translation update

1 files changed, 205 insertions, 150 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5405e74d..eedc30df 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-25 11:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-25 12:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-25 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: waker <wakeroid@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/language/tr/)\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/"
+"language/tr/)\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:542
@@ -125,7 +126,9 @@ msgstr "Duraklatıldı"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
-msgstr "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d parça | %s toplam çalma zamanı"
+msgstr ""
+"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d parça | %s toplam çalma "
+"zamanı"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:726 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
 msgid "New Playlist"
@@ -234,7 +237,7 @@ msgstr "Dosya(lar) ekle"
 msgid "Add folder(s)"
 msgstr "Dizin(ler) ekle"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:182 ../plugins/gtkui/interface.c:3227
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:182 ../plugins/gtkui/interface.c:3238
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
 msgid "Add location"
 msgstr "Konum ekle"
@@ -314,7 +317,7 @@ msgid "Track number"
 msgstr "Parça Numarası"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/interface.c:1478
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
 #: ../translation/extra.c:73
 msgid "Album"
 msgstr "Albüm"
@@ -341,7 +344,7 @@ msgstr "Rastgele"
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:306 ../plugins/gtkui/interface.c:1800
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:306 ../plugins/gtkui/interface.c:1802
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
@@ -370,7 +373,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Playback"
 msgstr "_Oynatım"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:345 ../plugins/gtkui/interface.c:3503
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:345 ../plugins/gtkui/interface.c:3514
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
 msgid "Order"
 msgstr "Sıralama"
@@ -516,7 +519,7 @@ msgstr "Üstveri"
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1449 ../plugins/gtkui/interface.c:3128
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1449 ../plugins/gtkui/interface.c:3139
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72 ../plugins/converter/interface.c:378
 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
 #: ../plugins/shellexecui/interface.c:158
@@ -562,7 +565,7 @@ msgstr "Parça Numarası"
 msgid "Band / Album Artist"
 msgstr "Bant / Albüm Sanatçısı"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1489 ../plugins/gtkui/interface.c:3355
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1489 ../plugins/gtkui/interface.c:3366
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
 msgid "Format:"
 msgstr "Biçim:"
@@ -579,407 +582,416 @@ msgstr "Sol"
 msgid "Right"
 msgstr "Sağ"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1546 ../plugins/gtkui/interface.c:3159
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3270 ../plugins/gtkui/interface.c:3396
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1546 ../plugins/gtkui/interface.c:3170
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3281 ../plugins/gtkui/interface.c:3407
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1567 ../plugins/gtkui/interface.c:3180
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3291 ../plugins/gtkui/interface.c:3417
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1567 ../plugins/gtkui/interface.c:3191
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3302 ../plugins/gtkui/interface.c:3428
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1821 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1823 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
 msgid "Output plugin:"
 msgstr "Çıktı eklentisi"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1834 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1836 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
 msgid "Output device:"
 msgstr "Çıktı aygıtı"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1843 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1845 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
 msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
 msgstr "8 bit sesi her zaman 16 bite çevir"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1849 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
 msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1853 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
 msgid "Sound"
 msgstr "Ses"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1866 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
 msgid "Replaygain mode:"
 msgstr "Ses gücü sabitleme kipi:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875
 msgid "Disable"
 msgstr "Devre dışı"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1876
 msgid "Track"
 msgstr "Parça"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1879 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
 msgid "Replaygain peak scale"
 msgstr "Ses gücü sabitleme en yüksek limit"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/interface.c:1926
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1894 ../plugins/gtkui/interface.c:1928
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
 msgid "-12 dB"
 msgstr "-12 dB"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1904 ../plugins/gtkui/interface.c:1938
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
 msgid "+12 dB"
 msgstr "+12 dB"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1906 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1908 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
 msgid "Replaygain preamp:"
 msgstr "ReplayGain preamp:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1913 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1915 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
 msgid "Global preamp:"
 msgstr "Genel önamfi:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1944 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1946 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
 msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
-msgstr "Bu çalma listesine komut satırından (veya dosya yöneticisinden) dosyalar ekle:"
+msgstr ""
+"Bu çalma listesine komut satırından (veya dosya yöneticisinden) dosyalar "
+"ekle:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1955 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
 msgid "Resume previous session on startup"
 msgstr "Açılışta önceki oturum ile devam et"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1959 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
 msgid "Don't add from archives when adding folders"
 msgstr "Dizin eklerken arşivden ekleme"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1963 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
 msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1965 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1967 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
 msgid "Playback"
 msgstr "Oynatım"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1986 ../plugins/gtkui/interface.c:2646
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1988 ../plugins/gtkui/interface.c:2655
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/converter/interface.c:632
 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
 msgid "Configure"
 msgstr "Yapılandırma"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2021 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2023 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
 msgid "DSP Chain Preset"
 msgstr "DSP Zinciri Önayarları"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2035 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
 msgid "_Load"
 msgstr "_Yükle"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2037 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2039 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
 msgid "DSP"
 msgstr "DSP"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2048 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
 msgid "Close minimizes to tray"
 msgstr "Çıkışta bildirim alanına küçült"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2052 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
 msgid "Middle mouse button closes playlist"
