l10n: Updates to Galician translation

New status: 256 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

1 files changed, 146 insertions, 115 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 85cbe7ea..21c3df25 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: lxde.deadbeef\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-08 04:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 17:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-09 11:09+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "Seguir ligazóns sinbólicas"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:677
 msgid "Failed while reading help file"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro de axuda"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:687
 msgid "Failed to load help file"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de axuda"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:701
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1090
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Sobre DeaDBeeF %s"
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:722
 #, c-format
 msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios en DeaDBeeF %s"
 
 #: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:527
 msgid "Edit playlist"
@@ -83,27 +83,27 @@ msgstr "Engadir unha nova lista de reprodución"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:113
 msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar axustes de ecualización de DeaDBeeF"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:120
 msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros de axustes de ecualización de DeaDBeeF (*.ddbeq)"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:151
 msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargar axustes de ecualización de DeaDBeeF..."
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:155
 msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
-msgstr ""
+msgstr "Axustes de ecualización de DeaDBeeF (*.ddbeq)"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:214
 msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
-msgstr ""
+msgstr "Importar axustes de ecualización de Foobar2000..."
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:218
 msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
-msgstr ""
+msgstr "Axustes de ecualización de Foobar2000 (*.feq)"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:292
 msgid "Enable"
@@ -111,27 +111,27 @@ msgstr "Activar"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:300
 msgid "Zero All"
-msgstr ""
+msgstr "Restabelecer todo"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:307
 msgid "Zero Preamp"
-msgstr ""
+msgstr "Restabelecer preamplificador"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:314
 msgid "Zero Bands"
-msgstr ""
+msgstr "Restabelecer bandas"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:321
 msgid "Save Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar axustes"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:328
 msgid "Load Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar axustes"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:335
 msgid "Import Foobar2000 Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Importar axustes de Foobar2000"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:133
 #, c-format
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "%d días %d:%02d:%02d"
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:145
 #, c-format
 msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
-msgstr "Detido | %d pistas | %s tempo total de reprodución"
+msgstr "Detido | %d pistas | Tempo total: %s"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:158
 msgid "Mono"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Pausado | "
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:190
 #, c-format
 msgid "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
-msgstr "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d pistas | %s tempo total de reprodución"
+msgstr "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d pistas | Tempo total:  %s"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:660
 msgid "Save Playlist As"
@@ -349,37 +349,37 @@ msgstr "Ao chou"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:344
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
 msgid "Looping"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:351
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
 msgid "Loop All"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir todo"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:357
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
 msgid "Loop Single Song"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir unha canción"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:363
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
 msgid "Don't Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Non repetir"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:369
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
 msgid "Scroll follows playback"
-msgstr ""
+msgstr "Desprazar á seguinte reprodución"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:374
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
 msgid "Cursor follows playback"
-msgstr ""
+msgstr "Punteiro na seguinte reprodución"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:378
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
 msgid "Stop after current"
-msgstr ""
+msgstr "Deter ao rematar a pista actual"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:385
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:392
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "_Axuda"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:400
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
 msgid "_ChangeLog"
-msgstr ""
+msgstr "_Cambios"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:422
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
@@ -463,6 +463,8 @@ msgid ""
 "<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
 "<b>Make backup copies</b> before using."
 msgstr ""
+"<b>AVISO</b>: a edición de etiquetas aínda está en desenvolvemento.\n"
+" <b>Faga copias de seguranza</b> antes de usalo."
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1206
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
@@ -490,7 +492,7 @@ msgstr "Propiedades"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1363
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
 msgid "editcolumndlg"
-msgstr ""
+msgstr "editcolumndlg"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1378
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2869
@@ -520,7 +522,7 @@ msgstr "Reproducindo"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1404
 msgid "Album Art"
-msgstr ""
+msgstr "Portada"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1405
 msgid "Artist - Album"
@@ -590,6 +592,13 @@ msgid ""
 "  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
 "Example: %a - %t [%l]"
 msgstr ""
+"Conversións de formato (comezar con %):\n"
+"  a: Artista, t: Título,  b: Álbum, B: Banda,  C: Compositor\n"
+"  n: Número de pista,  N: Pistas totais,\n"
+"  l: Duración,  y: Ano,  g: Xénero, c: Comentario,\n"
+"  r: Copyright,  f: Nome de ficheiro, F: Ruta absoluta T: Etiquetas\n"
+"  d: Directorio, D: Directorio con ruta\n"
+"Exemplo: %a - %t [%l]"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1473
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2900
@@ -625,17 +634,17 @@ msgstr "Son"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1756
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
 msgid "Allow dynamic samplerate switching"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir o cambio dinámico de frecuencia"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1764
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
 msgid "Samplerate conversion quality:"
-msgstr ""
+msgstr "Calidade de conversión de frecuencia:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1783
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
 msgid "Replaygain mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de normalización de volume"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1792
 msgid "Disable"
@@ -644,17 +653,17 @@ msgstr "Desactivar"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1796
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
 msgid "Replaygain peak scale"
-msgstr ""
+msgstr "Escala de límite de normalización de volume"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1804
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
 msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir ficheiros desde a liña de ordes (ou xestor de ficheiros) a esta lista de reprodución:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1813
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
 msgid "Resume previous session on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar a sesión anterior no inicio"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1817
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
@@ -664,53 +673,53 @@ msgstr "Reprodución"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1826
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
 msgid "Close minimizes to tray"
-msgstr ""
+msgstr "Pechar minimizado na área de notificación"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1830
