path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lutz Thuns <lOtz1009@opensuse.org>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-10 18:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-03 17:59+0100\n"
"Last-Translator: Jan D. Behrens <zykure@web.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: Germany\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:121
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Unterstützte Tonformate"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:132 ../plugins/gtkui/gtkui.c:789
msgid "Other files (*)"
msgstr "Andere Dateien (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:142
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Dateien öffnen..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:177
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Dateien zur Wiedergabeliste hinzufügen..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:218
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Verzeichnisse zur Wiedergabeliste hinzufügen..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:223
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Symbolischen Links folgen"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:697
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Hilfedatei"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:707
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Fehler beim Laden der Hilfedatei"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:722
msgid "help.txt"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:723 ../plugins/gtkui/interface.c:1150
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:733
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Über DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:746
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s ChangeLog"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1091
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF Übersetzer"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:660 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:597
msgid "Edit playlist"
msgstr "Wiedergabeliste bearbeiten"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:663 ../plugins/gtkui/interface.c:1481
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2836 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:716
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste umbenennen"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:720
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste löschen"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:724
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Neue Wiedergabeliste hinzufügen"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "DeaDBeeF EQ Voreinstellung speichern"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ Voreinstellung (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:182
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "DeaDBeeF EQ Voreinstellung laden..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:186
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ Voreinstellungen (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:247
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Foobar2000 EQ Voreinstellung laden..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:251
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ Voreinstellungen (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:316
msgid "Save Preset"
msgstr "Voreinstellung speichern"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:324
msgid "Load Preset"
msgstr "Voreinstellung laden"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:332
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Importiere Foobar2000 Voreinstellung"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:357
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:366
msgid "Zero All"
msgstr "Alles zurücksetzen"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:373
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Vorverstärkung zurücksetzen"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:380
msgid "Zero Bands"
msgstr "Equalizer zurücksetzen"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:387
msgid "Presets"
msgstr "Voreinstellungen"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 Tag %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d Tage %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:149
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Angehalten | %d Titel | %s gesamte Spielzeit"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:187
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:193
msgid "Paused | "
msgstr "Pausiert | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d Titel | %s gesamte Spielzeit"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:670
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Wiedergabeliste speichern unter..."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:681
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF Wiedergabeliste (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:774
msgid "Load Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste laden..."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:925
msgid "New Playlist"
msgstr "Neue Wiedergabeliste"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:928
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Neue Wiedergabeliste (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:149 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:156 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Open file(s)"
msgstr "Dateien ö_ffnen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:172 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:180 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Verzeichnisse hinzufügen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:188 ../plugins/gtkui/interface.c:2936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Ort hinzufügen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "New playlist"
msgstr "Neue Wiedergabeliste"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:204 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Load playlist"
msgstr "Wiedergabeliste laden"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:208 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Save playlist"
msgstr "Wiedergabeliste speichern"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:212 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Save playlist as"
msgstr "Wiedergabeliste speichern unter"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:221 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:232 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:239 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_Clear"
msgstr "_Löschen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:247 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Deselect all"
msgstr "Alles abwählen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:261 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:265 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:272 ../plugins/gtkui/plcommon.c:421
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:280 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
msgid "Crop"
msgstr "Abschneiden"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:284 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_Find"
msgstr "Suchen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:291 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Sort By"
msgstr "Sortieren nach"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:298 ../plugins/gtkui/interface.c:1510
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1856 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
#: ../translation/extra.c:68
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:302 ../plugins/gtkui/interface.c:1509
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:882 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
#: ../translation/extra.c:64
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:306 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:310 ../plugins/gtkui/interface.c:1515
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:886 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:319 ../plugins/gtkui/interface.c:1789
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:330 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Status bar"
msgstr "Statusleiste"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:334 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Column headers"
msgstr "Spaltentitel"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:338 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Tabs"
msgstr "Reiter"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:342 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:346 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_Playback"
msgstr "_Wiedergabe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:353 ../plugins/gtkui/interface.c:3212
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:360 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:366 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Track-Shuffle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:372 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Album-Shuffle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Looping"
msgstr "Wiederholen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:391 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Loop All"
msgstr "Wiederhole alle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:397 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Wiederhole einzelnes Lied"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Don't Loop"
msgstr "Nicht wiederholen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Bildlauf folgt Wiedergabe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Mauszeiger folgt Wiedergabe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Stop after current"
msgstr "Nach aktuellem Titel beenden"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "Jump to current track"
msgstr "Zu aktuellem Titel springen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:437 ../plugins/gtkui/interface.c:444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_ChangeLog"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "_Translators"
msgstr "_Übersetzer"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:894 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:969 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:977 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:985 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Pause"
msgstr "Anhalten"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:993 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1001 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1009 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Play Random"
msgstr "Zufälliges Abspielen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1018 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1031 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Track Properties"
msgstr "Titeleigenschaften"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1265 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1291 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "_Apply"
msgstr "A_nwenden"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1312 ../plugins/gtkui/interface.c:1358
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1316 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1362 ../plugins/gtkui/plcommon.c:508
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1489 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Neuen Spaltentitel eingeben"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1497 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1505
msgid "Item Index"
msgstr "Index"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1506 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:305
msgid "Playing"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1507
msgid "Album Art"
msgstr "Album Artwork"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1508
msgid "Artist - Album"
msgstr "Künstler - Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1511 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:308
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:620 ../plugins/gtkui/search.c:387
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1512 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:309
#: ../plugins/gtkui/search.c:388
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:307
#: ../plugins/gtkui/search.c:386
