path: root/po/be.po

# Deadbeef Audio Player
# Copyright (C) 2009-2010 Alexey Yakovenko <waker@users.sourceforge.net>
# This file is distributed under the same license as the Deadbeef package.
# Максім Томкавіч <quendimax@tut.by>, 2011.
# Максім Тамковіч <quendimax@tut.by>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Мікалай <crom-a@tut.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Падтрыманыя фарматы"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
msgid "All files (*)"
msgstr "Усе файлы (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Адкрыць файл(ы)..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Дадаць файл(ы) у плэйліст..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Дадаць каталог(і) у плэйліст..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Ісці па сімвалічных спасылках"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Не ўдалося прачытаць файл даведкі"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Не ўдалося загрузіць файл даведкі"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1155
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/converter/convgui.c:1240
#: ../plugins/converter/convgui.c:1248
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Пра праграму DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Змены ў DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1116
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Перакладчыкі DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:755 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:618
msgid "Edit playlist"
msgstr "Рэдагаваць плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:758 ../plugins/gtkui/interface.c:1486
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2922 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
#: ../plugins/converter/interface.c:395
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:814
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Перайменаваць плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:821
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Сцерці плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:828
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Дадаць новы плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Захаваць перадусталёўкі эквалайзера DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Файлы перадусталёвак DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:182
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Загрузіць перадусталёўкі эквалайзера DeaDBeeF..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:186
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Перадусталёўкі эквалайзера DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:247
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Імпартаваць перадусталёўку эквалайзера Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:251
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Перадусталёўкі эквалайзера Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:316
msgid "Save Preset"
msgstr "Запісаць"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:324
msgid "Load Preset"
msgstr "Загрузіць"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:332
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Імпартаваць перадусталёўку Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:357
msgid "Enable"
msgstr "Уключыць"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:366
msgid "Zero All"
msgstr "Абнуліць усё"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:373
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Абнуліць перадузмацненне"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:380
msgid "Zero Bands"
msgstr "Абнуліць частоты"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:387 ../plugins/converter/interface.c:820
msgid "Presets"
msgstr "Профілі"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 дзень %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d дзён %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:149
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Стоп | %d трэкаў | %s агульны час"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Mono"
msgstr "Мона"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Stereo"
msgstr "Стэрэа"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:187
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d кбіт/с "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:193
msgid "Paused | "
msgstr "Паўза | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dГц | %d біт | %s | %d:%02d / %s | %d трэкаў | %s агульны час"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:644
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Запісаць плэйліст як"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:655
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Файлы плэйлістоў DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:773
msgid "Load Playlist"
msgstr "Прачытаць плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:788
msgid "Other files (*)"
msgstr "Іншыя файлы (*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:926 ../plugins/gtkui/fileman.c:40
msgid "New Playlist"
msgstr "Новы плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Новы плэйліст (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Адкрыць файл(ы)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "Дадаць файл(ы)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Дадаць каталог(і)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Дадаць месцазнаходжанне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "New playlist"
msgstr "Новы плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Load playlist"
msgstr "Прачытаць плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Save playlist"
msgstr "Запісаць плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсцi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_Clear"
msgstr "_Ачысціць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Select all"
msgstr "Вылучыць усё"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Deselect all"
msgstr "Зняць вылучэнне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Invert selection"
msgstr "Інвертаваць вылучэнне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selection"
msgstr "Вылучэнне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/plcommon.c:468
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
#: ../plugins/converter/interface.c:645
msgid "Remove"
msgstr "Сцерці"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Crop"
msgstr "Пакінуць вылучанае"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Find"
msgstr "_Знайсці"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sort By"
msgstr "Парадкаваць па"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1516
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/prefwin.c:626
#: ../plugins/gtkui/search.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
#: ../plugins/converter/convgui.c:790 ../plugins/converter/convgui.c:1211
#: ../plugins/converter/interface.c:622
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Track number"
msgstr "Нумар трэка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1515
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1514
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
#: ../translation/extra.c:65
msgid "Artist"
msgstr "Выканаўца"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
#: ../translation/extra.c:70
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/interface.c:1520
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Custom"
msgstr "Карыстальніцкі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:324 ../plugins/gtkui/interface.c:1804
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Preferences"
msgstr "Наладкі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Status bar"
msgstr "Радок стану"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Column headers"
msgstr "Загалоўкі слупкоў"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tabs"
msgstr "Карткі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "_Playback"
msgstr "Прай_граванне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:358 ../plugins/gtkui/interface.c:3298
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Order"
msgstr "Чарга"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Linear"
msgstr "Лінейная"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Перамяшаць трэкі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Перамяшаць альбомы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:380 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Random"
msgstr "Выпадкова"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Looping"
msgstr "Паўтараць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Loop All"
msgstr "Паўтараць усё"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Паўтараць адзін трэк"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Don't Loop"