 msgstr "Orta fare düğmesi çalma listesini kapatır"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2054 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2056 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
 msgid "Hide system tray icon"
 msgstr "Bildirim alanı simgesini gizle"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2058 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2060 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
 msgid "Use bold font for currently playing track"
 msgstr "Çalan parça için kalın yazı biçimi kullan"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2062 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2064 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
 msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
 msgstr "Diskten sil girdisini\" sağ tık menüsünde\" gösterme"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2066 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2068 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
 msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
 msgstr "Bir dizin eklendiğinde şarkı listesini otomatik isimlendir"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2072 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
 msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2074 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2076 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
 msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2082 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
 msgid "Interface refresh rate (times per second):"
 msgstr "Arayüz tazeleme oranı (saniyede defa)"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2096 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2098 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
 msgid "Titlebar text while playing:"
 msgstr "Oynatım sırasındaki başlık çubuğu metni:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2110 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
 msgid "Titlebar text while stopped:"
 msgstr "Durdurulduğunda başlık çubuğu metni:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2124 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2126 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
 msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
 msgstr "GUI Eklentisi (yeniden başlatınca geçerli olur)"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2132 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2134 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
 msgid "GUI/Misc"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2147 ../plugins/gtkui/interface.c:2191
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2149 ../plugins/gtkui/interface.c:2193
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
 msgid "Override"
 msgstr "Üstüne bindir"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2156 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2158 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
 msgid "Foreground"
 msgstr "Önplan"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2163 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2165 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
 msgid "Background"
 msgstr "Arkaplan"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2182 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2184 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
 msgid "Seekbar/Volumebar colors"
 msgstr "Gezinti-çubuğu/Ses çubuğu renkleri"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2200 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2202 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
 msgid "Middle"
 msgstr "Orta"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2207 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
 msgid "Light"
 msgstr "Açık"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2216 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
 msgid "Dark"
 msgstr "Koyu"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2245 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2247 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
 msgid "Base"
 msgstr "Temel"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2252 ../plugins/gtkui/interface.c:2309
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2254 ../plugins/gtkui/interface.c:2311
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2265 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2267 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
 msgid "Tab strip colors"
 msgstr "Sekme şerit renkleri"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2274 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2276 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
 msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
 msgstr "Üstüne bindir (GTK tema görünümü kaybolur, fakat çalma hızlanır)"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2283 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2285 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
 msgid "Even row"
 msgstr "Tüm satırlar"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2290 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2292 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
 msgid "Odd row"
 msgstr "Tek satır"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2316 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2318 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
 msgid "Selected row"
 msgstr "Seçili satır"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2337 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
 msgid "Selected text"
 msgstr "Seçili metin"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2348 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2350 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
 msgid "Cursor"
 msgstr "İmleç"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2361 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2363 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
 msgid "Playlist colors"
 msgstr "Çalma listesi rengi"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2367 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
 msgid "Colors"
 msgstr "Renkler"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2374 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2376 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
 msgid "Enable Proxy Server"
 msgstr "Vekil Sunucu Etkin"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2382 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
 msgid "Proxy Server Address:"
 msgstr "Vekil Sunucu Adresleri:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2396 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
 msgid "Proxy Server Port:"
 msgstr "Vekil Sunucu Portu:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2410 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2412 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
 msgid "Proxy Type:"
 msgstr "Vekil Türü:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2429 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2431 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
 msgid "Proxy Username:"
 msgstr "Vekil Kullanıcı Adı:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2442 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2444 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
 msgid "Proxy Password:"
 msgstr "Vekil Şifresi:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2460 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2462 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
 msgid "HTTP User Agent:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2473 ../plugins/gtkui/interface.c:4131
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2475 ../plugins/gtkui/interface.c:4142
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
 msgid "Edit Content-Type Mapping"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2477 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2479 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
 msgid "Network"
 msgstr "Ağ"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2490 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
-msgid "<b>Assigned hotkeys</b>"
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
+msgid "Assigned Hotkeys:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2530 ../plugins/gtkui/interface.c:4292
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2527 ../plugins/gtkui/interface.c:4303
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
