Commit from LXDE Translation Project with Pootle by user Recku.: 390 of 391 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 117 insertions, 132 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 6939c28f..135611c6 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-01 01:02+0200\n"
-"Last-Translator: Радослав <Rec.ku@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-08 23:49+0200\n"
+"Last-Translator: Радослав <reckku@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Грешка при зареждане на помощен файл"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
 msgid "help.txt"
-msgstr ""
+msgstr "help.txt"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1155
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/converter/convgui.c:1240
@@ -640,9 +640,8 @@ msgid "Configure"
 msgstr "Настройване"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "DSP Chain Preset"
-msgstr "Запамети зададеното"
+msgstr "Запамети зададеното за DSP (Разпределение на цифровите сигнали)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
 msgid "_Load"
@@ -650,11 +649,11 @@ msgstr "Заре_ждане"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
 msgid "DSP"
-msgstr ""
+msgstr "Разпределение на цифровите сигнали (DSP)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2042 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
 msgid "Close minimizes to tray"
-msgstr "При затваряне, минимизирай в таблата"
+msgstr "При затваряне, минимизирай в панела"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
 msgid "Middle mouse button closes playlist"
@@ -839,9 +838,8 @@ msgstr "Низходящ"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
 #: ../plugins/converter/interface.c:750
-#, fuzzy
 msgid "Select DSP Plugin"
-msgstr "Подбиране"
+msgstr "Избор на приставка за DSP (разпределение на цифровите сигнали)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
 #: ../plugins/converter/convgui.c:1016 ../plugins/converter/interface.c:766
@@ -1305,199 +1303,193 @@ msgstr "Файл за устройство"
 
 #: ../translation/extra.c:18
 msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
-msgstr ""
+msgstr "Решение за OSS4 бъг"
 
 #. Album Artwork plugin
 #: ../translation/extra.c:20
 msgid "Cache update period (hr)"
-msgstr ""
+msgstr "Период за обновяване на кеш (часове)"
 
 #: ../translation/extra.c:21
 msgid "Fetch from embedded tags"
-msgstr ""
+msgstr "Извличане от вградените етикети"
 
 #: ../translation/extra.c:22
 msgid "Fetch from local folder"
-msgstr ""
+msgstr "Извличане от местна папка"
 
 #: ../translation/extra.c:23
 msgid "Local cover file mask"
-msgstr ""
+msgstr "Маска за обложка от файл"
 
 #: ../translation/extra.c:24
 msgid "Fetch from last.fm"
-msgstr ""
+msgstr "Извличане от last.fm"
 
 #: ../translation/extra.c:25
 msgid "Fetch from albumart.org"
-msgstr ""
+msgstr "Извличане от albumart.org"
 
 #: ../translation/extra.c:26
 msgid "Scale artwork towards longer side"
-msgstr ""
+msgstr "Оразмеряване на обложката към по-дългата страна"
 
 #. Audio CD player
 #: ../translation/extra.c:28
 msgid "Use CDDB/FreeDB"
-msgstr ""
+msgstr "Използвай CDDB/FreeDB"
 
 #: ../translation/extra.c:29
 msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочита се CD-Text пред CDDB"
 
 #: ../translation/extra.c:30
 msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB външен линк (пр: \"freedb.org\")"
 
 #: ../translation/extra.c:31
 msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB номер на порт (пр: \"888\")"
 
 #: ../translation/extra.c:32
 msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочита се CDDB протокол пред HTTP"
 
 #: ../translation/extra.c:33
 msgid "Enable NRG image support"
-msgstr ""
+msgstr "Прилагане на поддръжка за NRG изображения"
 
 #. DUMB module player plugin
 #: ../translation/extra.c:35
 msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
-msgstr ""
+msgstr "Подобряване на качеството (от 0 до 2, по-голямото е по-добро)"
 
 #. Game_Music_Emu decoder plugin
 #: ../translation/extra.c:37
 msgid "Max song length (in minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Най-голяма дължина на песен (в минути)"
 
 #. Standard GTK2 user interface plugin
 #: ../translation/extra.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
-msgstr "Изтрий файловете от носителя"
+msgstr "Искай потвърждение за изтриване на файлове от диска"
 
 #: ../translation/extra.c:40
 msgid "Status icon volume control sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "Чувствителност на контрола на звука от иконата"
 
 #: ../translation/extra.c:41
 msgid "Custom status icon"
-msgstr ""
+msgstr "Друга икона"
 
 #: ../translation/extra.c:42
 msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Изпълни gtk_init с добавен -sync (режим на дебъгване)"
 
 #: ../translation/extra.c:43
 msgid "Add separators between plugin context menu items"
-msgstr ""
+msgstr "Добави разделители между елементите на контекстното меню на добавката"
 
 #. OSD Notify plugin
 #: ../translation/extra.c:45
 msgid "Notification title format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат на заглавието в известието"
 
 #: ../translation/extra.c:46
 msgid "Notification content format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат на съдържанието в известието"
 
 #: ../translation/extra.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Show album art"
-msgstr "Обложка на албума"
+msgstr "Показвай обложка на албума"
 