msgstr "Не паўтараць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Пракручваць плэйліст аўтаматычна"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Вылучаць бягучы трэк"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Stop after current"
msgstr "Спыніць пасля бягучага"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Jump to current track"
msgstr "Перайсці на бягучы трэк"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:437 ../plugins/gtkui/interface.c:444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Змены"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_About"
msgstr "_Пра праграму"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_Translators"
msgstr "_Перакладчыкі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:898 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:981 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:989 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Pause"
msgstr "Паўза"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:997 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдняя"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1005 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Next"
msgstr "Наступная"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Play Random"
msgstr "Граць выпадкова"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1022 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1035 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Track Properties"
msgstr "Уласцівасці трэка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1270 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Settings"
msgstr "Настаўленні"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Apply"
msgstr "_Ужыць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1317 ../plugins/gtkui/interface.c:1363
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Close"
msgstr "_Замкнуць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1321 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданыя"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1367 ../plugins/gtkui/plcommon.c:618
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Увядзіце назву новага слупка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1502 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1510
msgid "Item Index"
msgstr "Нумар"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1511 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:315
msgid "Playing"
msgstr "Прайграецца"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1512
msgid "Album Art"
msgstr "Вокладка альбома"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Artist - Album"
msgstr "Выканаўца - Альбом"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1517 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319
#: ../plugins/gtkui/search.c:394
msgid "Duration"
msgstr "Працягласць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1518 ../translation/extra.c:71
msgid "Track Number"
msgstr "Нумар трэка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1519 ../translation/extra.c:68
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Гурт / Выканаўца альбома"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1526 ../plugins/gtkui/interface.c:3150
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Format:"
msgstr "Фармат:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Выраўніванне:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1559
msgid "Left"
msgstr "Па леваму краю"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1560
msgid "Right"
msgstr "Па праваму краю"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1583 ../plugins/gtkui/interface.c:2953
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3065 ../plugins/gtkui/interface.c:3191
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1604 ../plugins/gtkui/interface.c:2974
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3086 ../plugins/gtkui/interface.c:3212
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1825 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Output plugin:"
msgstr "Модуль вываду:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Output device:"
msgstr "Прылада вываду:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Заўсёды канверсаваць 8-біт аўдыё ў 16-біт"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Sound"
msgstr "Гук"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Рэжым аўтаўстаноўкі гучнасці:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873
msgid "Disable"
msgstr "Адключаны"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Track"
msgstr "Трэк"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Выкарыстоўваць пікавае значэнне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/interface.c:1926
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 дБ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 дБ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1906 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Перадузмацненне з рыплэйгейна:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1913 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "Global preamp:"
msgstr "Глабальнае перадузмацненне:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1944 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Дадаваць файлы з загаднага радка (ці файлавага кіраўніка) у гэты плэйліст:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Узнаўляць папярэдні сеанс пры запуску"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Не дадаваць з архіваў пры праглядзе каталога"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Playback"
msgstr "Прайграванне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982 ../plugins/gtkui/interface.c:2514
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/converter/interface.c:649
msgid "Configure"
msgstr "Канфігурацыя"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Профіль ланцужкоў DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_Load"
msgstr "_Чытаць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2042 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Згортваць у трэй замест закрыцця"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Сярэдняя кнопка мышы закрывае плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Не паказваць іконку у трэі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2054 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Выкарыстоўваць цёмны шрыфт для бягучага трэка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2058 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Прыбраць пункт \"Сцерці з дыска\" з кантэкстнага меню"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2062 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Аўтаматычна называць плэйліст, калі дадаецца адзін каталог"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Частата абнаўлення інтэрфейсу (разоў за сек.):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Тэкст загалоўка пры прайграванні:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2098 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Тэкст загалоўка пры спыненні:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Плагін графічнага інтэрфейсу (змена патрабуе перазапуску):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "GUI"
msgstr "Інтэрфейс"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2135 ../plugins/gtkui/interface.c:2179
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Override"
msgstr "Замяніць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2144 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Foreground"
msgstr "Пярэдні план"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2170 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Асноўныя колеры"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2188 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Middle"
msgstr "Сярэдні"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Light"
msgstr "Светлы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2202 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Dark"
msgstr "Цёмны"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2233 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Base"
msgstr "Грунтоўны"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240 ../plugins/gtkui/interface.c:2297
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2253 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Колеры картак"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr ""
"Замяніць (губляюцца настаўленні тэмы GTK, але павялічваецца хуткасць "
"адлюстравання)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2271 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Even row"
msgstr "Цотны радок"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Odd row"
msgstr "Няцотны радок"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2304 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Selected row"