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
 msgid "Middle mouse button closes playlist"
-msgstr ""
+msgstr "O botón do medio do rato pecha a lista de rerodución"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1834
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
 msgid "Hide system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Agochar a icona da área de notificación"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1838
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
 msgid "Use bold font for currently playing track"
-msgstr ""
+msgstr "Usar tipo de letra en negriña para a pista en reprodución"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1842
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
 msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Agochar o elemento «Eliminar do disco» do menú contextual "
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1850
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
 msgid "Titlebar text while playing:"
-msgstr ""
+msgstr "Texto da barra de título cando se reproduce:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1864
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
 msgid "Titlebar text while stopped:"
-msgstr ""
+msgstr "Texto da barra de título cando está detido:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
 msgid "GUI"
-msgstr "IGU"
+msgstr "Interface"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1888
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1932
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
 msgid "Override"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1897
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
 msgid "Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Frente"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1904
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
@@ -720,7 +729,7 @@ msgstr "Fondo"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1923
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
 msgid "Seekbar/Volumebar colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores das barras de tempo/volume"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1941
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
@@ -745,22 +754,22 @@ msgstr "Base"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1993
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
 msgid "Tab strip colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores das lapelas"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2002
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
 msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar (ignora o tema GTK, pero acelera o renderizado)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2011
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
 msgid "Even row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila par"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2018
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
 msgid "Odd row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila impar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2037
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
@@ -770,12 +779,12 @@ msgstr "Texto"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2044
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
 msgid "Selected row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila seleccionada"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2063
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
 msgid "Selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto seleccionad"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2076
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
@@ -785,7 +794,7 @@ msgstr "Punteiro"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2089
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
 msgid "Playlist colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores da lista de reprodución"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2093
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
@@ -795,32 +804,32 @@ msgstr "Cores"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2102
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
 msgid "Enable Proxy Server"
-msgstr ""
+msgstr "Activar servidor proxy"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2110
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
 msgid "Proxy Server Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Enderezo do servidor proxy:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2124
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
 msgid "Proxy Server Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Porto do servidor proxy:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2138
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
 msgid "Proxy Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de proxy:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2157
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
 msgid "Proxy Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de usuario do proxy:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2170
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
 msgid "Proxy Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasinal do proxy:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2180
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
@@ -830,67 +839,67 @@ msgstr "Rede"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2208
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
 msgid "Write ID3v2"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir ID3v2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2212
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2339
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
 msgid "Write ID3v1"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir ID3v1"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2216
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2295
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2335
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
 msgid "Write APEv2"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir APEv2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2224
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2303
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
 msgid "Strip ID3v2"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar ID3v2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2228
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2351
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
 msgid "Strip ID3v1"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar ID3v1"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2232
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2307
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2347
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
 msgid "Strip APEv2"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar APEv2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2240
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
 msgid "ID3v2 version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión de ID3v2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2247
 msgid "2.3 (Recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "2.3 (recomendado)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2248
 msgid "2.4"
-msgstr ""
+msgstr "2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2254
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
 msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación de caracteres de ID3v1 (por omisión é iso8859-1)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2291
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
 msgid "Write ID3v2.4"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir ID3v2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2360
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
 msgid "Tag writer"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de etiquetas"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2391
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
@@ -910,7 +919,7 @@ msgstr "Correo-e:"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2436
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
 msgid "Website:"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2467
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
@@ -925,7 +934,7 @@ msgstr "Engadidos"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2853
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
 msgid "editplaylistdlg"
-msgstr ""
+msgstr "editplaylistdlg"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2980
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
@@ -935,7 +944,7 @@ msgstr "URL:"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3081
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3106
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
@@ -948,6 +957,12 @@ msgid ""
 "  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
 "Example: %a - %t [%l]"
 msgstr ""
+"Conversións de formato (comezar con %):\n"
+"  a: Artista, t: Título,  b: Álbum, B: Banda,  C: Compositor\n"
+"  n: Número de pista,  N: Pistas totais,\n"
+"  l: Duración,  y: Ano,  g: Xénero, c: Comentario,\n"
+"  r: Copyright,  f: Nome de ficheiro, T: Etiquetas\n"
+" Exemplo: %a - %t [%l]\""
 
