path: root/po/el.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: George Vasilakos <forfolias@linuxteam.cs.teilar.gr>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:97
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Υποστηριζόμενοι τύποι ήχου"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:108
msgid "Other files (*)"
msgstr "Άλλα αρχεία (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:117
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:150
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Προσθήκη αρχείου στη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:182
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Προσθήκη φακέλου στη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:640
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Αποτυχία κατά την ανάγνωση του αρχείου βοήθειας"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:650
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Αποτυχία κατά τη φόρτωση του αρχείου βοήθειας"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:664 ../plugins/gtkui/interface.c:1105
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:674
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Περί DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:685
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s ChangeLog"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:527
msgid "Edit playlist"
msgstr "Επεξεργασία λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:604
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:608
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:612
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Προσθήκη νέας λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:113
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Αποθήκευση ρύθμισης DeaDBeeF EQ"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:120
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Αρχεία ρύθμισης DeaDBeeF EQ (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:151
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Φόρτωση ρύθμισης DeaDBeeF EQ"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:155
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Ρυθμίσεις DeaDBeeF EQ (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:214
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων Foobar2000 EQ..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:218
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Ρυθμίσεις Foobar2000 EQ (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:292
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργό"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:299
msgid "Zero All"
msgstr "Όλα μηδέν"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:306
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Μηδέν προενίσχυση"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:313
msgid "Zero Bands"
msgstr "Μηδέν ζώνες"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:320
msgid "Save Preset"
msgstr "Αποθήκευση ρύθμισης"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:327
msgid "Load Preset"
msgstr "Φόρτωση ρύθμισης"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:334
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Εισαγωγή ρύθμισης Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:128
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 μέρα %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:131
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d μέρες %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Διακοπή | %d κομμάτια | %s συνολικός χρόνος αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:150
msgid "Mono"
msgstr "Μονοφωνικό"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:150
msgid "Stereo"
msgstr "Στερεοφωνικό"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:170
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:176
msgid "Paused | "
msgstr "Παύση |"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:177
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d κομμάτια | %s συνολικός "
"χρόνος αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:533
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής ως"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:542 ../plugins/gtkui/gtkui.c:603
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Αρχεία λίστας αναπαραγωγής DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:596
msgid "Load Playlist"
msgstr "Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:741
msgid "New Playlist"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:744
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:140 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:147 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Άνοιγμα αρχείου"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:163 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add file(s)"
msgstr "Προσθήκη αρχείου"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:171 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Προσθήκη φακέλου"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:179 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Προσθήκη CD ήχου"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:187 ../plugins/gtkui/interface.c:2870
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:196 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "New playlist"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:203 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "Load playlist"
msgstr "Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:207 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Save playlist"
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:211 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Save playlist as"
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής ως"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:231 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:238 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "_Clear"
msgstr "_Καθαρισμός"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:246 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:253 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Deselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:260 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "Invert selection"
msgstr "Αναστροφή επιλογής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:264 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογμένο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:271 ../plugins/gtkui/plcommon.c:387
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:272 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:279 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Crop"
msgstr "Περικοπή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:283 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "_Find"
msgstr "_Αναζήτηση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1706
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Preferences"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:306 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Status bar"
msgstr "Μπάρα κατάστασης"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:310 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Column headers"
msgstr "Τίτλοι στύλων"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:314 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:318 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Equalizer"
msgstr "Ισοσταθμιστής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:322 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "_Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:329 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμικά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:342 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Shuffle"
msgstr "Ανακατεμένα"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:348 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Random"
msgstr "Τυχαία"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:354 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Looping"
msgstr "Επανάληψη"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:361 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "Loop All"
msgstr "Επανάληψη όλων"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:367 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Επανάληψη κομματιού"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:373 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "Don't Loop"
msgstr "Χωρίς επανάληψη"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:379 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Η κύληση ακολουθεί την αναπαραγωγή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Ο δείκτης ποντικιού ακολουθεί την αναπαραγωγή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:388 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Stop after current"
msgstr "Διακοπή μετά το τρέχον"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:395 ../plugins/gtkui/interface.c:402
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:410 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_ChangeLog"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:432 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:816 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:891 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:899 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:907 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:915 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:923 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:931 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Play Random"
msgstr "Αναπαραγωγή τυχαίου"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1025 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "Adding files..."
msgstr "Προσθήκη αρχείων"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1069 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "_Abort"
msgstr "_Ακύρωση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1170 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Track Properties"
msgstr "Ιδιότητες κομματιού"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1194 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
"<b>Make backup copies</b> before using."
msgstr ""
"<b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΉ</b>: η εγγραφή ετικετών είναι ακόμα υπό ανάπτυξη.\n"
"<b>Κρατήστε αντίγραφα ασφαλείας</b> πριν τη χρήση."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1221 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "_Apply"
msgstr "_Εφαρμογή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1242 ../plugins/gtkui/interface.c:1288
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1246 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1292 ../plugins/gtkui/plcommon.c:402
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "editcolumndlg"
msgstr "Διάλογος επεξεργασίας στύλης"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1393 ../plugins/gtkui/interface.c:2770
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1401 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Εισαγωγή νέου τίτλου για τη στήλη"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1417
msgid "File number"
msgstr "Αριθμός αρχείου"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1418 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:297
msgid "Playing"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1419
msgid "Album Art"
msgstr "Σχέδιο άλπουμ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1420