msgstr "Вылучаны радок"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selected text"
msgstr "Вылучаны тэкст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2349 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Playlist colors"
msgstr "Колеры плэйліста"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2362 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Уключыць проксі-сервер"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Адрас:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Тып проксі:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2417 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Імя карыстальніка:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Version: "
msgstr "Версія: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2535 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:78
msgid "Copyright"
msgstr "Аўтарскія правы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2545 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Plugins"
msgstr "Дадаткі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3135 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "Group By"
msgstr "Групаваць па"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Sort by..."
msgstr "Парадкаваць па..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Format"
msgstr "Фармат"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3305
msgid "Ascending"
msgstr "Да павелічэння"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3306
msgid "Descending"
msgstr "Да памяншэння"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
#: ../plugins/converter/interface.c:750
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Вылучце плагін DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
#: ../plugins/converter/convgui.c:1016 ../plugins/converter/interface.c:766
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139
msgid "Plugin"
msgstr "Плагін"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Настаўленні рэдактара тэгаў"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Пісаць ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3496 ../plugins/gtkui/interface.c:3623
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Пісаць ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3500 ../plugins/gtkui/interface.c:3579
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3619 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Write APEv2"
msgstr "Пісаць APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3508 ../plugins/gtkui/interface.c:3587
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Выразаць ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3512 ../plugins/gtkui/interface.c:3635
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Выразаць ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3516 ../plugins/gtkui/interface.c:3591
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3631 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Выразаць APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3524 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Версія ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3531
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (рэкамендавана)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3532
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3538 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Знаказбор ID3v1 (прадвызначаны iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Пісать ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:316 ../plugins/gtkui/search.c:391
msgid "Artist / Album"
msgstr "Выканаўца / Альбом"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317 ../plugins/gtkui/search.c:392
msgid "Track No"
msgstr "Трэк №"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:338
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Выдаліць файлы з цвёрдага дыска"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:339
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Файлы будуць выдалены. Працягваць?\n"
"(Гэты дыялог можы быць адключаны ў настаўленнях плагіна GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:340 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:693 ../plugins/converter/convgui.c:759
#: ../plugins/converter/convgui.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:444
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Дадаць у чаргу"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:449
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Выдаліць з чаргі"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:457
msgid "Reload metadata"
msgstr "Аднавіць метададзеныя"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:476
msgid "Remove from disk"
msgstr "Выдаліць з жорсткага дыска"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:855 ../plugins/gtkui/plcommon.c:980
msgid "Add column"
msgstr "Дадаць слупок"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885 ../plugins/gtkui/plcommon.c:984
msgid "Edit column"
msgstr "Рэдагаваць слупок"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:988
msgid "Remove column"
msgstr "Прыбраць слупок"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:998
msgid "Group by"
msgstr "Групаваць па"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1005
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1009
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Выканаўца/Дата/Альбом"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Адкрыць файл..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Наставіць %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Прадвызначаная прылада аўдыё"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:318 ../plugins/converter/interface.c:641
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:328
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Гарачыя клавішы"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:390
msgid "Slot"
msgstr "Слот"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:391
msgid "Key combination"
msgstr "Камбінацыя клавіш"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Даданне файлаў..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "Ініцыялізацыя..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:159
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Дадзеныя для гэтага трэка былі зменены."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "Really close the window?"
msgstr "Закрыць акно?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Некалькі велічынь] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:408 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:420
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
msgid "Writing tags..."
msgstr "Запісанне тэгаў..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Назвы палёў не могуць пачынацца з : ці _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:668
msgid "Cannot add field"
msgstr "Немагчыма дадаць поле"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:667
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Поле з такой назвай ужо ёсць, паспрабуйце назваць інакш."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:692
msgid "Really remove selected field?"
msgstr "Сцерці вылучаныя палі?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:734
msgid "Add field"
msgstr "Дадаць поле"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:737
msgid "Remove field"
msgstr "Сцерці поле"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Ужыванне: deadbeef [опцыі] [файл(ы)]\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Опцыі:\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  ці  -h     Адлюстраваць даведку (гэты тэкст) і выйсці\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit              Выйсці з плэера\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr ""
"   --version           Адлюстраваць інфармацыю аб версіі праграмы і выйсці\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play              Пачаць граць\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop              Спыніць прайграванне\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause             Прыпыніць прайграванне\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Пераключыць паўзу\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "   --play-pause       Пачаць прайграванне, калі спынена, іначай пераключыць "
"паўзу\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next              Настуная песня ў плэйлісце\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev              Папярэдняя песня ў плэйлісце\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random            Выпадковая песня ў плэлісце\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue             Дадаць файл(ы) у існуючы плэйліст\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT    Адлюстраваць адфарматыраваную назву трэка\n"