msgid "Track No"
msgstr "Track-Nr."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1514 ../translation/extra.c:67
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Band / Album-Künstler"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1521 ../plugins/gtkui/interface.c:3064
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1546 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Ausrichtung:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1554
msgid "Left"
msgstr "Linksbündig"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1555
msgid "Right"
msgstr "Rechtsbündig"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1578 ../plugins/gtkui/interface.c:2867
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2979 ../plugins/gtkui/interface.c:3105
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1599 ../plugins/gtkui/interface.c:2888
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3000 ../plugins/gtkui/interface.c:3126
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1810 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Output plugin:"
msgstr "Ausgabeplugin:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1823 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Output device:"
msgstr "Ausgabegerät:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1832 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Sound"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1845 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Replaygain-Modus:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1854
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1855
msgid "Track"
msgstr "Titel"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1858 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Replaygain-Ausschlagschutz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1866 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Replaygain-Vorverstärkung:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1870 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1880 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1888 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Datein beim Hinzufügen von Kommandozeile (oder Dateimanager) an Liste "
"anhängen:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1897 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Beim Start letzte Sitzung wiederherstellen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1901 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr ""
"Dateien innerhalb von Archiven beim Hinzufügen von Verzeichnissen auslassen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1905 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1926 ../plugins/gtkui/interface.c:2444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Configure"
msgstr "Einstellungen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "DSP Voreinstellung"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Load"
msgstr "_Laden"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1977 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1986 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Beim Schließen minimieren"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1990 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Mittlere Maustaste zum Schließen der Wiedergabeliste verwenden"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1994 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Systemleisten-Icon verstecken"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1998 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Aktuellen Titel hervorheben"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2002 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Eintrag \"Vom Datenträger entfernen\" im Kontextmenü verstecken"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2006 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr ""
"Wiedergabeliste beim Hinzufügen einzelner Verzeichnisse automatisch benennen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2014 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Aktualisierungsrate der Benutzeroberfläche (Ereignisse pro Sekunde):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2028 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Fenstertitel beim Abspielen:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2042 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Fenstertitel wenn angehalten:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2056 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "GUI-Plugin (Änderung benötigt Neustart):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2064 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2079 ../plugins/gtkui/interface.c:2123
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Override"
msgstr "Überschreiben"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2088 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2095 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2114 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Farben von Suchleiste und Lautstärkeregler"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2132 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Middle"
msgstr "Mittel"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2139 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2146 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2177 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2184 ../plugins/gtkui/interface.c:2241
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Farben der Reiterleiste"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2206 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Überschreiben (beschleunigt die Darstellung)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2215 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Even row"
msgstr "Gerade Zeile"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2222 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "Odd row"
msgstr "Ungerade Zeile"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2248 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Selected row"
msgstr "Ausgewählte Zeile"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2267 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Selected text"
msgstr "Ausgewählter Text"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2280 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Cursor"
msgstr "Mauszeiger"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2293 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Playlist colors"
msgstr "Farben der Wiedergabeliste"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2297 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2306 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Proxyserver aktivieren"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2314 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Adresse des Proxyservers:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2328 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Port des Proxyservers:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2342 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Art des Proxyservers:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2361 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Benutzername für Proxyserver:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2374 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Passwort für Proxyserver:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:77
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2475 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2947 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3049 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "Group By"
msgstr "Gruppieren nach"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sort by..."
msgstr "Sortieren nach..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3189 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3219
msgid "Ascending"
msgstr "Auftseigend"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3220
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3273 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Auswahl des DSP-Plugins"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3289 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Plugin"
msgstr "Erweiterung"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Einstellungen für den Tag-Editor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Schreibe ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3410 ../plugins/gtkui/interface.c:3537
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Schreibe ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3414 ../plugins/gtkui/interface.c:3493
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3533 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Write APEv2"
msgstr "APEv2 schreiben"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3422 ../plugins/gtkui/interface.c:3501
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "ID3v2 entfernen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3426 ../plugins/gtkui/interface.c:3549
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "ID3v1 entfernen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3430 ../plugins/gtkui/interface.c:3505
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3545 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Strip APEv2"
msgstr "APEv2 entfernen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3438 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 Version"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3445
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (empfohlen)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3446
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 Zeichensatz (Vorgabe ist iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3489 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Schreibe ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:306 ../plugins/gtkui/search.c:385
msgid "Artist / Album"
msgstr "Künstler / Album"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:319
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Dateien vom Datenträger entfernen"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:320
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Dateien werden verloren gehen. Weitermachen?\n"
"(Diese Abfrage kann in den Einstellungen des GTK-Plugin abgeschaltet werden)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:321 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:672
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:397
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Zur Warteschlange hinzufügen"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:402
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Von Warteschlange entfernen"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:410
msgid "Reload metadata"
msgstr "Metadaten neu laden"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:429
msgid "Remove from disk"
msgstr "Vom Datenträger entfernen"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:724 ../plugins/gtkui/plcommon.c:849
msgid "Add column"
msgstr "Spalte hinzufügen"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:754 ../plugins/gtkui/plcommon.c:853
msgid "Edit column"
msgstr "Spalte bearbeiten"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:857
msgid "Remove column"
msgstr "Spalte entfernen"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:867
msgid "Group by"
msgstr "Gruppieren nach"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:874
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:878
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Künstler/Datum/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Datei öffnen..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s konfigurieren"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Standard Ausgabegerät"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:318
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:328
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Globale Tastenkürzel"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:390
msgid "Slot"
msgstr "Aktion"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:391
msgid "Key combination"
msgstr "Tastenkombination"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Dateien hinzufügen..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:91
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisiere..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:159
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Sie haben Daten für diesen Titel geändert."

