diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 88 |
1 files changed, 47 insertions, 41 deletions
@@ -3,14 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Jan D. Behrens <zykure@web.de>, 2013 +# wander <wander.homer@gmail.com>, 2013 # wander <wander.homer@gmail.com>, 2013 # Jan D. Behrens <zykure@web.de>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-17 16:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:42+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-24 19:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:49+0000\n" "Last-Translator: wander <wander.homer@gmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/" "language/de/)\n" @@ -107,11 +109,11 @@ msgstr "%d Tage %d:%02d:%02d" msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime" msgstr "Angehalten | %d Titel | %s gesamte Spielzeit" -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3113 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3108 msgid "Mono" msgstr "Mono" -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3113 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3108 msgid "Stereo" msgstr "Stereo" @@ -187,7 +189,7 @@ msgstr "HBox" msgid "VBox" msgstr "VBox" -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:980 ../plugins/gtkui/widgets.c:3278 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:980 ../plugins/gtkui/widgets.c:3250 msgid "Button" msgstr "Knopf" @@ -408,7 +410,7 @@ msgstr "Mauszeiger folgt Wiedergabe" #: ../plugins/gtkui/interface.c:399 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43 msgid "Stop after current" -msgstr "Nach aktuellem Titel beenden" +msgstr "Nach aktuellem Titel anhalten" #: ../plugins/gtkui/interface.c:408 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44 msgid "Jump to current track" @@ -657,7 +659,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105 msgid "Auto-reset \"Stop after current\"" -msgstr "\"Nach aktuellem Titel beenden\" automatisch zurücksetzen" +msgstr "\"Nach aktuellem Titel anhalten\" automatisch zurücksetzen" #: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106 msgid "Playback" @@ -715,7 +717,7 @@ msgstr "GUI-Plugin (Änderung benötigt Neustart):" #: ../plugins/gtkui/interface.c:2117 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119 msgid "Player" -msgstr "" +msgstr "Player" #: ../plugins/gtkui/interface.c:2126 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120 msgid "Close playlists with middle mouse button" @@ -882,6 +884,10 @@ msgid "" "The changes will NOT be saved\n" "if you don't press Apply." msgstr "" +"Zum Speichern von Änderungen muss \"Anwenden\"\n" +"betätigt werden.\n" +"Mit \"Zurücksetzen\" können diese wieder rückgängig\n" +"gemacht werden." #: ../plugins/gtkui/interface.c:2614 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163 msgid "_Defaults" @@ -1012,7 +1018,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/gtkui/interface.c:4116 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190 msgid "Reset to defaults" -msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen" +msgstr "Vorgabewerte" #: ../plugins/gtkui/interface.c:4211 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191 msgid "Content-Type:" @@ -1090,7 +1096,7 @@ msgstr "Gruppen beim Scrollen fixieren" msgid "Group by" msgstr "Gruppieren nach" -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1148 ../plugins/gtkui/widgets.c:3374 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1148 ../plugins/gtkui/widgets.c:3346 msgid "None" msgstr "Nichts" @@ -1141,12 +1147,12 @@ msgid "[Multiple values] " msgstr "[Mehrere Werte] " #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:480 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:492 -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2053 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2025 msgid "Key" msgstr "Schlüssel" #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:481 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:493 -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2055 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2027 msgid "Value" msgstr "Wert" @@ -1303,15 +1309,15 @@ msgstr "" "für mehr Informationen siehe http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/" "index.php?title=Title_Formatting\n" -#: ../playlist.c:482 ../playlist.c:2494 +#: ../playlist.c:482 ../playlist.c:2489 msgid "Default" msgstr "Standard" -#: ../playlist.c:3882 +#: ../playlist.c:3877 msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: ../playlist.c:3882 +#: ../playlist.c:3877 msgid "No" msgstr "Nein" @@ -2097,7 +2103,7 @@ msgstr "Funktioniert mit mehreren Tracks." #: ../plugins/shellexecui/interface.c:214 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19 msgid "Local" -msgstr "Lokal" +msgstr "Lokale Dateien" #: ../plugins/shellexecui/interface.c:217 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18 @@ -2107,7 +2113,7 @@ msgstr "Funktioniert mit lokalen Dateien." #: ../plugins/shellexecui/interface.c:219 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21 msgid "Remote" -msgstr "Entfernt" +msgstr "Entfernte Dateien" #: ../plugins/shellexecui/interface.c:222 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20 @@ -2117,7 +2123,7 @@ msgstr "Funktioniert mit entfernten Dateien (z.B. http:// Streams)" #: ../plugins/shellexecui/interface.c:224 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23 msgid "Generic (Main Menu)" -msgstr "" +msgstr "Allgemein (Hauptmenü)" #: ../plugins/shellexecui/interface.c:227 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22 @@ -2131,12 +2137,15 @@ msgid "" "contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the " "menu name in the English version.</small>" msgstr "" +"<small>Wenn Sie das Kommando zum Hauptmenü hinzufügen wollen, stellen Sie " +"sicher, dass der Titel den Menüpfad in Englisch enthält. Zum Beispiel: " +"\"File/My Command\"</small>" #: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94 msgid "Add Command" msgstr "Kommando hinzufügen" -#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137 ../plugins/gtkui/widgets.c:626 +#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137 ../plugins/gtkui/widgets.c:619 msgid "Delete" msgstr "Löschen" @@ -2252,79 +2261,79 @@ msgstr "" msgid "Nothing is selected." msgstr "Nichts ist ausgewählt." -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:601 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:594 msgid "Replace with..." msgstr "Ersetze mit..." -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:606 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:599 msgid "Insert..." msgstr "Einfügen..." -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:633 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:626 msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:640 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:633 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:647 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:640 msgid "Paste" msgstr "Einfügen" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:762 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:764 msgid "Multiple widgets of this type are not supported" msgstr "Mehrere Widgets dieser Art werden nicht unterstützt" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1066 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1071 msgid "Lock movement" msgstr "Position sperren" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1351 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1356 msgid "Move tab left" msgstr "Reiter nach links bewegen" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1358 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1363 msgid "Move tab right" msgstr "Reiter nach rechts bewegen" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1365 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1370 msgid "Remove tab" msgstr "Reiter entfernen" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1372 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1377 msgid "Rename tab" msgstr "Reiter umbennen" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1433 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1438 msgid "Add new tab" msgstr "Neuen Reiter hinzufügen" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1889 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1861 msgid "Show Column Headers" msgstr "Zeige Spaltentitel" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2997 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2969 msgid "Expand the box by 1 item" msgstr "Erweitere die Box um 1 Element" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3002 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2974 msgid "Shrink the box by 1 item" msgstr "Reduziere die Box um 1 Element" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3007 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2979 msgid "Homogeneous" msgstr "Gleichmäßig" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3047 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3019 msgid "Expand" msgstr "Erweitern" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3055 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3027 msgid "Fill" msgstr "Ausfüllen" -#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3456 +#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3428 msgid "Configure button" msgstr "Bearbeite Knopf" @@ -2351,6 +2360,3 @@ msgstr "Name" #: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:251 msgid "Playlist browser" msgstr "Wiedergabelisten-Browser" - -#~ msgid "Common" -#~ msgstr "Allgemein" |