#: ../main.c:106
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                       FMT %%-сінтаксіс: %%a-выканаўца, %%t-назва, %%"
"b-альбом,\n"
"                       %%l-даўжыня, %%n-нумар трэка, %%y-год, %%"
"c-каментарый,\n"
"                       %%r-аўтарскія правы, %%e-пройдзены час\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                       Напрыклад: --nowplaying \"%%a - %%t\" павінна вывесці "
"на экран \"artist - title\"\n"

#: ../main.c:110
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr "                     за падрабязнымі звесткамі, гл. http://sourceforge.net/a"
"pps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:454 ../playlist.c:2398
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначана"

#: ../playlist.c:3664
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../playlist.c:3664
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Рэкамендавана)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Да павелічэння\n"
"Да памяншэння"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Адключыць\n"
"Трэк\n"
"Альбом"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Нумар\n"
"Прайграваецца\n"
"Вокладка альбома\n"
"Выканаўца - Альбом\n"
"Выканаўца\n"
"Альбом\n"
"Назва\n"
"Даўжыня\n"
"Трэк\n"
"Гурт / Выканаўца альбома\n"
"Рознае"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Левы\n"
"Правы"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не ўдалося знайсці файл выявы: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: канфігурацыйны файл freepats не знойдзены. Усталюйце пакетtimidity-"
"freepats, ці вызначце шлях да файла freepats.cfg у наладкахпашырэння."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Дадаць аўдыё CD"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Паказаць на Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Выкарыстоўваць перадыскрэтызацыю з дапамогай ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Вызваляць прыстасаванне ў час спынення"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:51
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Упадабаны памер буферу"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Упадабаны памер перыяду"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Уключыць скроблер"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Не выкарыстоўваць інфармацыю аб бягучым трэку"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Адрас для скроблінга"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Device file"
msgstr "Файл прылады"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Абход хібы OSS4 samplerate"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:20
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Перыяд аднаўлення кэша (гадзіны)"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Атрымліваць з унутраных тэгаў"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Атрымліваць з лакальнай тэчкі"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Файлавая маска для лакальных вокладак"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Атрымліваць з last.fm"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Атрымліваць з albumart.org"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Маштабаваць выявы па даўжэйшым баку"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:28
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Выкарыстоўваць CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Выкарытоўваць CD-Text замест CDDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB url (напрыклад, 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Нумар парта CDDB (напрыклад, '888')"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Выкарыстоўваць пратакол CDDB замест HTTP"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Уключыць падтрымку NRG вобразаў"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Якасць перадысрэтызацыі (0..2, вышэй - лепш)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:37
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Максімальная даўжыня трэка (у хвілінах)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Запытваць пацверджанне на выдаленне файлаў з жорсткага дыска"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Адчувальнасць рэгулятара гучнасці ў значку статусу"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Custom status icon"
msgstr "Карстальніцкі значок статусу"

