path: root/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# George Koutsikos <ragecryx@yahoo.gr>, 2010
# George Koutsikos <ragecryx@yahoo.gr>, 2010
# Γιάννης Ανθυμίδης <yannanth@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-05 19:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-31 18:10+0000\n"
"Last-Translator: Alexey Yakovenko <wakeroid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/"
"language/el/)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:353
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Σχετικά με το DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:366
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Αλλαγές DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:626
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Μεταφραστές του DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Αποθήκευση ρύθμισης DeaDBeeF EQ"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Αρχεία ρύθμισης DeaDBeeF EQ (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Φόρτωση ρύθμισης DeaDBeeF EQ"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Ρυθμίσεις DeaDBeeF EQ (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων Foobar2000 EQ..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Ρυθμίσεις Foobar2000 EQ (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Αποθήκευση Ρύθμισης"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "Φόρτωση Ρύθμισης"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Εισαγωγή Ρύθμισης Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργό"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "Μηδενισμός Όλων"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Μηδενισμός Προενίσχυσης"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "Μηδενισμός Ζωνών"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:805
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr "Προρυθμίσεις"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:167
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 μέρα %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:170
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d μέρες %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:179
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Σταματημένο | %d κομμάτια | %s συνολικός χρόνος αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:191 ../playlist.c:3212
msgid "Mono"
msgstr "Μονοφωνικό"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:191 ../playlist.c:3212
msgid "Stereo"
msgstr "Στερεοφωνικό"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:215
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:221
msgid "Paused | "
msgstr "Παύση | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:226
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d κομμάτια | %s συνολικός "
"χρόνος αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:696 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "Νέα Λίστα Αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:699
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Νέα Λίστα Αναπαραγωγής (%d)"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:956
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής με καρτέλες"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:957 ../plugins/gtkui/interface.c:2042
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα Αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:960
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:961
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr ""

