "Invalid value(s)."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the "
"rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:228 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:260
msgid "Nothing is selected."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:444
#, c-format
msgid "Widget \"%s\" is not available"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:772
msgid "Replace with..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:777
msgid "Insert..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:804
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:811
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:818
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:942
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1249
msgid "Lock movement"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1534
msgid "Move tab left"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1541
msgid "Move tab right"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1548
msgid "Remove tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1555
msgid "Rename tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1616
msgid "Add new tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2036
msgid "Show Column Headers"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3147
msgid "Expand the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3152
msgid "Shrink the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3157
msgid "Homogeneous"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3197
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3205
msgid "Fill"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3606
msgid "Configure button"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3870
msgid "Voices:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:62
msgid "Edit playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:265
msgid "Rename Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:272
msgid "Remove Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:279
msgid "Add New Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:213
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:238
msgid "Playlist browser"
msgstr ""