#: ../translation/extra.c:42
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Запускаць gtk_init з ключом --sync (рэжым адладкі)"

#: ../translation/extra.c:43
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Дадаваць раздзельнікі паміж пунктамі кантэкстнага меню плагінаў"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:45
msgid "Notification title format"
msgstr "Фармат загалоўка паведамлення"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Notification content format"
msgstr "Фармат зместу паведамлення"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Show album art"
msgstr "Паказваць вокладку альбома"

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Памер вокладкі альбома (пікс.)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Сервер PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Samplerate"
msgstr "Частата дыскрэтызацыі"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Адносны шлях табліцы пошуку"

#: ../translation/extra.c:55
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Абсолютный путь таблицы поиска"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Пераставіць месцамі аўдыё байты"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Уключыць падтрымку HVSC Songlength DB"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (from HVSC)"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Бітаў на сэмпл (8 ці 16)"

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Тыповая даўжыня трэка (сек.)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:63
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Файл канфігурацыі для банка Timidity++"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "Назва трэка"

#: ../translation/extra.c:67
msgid "Performer"
msgstr "Выканаўца"

#: ../translation/extra.c:72
msgid "Total Tracks"
msgstr "Усяго трэкаў"

#: ../translation/extra.c:73
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../translation/extra.c:74
msgid "Composer"
msgstr "Кампазітар"

#: ../translation/extra.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "Нумар дыска"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Comment"
msgstr "Каментар"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Кодер / Продавец"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Location"
msgstr "Месцазнаходжанне"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Нумар укладзенага трэка"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Тып(ы) тэгаў"

#: ../translation/extra.c:82
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Укладзены файл cue"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Codec"
msgstr "Кодэк"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:85
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Канчаткі файлаў (праз ';')"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:87
msgid "Convert"
msgstr "Канверсаваць"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:89
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Мэтавая частата дыскрэтызацыі"

#: ../translation/extra.c:90
msgid "Quality / Algorythm"
msgstr "Якасць / Алгарытм"

#: ../translation/extra.c:91
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "Аўтаматычная частата дыскрэтызацыі (перакрывае Мэтавую)"

#: ../plugins/converter/convgui.c:108
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл ужо існуе. Перапісаць?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:110
msgid "Converter warning"
msgstr "Папярэджанне канвертара"

#: ../plugins/converter/convgui.c:222
msgid "Please select encoder"
msgstr "Выберыце кадавальнік"

#: ../plugins/converter/convgui.c:224
msgid "Converter error"
msgstr "Памылка кадавальніка"

#: ../plugins/converter/convgui.c:248
msgid "Converting..."
msgstr "Пераўтварэнне..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:394 ../plugins/converter/convgui.c:496
msgid "Select folder..."
msgstr "Вылучыць каталог..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:635
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Не ўдалося запісаць профіль кадавальніка"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Праверце правы доступу каталога, паспрабуйце іншую назву, ці высвабадзіце "
"месца на дыску"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Профіль з такой назвай ужо існуе. Паспрабуйце іншую назву."