#. w_reg_widget (_("Tabs"), 0, w_tabs_create, "tabs", NULL);
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:964
msgid "Playlist tabs"
msgstr "Καρτέλες λιστών αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:965
msgid "Selection properties"
msgstr "Ιδιότητες επιλογής"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:966
msgid "Album art display"
msgstr "Προβολή εξώφυλλων"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:967
msgid "Scope"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:968
msgid "Spectrum"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:969
msgid "HBox"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:970
msgid "VBox"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:971 ../plugins/gtkui/widgets.c:3428
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:972
msgid "Seekbar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:973
msgid "Playback controls"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:974
msgid "Volume bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:975
msgid "Chiptune voices"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1150
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Αποτυχία κατά την ανάγνωση του αρχείου βοήθειας"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1160
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Αποτυχία κατά τη φόρτωση του αρχείου βοήθειας"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1171
msgid ""
"The player is currently running background tasks. If you quit now, the tasks "
"will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1173
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να τερματίσετε την εφαρμογή;"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1174 ../plugins/gtkui/prefwin.c:351
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:171 ../plugins/converter/convgui.c:891
#: ../plugins/converter/convgui.c:1462 ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:550
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:131 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Άνοιγμα αρχείου(-ων)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "Προσθήκη αρχείου(-ων)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:159 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Προσθήκη φακέλου(-ων)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:167 ../plugins/gtkui/interface.c:3199
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:176 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:180 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:184 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:193 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:201 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:208 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "_Καθαρισμός"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:216 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:224 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "Αναστροφή επιλογής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:228 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "Επιλεγμένο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:235 ../plugins/gtkui/plcommon.c:660
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 ../plugins/converter/interface.c:629
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:66
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:243 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "Περικοπή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:247 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Αναζήτηση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/interface.c:1349
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:355 ../plugins/gtkui/prefwin.c:327
#: ../plugins/gtkui/search.c:421 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:984 ../plugins/converter/convgui.c:1538
#: ../plugins/converter/interface.c:606
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:324
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:266 ../plugins/gtkui/interface.c:1348
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1759 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:270 ../plugins/gtkui/interface.c:1347
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:274 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:278 ../plugins/gtkui/interface.c:346
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "Τυχαία"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:282 ../plugins/gtkui/interface.c:1353
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Αυτοσχέδιο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:291 ../plugins/gtkui/interface.c:1684
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Εμφανίση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:302 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "Μπάρα κατάστασης"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:306 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Equalizer"
msgstr "Ισοσταθμιστής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:310 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Design mode"
msgstr "Λειτουργία σχεδίασης"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:314 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "_Playback"
msgstr "Α_ναπαραγωγή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:321 ../plugins/gtkui/interface.c:3495
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμικά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:334 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Ανακάτεμα κομματιών"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:340 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Ανακάτεμα άλμπουμ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:352 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Looping"
msgstr "Επανάληψη"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Loop all"
msgstr "Επανάληψη όλων"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Loop single song"
msgstr "Επανάληψη ενός τραγουδιού"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:371 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Don't loop"
msgstr "Να μην γίνει επανάληψη"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:377 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Η κύλιση ακολουθεί την αναπαραγωγή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:382 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Ο δείκτης ποντικιού ακολουθεί την αναπαραγωγή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Stop after current track"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:390 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Stop after current album"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:399 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "Jump to current track"
msgstr "Μεταπήδηση στο τρέχον κομμάτι"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403 ../plugins/gtkui/interface.c:410
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Αλλαγές"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:427 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:431 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_About"
msgstr "_Σχετικά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:448 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "_Translators"
msgstr "_Μεταφραστές"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:713 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:785 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:793 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:801 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:809 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:817 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:825 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "Play Random"
msgstr "Αναπαραγωγή τυχαίου"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:834 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:967 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61
#: ../plugins/converter/convgui.c:1567 ../plugins/converter/convgui.c:1575
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:476
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1040 ../plugins/gtkui/plcommon.c:819
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Track Properties"
msgstr "Ιδιότητες Κομματιού"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1058 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1099 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "Settings"
msgstr "Επιλογές"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1125 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "_Apply"
msgstr "_Εφαρμογή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1146 ../plugins/gtkui/interface.c:1192
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1196 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1319 ../plugins/gtkui/interface.c:3096
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71 ../plugins/converter/interface.c:379
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:163
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:65
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1327 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Εισαγωγή νέου τίτλου για τη στήλη"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1343
msgid "Item Index"
msgstr "Αριθμός αντικειμένου"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1344
msgid "Playing"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1345
msgid "Album Art"
msgstr "Σχέδιο άλπουμ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1346
msgid "Artist - Album"
msgstr "Καλλιτέχνης - Άλμπουμ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1350 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:356
#: ../plugins/gtkui/search.c:422
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1351 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "Αριθμός Κομματιού"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1352 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Συγκρότημα / Καλλιτέχνης άλμπουμ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1359 ../plugins/gtkui/interface.c:3347