# Soll das Fenster wirklich geschlossen werden?
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "Really close the window?"
msgstr "Möchten Sie das Fenster wirklich schließen?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Mehrere Werte] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:398 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:410
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:399 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:411
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:573
msgid "Writing tags..."
msgstr "Speichere Tags..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:600
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:612
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Feldnamen dürfen nicht mit : oder _ beginnen"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:613 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:647
msgid "Cannot add field"
msgstr "Kann Feld nicht hinzufügen"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:646
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr ""
"Ein Feld mit diesem Namen existiert bereits, bitte einen anderen Name wählen."

# Soll das Fenster wirklich geschlossen werden?
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:671
msgid "Really remove selected field?"
msgstr "Möchten Sie das Fenster wirklich schließen?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:713
msgid "Add field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:716
msgid "Remove field"
msgstr "Feld entfernen"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Benutzung: deadbeef [Optionen] [Datei(en)]\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Optionen:\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  oder  -h   Hilfe (diese Meldung) anzeigen und beenden\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Player beenden\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Wiedergabe starten\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Wiedergabe beenden\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Wiedergabe pausieren\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Wiedergabe umschalten (Play/Pause)\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Nächster Titel in der Wiedergabeliste\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Vorheriger Titel in der Wiedergabeliste\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Zufälliger Titel in der Wiedergabeliste\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr ""
"   --queue            Datei(en) an bestehende Wiedergabeliste anhängen\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr ""
"   --nowplaying FMT   Formatierten Tracknamen auf Standardausgabe schreiben\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""

