path: root/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-08 23:49+0200\n"
"Last-Translator: Радослав <reckku@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Поддържани звукови формати"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
msgid "All files (*)"
msgstr "Всички файлове (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Отвори файл(ове)..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Добави файл(ове) в списъка за изпълнение..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Добави папка/и в списъка за изпълнение..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Последвай символните връзки"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Грешка при четене на помощен файл"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Грешка при зареждане на помощен файл"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1155
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/converter/convgui.c:1240
#: ../plugins/converter/convgui.c:1248
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Относно DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s Списък с промени"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1116
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Преводачи на DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:755 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:618
msgid "Edit playlist"
msgstr "Редактирай Списъка за изпълнение"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:758 ../plugins/gtkui/interface.c:1486
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2922 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
#: ../plugins/converter/interface.c:395
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:814
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Преименувай Списъка за изпълнение"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:821
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Премахни Списъка за изпълнение"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:828
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Добави нов Списък за изпълнение"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Запамети стойностите на Тонкоректора"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Файлове със стойности на Тонкоректора (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:182
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Зареждане стойности на Тонкоректора..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:186
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Зададени стойности на Тонкоректора (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:247
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Внасяне на стойности за Тонкоректор: Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:251
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Стойности на Тонкоректора Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:316
msgid "Save Preset"
msgstr "Запамети зададеното"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:324
msgid "Load Preset"
msgstr "Зареди зададено"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:332
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Внасяне на стойности Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:357
msgid "Enable"
msgstr "Активирай"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:366
msgid "Zero All"
msgstr "Анулирай всичко"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:373
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Анулирай предусилвателя"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:380
msgid "Zero Bands"
msgstr "Анулирай лентите"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:387 ../plugins/converter/interface.c:820
msgid "Presets"
msgstr "Предварително зададени"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 ден %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d дена %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:149
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Спрян | %d песни | %s времетраене"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:187
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d кбвс"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:193
msgid "Paused | "
msgstr "Паузиран |"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "%s%s %s| %dХц | %d бит | %s | %d:%02d / %s | %d песни | %s времетраене"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:644
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Запамети списъка като..."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:655
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF списъци за изпълнение (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:773
msgid "Load Playlist"
msgstr "Зареди Списък"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:788
msgid "Other files (*)"
msgstr "Други файлове (*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:926 ../plugins/gtkui/fileman.c:40
msgid "New Playlist"
msgstr "Нов Списък"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Нов Списък (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Отваряне на файл(ове)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "Добави файл(ове)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Добави папка/и"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Добави местоположение"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "New playlist"
msgstr "Нов списък"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Load playlist"
msgstr "Зареждане на списък"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Save playlist"
msgstr "Зпаметяване на списъка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход от приложението"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_Clear"
msgstr "_Изчистване"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Select all"
msgstr "Маркиране на всички"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Deselect all"
msgstr "Демаркиране на всички"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Invert selection"
msgstr "Обръщане на избора"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selection"
msgstr "Подбиране"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/plcommon.c:468
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
#: ../plugins/converter/interface.c:645
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Crop"
msgstr "Изрязване"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Find"
msgstr "_Търсене"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sort By"
msgstr "Сортиране по"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1516
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/prefwin.c:626
#: ../plugins/gtkui/search.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
#: ../plugins/converter/convgui.c:790 ../plugins/converter/convgui.c:1211
#: ../plugins/converter/interface.c:622
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Track number"
msgstr "Номер на файла"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1515
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1514
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
#: ../translation/extra.c:65
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
#: ../translation/extra.c:70
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/interface.c:1520
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Custom"
msgstr "Предпочитани"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:324 ../plugins/gtkui/interface.c:1804
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Status bar"
msgstr "Панел на състоянието"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Column headers"
msgstr "Заглавия на колоните"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tabs"
msgstr "Етикети"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Equalizer"
msgstr "Тонкоректор"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "_Playback"
msgstr "_Изпълнява се"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:358 ../plugins/gtkui/interface.c:3298
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Order"
msgstr "Подредба"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Linear"
msgstr "Линейно"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Разбъркване на песни"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Разбъркване на албуми"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:380 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Random"
msgstr "Произволно"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Looping"
msgstr "Повтаряемост"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Loop All"
msgstr "Повтаряне след всички"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Повтаряне на една песен"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Don't Loop"
msgstr "Без повтаряне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Превъртане следва изпълняването"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Курсора следва изпълняването"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Stop after current"
msgstr "Спри след текущото"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Jump to current track"
msgstr "Прескачане до текущата песен"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:437 ../plugins/gtkui/interface.c:444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Отчет"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_About"
msgstr "От_носно"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_Translators"
msgstr "П_реводачи"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:898 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Stop"
msgstr "Спиране"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:981 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Play"
msgstr "Пускане"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:989 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Pause"
msgstr "Паузиране"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:997 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Предишна"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1005 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Next"
msgstr "Следваща"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Play Random"
msgstr "Произволно изпълняване"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1022 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1035 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Track Properties"
msgstr "Свойства за Песента"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1270 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Apply"
msgstr "_Прилагане"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1317 ../plugins/gtkui/interface.c:1363
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1321 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданни"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1367 ../plugins/gtkui/plcommon.c:618
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Име на нова колона:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1502 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1510
msgid "Item Index"
msgstr "Индекс на елемента"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1511 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:315
msgid "Playing"
msgstr "Изпълнява се"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1512
msgid "Album Art"
msgstr "Обложка на албума"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Artist - Album"
msgstr "Изпълнител - Албум"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1517 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319
#: ../plugins/gtkui/search.c:394
msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1518 ../translation/extra.c:71
msgid "Track Number"
msgstr "Номер на песента"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1519 ../translation/extra.c:68
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Група / Изпълнител на албума"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1526 ../plugins/gtkui/interface.c:3150
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Подравняване:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1559
msgid "Left"
msgstr "Ляво"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1560
msgid "Right"
msgstr "Дясно"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1583 ../plugins/gtkui/interface.c:2953
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3065 ../plugins/gtkui/interface.c:3191
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1604 ../plugins/gtkui/interface.c:2974
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3086 ../plugins/gtkui/interface.c:3212
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "_OK"
msgstr "_Да"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1825 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Output plugin:"
msgstr "Изходна приставка:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Output device:"
msgstr "Иходно устройство:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Винаги да се конвертира 8-битов звук в 16-битов"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Режим на усилване:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873
msgid "Disable"
msgstr "Деактивиране"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Track"
msgstr "Име на файла"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Скала за усилване на максимума"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/interface.c:1926