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Alignment:"
msgstr "Στοίχιση:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1392
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1393
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1416 ../plugins/gtkui/interface.c:3127
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3258 ../plugins/gtkui/interface.c:3388
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "_Cancel"
msgstr "_Άκυρο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1437 ../plugins/gtkui/interface.c:3148
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3279 ../plugins/gtkui/interface.c:3409
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "_OK"
msgstr "_Εντάξει"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1705 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Output plugin:"
msgstr "Πρόσθετο εξόδου:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1718 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Output device:"
msgstr "Συσκευή εξόδου:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1727 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Να γίνεται πάντα μετατροπή του ήχου 8 bit σε 16 bit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1731 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr "Να γίνεται πάντα μετατροπή του ήχου 16 bit σε 24 bit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1735 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1748 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Λειτουργία Replaygain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1757
msgid "Disable"
msgstr "Ανενεργό"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1758
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1761 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Κορυφή κλίμακας Replaygain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1776 ../plugins/gtkui/interface.c:1810
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1786 ../plugins/gtkui/interface.c:1820
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1790 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Προενίσχυση Replaygain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1797 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Global preamp:"
msgstr "Καθολική προενίσχυση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1828 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Προσθήκη αρχείων από την γραμμή εντολών (ή το διαχειριστή αρχείων) σε αυτή "
"τη λίστα αναπαραγωγής:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1837 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Συνέχεια προηγούμενης συνεδρίας στην εκκίνηση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1841 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Να μη γίνεται προσθήκη από αρχειοθήκες κατά την προσθήκη φακέλων"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1845 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "\"Stop after current track\" option will switch off after triggering"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1849 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "\"Stop after current album\" option will switch off after triggering"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1853 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874 ../plugins/gtkui/interface.c:2588
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/converter/interface.c:633
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1909 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Προκαθορισμένες Ρυθμίσεις Αλυσίδας DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1921 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "_Load"
msgstr "_Φόρτωση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1925 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1939 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο συστήματος στο κλείσιμο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1943 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Απόκρυψη εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1947 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Enable Japanese SHIFT-JIS detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1951 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1955 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1963 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Ρυθμός ανανέωσης γραφικής διεπαφής (φορές το δευτερόλεπτο):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1977 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Τίτλος παραθύρου κατά την αναπαραγωγή:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1991 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Τίτος παραθύρου κατά τη διακοπή:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2005 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Πρόσθετο γραφικής διεπαφής (αλλαγή απαιτεί επανεκκίνηση):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Player"
msgstr "Αναπαραγωγέας"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2022 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr "Κλείσιμο λιστών αναπαραγωγής με το μέσο πλήκτρο του ποντικιού"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2026 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Draw playing track using bold font"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2030 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Hide \"Remove From Disk\" context menu item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2034 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr ""
"Αυτόματη απόδοση ονόματος στις λίστες αναπαραγωγής όταν φορτώνεται ένας "
"κατάλογος"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2038 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "GUI/Misc"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2061 ../plugins/gtkui/interface.c:2105
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Override"
msgstr "Παράκαμψη"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Foreground"
msgstr "Προσκήνιο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2077 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2096 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Χρώματα μπάρας μετατόπισης/ήχου"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2114 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Middle"
msgstr "Μέση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2121 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Light"
msgstr "Φωτεινό"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2128 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Dark"
msgstr "Σκοτεινό"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2159 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2166 ../plugins/gtkui/interface.c:2223
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2179 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Χρώματα στο χώρο καρτελών"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2188 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Παράκαμψη (χάνει το θέμα GTK treeview, αλλά επιταχύνει την απόδοση)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Even row"
msgstr "Ζυγή σειρά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2204 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Odd row"
msgstr "Μονή σειρά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2230 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Selected row"
msgstr "Επιλεγμένη σειρά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2249 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Selected text"
msgstr "Επιλεγμένο κείμενο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Cursor"
msgstr "Δείκτης ποντικιού"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Playlist colors"
msgstr "Χρώματα λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2279 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Ενεργοποίηση Proxy Server"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Διεύθυνση Proxy Server:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2310 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Πόρτα Proxy Server:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2324 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Τύπος Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2356 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Κωδικός Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2374 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2387 ../plugins/gtkui/interface.c:4123
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "Επεξεργασία Τύπων Περιεχομένου"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2391 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2404 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr "Προσδιορισμένες Συντομεύσεις:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2439 ../plugins/gtkui/interface.c:4284
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "Action:"
msgstr "Ενέργεια:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2444 ../plugins/gtkui/interface.c:2457
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "<Not set>"
msgstr "<Δεν έχει οριστεί>"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "Key combination:"
msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "Global hotkey"
msgstr "Γενική συντόμευση"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2473 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2510 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_Defaults"
msgstr "_Προκαθορισμένα"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2514 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "Hotkeys"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2545 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid "Version: "
msgstr "Έκδοση:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2609 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2619 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:131
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3228 ../plugins/gtkui/interface.c:4414
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4442 ../plugins/gtkui/plcommon.c:806