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:301
 #: ../plugins/gtkui/search.c:434
@@ -962,7 +977,7 @@ msgstr "Pista num."
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:303
 #: ../plugins/gtkui/search.c:436
 msgid "Title / Track Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Título / Intérprete"
 
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:304
 #: ../plugins/gtkui/search.c:437
@@ -979,6 +994,8 @@ msgid ""
 "Files will be lost. Proceed?\n"
 "(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
 msgstr ""
+"Vai perder os ficheiros. Quere continuar?\n"
+"(Este aviso pode desactivarse nas opcións do engadido GTKUI)"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:325
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
@@ -987,19 +1004,19 @@ msgstr "Advertencia"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:401
 msgid "Add to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir á cola de reprodución"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:406
 msgid "Remove from playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "quitar da cola de reprodución"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:414
 msgid "Reload metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Recargar os metadatos"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:433
 msgid "Remove from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar do disco"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:719
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:844
@@ -1017,7 +1034,7 @@ msgstr "Quitar columna"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:862
 msgid "Group by"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:869
 msgid "None"
@@ -1025,7 +1042,7 @@ msgstr "Ningún"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:873
 msgid "Artist/Date/Album"
-msgstr ""
+msgstr "Artista/Data/Álbum"
 
 #: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:41
 msgid "Open file..."
@@ -1034,7 +1051,7 @@ msgstr "Abrir ficheiro..."
 #: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:142
 #, c-format
 msgid "Setup %s"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar %s"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:98
 msgid "Default Audio Device"
@@ -1046,22 +1063,22 @@ msgstr "Engadir"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:322
 msgid "Global Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas rápidas globais"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:384
 msgid "Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Mando"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:385
 msgid "Key combination"
-msgstr ""
+msgstr "Combinación de teclas"
 
 #. output plugin selection
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:464
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:676
 #: ../plugins.c:872
 msgid "ALSA output plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Complemento de saída ALSA"
 
 #: ../plugins/gtkui/progress.c:64
 msgid "Initializing..."
@@ -1069,19 +1086,19 @@ msgstr "Inicializando..."
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:53
 msgid "You've modified data for this track."
-msgstr ""
+msgstr "Vostede modificou os datos desta pista."
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:55
 msgid "Really close the window?"
-msgstr ""
+msgstr "Ten certeza de que quere pechas esta xanela?"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:178
 msgid "Tag Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de etiqueta(s)"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
 msgid "Embedded Cuesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Folla de información incrustada"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
 msgid "Yes"
@@ -1107,12 +1124,12 @@ msgstr "Valor"
 
 #: ../plugins/notify/notify.c:138
 msgid "DeaDBeeF now playing"
-msgstr ""
+msgstr "DeaDBeeF reproducindo:"
 
 #: ../main.c:89
 #, c-format
 msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uso: deadbeef [opcións] [ficheiro(s)]\n"
 