 msgid "Action:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2535 ../plugins/gtkui/interface.c:2548
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2532 ../plugins/gtkui/interface.c:2545
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4307 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
 msgid "<Not set>"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2543 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
-msgid "Key:"
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2540 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
+msgid "Key combination:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2552 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2549 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
 msgid "Global hotkey"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2572 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2561 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
+msgid ""
+"Use the Apply button to save your changes,\n"
+"or the Revert button to undo your changes.\n"
+"The changes will NOT be saved if you don't press Apply."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2581 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2603 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2612 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
 msgid "Version: "
 msgstr "Sürüm:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2667 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2676 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
 #: ../translation/extra.c:82
 msgid "Copyright"
 msgstr "Telif hakkı"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2677 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2686 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
 #: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:131
 msgid "Plugins"
 msgstr "Eklentiler"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3238 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3249 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3340 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
 msgid "Group By ..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3464 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3475 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
 msgid "Sort by ..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3480 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3491 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
 msgid "Format"
 msgstr "Biçim"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3510
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3521
 msgid "Ascending"
 msgstr "Artan"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3511
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3522
 msgid "Descending"
 msgstr "Azalan"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3564 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
 #: ../plugins/converter/interface.c:733
 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
 msgid "Select DSP Plugin"
 msgstr "DSP Eklentisini Seçin"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3580 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3591 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
 #: ../plugins/converter/convgui.c:1194 ../plugins/converter/interface.c:749
 #: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
 msgid "Plugin"
 msgstr "Eklenti"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3665 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3676 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173
 msgid "Tag Writer Settings"
 msgstr "Etiket Yazma Tercihleri"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3696 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3707 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174
 msgid "Write ID3v2"
 msgstr "ID3v2 Yaz"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3700 ../plugins/gtkui/interface.c:3827
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3711 ../plugins/gtkui/interface.c:3838
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175
 msgid "Write ID3v1"
 msgstr "ID3v1 Yaz"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3704 ../plugins/gtkui/interface.c:3783
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3823 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3715 ../plugins/gtkui/interface.c:3794
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3834 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176
 msgid "Write APEv2"
 msgstr "APEv2 Yaz"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3712 ../plugins/gtkui/interface.c:3791
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3723 ../plugins/gtkui/interface.c:3802
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177
 msgid "Strip ID3v2"
 msgstr "ID3v2 şeridi"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3716 ../plugins/gtkui/interface.c:3839
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3727 ../plugins/gtkui/interface.c:3850
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178
 msgid "Strip ID3v1"
 msgstr "ID3v1 şeridi"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3720 ../plugins/gtkui/interface.c:3795
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3835 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3731 ../plugins/gtkui/interface.c:3806
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3846 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179
 msgid "Strip APEv2"
 msgstr "APEv2 şeridi"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3728 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3739 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180
 msgid "ID3v2 version"
 msgstr "ID3v2 sürümü"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3735
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3746
 msgid "2.3 (Recommended)"
 msgstr "2.3 (Önerilen)"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3736
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3747
 msgid "2.4"
 msgstr "2.4"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3742 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3753 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183
 msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
 msgstr "ID3v1 karakter kodlaması (varsayılan iso8859-1)"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3779 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3790 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184
 msgid "Write ID3v2.4"
 msgstr "ID3v2.4 Yaz"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3981 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3992 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185
 msgid "Content-Type Mapping"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4004 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4015 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186
 msgid ""
 "This table defines the binding between network stream content types and "
 "DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
@@ -987,39 +999,39 @@ msgid ""
 "plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4052 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4063 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187
 msgid "Reset to defaults"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4147 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4158 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188
 msgid "Content-Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4160 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4171 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189
 msgid "Plugins:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4228 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4239 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190
 msgid "Button properties"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4243 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4255 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4266 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192
 msgid "Text color:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4267 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:193
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4279 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4290 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:194
 msgid "Label:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4360 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4371 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:195
 msgid "Select action"
 msgstr ""
 