msgid "Artist - Album"
msgstr "Καλλιτέχνης - Άλμπουμ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1421 ../plugins/gtkui/plcommon.c:774
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1422 ../plugins/gtkui/interface.c:1795
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1423 ../plugins/gtkui/prefwin.c:488
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1424
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1425 ../plugins/gtkui/interface.c:1794
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1426
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Συγκρότημα / Καλλιτέχνης άλμπουμ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1427 ../plugins/gtkui/plcommon.c:778
msgid "Custom"
msgstr "Αυτοσχέδιο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433 ../plugins/gtkui/interface.c:2997
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1448 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Στοίχιση:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1456
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1457
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1459 ../plugins/gtkui/interface.c:3007
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
"Example: %a - %t [%l]"
msgstr ""
"Μορφές μετατροπής (ξεκινούν με %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and,\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
"Παράδειγμα: %a - %t [%l]"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1488 ../plugins/gtkui/interface.c:2801
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2913 ../plugins/gtkui/interface.c:3036
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "_Cancel"
msgstr "_Άκυρο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1509 ../plugins/gtkui/interface.c:2822
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2934 ../plugins/gtkui/interface.c:3057
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "_OK"
msgstr "_Εντάξει"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1726 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Output plugin:"
msgstr "Plugin εξόδου:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1739 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Output device:"
msgstr "Συσκευή εξόδου:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1748 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1757 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Allow dynamic samplerate switching"
msgstr "Να επιτρέπεται η δυναμική ρύθμιση samplerate"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1765 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Samplerate conversion quality:"
msgstr "Ποιότητα μετατροπής samplerate:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1784 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Λειτουργία Replaygain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1793
msgid "Disable"
msgstr "Ανενεργό"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1797 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Κορυφή κλίμακας Replaygain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1801 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Sound (adv.)"
msgstr "Ήχος (προχ.)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1810 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Το κλείσιμο να ελαχιστοποιεί στο tray"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1814 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού να κλείνει τη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1827 ../plugins/gtkui/interface.c:1871
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Override"
msgstr "Παράκαμψη"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1836 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "Foreground"
msgstr "Προσκήνιο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1843 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1862 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Χρώματα μπάρας μετατόπισης/ήχου"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1880 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "Middle"
msgstr "Μέση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1887 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Light"
msgstr "Φωτεινό"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1894 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
msgid "Dark"
msgstr "Σκοτεινό"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1925 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1932 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Χρώματα στο χώρο καρτελών"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1941 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Παράκαμψη (χάνει το GTK treeview θέμα, αλλά επιταχύνει την απόδοση)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1950 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Even row"
msgstr "Ζυγή σειρά "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Odd row"
msgstr "Μονή σειρά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1976 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1983 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Selected row"
msgstr "Επιλεγμένη σειρά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2002 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Selected text"
msgstr "Επιλεγμένο κείμενο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2015 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Cursor"
msgstr "Δείκτης ποντικιού"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2028 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Playlist colors"
msgstr "Χρώματα λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2032 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "GUI"
msgstr "Γραφική Διεπαφή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2041 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Ενεργοποίηση Proxy Server"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2049 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Διεύθυνση Proxy Server:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2063 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Πόρτα Proxy Server:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2077 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Τύπος Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2096 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2109 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Κωδικός Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2119 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2147 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Εγγραφή ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151 ../plugins/gtkui/interface.c:2278
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Εγγραφή ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2155 ../plugins/gtkui/interface.c:2234
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2274 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Write APEv2"
msgstr "Εγγραφή APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2163 ../plugins/gtkui/interface.c:2242
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Αφαίρεση ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2167 ../plugins/gtkui/interface.c:2290
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Αφαίρεση ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2171 ../plugins/gtkui/interface.c:2246
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2286 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Αφαίρεση APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2179 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Έκδοση ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2186
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Προτείνεται)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2187
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2193 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 κωδικοποίηση χαρακτήρων (προεπιλογή είναι iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2230 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Εγγραφή ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Tag writer"
msgstr "Συγγραφέας ετικετών"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2330 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2345 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Author(s):"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2360 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Website:"
msgstr "Ιστοσελίδα:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2410 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2754 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "editplaylistdlg"
msgstr "Διάλογος επεξεργασίας λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2881 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2982 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Group By"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:298 ../plugins/gtkui/search.c:433
msgid "Artist / Album"
msgstr "Καλλιτέχνης / Άλμπουμ"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:299 ../plugins/gtkui/search.c:434
msgid "Track No"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:300 ../plugins/gtkui/search.c:435
msgid "Title / Track Artist"
msgstr "Τίτλος / Καλλιτέχνης κομματιού"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:301 ../plugins/gtkui/search.c:436
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:175
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:316
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Διαγραφή αρχείων από το δίσκο"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:317
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"τα αρχεία θα χαθούν. Να προχωρήσω; \\ n (Αυτό το παράθυρο μπορεί να "
"απενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις του GTKUI plugin)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:318 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:363
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:368
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Αφαίρεση από την ουρά αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:376
msgid "Reload metadata"
msgstr "Επαναφόρτωση μεταδεδομένων"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:392
msgid "Remove from disk"
msgstr "Αφαίρεση από τον δίσκο"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:616 ../plugins/gtkui/plcommon.c:741
msgid "Add column"
msgstr "Προσθήκη στήλης"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:646 ../plugins/gtkui/plcommon.c:745
msgid "Edit column"
msgstr "Επεξεργασία στήλη"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:749
msgid "Remove column"
msgstr "Αφαίρεση στήλης"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:759
msgid "Group by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:766
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:770
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Καλλιτέχνης/Ημερομηνία/Άλμπουμ"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:41
msgid "Open file..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:139
#, c-format
msgid "Setup %s"
msgstr "Εγκατάσταση %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:98
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή ήχου"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:267
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:277
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:332
msgid "Slot"
msgstr "Θέση"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:333
msgid "Key combination"
msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων"