#: ../main.c:107
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      z.B.: --nowplaying \"%%a - %%t\" sollte \"Artist - "
"Titel\" ausgeben\n"

#: ../playlist.c:397 ../playlist.c:2484
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../playlist.c:3645
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../playlist.c:3645
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Empfohlen)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Aufsteigend\n"
"Absteigend"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Ausschalten\n"
"Track\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track No\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Index\n"
"Wiedergabe\n"
"Album Art\n"
"Künstler - Album\n"
"Künstler\n"
"Album\n"
"Titel\n"
"Dauer\n"
"Track-Nr.\n"
"Band / Album-Künstler\n"
"Benutzerdefiniert"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Links\n"
"Rechts"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Pixmap-Datei nicht gefunden: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: freepats-Konfigurationsdatei nicht gefunden. Bitte das Paket "
"timidity-freepats installieren, oder den Pfad zur freepats.cfg in den Plugin-"
"Einstellungen angeben."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Audio-CD hinzufügen"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Bei Last.fm nachschlagen"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "ALSA-Resampling verwenden"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Gerät bei angehaltener Wiedergabe freigeben"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:50
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Bevorzugte Puffergröße"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Bevorzugte Periodengröße"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Scrobbler aktivieren"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Nowplaying deaktivieren"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble-URL"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Device file"
msgstr "Ausgabegerät"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:19
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Cache-Aktualisierungsperiode (Stunden)"

#: ../translation/extra.c:20
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Aus eingebetteten Tags lesen"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Aus lokalem Verzeichnis lesen"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Maske für lokale Cover-Dateien"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Von Last.fm holen"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Von albumart.org holen"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Artwork zu längerer Seite skalieren"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:27
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "CDDB/FreeDB verwenden"

#: ../translation/extra.c:28
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "CD-Text gegenüber CDDB vorziehen"

#: ../translation/extra.c:29
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB-URL (z.B. 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "CDDB-Port (z.B. '888')"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "CDDB-Protokoll gegenüber HTTP vorziehen"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Unterstützung von NRG-Abbilddateien einschalten"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:34
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Resampling-Qualität (0..2, höher ist besser)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Maximale Song-Länge (in Minuten)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:38
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Entfernen von Dateien vom Datenträger bestätigen lassen"

#: ../translation/extra.c:39
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Sensitivität des Volumenreglers im Systemleisten-Icon"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Custom status icon"
msgstr "Benutzerdefiniertes Systemleisten-Icon"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "gtk_init mit --sync ausführen (Debug-Modus)"

#: ../translation/extra.c:42
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Kontextmenü-Einträge von verschiedenen Plugins trennen"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:44
msgid "Notification title format"
msgstr "Titel der Benachrichtigung"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Notification content format"
msgstr "Inhalt der Benachrichtigung"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Show album art"
msgstr "Album Artwork anzeigen"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Größe des Album Artworks (Pixel)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "PulseAudio server"
msgstr "PulseAudio Server"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Samplerate"
msgstr "Samplerate"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:53
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Relativer Pfad der Suchtabelle"

#: ../translation/extra.c:54
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Absoluter Pfad der Suchtabelle"

#: ../translation/extra.c:55
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Audio-Bytes vertauschen (umschalten, falls nur Rauschen zu hören ist)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:57
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "HVSC Songlängen-Datenbank aktivieren"

#: ../translation/extra.c:58
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Pfad zur songlengths.txt (von HVSC)"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Bits pro Sample (8 oder 16)"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Standard-Songlänge (Sekunden)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Timidity++ Konfigurationsdatei"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Track Title"
msgstr "Titel"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Performer"
msgstr "Interpret"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Number"
msgstr "Track-Nummer"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Total Tracks"
msgstr "Gesamtanzahl Tracks"

#: ../translation/extra.c:72
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../translation/extra.c:73
msgid "Composer"
msgstr "Verfasser"

#: ../translation/extra.c:74
msgid "Disc Number"
msgstr "Disk-Nummer"

#: ../translation/extra.c:75
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Encoder / Anbieter"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:79
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Dateiendungen (trennen mit ';')"

#~ msgid "HVSC path"
#~ msgstr "HVSC Pfad"