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 дБ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 дБ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1906 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Режим на усилване:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1913 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "Global preamp:"
msgstr "Усилване за цялата система:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1944 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Добавяне на файлове с команда (или файлов мениджър) в този лист за "
"изпълнение:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "При следващото стартиране, продължи предишната сесия"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Да не се добавят от архиви, когато се добавят папки"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Playback"
msgstr "Възпроизвеждане"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982 ../plugins/gtkui/interface.c:2514
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/converter/interface.c:649
msgid "Configure"
msgstr "Настройване"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Запамети зададеното за DSP (Разпределение на цифровите сигнали)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_Load"
msgstr "Заре_ждане"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "DSP"
msgstr "Разпределение на цифровите сигнали (DSP)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2042 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "При затваряне, минимизирай в панела"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Средният бутон на мишката затваря листа за изпълнение"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Скрий иконата в таблата"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2054 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Използване на удебелен шрифт за текущата песен"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2058 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Скриване на елемент от менюто - \"Изтриване от Диска\""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2062 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr ""
"Автоматично именуване на листа за изпълнение, когато е добавена само една "
"папка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Опресняване (пъти в секунда):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Заглавен текст при изпълнение:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2098 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Заглавен текст при спиране:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Приставка за графичния вид (промяната изисква рестарт):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "GUI"
msgstr "Графичен вид"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2135 ../plugins/gtkui/interface.c:2179
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Override"
msgstr "Презапис"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2144 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Foreground"
msgstr "На преден план"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Background"
msgstr "На фон"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2170 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Цвят на бутона за Превъртане/Усилване"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2188 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Middle"
msgstr "Среден"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Light"
msgstr "Светъл"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2202 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Dark"
msgstr "Тъмен"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2233 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Base"
msgstr "Основен"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240 ../plugins/gtkui/interface.c:2297
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2253 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Цветове на разделната лента"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Презапис (увеличава се производителността, но се губи естетиката)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2271 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Even row"
msgstr "Четен ред"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Odd row"
msgstr "Нечетен ред"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2304 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Selected row"
msgstr "Маркираният ред"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selected text"
msgstr "Маркираният текст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2349 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Playlist colors"
msgstr "Цветове на листа"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2362 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Активиране на помощен сървър"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Адрес на помощния сървър:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Порт на помощния сървър:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Вид помощен сървър:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2417 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Version: "
msgstr "Версия:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2535 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:78
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2545 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3135 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "Group By"
msgstr "Групиране по"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Sort by..."
msgstr "Сортиране по..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3305
msgid "Ascending"
msgstr "Възходящ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3306
msgid "Descending"
msgstr "Низходящ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
#: ../plugins/converter/interface.c:750
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Избор на приставка за DSP (разпределение на цифровите сигнали)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
#: ../plugins/converter/convgui.c:1016 ../plugins/converter/interface.c:766
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139
msgid "Plugin"
msgstr "Приставка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Настройки на редактора на етикети"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Запиши ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3496 ../plugins/gtkui/interface.c:3623
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Запиши ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3500 ../plugins/gtkui/interface.c:3579
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3619 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Write APEv2"
msgstr "Зпаиши APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3508 ../plugins/gtkui/interface.c:3587
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Лента ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3512 ../plugins/gtkui/interface.c:3635
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Лента ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3516 ../plugins/gtkui/interface.c:3591
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3631 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Лента APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3524 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Версия на ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3531
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Препоръчителна)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3532
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3538 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Транслиране на символите за ID3v1 (по подразбиране е iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Запиши ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:316 ../plugins/gtkui/search.c:391
msgid "Artist / Album"
msgstr "Артист/Албум"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317 ../plugins/gtkui/search.c:392
msgid "Track No"
msgstr "Номер на Песента"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:338
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Изтрий файловете от носителя"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:339
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Файловете ще бъдат унищожени. Продължи?\n"
"(Това съобщение, може да бъде деактивирано от настройките\n"
"на приставката за Графичния вид)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:340 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:693 ../plugins/converter/convgui.c:759
#: ../plugins/converter/convgui.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:444
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Добави в опашката за изпълнение"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:449
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Премахни от опашката за изпълнение"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:457
msgid "Reload metadata"
msgstr "Презареди метаданните"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:476
msgid "Remove from disk"
msgstr "Прехани от носителя"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:855 ../plugins/gtkui/plcommon.c:980
msgid "Add column"
msgstr "Добавяне на Колона"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885 ../plugins/gtkui/plcommon.c:984
msgid "Edit column"
msgstr "Редактиране на Колона"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:988
msgid "Remove column"
msgstr "Премахване на Колона"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:998
msgid "Group by"
msgstr "Групиране по"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1005
msgid "None"
msgstr "Нищо"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1009
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Изпълнител/Дата/Албум"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Отвори файл..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Настройване на %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Аудио устройство по подразбиране"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:318 ../plugins/converter/interface.c:641
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:328
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Системни \"Бързи\" клавиши"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:390
msgid "Slot"
msgstr "Слот"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:391
msgid "Key combination"
msgstr "Клавишна комбинация"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Добавяне на файлове..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "Разпознаване..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:159
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Имате променяни данни за тази песен."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "Really close the window?"
msgstr "Да се затвори ли прозореца?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Множество стойности]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:408 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:420
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
msgid "Writing tags..."
msgstr "Записване на етикетите..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Имената на полетата не могат да започват с \":\" или \"_\""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:668
msgid "Cannot add field"
msgstr "Не може да бъде добавено поле"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:667
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Вече съществува поле със същото име, моля пробвайте с друго!"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:692
msgid "Really remove selected field?"
msgstr "Да се премахне ли избраното поле?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:734
msgid "Add field"
msgstr "Добавяне на поле"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:737
msgid "Remove field"
msgstr "Премахване на поле"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Употреба: deadbeef [опции] [файл(ове)]\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Опции:\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "--help или -h Изписва помощ (това съобщение) и излиза\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "--quit Изход от Плейъра\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "--version Изписва информация за версията и излиза\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "--play Възпроизвеждане\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "--stop Спиране\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "--pause Паузиране\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "--toggle-pause Превключване в\\от режим на пауза\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "--play-pause Започване на възпроизвеждане, ако е спряно или излизане от "
"режим на пауза\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "--next Следващата песен в листа\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "--prev Предишната песен в листа\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "--random Произволна песен от листа\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "--queue Прибавяне на файл(ове) в съществуващия лист\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "--nowplaying \"Формат\" Изписва Форматирано име\n"