#: ../plugins/converter/convgui.c:638 ../plugins/converter/convgui.c:1036
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../plugins/converter/convgui.c:692
msgid "Add new encoder"
msgstr "Дадаць кадавальнік"

#: ../plugins/converter/convgui.c:724
msgid "Edit encoder"
msgstr "Рэдагаваць кадавальнік"

#: ../plugins/converter/convgui.c:756 ../plugins/converter/convgui.c:1133
msgid "Remove preset"
msgstr "Сцерці профіль"

#: ../plugins/converter/convgui.c:758 ../plugins/converter/convgui.c:1135
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Гэта дзеянне выдаліць вылучаны профіль. Упэўнены?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
msgid "Encoders"
msgstr "Кадавальнікі"

#: ../plugins/converter/convgui.c:838 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:183
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Дадаць плагін у ланцуг DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1034
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Не ўдалося запісаць профіль DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1098
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Новы профіль DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1183
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Рэдагаваць профіль DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1203
msgid "DSP Presets"
msgstr "Профілі DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:94
msgid "Output folder:"
msgstr "Каталог вываду:"

#: ../plugins/converter/interface.c:115
msgid "Output file name:"
msgstr "Назва файла вываду:"

#: ../plugins/converter/interface.c:126
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Канчатак файла (напр. mp3) будзе дададзены аўтаматычна.\n"
"Пакіньце гэта поле пустым для прадвызначэння (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:139
msgid "Encoder:"
msgstr "Кадавальнік:"

#: ../plugins/converter/interface.c:163
msgid "DSP preset:"
msgstr "Профіль DSP:"

#: ../plugins/converter/interface.c:186
msgid "Number of threads:"
msgstr "Колькасць нітак:"

#: ../plugins/converter/interface.c:199
msgid "Output sample format:"
msgstr "Фармат выходнага сэмпла:"

#: ../plugins/converter/interface.c:206
msgid "Keep source format"
msgstr "Захоўваць фармат крыніцы"

#: ../plugins/converter/interface.c:207
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8-біт знакавая цэлая"

#: ../plugins/converter/interface.c:208
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16-біт знакавая цэлая"

#: ../plugins/converter/interface.c:209
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24-біт знакавая цэлая"

#: ../plugins/converter/interface.c:210
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32-біт знакавая цэлая"

#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "32 bit float"
msgstr "32-біт плыўная"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "When file exists:"
msgstr "Калі файл існуе:"

#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Prompt"
msgstr "Спытаць"

#: ../plugins/converter/interface.c:225
msgid "Overwrite"
msgstr "Перапісаць"

#: ../plugins/converter/interface.c:227
msgid "Preserve folder structure, starting from:"
msgstr "Захоўваць структуру каталогаў, пачынаючы з:"

#: ../plugins/converter/interface.c:379
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Рэдагаваць профіль кадавальніка"

#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Неназваны кадавальнік"

#: ../plugins/converter/interface.c:410
msgid "Output file extension:"
msgstr "Канчатак файла вываду:"

#: ../plugins/converter/interface.c:417
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Напр. mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Command line:"
msgstr "Загадны радок:"

#: ../plugins/converter/interface.c:436
#, c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Прыклад: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
#, c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - назва файла вываду\n"
"%i - назва файла часовага ўводу</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:455
msgid "Method:"
msgstr "Метад:"

#: ../plugins/converter/interface.c:462
msgid "Pipe"
msgstr "Канвеер"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
msgid "Temporary file"
msgstr "Часовы файл"

#: ../plugins/converter/interface.c:480
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:492
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:498
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:520
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Рэдактар тэгаў</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:606
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Рэдактар профіляў DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:629
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Неназваны профіль DSP"

#~ msgid "about.txt"
#~ msgstr "about.txt"

#~ msgid "ChangeLog"
#~ msgstr "Змены"

#~ msgid "COPYING.GPLv2"
#~ msgstr "COPYING.GPLv2"

#~ msgid "COPYING.LGPLv2.1"
#~ msgstr "COPYING.LGPLv2.1"

#~ msgid "translators.txt"
#~ msgstr "translators.txt"

#~ msgid "Save playlist as"
#~ msgstr "Захаваць плэйліст як"

#~ msgid "_Abort"
#~ msgstr "_Скасаваць"

#~ msgid "editcolumndlg"
#~ msgstr "Рэдагаваць слупок"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Даўжыня"