@@ -1224,13 +1236,16 @@ msgstr "   --queue            Çalma listesine parça(lar) ekle\n"
 
 #: ../main.c:103
 #, c-format
-msgid "   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
+msgid ""
+"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
 msgstr ""
 
 #: ../main.c:104
 #, c-format
 msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
-msgstr "   --nowplaying FMT   Değiştirilmiş dosya adını standard çıktıya (stdout) yazdır\n"
+msgstr ""
+"   --nowplaying FMT   Değiştirilmiş dosya adını standard çıktıya (stdout) "
+"yazdır\n"
 
 #: ../main.c:105
 #, c-format
@@ -1238,21 +1253,28 @@ msgid ""
 "                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
 "                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
 "                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
-msgstr "                      FMT %%-sözdizimi: [s]anatçı, [b]aşlık, al[b]üm,\n                      [u]zunluk, parça[n]umarası, [y]ıl, y[o]rum,\n                      teli[f]hakkı, [g]eçmiş\n"
+msgstr ""
+"                      FMT %%-sözdizimi: [s]anatçı, [b]aşlık, al[b]üm,\n"
+"                      [u]zunluk, parça[n]umarası, [y]ıl, y[o]rum,\n"
+"                      teli[f]hakkı, [g]eçmiş\n"
 
 #: ../main.c:108
 #, c-format
 msgid ""
-"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist"
-" - title\"\n"
-msgstr "                      e.g.: --şimdi çalıyor \"%%a - %%t\" yazdırır \"sanatçı - başlık\"\n"
+"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
+"- title\"\n"
+msgstr ""
+"                      e.g.: --şimdi çalıyor \"%%a - %%t\" yazdırır \"sanatçı "
+"- başlık\"\n"
 
 #: ../main.c:109
 #, c-format
 msgid ""
-"                      for more info, see "
-"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
-msgstr "daha fazla bilgi için http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting adresine bakabilirsiniz\n"
+"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
+"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
+msgstr ""
+"daha fazla bilgi için http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index."
+"php?title=Title_Formatting adresine bakabilirsiniz\n"
 
 #: ../playlist.c:463 ../playlist.c:2434
 msgid "Default"
@@ -1279,32 +1301,52 @@ msgid ""
 "Track Number\n"
 "Band / Album Artist\n"
 "Custom"
-msgstr "Öğe İndeksi\nÇalıyor\nAlbüm Kapağı\nSanatçı - Albüm\nSanatçı\nAlbüm\nBaşlık\nSüre\nParça Numarası\nGrup / Albüm Sanatçısı\nÖzel"
+msgstr ""
+"Öğe İndeksi\n"
+"Çalıyor\n"
+"Albüm Kapağı\n"
+"Sanatçı - Albüm\n"
+"Sanatçı\n"
+"Albüm\n"
+"Başlık\n"
+"Süre\n"
+"Parça Numarası\n"
+"Grup / Albüm Sanatçısı\n"
+"Özel"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
 msgid ""
 "Left\n"
 "Right"
-msgstr "Sol\nSağ"
+msgstr ""
+"Sol\n"
+"Sağ"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
 msgid ""
 "Disable\n"
 "Track\n"
 "Album"
-msgstr "Devre dışı\nParça\nAlbüm"
+msgstr ""
+"Devre dışı\n"
+"Parça\n"
+"Albüm"
 