#: ../main.c:106
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"Синтаксис на Формата (започва с %%): [a]-Изпълнител, [t]-Заглавие,\n"
"[b]-Албум, [l]-Времетраене, [n]-Номер на песента,\n"
"[y]-Година, [c]-Коментар, [r]-Авторски права, [e]-Изминали\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr "пр.: --nowplaying \"%%a - %%t\" ще изведе \"изпълнител - песен\"\n"

#: ../main.c:110
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr "За повече информация: http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.p"
"hp?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:454 ../playlist.c:2398
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: ../playlist.c:3664
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../playlist.c:3664
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Препоръчителна)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Възходящо\n"
"Низходящо"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Деактивиране\n"
"Песен\n"
"Албум"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Номер на Файла\n"
"В Изпълнение\n"
"Колаж\n"
"Изпълнител - Албум\n"
"Изпълнител\n"
"Албум\n"
"Заглавие\n"
"Времетраене\n"
"Име на файла\n"
"Група/Албумен Изпълнител\n"
"Обичайни"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Ляво\n"
"Дясно"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не е открито Х-изображение: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: Файлът с настройките - freepats не е открит. Моля, инсталирайте "
"пакета \"timidity-freepats\" или опишете пътя до freepats.cfg, в настройките "
"на приставката!"