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
msgid "Set Custom Title"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3332 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173
msgid "Group By ..."
msgstr "Ομαδοποίηση Κατά ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3456 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174
msgid "Sort by ..."
msgstr "Ταξινόμηση κατά ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3472 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3502
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα σειρά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3503
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα σειρά"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3556 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178
#: ../plugins/converter/interface.c:734
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Επιλέξτε Πρόσθετο DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3572 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179
#: ../plugins/converter/convgui.c:1287 ../plugins/converter/interface.c:750
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr "Πρόσθετο"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3657 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Επιλογές Συγγραφέα Ετικετών"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3688 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Εγγραφή ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3692 ../plugins/gtkui/interface.c:3819
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Εγγραφή ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3696 ../plugins/gtkui/interface.c:3775
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3815 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183
msgid "Write APEv2"
msgstr "Εγγραφή APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3704 ../plugins/gtkui/interface.c:3783
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Αφαίρεση ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3708 ../plugins/gtkui/interface.c:3831
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Αφαίρεση ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3712 ../plugins/gtkui/interface.c:3787
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3827 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Αφαίρεση APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3720 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Έκδοση ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3727
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Προτείνεται)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3728
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3734 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 κωδικοποίηση χαρακτήρων (προεπιλογή είναι iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3771 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Εγγραφή ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "Επιλογή Τύπων Περιεχομένου"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3996 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:193
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4044 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Επαναφορά στα προκαθορισμένα"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4139 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:195
msgid "Content-Type:"
msgstr "Τύπος περιεχομένου:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4152 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196
msgid "Plugins:"
msgstr "Πρόσθετα:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197
msgid "Button properties"
msgstr "Ιδιότητες κουμπιού"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4235 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198
msgid "Color:"
msgstr "Χρώμα:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4247 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:199
msgid "Text color:"
msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:200
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4271 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:201
msgid "Label:"
msgstr "Ετικέτα:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4352 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:202
msgid "Select action"
msgstr "Επιλογή ενέργειας"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:203
msgid ""
"This dialog allows to set custom title for any track. This is most useful "
"for radio stations. An option to set the custom title is also present in the "
"\"Add Location\" dialog. The title itself is visible in columns displaying "
"the \"Artist\" metadata field. It should look like \"[custom] artist\" if "
"the Artist field is present, or just \"custom\" otherwise."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:353 ../plugins/gtkui/search.c:419
msgid "Artist / Album"
msgstr "Καλλιτέχνης / Άλμπουμ"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:354 ../plugins/gtkui/search.c:420
msgid "Track No"
msgstr "Αρ. Κομματιού"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:637
msgid "Add To Playback Queue"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:642
msgid "Remove From Playback Queue"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:650
msgid "Reload Metadata"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:668
msgid "Remove From Disk"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1089 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1216
msgid "Add column"
msgstr "Προσθήκη στήλης"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1119 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1220
msgid "Edit column"
msgstr "Επεξεργασία στήλης"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1224
msgid "Remove column"
msgstr "Αφαίρεση στήλης"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1234
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1239
msgid "Group by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1246 ../plugins/gtkui/widgets.c:3524
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1250
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Καλλιτέχνης/Ημερομηνία/Άλμπουμ"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Ρύθμιση %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:81
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή ήχου"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:348
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:350
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Προσθήκη αρχείων"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:89
msgid "Initializing..."
msgstr "Αρχικοποίηση..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:168
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Έχετε τροποποιήσει στοιχεία του κομματιού."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:170
msgid "Really close the window?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να κλείσετε το παράθυρο;"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:299
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Πολλαπλές τιμές]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:490 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:502
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2200
msgid "Key"
msgstr "Πλήκτρο"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:491 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:503
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2202
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:522
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[Πολλαπλές τιμές]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:701
msgid "Writing tags..."
msgstr "Εγγραφή ετικετών..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:730
msgid "Field name"
msgstr "Όνομα πεδίου"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:733
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:745
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Τα πεδία ονόματος δεν πρέπει να ξεκινούν με : ή _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:746 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:785
msgid "Cannot add field"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης πεδίου"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:784
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη πεδίο με αυτό το όνομα, παρακαλώ προσπαθήστε με ένα διαφορετικό "
"όνομα."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:847
msgid "Add field"
msgstr "Προσθήκη πεδίου"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:850
msgid "Remove field"
msgstr "Αφαίρεση πεδίου"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "Χρήση: deadbeef [επιλογές] [--] [αρχείο(-α)]\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Επιλογές:\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr " --help ή -h Εμφάνιση κειμένου βοήθειας (αυτό το κείμενο) και έξοδος\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "--quit Έξοδος\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "--version Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "--play Εκκίνηση αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "--stop Διακοπή αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "--pause Παύση αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "--toggle-pause Εναλλαγή παύσης\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"--play-pause Εκκίνηση αναπαραγωγής αν είναι σταματημένο, αλλιώς εναλλαγή "
"παύσης\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "--next Επόμενο κομμάτι στη λίστα αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "--prev Προηγούμενο κομμάτι στη λίστα αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "--random Τυχαίο κομμάτι στη λίστα αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "--queue Προσάρτηση αρχείου(-ων) στην υπάρχουσα λίστα αναπαραγωγής\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""
"--gui PLUGIN  Επιλέγει ποιό πρόσθετο γραφικής διεπαφής θα χρησιμοποιηθεί, το "
"προκαθορισμένο είναι το \"GTK2\"\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "--nowplaying FMT Εμφάνιση μορφοποιημένου ονόματος κομματιού\n"