#~ msgid ""
#~ "Format conversions (start with %):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [F]ullPathname, [T]ags,\n"
#~ "  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
#~ "Example: %a - %t [%l]"
#~ msgstr ""
#~ "Пераўтварэнне фармата (пачынаецца з %):\n"
#~ "  %a-выканаўца, %t-назва, %b-альбом, %B-гурт,\n"
#~ "  %C-кампазітар, %n-нумар трэка, %N-усяго трэкаў,\n"
#~ "  %l-даўжыня, %y-год, %g-жанр, %c-каментар,\n"
#~ "  %r-аўтарскія правы, %f-імя файла, %F-шлях да файла\n"
#~ "  %T-тэгі, %d-дырэкторыя, %D-поўны шлях да дырэкторыі\n"
#~ "Прыклад: %a - %t [%l]"

#~ msgid "Allow dynamic samplerate switching"
#~ msgstr "Дазволіць дынамічную змену частаты дыскрэтызацыі"

#~ msgid "Samplerate conversion quality:"
#~ msgstr "Алгарытм інтэрпаляцыі:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Апісанне:"

#~ msgid "Author(s):"
#~ msgstr "Аўтар(ы):"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Электронны адрас:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Вэб-сайт:"

#~ msgid "editplaylistdlg"
#~ msgstr "Рэдактаваць плэйліст"

#~ msgid ""
#~ "Format conversions (start with %):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
#~ "Example: %a - %t [%l]"
#~ msgstr ""
#~ "Пераўтварэнне фармату (пачыная з %):\n"
#~ "  %a-выканаўца, %t-назва, %b-альбом, %B-гурт,\n"
#~ "  %C-кампазітар, %n-нумар трэка, %N-усяго трэкаў,\n"
#~ "  %l-даўжыня, %y-год, %g-жанр, %c-каментар,\n"
#~ "  %r-аўтарскія правы, %f-імя файла, %T-тэгі\n"
#~ "Прыклад: %a - %t [%l]"

#~ msgid "Title / Track Artist"
#~ msgstr "Загаловак / Выканаўца"

#~ msgid "Setup %s"
#~ msgstr "Усталёўкі %s"

#~ msgid "ALSA output plugin"
#~ msgstr "Модуль вывада ALSA"

#~ msgid "DeaDBeeF now playing"
#~ msgstr "DeaDBeeF зараз грае"

#~ msgid "HVSC path"
#~ msgstr "Шлях да HVSC"

#~ msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася вылучыць дастатковую колькасць памяці для ўваходнага буфера."

#~ msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
#~ msgstr "Памылка чытання загалоўка патока Ogg."

#~ msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася вылучыць дастатковую колькасць памяці для рэгістрацыі "
#~ "новага серыйнага нумару патоку."

#~ msgid "Input truncated or empty."
#~ msgstr "Уваходны паток абрэзаны ці пусты."

#~ msgid "Input is not an Ogg bitstream."
#~ msgstr "Увод не з'яўляецца патокам Ogg."

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
#~ msgstr "Паток Ogg не ўтрымлівае Vorbis."

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
#~ msgstr "Паток Ogg не ўтрымлівае падтрымліваемы тып дадзеных."

#~ msgid "Corrupt secondary header."
#~ msgstr "Пашкоджаны другасны загаловак."

#~ msgid "EOF before end of Vorbis headers."
#~ msgstr "Паток перапынені да заканчэння перадачы загалоўкаў Vorbis."

#~ msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
#~ msgstr "Пашкоджанныя ці адсутныя дадзеныя, працягваем..."

#~ msgid ""
#~ "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or "
#~ "truncated."
#~ msgstr ""
#~ "Памылка запісу выхаднога патоку. Выхадны паток можа быць пашкоджаны ці "
#~ "абрэзаны."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Ужыць"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
#~ "<b>Make backup copies</b> before using."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Увага</b>: магчымасць рэдагавання тэгаў знаходзіцца\n"
#~ "ў распрацоўцы.\n"
#~ "<b>Стварайце рэзэрвовые копіі</b> перад выкарстаннем."

#~ msgid "Sound (adv.)"
#~ msgstr "Гук"