 #: ../translation/extra.c:48
 msgid "Album art size (px)"
-msgstr ""
+msgstr "Размер на обложката (пиксели)"
 
 #. PulseAudio output plugin
 #: ../translation/extra.c:50
 msgid "PulseAudio server"
-msgstr ""
+msgstr "Сървър на PulseAudio"
 
 #: ../translation/extra.c:52
 msgid "Samplerate"
-msgstr ""
+msgstr "Честота"
 
 #. SHN player plugin
 #: ../translation/extra.c:54
 msgid "Relative seek table path"
-msgstr ""
+msgstr "Относително положение на полето за превъртане"
 
 #: ../translation/extra.c:55
 msgid "Absolute seek table path"
-msgstr ""
+msgstr "Абсолютно положение на полето за превъртане"
 
 #: ../translation/extra.c:56
 msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
-msgstr ""
+msgstr "Размени аудио частите (превключване ако всичко е статично)"
 
 #. SID decoder plugin
 #: ../translation/extra.c:58
 msgid "Enable HVSC Songlength DB"
-msgstr ""
+msgstr "Активиране на HVSC Songlength база данни"
 
 #: ../translation/extra.c:59
 msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
-msgstr ""
+msgstr "Songlenghts.txt (от HVSC)"
 
 #: ../translation/extra.c:60
 msgid "Bits per sample (8 or 16)"
-msgstr ""
+msgstr "Части за период (8 или 16)"
 
 #: ../translation/extra.c:61
 msgid "Default song length (sec)"
-msgstr ""
+msgstr "Дължина на песен по подразбиране (секунди)"
 
 #. WildMidi player plugin
 #: ../translation/extra.c:63
 msgid "Timidity++ bank configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Timidity++ празен файл с настройки"
 
 #: ../translation/extra.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Track Title"
-msgstr "Номер на Песента"
+msgstr "Заглавие на песента"
 
 #: ../translation/extra.c:67
 msgid "Performer"
-msgstr ""
+msgstr "Изпълнител"
 
 #: ../translation/extra.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Total Tracks"
-msgstr "Заглавие/Изпълнител"
+msgstr "Всички песни"
 
 #: ../translation/extra.c:73
 msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Жанр"
 
 #: ../translation/extra.c:74
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Композитор"
 
 #: ../translation/extra.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Disc Number"
-msgstr "Номер на файла"
+msgstr "Колекция"
 
 #: ../translation/extra.c:76
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Коментар"
 
 #: ../translation/extra.c:77
 msgid "Encoder / Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Кодировчик/Доставчик"
 
 #: ../translation/extra.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "Добави местоположение"
+msgstr "Местоположение"
 
 #: ../translation/extra.c:80
 msgid "Subtrack Index"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс на подзаглавието"
 
 #: ../translation/extra.c:81
 msgid "Tag Type(s)"
@@ -1514,209 +1506,202 @@ msgstr "Кодек"
 #. FFmpeg deocder plugin
 #: ../translation/extra.c:85
 msgid "File Extensions (separate with ';')"
-msgstr ""
+msgstr "Разширение на файловете (разделяне с \";\")"
 
 #. Converter GUI
 #: ../translation/extra.c:87
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Превръщане"
 
 #. Resampler (Secret Rabbit Code)
 #: ../translation/extra.c:89
 msgid "Target Samplerate"
-msgstr ""
+msgstr "Честота на резултатния файл"
 
 #: ../translation/extra.c:90
 msgid "Quality / Algorythm"
-msgstr ""
+msgstr "Качесво/Алгоритъм"
 