#. output plugin selection
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:379 ../plugins/gtkui/prefwin.c:569
#: ../plugins.c:833
msgid "ALSA output plugin"
msgstr "Plugin εξόδου ALSA"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:64
msgid "Initializing..."
msgstr "Αρχικοποίηση..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:53
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Έχετε τροποποιήσει στοιχεία του κομματιού."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:55
msgid "Really close the window?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να κλείσετε το παράθυρο;"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:178
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Τύπος ετικέτας"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Ενσωματωμένα Cuesheet"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:248 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:260
msgid "Key"
msgstr "Πλήκτρο"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:249 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:261
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ../plugins/notify/notify.c:138
#, fuzzy
msgid "DeaDBeeF now playing"
msgstr "DeaDBeeF %s ChangeLog"

#: ../main.c:84
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Χρήση: deadbeef [επιλογές] [αρχεία]\n"

#: ../main.c:85
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Επιλογές:\n"

#: ../main.c:86
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr " --help ή -h Εμφάνιση κειμένου βοήθειας και έξοδος\n"

#: ../main.c:87
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "--quit Έξοδος\n"

#: ../main.c:88
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "--version Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "--play Εκκίνηση αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "--stop Διακοπή αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "--pause Παύση αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "--next Επόμενο τραγούδι στη λίστα αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "--prev Προηγούμενο τραγούδι στη λίστα αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "--random Τυχαίο κομμάτι στη λίστα αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "--queue Προσάρτηση αρχείου στην υπάρχουσα λίστα αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "--nowplaying FMT Εμφάνιση μορφοποιημένου ονόματος κομματιού\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
" [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
" copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr "π.χ.: --nowplaying \"%%a - %%t\" θα εμφανίσει \"artist - title\"\n"

#: ../playlist.c:369 ../playlist.c:2212
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr "2.3 (Προτείνεται)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid ""
"File number\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Length\n"
"Track\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
#, fuzzy
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:129 ../plugins/vorbis/vcedit.c:155
msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:179 ../plugins/vorbis/vcedit.c:550
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:185 ../plugins/vorbis/vcedit.c:557
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:237
msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:505
msgid "Input truncated or empty."
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:507
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:565
msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:578
msgid "EOF before recognised stream."
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:594
msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:638
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:659
msgid "EOF before end of Vorbis headers."
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:834
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr ""

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:874
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""