#: ../main.c:106
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"FMT %%-συντακτικό: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
" [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
" copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr "π.χ.: --nowplaying \"%%a - %%t\" θα εμφανίσει \"artist - title\"\n"

#: ../main.c:110
#, c-format
msgid "                      for more info, see %s\n"
msgstr ""

#: ../playlist.c:481 ../playlist.c:2557
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ../playlist.c:3981
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: ../playlist.c:3981
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Αριθμός αντικειμένου\n"
"Αναπαραγωγή\n"
"Εξώφυλλο\n"
"Καλλιτέχνης - Άλμπουμ\n"
"Καλλιτέχνης\n"
"Άλμπουμ\n"
"Τίτλος\n"
"Διάρκεια\n"
"Αριθμός Κομματιού\n"
"Καλλιτέχνης Συγκροτήματος / Άλμπουμ\n"
"Προσαρμοσμένο"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Αριστερα\n"
"Δεξιά"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση\n"
"Κομμάτι\n"
"Άλμπουμ"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Αύξουσα σειρά\n"
"Φθίνουσα σειρά"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Προτείνεται)\n"
"2.4"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:174
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων του freepats. Παρακαλώ εγκαταστήστε "
"το πακέτο timidity-freepats, ή καθορίστε τη διαδρομή του freepats.cfg στις "
"επιλογές του πρόσθετου."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Αναζήτηση στο Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Χρήση αναδειγματοληψίας ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Απελευθέρωση συσκευής κατά τη διακοπή:"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Προτεινόμενο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Προτεινόμενο μέγεθος περιόδου"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Ενεργοποίηση scrobbler"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Απενεργοποίηση τρέχουσας-αναπαραγωγής"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός:"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble URL"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr ""

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr "Αρχείο συσκευής"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Επίλυση σφάλματος δειγματοληψίας OSS4"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Περίοδος ενημέρωσης προσωρινής μνήμης"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Λήψη από τις ενσωματωμένες ετικέτες"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Λήψη από τον τοπικό φάκελο"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Αρχείο μάσκας τοπικού εξώφυλλου"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Λήψη από το last.fm"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Λήψη από το albumart.org"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Κλιμάκωση εξώφυλλου ως προς τη μεγαλύτερη πλευρά"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Χρήση CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Προτίμηση κειμένου-CD έναντι CDDB"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB url (π.χ. 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Αριθμός θύρας CDDB (π.χ. '888')"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Προτίμηση πρωτοκόλλου CDDB έναντι HTTP"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Ενεργοποίηση αρχείων εικόνων NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Ποιότητα αναδειγματοληψίας (0..2, μεγαλύτερο είναι καλύτερο)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr ""