 #: ../translation/extra.c:91
 msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматична честота (презаписва зададената честота на резултатния файл)"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:108
 msgid "The file already exists. Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът вече съществува. Презипасване?"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:110
 msgid "Converter warning"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание при превръщане"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:222
 msgid "Please select encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Моля изберете кодиране"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:224
 msgid "Converter error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при превръщане"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:248
 msgid "Converting..."
-msgstr ""
+msgstr "Превръщане..."
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:394 ../plugins/converter/convgui.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Select folder..."
-msgstr "Маркиране на всички"
+msgstr "Избор на директория..."
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:635
 msgid "Failed to save encoder preset"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при записване за избраното кодиране"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
 msgid ""
 "Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
 "some disk space"
 msgstr ""
+"Проверете правата за избраната папка, пробвайте да изберете друго име на "
+"файла или освободете място на диска."
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
 msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
-msgstr ""
+msgstr "Дублират се имената. Пробвайте да изберете друго име."
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:638 ../plugins/converter/convgui.c:1036
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:692
 msgid "Add new encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Добави ново кодиране"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:724
-#, fuzzy
 msgid "Edit encoder"
-msgstr "Редактиране на Колона"
+msgstr "Редактиране на кодирането"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:756 ../plugins/converter/convgui.c:1133
-#, fuzzy
 msgid "Remove preset"
-msgstr "Запамети зададеното"
+msgstr "Премахни зададеното"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:758 ../plugins/converter/convgui.c:1135
 msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Това ще премахне зададения профил. Сигурни ли сте?"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:782
 msgid "Encoders"
-msgstr ""
+msgstr "Планове за кодиране"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:838 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:183
 msgid "Add plugin to DSP chain"
-msgstr ""
+msgstr "Слагане на добавка в DSP канала"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:1034
 msgid "Failed to save DSP preset"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при запаметяване на DSP профила"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:1098
-#, fuzzy
 msgid "New DSP Preset"
-msgstr "Запамети зададеното"
+msgstr "Нов DSP профил"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:1183
-#, fuzzy
 msgid "Edit DSP Preset"
-msgstr "Запамети зададеното"
+msgstr "Редактирай DSP профила"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:1203
-#, fuzzy
 msgid "DSP Presets"
-msgstr "Запамети зададеното"
+msgstr "DSP профили"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Output folder:"
-msgstr "Иходно устройство:"
+msgstr "Резултатна директория:"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Output file name:"
-msgstr "Изходна приставка:"
+msgstr "Име на резултатния файл:"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:126
 msgid ""
 "Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
 "Leave the field empty for default (%a - %t)."
 msgstr ""
+"Разширението (пр: .mp3) ще бъде прикрепено автоматинчо.\n"
+"За използване на настройките по подразбиране оставете полето празно (%a - %"
+"t)."
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:139
 msgid "Encoder:"
-msgstr ""
+msgstr "Кодиране:"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:163
-#, fuzzy
 msgid "DSP preset:"
-msgstr "Запамети зададеното"
+msgstr "DSP профил:"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:186
 msgid "Number of threads:"
-msgstr ""
+msgstr "Брой на нишките:"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:199
 msgid "Output sample format:"
-msgstr ""
+msgstr "Формат на резултатната честота:"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:206
 msgid "Keep source format"
-msgstr ""
+msgstr "Запази формата от източника"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:207
 msgid "8 bit signed int"
-msgstr ""
+msgstr "8-битов подпис"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:208
 msgid "16 bit signed int"
-msgstr ""
+msgstr "16-битов подпис"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:209
 msgid "24 bit signed int"
-msgstr ""
+msgstr "24-битов подпис"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:210
 msgid "32 bit signed int"
-msgstr ""
+msgstr "32-битов подпис"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:211
 msgid "32 bit float"
-msgstr ""
+msgstr "32-битов (плаващ)"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:217
 msgid "When file exists:"
-msgstr ""
+msgstr "Когато файла съществува:"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:224
 msgid "Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Подсказване"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Презапис"
+msgstr "Презаписване"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:227
 msgid "Preserve folder structure, starting from:"
-msgstr ""
+msgstr "Пресъздаване на структурата от директории, започвайки от:"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:379
-#, fuzzy
 msgid "Edit Encoder Preset"
-msgstr "Зареди зададено"
+msgstr "Редактиране на профила за кодиране"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:402
 msgid "Untitled Encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Неименуван профил за кодиране"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:410
-#, fuzzy
 msgid "Output file extension:"
-msgstr "Изходна приставка:"
+msgstr "Разширение на резултатния файл:"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:417
 msgid "E.g. mp3"
-msgstr ""
+msgstr "Пример: mp3"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:425
 msgid "Command line:"
-msgstr ""
+msgstr "Команда:"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:436
 #, c-format
@@ -1724,6 +1709,8 @@ msgid ""
 "Example: lame - %o\n"
 "%i for input file, %o for output file, - for stdin"
 msgstr ""
+"Например: характерно \"- %o\"\n"
+"за файла източник \"%i\", за резултатния файл \"%o\", за стандартен източник \"-\""
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:446
 #, c-format
@@ -1731,54 +1718,52 @@ msgid ""
 "<small>%o - output file name\n"
 "%i - temporary input file name</small>"
 msgstr ""
+"<small>\"%o\" - име на резултатен файл\n"
+"име на временния източник - \"%i\"</small>"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:455
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Метод:"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:462
 msgid "Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Поток"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:463
 msgid "Temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "Временен файл"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:480
-#, fuzzy
 msgid "APEv2"
-msgstr "Зпаиши APEv2"
+msgstr "Записване на APEv2"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:486
-#, fuzzy
 msgid "ID3v1"
-msgstr "Запиши ID3v1"
+msgstr "Записване на ID3v1"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:492
 msgid "OggVorbis"
-msgstr ""
+msgstr "OggVorbis"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:498
 msgid "FLAC"
-msgstr ""
+msgstr "FLAC"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:510
-#, fuzzy
 msgid "ID3v2"
-msgstr "Запиши ID3v2"
+msgstr "Записване на ID3v2"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:520
-#, fuzzy
 msgid "<b>Tag writer</b>"
-msgstr "Създаване на етикети"
+msgstr "<b>Създаване на етикети</b>"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:606
 msgid "DSP Preset Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор на DSP профили"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:629
 msgid "Untitled DSP Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Неозаглавен DSP профил"
 
 #~ msgid "Save playlist as"
 #~ msgstr "Запаметяване на списъка като..."