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169
 msgid ""
 "Ascending\n"
 "Descending"
-msgstr "Artan\nAzalan"
+msgstr ""
+"Artan\n"
+"Azalan"
 
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181
 msgid ""
 "2.3 (Recommended)\n"
 "2.4"
-msgstr "2.3 (Tavsiye edilen)\n2.4"
+msgstr ""
+"2.3 (Tavsiye edilen)\n"
+"2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
 #: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
@@ -1318,7 +1360,10 @@ msgstr "Resim dosyası bulunamıyor: %s"
 msgid ""
 "wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
 "package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
-msgstr "wildmidi: freepats yapılandırma dosyası bulunamadı. Lütfen timidity-freepats paketini yükleyin, veya eklenti ayarlarında freepats.cfg dosyasına freepats konumunu belirtin."
+msgstr ""
+"wildmidi: freepats yapılandırma dosyası bulunamadı. Lütfen timidity-freepats "
+"paketini yükleyin, veya eklenti ayarlarında freepats.cfg dosyasına freepats "
+"konumunu belirtin."
 
 #. this file should list extra translatable strings that are not referenced
 #. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
@@ -1665,7 +1710,9 @@ msgstr "Kodlayıcı önayarları kaydedilemedi"
 msgid ""
 "Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
 "some disk space"
-msgstr "Dizinin erişim izinlerini kontrol edin, başka bir isim deneyin veya yeterli disk alanını boşaltın"
+msgstr ""
+"Dizinin erişim izinlerini kontrol edin, başka bir isim deneyin veya yeterli "
+"disk alanını boşaltın"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
 msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
@@ -1743,7 +1790,9 @@ msgstr "Çıktı dosya adı:"
 msgid ""
 "Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
 "Leave the field empty for default (%a - %t)."
-msgstr "Dosya uzantısı (.mp3 gibi) otomatik olarak eklenecektir.\nÖntanımlı olanı kullanmak için bu alanı boş bırakın (%a - %t)."
+msgstr ""
+"Dosya uzantısı (.mp3 gibi) otomatik olarak eklenecektir.\n"
+"Öntanımlı olanı kullanmak için bu alanı boş bırakın (%a - %t)."
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:145
 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
@@ -1833,7 +1882,10 @@ msgstr "Komut satırı:"
 msgid ""
 "Example: lame - %o\n"
 "%i for input file, %o for output file, - for stdin"
-msgstr "Örnek: lame - %o\ngirdi dosyası için %i, çıktı dosyası için %o, stdin (standard girdi) için - for"
+msgstr ""
+"Örnek: lame - %o\n"
+"girdi dosyası için %i, çıktı dosyası için %o, stdin (standard girdi) için - "
+"for"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:429
 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
@@ -1841,7 +1893,9 @@ msgstr "Örnek: lame - %o\ngirdi dosyası için %i, çıktı dosyası için %o,
 msgid ""
 "<small>%o - output file name\n"
 "%i - temporary input file name</small>"
-msgstr "<small>%o - oluşacak dosyanın adı\n%i - geçici girdi dosyasının adı</small>"
+msgstr ""
+"<small>%o - oluşacak dosyanın adı\n"
+"%i - geçici girdi dosyasının adı</small>"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:438
 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
@@ -1972,8 +2026,8 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/shellexecui/interface.c:200
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
 msgid ""
-"Command ID, normally it should be something short, for example "
-"\"youtube_open\". It must be unique."
+"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
+"\". It must be unique."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/shellexecui/interface.c:203
@@ -2123,7 +2177,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
 msgid ""
-"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the rules.\n"
+"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the "
+"rules.\n"
 "Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
 "Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
 "Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"