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Μέγιστη διάρκεια τραγουδιού (σε λεπτά)"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr ""

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Ερώτηση επιβεβαίωσης για τη διαγραφή αρχείων από το δίσκο"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Ευαισθησία εικονιδίου κατάστασης ελέγχου έντασης"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο κατάστασης"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Εκτέλεση gtk_init με --sync (λειτουργία αποσφαλμάτωσης)"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Προσθήκη διαχωριστικών μεταξύ αντικειμένων μενού πρόσθετων"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr "Μορφή τίτλου ειδοποίησης"

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr "Μορφή περιεχομένου ειδοποίησης"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr "Εμφάνιση εξώφυλλου άλμπουμ"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Μέγεθος εξώφυλλου άλμπουμ (px)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Διακομιστής PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr "Δειγματοληψία"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Διαδρομή πίνακα σχετικής αναζήτησης"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Διαδρομή πίνακα απόλυτης αναζήτησης"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Εναλλαγή bytes ήχου (επιλέξτε αν ακούτε μόνο κάτι στατικό)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Ενεργοποίηση HVSC Songlength DB"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (from HVSC)"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Bits ανά δείγμα (8 or 16)"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Προεπιλεγμένη διάρκεια τραγουδιού (δευτ)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων Timidity++"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "Τίτλος Κομματιού"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr "Εκτελεστής"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "Σύνολο Κομματιών"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "Συνθέτης"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "Αριθμός Δίσκου"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Κωδικοποίηση / Προμηθευτής"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Δείκτης Υποκομματιού"

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Τύπος Ετικέτας(-ων)"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Ενσωματωμένα Cuesheet"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Κωδικοποιητής"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Επεκτάσεις αρχείων (διαχωρισμός με ';')"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Στόχος δειγματοληψίας"

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Ποιότητα / Αλγόριθμος"

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "Αυτόματη δειγματοληψία (υπερέχει του στόχου δειγματοληψίας)"

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure Custom Shell Commands"
msgstr ""

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr ""

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:102
msgid "Enable surround"
msgstr "Ενεργοποίηση περιφερειακού ήχου"

#: ../plugins/converter/convgui.c:84
#, c-format
msgid "[Built-in] %s"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:130
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;"

#: ../plugins/converter/convgui.c:132
msgid "Converter warning"
msgstr "Προειδοποίηση μετατροπής"

#: ../plugins/converter/convgui.c:300
msgid "Please select encoder"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κωδικοποιητή "

#: ../plugins/converter/convgui.c:302
msgid "Converter error"
msgstr "Σφάλμα μετατροπέα"

#: ../plugins/converter/convgui.c:326
msgid "Converting..."
msgstr "Μετατροπή..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:536
msgid "Select folder..."
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: ../plugins/converter/convgui.c:769
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης προρύθμισης κωδικοποιητή "

#: ../plugins/converter/convgui.c:771 ../plugins/converter/convgui.c:1324
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Ελέγξτε τα δικαιώματα του φακέλου προρυθμίσεων, δοκιμάστε με ένα διαφορετικό "
"όνομα, ή ελευθερώστε χώρο στο σκληρό δίσκο"

#: ../plugins/converter/convgui.c:771 ../plugins/converter/convgui.c:1324
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη μια προρύθμιση με αυτό το όνομα. Δοκιμάστε να διαλέξετε ένα "
"διαφορετικό όνομα."