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Добавяне на Аудио диск"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Свързване към Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Използване на ALSA ресемплинг"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Освободи устройство след спиране"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:51
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Предпочитан размер на буфера"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Предпочитана дължина на периода"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Активиране на помощен сървър"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Деактивиране на настоящо изпълнение"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Парола:"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Адрес на помощния сървър"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Device file"
msgstr "Файл за устройство"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Решение за OSS4 бъг"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:20
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Период за обновяване на кеш (часове)"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Извличане от вградените етикети"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Извличане от местна папка"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Маска за обложка от файл"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Извличане от last.fm"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Извличане от albumart.org"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Оразмеряване на обложката към по-дългата страна"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:28
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Използвай CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Предпочита се CD-Text пред CDDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB външен линк (пр: \"freedb.org\")"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "CDDB номер на порт (пр: \"888\")"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Предпочита се CDDB протокол пред HTTP"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Прилагане на поддръжка за NRG изображения"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Подобряване на качеството (от 0 до 2, по-голямото е по-добро)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:37
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Най-голяма дължина на песен (в минути)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Искай потвърждение за изтриване на файлове от диска"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Чувствителност на контрола на звука от иконата"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Custom status icon"
msgstr "Друга икона"

#: ../translation/extra.c:42
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Изпълни gtk_init с добавен -sync (режим на дебъгване)"

#: ../translation/extra.c:43
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Добави разделители между елементите на контекстното меню на добавката"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:45
msgid "Notification title format"
msgstr "Формат на заглавието в известието"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Notification content format"
msgstr "Формат на съдържанието в известието"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Show album art"
msgstr "Показвай обложка на албума"

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Размер на обложката (пиксели)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Сървър на PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Samplerate"
msgstr "Честота"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Относително положение на полето за превъртане"

#: ../translation/extra.c:55
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Абсолютно положение на полето за превъртане"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Размени аудио частите (превключване ако всичко е статично)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Активиране на HVSC Songlength база данни"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlenghts.txt (от HVSC)"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Части за период (8 или 16)"

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Дължина на песен по подразбиране (секунди)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:63
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Timidity++ празен файл с настройки"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "Заглавие на песента"

#: ../translation/extra.c:67
msgid "Performer"
msgstr "Изпълнител"

#: ../translation/extra.c:72
msgid "Total Tracks"
msgstr "Всички песни"

#: ../translation/extra.c:73
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../translation/extra.c:74
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../translation/extra.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "Колекция"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Кодировчик/Доставчик"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Индекс на подзаглавието"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Тип(ове) Етикет(и)"

#: ../translation/extra.c:82
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Вградени фрази"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:85
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Разширение на файловете (разделяне с \";\")"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:87
msgid "Convert"
msgstr "Превръщане"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:89
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Честота на резултатния файл"

#: ../translation/extra.c:90
msgid "Quality / Algorythm"
msgstr "Качесво/Алгоритъм"

