Commit from LXDE Translation Project with Pootle by user brother.: 257 of 257 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 21 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ca26cde7..5bcca9ba 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-10 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-03 13:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28 02:25+0200\n"
 "Last-Translator: Martin <brother@bsnet.se>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:97
 msgid "Supported sound formats"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Lägg till katalog(er) till spellista..."
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:192
 msgid "Follow symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Följ symlänkar"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:677
 msgid "Failed while reading help file"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Höger"
 
 # sanslöst kass uppställning
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1444 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Format conversions (start with %):\n"
 "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
@@ -525,11 +525,12 @@ msgid ""
 "  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
 "Example: %a - %t [%l]"
 msgstr ""
-"Formateringsregler (börja med %):\n"
+"Formateringskonventioner (börja med %):\n"
 "  artist ([a]), titel ([t]), album ([b]), band ([B]), kompositör ([C])\n"
 "  spårnummer ([n]), antal spår ([N]),\n"
 "  längd ([l]), år ([y]), genre ([g]), kommentar ([c]),\n"
-"  upphovs[r]ätt, [f]ilnamn, taggar ([T])\n"
+"  upphovsrätt ([r]), filnamn ([f]), komplett sökväg ([F]), taggar ([T])\n"
+"  katalog ([d]), katalog med sökväg ([D])\n"
 "Exempel: %a - %t [%l]"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1473 ../plugins/gtkui/interface.c:2900
@@ -579,15 +580,16 @@ msgstr "Övre gräns för justering av uppspelningsvolym"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1804 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
 msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
 msgstr ""
+"Lägg till filer från kommandoraden (eller filhanteraren) till den här "
+"spellistan:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1813 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
 msgid "Resume previous session on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Återuppta föregående session vid uppstart"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1817 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Playback"
-msgstr "_Uppspelning"
+msgstr "Uppspelning"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1826 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
 msgid "Close minimizes to tray"
@@ -599,23 +601,23 @@ msgstr "Klicka med musknappen i mitten för att stänga spellista"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1834 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
 msgid "Hide system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Dölj ikon i systembrickan"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
 msgid "Use bold font for currently playing track"
-msgstr ""
+msgstr "Använd fet stil för spåret som spelas"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1842 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
 msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Göm menyvalet \"radera från disk\""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1850 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
 msgid "Titlebar text while playing:"
-msgstr ""
+msgstr "Text i titelraden vid uppspelning:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
 msgid "Titlebar text while stopped:"
-msgstr ""
+msgstr "Text u titelraden utan uppspelning:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1874 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
 msgid "GUI"
@@ -694,7 +696,7 @@ msgstr "Spellistans färger"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2093 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Färger"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2102 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
 msgid "Enable Proxy Server"
@@ -969,7 +971,7 @@ msgstr "Nej"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:182
 msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Codec"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:250 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:262
 msgid "Key"
@@ -1194,6 +1196,9 @@ msgid ""
 "wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
 "package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
 msgstr ""
+"wildmidi: inställningsfilen för freepats hittades inte. Vänligen installera "
+"paketet timidity-freepats eller ange sökväg till freepats.cfg i "
+"inställningarna för instick."
 
 #~ msgid "Add Audio CD"
 #~ msgstr "Lägg till ljud-CD"