#: ../plugins/converter/convgui.c:772 ../plugins/converter/convgui.c:1325
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:202 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:230
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:262
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../plugins/converter/convgui.c:826 ../plugins/converter/convgui.c:960
msgid "Add new encoder"
msgstr "Προσθήκη κωδικοποιητή"

#: ../plugins/converter/convgui.c:856
msgid "Edit encoder"
msgstr "Επεξεργασία κωδικοποιητή"

#: ../plugins/converter/convgui.c:888 ../plugins/converter/convgui.c:1459
msgid "Remove preset"
msgstr "Αφαίρεση προρύθμισης"

#: ../plugins/converter/convgui.c:890 ../plugins/converter/convgui.c:1461
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει την επιλεγμένη προρύθμιση. Είστε σίγουροι;"

#: ../plugins/converter/convgui.c:974
msgid "Encoders"
msgstr "Κωδικοποιητές"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1048 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Προσθήκη πρόσθετου στην αλυσίδα DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1323
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης προρύθμισης DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1387 ../plugins/converter/convgui.c:1425
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Νέα Προρύθμιση DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1509
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Επεξεργασία Προρύθμισης DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1529
msgid "DSP Presets"
msgstr "Προρυθμίσεις DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:93
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr "Φάκελος εξόδου:"

#: ../plugins/converter/interface.c:110
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:114
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:122
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr "Όνομα αρχείου εξόδου:"

#: ../plugins/converter/interface.c:133
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Η επέκταση (π.χ. .mp3) θα προστεθεί αυτόματα.\n"
"Αφήστε το πεδίο κενό για την προεπιλογή (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:146
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr "Κωδικοποιητής:"

#: ../plugins/converter/interface.c:170
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr "Ρύθμιση DSP:"

#: ../plugins/converter/interface.c:193
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr "Αριθμός νημάτων:"

#: ../plugins/converter/interface.c:206
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr "Μορφή δειγματοληψίας εξόδου:"

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "Keep source format"
msgstr "Διατήρηση μορφής εισόδου"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "8 bit signed int"
msgstr "Προσημασμένος ακέραιος 8 bit"

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "16 bit signed int"
msgstr "Προσημασμένος ακέραιος 16 bit"

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "24 bit signed int"
msgstr "Προσημασμένος ακέραιος 24 bit"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit signed int"
msgstr "Προσημασμένος ακέραιος 32 bit"

#: ../plugins/converter/interface.c:218
msgid "32 bit float"
msgstr "Δεκαδικός 32 bit"

#: ../plugins/converter/interface.c:224
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr "Όταν το αρχείο υπάρχει ήδη:"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Prompt"
msgstr "Ερώτηση"

#: ../plugins/converter/interface.c:232
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../plugins/converter/interface.c:363
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Επεξεργασία Ρύθμισης Κωδικοποιητή"

#: ../plugins/converter/interface.c:386
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Ανώνυμος Κωδικοποιητής"

#: ../plugins/converter/interface.c:394
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr "Επέκταση αρχείου εξόδου:"

#: ../plugins/converter/interface.c:401
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Π.χ. mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:409
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr "Γραμμή εντολών:"

#: ../plugins/converter/interface.c:420
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Παράδειγμα: lame - %o\n"
"%i για το αρχείο εισόδου, %o για το αρχείο εξόδου, - για το stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:430
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - όνομα αρχείου εξόδου\n"
"%i - όνομα προσωρινού αρχείου εισόδου</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:439
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr "Μέθοδος"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Pipe"
msgstr "Σωλήνωση"

#: ../plugins/converter/interface.c:447
msgid "Temporary file"
msgstr "Προσωρινό αρχείο"