 #: ../main.c:90
 #, c-format
@@ -1122,22 +1139,22 @@ msgstr "Opcións:\n"
 #: ../main.c:91
 #, c-format
 msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --help  ou  -h     Mostrar a axuda (esta mensaxe) e saí\n"
 
 #: ../main.c:92
 #, c-format
 msgid "   --quit             Quit player\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --quit             Pechar o reprodutor\n"
 
 #: ../main.c:93
 #, c-format
 msgid "   --version          Print version info and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --version          Mostrar a versión e saír\n"
 
 #: ../main.c:94
 #, c-format
 msgid "   --play             Start playback\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --play             Iniciar a reprodución\n"
 
 #: ../main.c:95
 #, c-format
@@ -1152,27 +1169,27 @@ msgstr "   --pause            Pausar a reprodución\n"
 #: ../main.c:97
 #, c-format
 msgid "   --next             Next song in playlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --next             Seguinte canción da lista de reprodución\n"
 
 #: ../main.c:98
 #, c-format
 msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --prev             Canción anterior da lista de reprodución\n"
 
 #: ../main.c:99
 #, c-format
 msgid "   --random           Random song in playlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --random           Canción ao chou da lista de reprodución\n"
 
 #: ../main.c:100
 #, c-format
 msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --queue            Engadir ficheiro(s) á lista de reprodución existente\n"
 
 #: ../main.c:101
 #, c-format
 msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --nowplaying FMT   Mostrar o nome da pista formatado por stdout\n"
 
 #: ../main.c:102
 #, c-format
@@ -1181,11 +1198,14 @@ msgid ""
 "                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
 "                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
 msgstr ""
+"                      FMT %%-sintaxe: a: Artista, t: Título, b: Álbum,\n"
+"                      l: Duración, n: Pista, y: Ano, c: Comentario,\n"
+"                      r: Copyright, e: Tempo restante\n"
 
 #: ../main.c:105
 #, c-format
 msgid "                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist - title\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" mostraría \"artista - \"título\"\n"
 
 #: ../playlist.c:377
 #: ../playlist.c:2289
@@ -1197,7 +1217,7 @@ msgid ""
 "2.3 (Recommended)\n"
 "2.4"
 msgstr ""
-"2.3 (Recomendado)\n"
+"2.3 (recomendado)\n"
 "2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
@@ -1224,6 +1244,17 @@ msgid ""
 "Band / Album Artist\n"
 "Custom"
 msgstr ""
+"Número de ficheiro\n"
+"Reproducindo\n"
+"Portada do álbum\n"
+"Artista - Álbum\n"
+"Artista\n"
+"Álbum\n"
+"Título\n"
+"Duración\n"
+"Pista\n"
+"Banda / Artista do álbum\n"
+"Personalizado"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
 msgid ""
@@ -1242,55 +1273,55 @@ msgstr "Non se atopou o ficheiro de imaxe: %s"
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:129
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:155
 msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel obter memoria abondo para o búfer de entrada."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:179
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:550
 msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao ler a primeira páxina do fluxo de bits Ogg."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:185
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:557
 msgid "Error reading initial header packet."
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o paquete de cabeceira inicial."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:237
 msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel obter memoria abondo para rexistrar o número de serie dun novo fluxo."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:505
 msgid "Input truncated or empty."
-msgstr ""
+msgstr "Entrada truncada ou baleira."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:507
 msgid "Input is not an Ogg bitstream."
-msgstr ""
+msgstr "A entrada non é un fluxo de bits Ogg."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:565
 msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
-msgstr ""
+msgstr "O fluxo de bits Ogg non conten datos Vorbis."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:578
 msgid "EOF before recognised stream."
-msgstr ""
+msgstr "Fin de ficheiro antes dun fluxo recoñecido."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:594
 msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
-msgstr ""
+msgstr "O fluxo de bits Ogg non conten un tipo de datos admitido."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:638
 msgid "Corrupt secondary header."
-msgstr ""
+msgstr "Cabeceira secundaria danada."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:659
 msgid "EOF before end of Vorbis headers."
-msgstr ""
+msgstr "Fin de ficheiro antes da fin das cabeceiras Vorbis."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:834
 msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
-msgstr ""
+msgstr "Datos danados ou incompletos, continuando..."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:874
 msgid "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir o fluxo á saída. O fluxo de saída pode estar danado ou truncado."