#: ../translation/extra.c:91
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "Автоматична честота (презаписва зададената честота на резултатния файл)"

#: ../plugins/converter/convgui.c:108
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Файлът вече съществува. Презипасване?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:110
msgid "Converter warning"
msgstr "Внимание при превръщане"

#: ../plugins/converter/convgui.c:222
msgid "Please select encoder"
msgstr "Моля изберете кодиране"

#: ../plugins/converter/convgui.c:224
msgid "Converter error"
msgstr "Грешка при превръщане"

#: ../plugins/converter/convgui.c:248
msgid "Converting..."
msgstr "Превръщане..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:394 ../plugins/converter/convgui.c:496
msgid "Select folder..."
msgstr "Избор на директория..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:635
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Неуспех при записване за избраното кодиране"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Проверете правата за избраната папка, пробвайте да изберете друго име на "
"файла или освободете място на диска."

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Дублират се имената. Пробвайте да изберете друго име."

#: ../plugins/converter/convgui.c:638 ../plugins/converter/convgui.c:1036
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../plugins/converter/convgui.c:692
msgid "Add new encoder"
msgstr "Добави ново кодиране"

#: ../plugins/converter/convgui.c:724
msgid "Edit encoder"
msgstr "Редактиране на кодирането"

#: ../plugins/converter/convgui.c:756 ../plugins/converter/convgui.c:1133
msgid "Remove preset"
msgstr "Премахни зададеното"

#: ../plugins/converter/convgui.c:758 ../plugins/converter/convgui.c:1135
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Това ще премахне зададения профил. Сигурни ли сте?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
msgid "Encoders"
msgstr "Планове за кодиране"

#: ../plugins/converter/convgui.c:838 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:183
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Слагане на добавка в DSP канала"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1034
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Неуспех при запаметяване на DSP профила"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1098
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Нов DSP профил"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1183
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Редактирай DSP профила"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1203
msgid "DSP Presets"
msgstr "DSP профили"

#: ../plugins/converter/interface.c:94
msgid "Output folder:"
msgstr "Резултатна директория:"

#: ../plugins/converter/interface.c:115
msgid "Output file name:"
msgstr "Име на резултатния файл:"

#: ../plugins/converter/interface.c:126
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Разширението (пр: .mp3) ще бъде прикрепено автоматинчо.\n"
"За използване на настройките по подразбиране оставете полето празно (%a - %"
"t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:139
msgid "Encoder:"
msgstr "Кодиране:"

#: ../plugins/converter/interface.c:163
msgid "DSP preset:"
msgstr "DSP профил:"

#: ../plugins/converter/interface.c:186
msgid "Number of threads:"
msgstr "Брой на нишките:"

#: ../plugins/converter/interface.c:199
msgid "Output sample format:"
msgstr "Формат на резултатната честота:"

#: ../plugins/converter/interface.c:206
msgid "Keep source format"
msgstr "Запази формата от източника"

#: ../plugins/converter/interface.c:207
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8-битов подпис"

#: ../plugins/converter/interface.c:208
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16-битов подпис"

#: ../plugins/converter/interface.c:209
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24-битов подпис"

#: ../plugins/converter/interface.c:210
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32-битов подпис"

#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "32 bit float"
msgstr "32-битов (плаващ)"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "When file exists:"
msgstr "Когато файла съществува:"

#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Prompt"
msgstr "Подсказване"

#: ../plugins/converter/interface.c:225
msgid "Overwrite"
msgstr "Презаписване"

#: ../plugins/converter/interface.c:227
msgid "Preserve folder structure, starting from:"
msgstr "Пресъздаване на структурата от директории, започвайки от:"

#: ../plugins/converter/interface.c:379
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Редактиране на профила за кодиране"

#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Неименуван профил за кодиране"

#: ../plugins/converter/interface.c:410
msgid "Output file extension:"
msgstr "Разширение на резултатния файл:"

#: ../plugins/converter/interface.c:417
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Пример: mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Command line:"
msgstr "Команда:"

#: ../plugins/converter/interface.c:436
#, c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Например: характерно \"- %o\"\n"
"за файла източник \"%i\", за резултатния файл \"%o\", за стандартен източник \"-\""

#: ../plugins/converter/interface.c:446
#, c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>\"%o\" - име на резултатен файл\n"
"име на временния източник - \"%i\"</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:455
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: ../plugins/converter/interface.c:462
msgid "Pipe"
msgstr "Поток"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
msgid "Temporary file"
msgstr "Временен файл"

#: ../plugins/converter/interface.c:480
msgid "APEv2"
msgstr "Записване на APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "ID3v1"
msgstr "Записване на ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:492
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:498
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v2"
msgstr "Записване на ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:520
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Създаване на етикети</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:606
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Редактор на DSP профили"

#: ../plugins/converter/interface.c:629
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Неозаглавен DSP профил"

#~ msgid "Save playlist as"
#~ msgstr "Запаметяване на списъка като..."

