diff options
Diffstat (limited to 'po/fa.po')
| -rw-r--r-- | po/fa.po | 38 |
1 files changed, 20 insertions, 18 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-10 15:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-27 21:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-18 07:33+0200\n" "Last-Translator: Ali <aysabzevar@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: fa\n" @@ -20,19 +20,19 @@ msgstr "" #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:97 msgid "Supported sound formats" -msgstr "فرمت‌های صوتی پشتیبانی شده" +msgstr "قالب‌های صوتی پشتیبانی شده" #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:108 msgid "Other files (*)" -msgstr "دیگر فایل‌ها (*)" +msgstr "دیگر پرونده‌ها (*)" #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:118 msgid "Open file(s)..." -msgstr "باز کردن فایل(ها)..." +msgstr "باز کردن پرونده(ها)..." #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:151 msgid "Add file(s) to playlist..." -msgstr "افزودن فایل(ها) به لیست پخش..." +msgstr "افزودن پرونده(ها) به لیست پخش..." #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:190 msgid "Add folder(s) to playlist..." @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "افزودن پوشه(ها) به لیست پخش..." #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:192 msgid "Follow symlinks" -msgstr "" +msgstr "پیروی از پیوند‌های سمبلیک" #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:677 msgid "Failed while reading help file" @@ -511,7 +511,7 @@ msgid "Right" msgstr "راست" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1444 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Format conversions (start with %):\n" " [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n" @@ -526,6 +526,7 @@ msgstr "" "[n] شماره آهنگ، [N] کل آهنگ‌ها،\n" "[l] مدت زمان، [y] سال، [g] دسته، [c] نظر،\n" "[r]حق تالیف،[f] نام پرونده، [T] برچسب‌ها\n" +"[d] پوشه، [D] پوشه با مسیر \n" "مثال: %a - %t [%l]" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1473 ../plugins/gtkui/interface.c:2900 @@ -574,16 +575,15 @@ msgstr "پخش مجدد مقیاس قله" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1804 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7 msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:" -msgstr "" +msgstr "افزودن فایل‌ها از خط فرمان (یا مدیر فایل) به این فهرست پخش:" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1813 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110 msgid "Resume previous session on startup" -msgstr "" +msgstr "ادامه نشست قبلی در این آغاز به کار" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1817 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94 -#, fuzzy msgid "Playback" -msgstr "_پخش" +msgstr "پخش" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1826 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 msgid "Close minimizes to tray" @@ -595,23 +595,23 @@ msgstr "کلید وسط ماوس لیست پخش را می‌بندد" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1834 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67 msgid "Hide system tray icon" -msgstr "" +msgstr "مخفی کردن آیکون سینی سیستم" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139 msgid "Use bold font for currently playing track" -msgstr "" +msgstr "استفاده از قلم‌های ضخیم برای آهنگ در حال پخش" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1842 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66 msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item" -msgstr "" +msgstr "مخفی کردن متن «حذف از دیسک» از منو" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1850 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134 msgid "Titlebar text while playing:" -msgstr "" +msgstr "متن نوار عنوان در زمان پخش:" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135 msgid "Titlebar text while stopped:" -msgstr "" +msgstr "متن نوار عنوان در زمان توقف:" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1874 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63 msgid "GUI" @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "رنگ‌های فهرست پخش" #: ../plugins/gtkui/interface.c:2093 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "رنگ‌ها" #: ../plugins/gtkui/interface.c:2102 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31 msgid "Enable Proxy Server" @@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "خیر" #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:182 msgid "Codec" -msgstr "" +msgstr "کدک" #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:250 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:262 msgid "Key" @@ -1180,6 +1180,8 @@ msgid "" "wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats " "package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings." msgstr "" +"wildmidi: فایل پیکره‌بندی freepats پیدا نشد. لطفا بسته timidity-freepats را " +"نصب کنید یا مسیر freepats.cfg را برای تنظیم افزونه مشخص کنید." #~ msgid "Add Audio CD" #~ msgstr "افزودن دیسک صوتی" |