#: ../plugins/converter/interface.c:464
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:470
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:476
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:482
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:494
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:504
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Συγγραφέας ετικετών</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:590
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Ρυθμίσεων DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:613
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Ανώνυμη Ρύθμιση DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:625
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:62
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο pixmap: %s"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "Προσαρμοσμένες Εντολές Κελύφους"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:70
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:88
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:149
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Επεξεργασία Εντολής"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:170
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:182
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:185
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:197
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "Όνομα σε ελεύθερη μορφή, για παράδειγμα \"Η εντολή μου\""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:205
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "Μονά Κομμάτια"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "Δουλεύει σε ένα κομμάτι."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Πολλαπλά Κομμάτια"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "Δουλεύει σε πολλαπλά κομμάτια"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "Τοπική"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "Δουλεύει σε τοπικά αρχεία."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "Απομακρυσμένη"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "Δουλεύει σε απομακρυσμένα αρχεία (π.χ. ροές http://)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:228
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:231
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:233
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:96
msgid "Add Command"
msgstr "Προσθήκη Εντολής"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139 ../plugins/gtkui/widgets.c:797
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει την επιλεγμένη εντολή κελύφους. Είστε σίγουροι;"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:143
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Επιβεβαίωση Αφαίρεσης"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:229
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "Το αναγνωριστικό πρέπει να μην είναι κενό και να είναι μοναδικό.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:235
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "Ο τίτλος πρέπει να μην είναι κενός.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:241
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "Η Εντολή Κελύφους πρέπει να μην είναι κενή.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:248
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:252
msgid "Invalid Values"
msgstr "Μη Έγκυρες Τιμές."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:112
msgid "Supported sound formats"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:123
msgid "All files (*)"
msgstr "Όλα τα αρχεία (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:131
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου(-ων)..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:170
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Προσθήκη αρχείου(-ων) στη λίστα αναπαραγωγής..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:216
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Προσθήκη φακέλου(-ων) στη λίστα αναπαραγωγής..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:221
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:475
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:548
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Διαγραφή αρχείων από τον δίσκο"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:549
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:726
msgid "Load Playlist"
msgstr "Φόρτωση Λίστας Αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:741
msgid "Other files (*)"
msgstr "Άλλα αρχεία (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:775
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Αποθήκευση Λίστας Αναπαραγωγής Ως"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:786
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Αρχεία λιστών αναπαραγωγής DeaDBeeF EQ (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:129
msgid "Content-Type"
msgstr "Τύπος περιεχομένου"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:199
msgid "Invalid value(s)."
msgstr "Μη έγκυρη(-ες) τιμή(-ες)."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the "
"rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:228 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:260
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Δεν έχει επιλεχτεί τίποτα."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:444
#, c-format
msgid "Widget \"%s\" is not available"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:772
msgid "Replace with..."
msgstr "Αντικατάσταση με..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:777
msgid "Insert..."
msgstr "Εισαγωγή..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:804
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:811
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:818
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:942
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1249
msgid "Lock movement"
msgstr "Κλείδωμα κίνησης"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1534
msgid "Move tab left"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας αριστερά"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1541
msgid "Move tab right"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας δεξιά"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1548
msgid "Remove tab"
msgstr "Αφαίρεση καρτέλας"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1555
msgid "Rename tab"
msgstr "Μετονομασία καρτέλας"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1616
msgid "Add new tab"
msgstr "Προσθήκη νέας καρτέλας"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2036
msgid "Show Column Headers"
msgstr "Εμφάνιση Κεφαλίδων Στηλών"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3147
msgid "Expand the box by 1 item"
msgstr "Ανάπτυξη κουτιού κατά 1 αντικείμενο"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3152
msgid "Shrink the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3157
msgid "Homogeneous"
msgstr "Ομογενής"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3197
msgid "Expand"
msgstr "Ανάπτυξη"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3205
msgid "Fill"
msgstr "Γέμιση"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3606
msgid "Configure button"
msgstr "Ρύθμιση κουμπιού"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3870
msgid "Voices:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:62
msgid "Edit playlist"
msgstr "Επεξεργασία λίστας αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:265
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Μετονομασία Λίστας Αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:272
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Αφαίρεση Λίστας Αναπαραγωγής"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:279
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Προσθήκη Νέας Λίστας Αναπαραγωγής"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:213
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:238
msgid "Playlist browser"
msgstr ""