#~ msgid "_Abort"
#~ msgstr "_Прекъсване"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
#~ "<b>Make backup copies</b> before using."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ВНИМАНИЕ</b>: поставянето на етикети е в разбработка.\n"
#~ "<b>Направете възстановяващи копия</b> преди да го използвате."

#, fuzzy
#~ msgid "editcolumndlg"
#~ msgstr "Редактиране на Колоните"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Времетраене"

#~ msgid ""
#~ "Format conversions (start with %):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [F]ullPathname, [T]ags,\n"
#~ "  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
#~ "Example: %a - %t [%l]"
#~ msgstr ""
#~ "Символи за формат (започват с %):\n"
#~ "[a]-Артист, [t]-Заглавие, [b]-Албум, [B]-Група, [C]-Композитор\n"
#~ "[n]-Номер на файла, [N]-Всички файлове,\n"
#~ "[l]-Времетраене, [y]-Година, [g]-Жанр, [c]-Коментар,\n"
#~ "[r]-Запазени права, [f]-Име на файла, [F]-Път до папката, [T]Етикети,\n"
#~ "[d]-Папка, [D]-Път до (и име на) папката\n"
#~ "Пример: %a - %t [%l]"

#~ msgid "Allow dynamic samplerate switching"
#~ msgstr "Позволи динамична промяна на честотата"

#~ msgid "Samplerate conversion quality:"
#~ msgstr "Конвертирано качество:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Описание:"

#~ msgid "Author(s):"
#~ msgstr "Автор(и):"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Електронна поща:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Уебсайт:"

#, fuzzy
#~ msgid "editplaylistdlg"
#~ msgstr "Редактиране на Листа"

#~ msgid ""
#~ "Format conversions (start with %):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
#~ "Example: %a - %t [%l]"
#~ msgstr ""
#~ "Символи за формат (започват с %):\n"
#~ "[a]-Артист, [t]-Заглавие, [b]-Албум, [B]-Група, [C]-Композитор\n"
#~ "[n]-Номер на песента, [N]-Всички файлове,\n"
#~ "[l]-Времетраене, [y]-Година, [g]-Жанр, [c]-Коментар,\n"
#~ "[r]-Запазени права, [f]-Име на файла, [T]-Етикети,\n"
#~ "Пример: %a - %t [%l]"

#~ msgid "Setup %s"
#~ msgstr "Настройки %s"

#~ msgid "ALSA output plugin"
#~ msgstr "ALSA изходна приставка"

#~ msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
#~ msgstr "Няма достатъчно памет за входящо буфериране."

#~ msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
#~ msgstr "Грешка при прочитането на първия слой от Ogg потоците."

#~ msgid "Error reading initial header packet."
#~ msgstr "Грешка при прочитането на първия заглавен пакет."

#~ msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
#~ msgstr "Няма достатъчно памет за регистриране номера на новия поток."

#~ msgid "Input truncated or empty."
#~ msgstr "Входящият е прекъснат или празен."

#~ msgid "Input is not an Ogg bitstream."
#~ msgstr "Входящото не е Ogg битов поток."

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
#~ msgstr "Ogg потока не съдържа Vorbis данни."

#~ msgid "EOF before recognised stream."
#~ msgstr "Край на файла преди разпознаването на потока."

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
#~ msgstr "Ogg потока не съдържа, поддържания тип данни."

#~ msgid "Corrupt secondary header."
#~ msgstr "Увредена втора заглавна част."

#~ msgid "EOF before end of Vorbis headers."
#~ msgstr "Край на файла преди последната Vorbis заглавна част."

#~ msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
#~ msgstr "Увредени или липсващи данни, продължаване..."

#~ msgid ""
#~ "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or "
#~ "truncated."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при записването. Вероятно изходящия поток е увреден или прекъснат."