update po

1 files changed, 185 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 7cf59980..522018d6 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Jay Alexander Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2010
 # Jay Alexander Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2010,2013
@@ -9,27 +9,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-10 18:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-17 16:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-10 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: waker <wakeroid@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/language/sr/)\n"
+"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/"
+"language/sr/)\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:339
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:338
 #, c-format
 msgid "About DeaDBeeF %s"
 msgstr "O DeaDBeeF %s"
 
-#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:352
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:351
 #, c-format
 msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
 msgstr "DeaDBeeF %s — Дневник измена"
 
-#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:676
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:675
 #, c-format
 msgid "DeaDBeeF Translators"
 msgstr "DeaDBeeF преводиоци"
@@ -91,123 +93,128 @@ msgstr "Подручја на нулу"
 msgid "Presets"
 msgstr "Поставке"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:166
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:163
 #, c-format
 msgid "1 day %d:%02d:%02d"
 msgstr "1 дан %d:%02d:%02d"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:169
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:166
 #, c-format
 msgid "%d days %d:%02d:%02d"
 msgstr "%d дана %d:%02d:%02d"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:178
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:175
 #, c-format
 msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
 msgstr "Заустављено | %d песама | %s укупно време свирања"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:191 ../playlist.c:3113
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3113
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:191 ../playlist.c:3113
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3113
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:216
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:213
 #, c-format
 msgid "| %4d kbps "
 msgstr "| %4d кбпс "
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:222
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:219
 msgid "Paused | "
 msgstr "Паузирано | "
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:227
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
-msgstr "%s%s %s| %d херца | %d бита | %s | %d:%02d / %s | %d песама | %s укупно време свирања"
+msgstr ""
+"%s%s %s| %d херца | %d бита | %s | %d:%02d / %s | %d песама | %s укупно "
+"време свирања"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:714 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:706 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Нова листа"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:717
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:709
 #, c-format
 msgid "New Playlist (%d)"
 msgstr "Нова листа (%d)"
 
 #. register widget types
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:974
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:965
 msgid "Playlist with tabs"
 msgstr "Листа са језичцима"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:975 ../plugins/gtkui/interface.c:2146
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:966 ../plugins/gtkui/interface.c:2146
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
 msgid "Playlist"
 msgstr "Листа"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:978
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:969
 msgid "Splitter (top and bottom)"
 msgstr "Делитељ (горе-доле)"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:979
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:970
 msgid "Splitter (left and right)"
 msgstr "Делитељ (лево-десно)"
 
 #. w_reg_widget (_("Tabs"), 0, w_tabs_create, "tabs", NULL);
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:982
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:973
 msgid "Playlist tabs"
 msgstr "Језичци листе"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:983
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:974
 msgid "Selection properties"
 msgstr "Својства одабраног"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:984
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:975
 msgid "Album art display"
 msgstr "Приказ омотнице албума"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:985
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:976
 msgid "Scope"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:986
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:977
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:987
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:978
 msgid "HBox"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:988
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:979
 msgid "VBox"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:989 ../plugins/gtkui/widgets.c:3267
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:980 ../plugins/gtkui/widgets.c:3278
 msgid "Button"
 msgstr "Дугме"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1175
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1166
 msgid "Failed while reading help file"
 msgstr "Неуспело читање датотеке помоћи"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1185
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1176
 msgid "Failed to load help file"
 msgstr "Неуспело отварање датотеке помоћи"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1196
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1187
 msgid ""
 "The player is currently running backgroud tasks. If you quit now, the tasks "
 "will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
-msgstr "Тренутно, програм обавља позадинске задатке. Уколико га напустите сада ови задаци ће бити поништени или заустављени, а то може довести до губитка података."
+msgstr ""
+"Тренутно, програм обавља позадинске задатке. Уколико га напустите сада ови "
+"задаци ће бити поништени или заустављени, а то може довести до губитка "
+"података."
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1198
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1189
 msgid "Do you still want to quit?"
 msgstr "Да ли и даље желите да изађете?"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1199 ../plugins/gtkui/prefwin.c:349
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1190 ../plugins/gtkui/prefwin.c:349
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:171 ../plugins/converter/convgui.c:862
 #: ../plugins/converter/convgui.c:1317 ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:491
 msgid "Warning"
@@ -295,7 +302,7 @@ msgid "Sort by"
 msgstr "Сложи по"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:271 ../plugins/gtkui/interface.c:1463
-#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:348 ../plugins/gtkui/prefwin.c:321
+#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:353 ../plugins/gtkui/prefwin.c:321
 #: ../plugins/gtkui/search.c:424 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
 #: ../plugins/converter/convgui.c:893 ../plugins/converter/convgui.c:1392
 #: ../plugins/converter/interface.c:605
@@ -510,7 +517,7 @@ msgstr "Особине"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1433 ../plugins/gtkui/interface.c:3192
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 ../plugins/converter/interface.c:378
 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:158
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:159
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:65
 msgid "Title:"
 msgstr "Наслов:"
@@ -528,7 +535,7 @@ msgid "Item Index"
 msgstr "Редни број"
 
 #. create default set of columns
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1458 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:345
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1458 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:350
 msgid "Playing"
 msgstr "Репродукује се"
 
@@ -540,7 +547,7 @@ msgstr "Омотнице албума"
 msgid "Artist - Album"
 msgstr "Извођач — Албум"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1464 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:349
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1464 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:354
 #: ../plugins/gtkui/search.c:425
 msgid "Duration"
 msgstr "Трајање"
@@ -638,7 +645,8 @@ msgstr "Претпојачавач:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
 msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
-msgstr "Додај датотеке из линије за наредбе или управника датотека у ову листу:"
+msgstr ""
+"Додај датотеке из линије за наредбе или управника датотека у ову листу:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1949 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
 msgid "Resume previous session on startup"
@@ -778,7 +786,9 @@ msgstr "Боје одвајања листова"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2292 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
 msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
-msgstr "Замени подразумевано (губе се ГТК теме погледа стабла, али се добија бржи приказ)"
+msgstr ""
+"Замени подразумевано (губе се ГТК теме погледа стабла, али се добија бржи "
+"приказ)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2301 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
 msgid "Even row"
@@ -1034,11 +1044,11 @@ msgstr "Ознака:"
 msgid "Select action"
 msgstr "Изаберите радњу"
 
-#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:346 ../plugins/gtkui/search.c:422
+#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:351 ../plugins/gtkui/search.c:422
 msgid "Artist / Album"
 msgstr "Извођач / Албум"
 
-#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:347 ../plugins/gtkui/search.c:423
+#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:352 ../plugins/gtkui/search.c:423
 msgid "Track No"
 msgstr "Број песме"
 
@@ -1078,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 msgid "Group by"
 msgstr "Групиши по"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1148 ../plugins/gtkui/widgets.c:3363
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1148 ../plugins/gtkui/widgets.c:3374
 msgid "None"
 msgstr "Поништи груписање"
 
@@ -1223,7 +1233,8 @@ msgstr "   --toggle-pause     Паузирај\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
-msgstr "   --play-pause       Започни репродукцију ако је заустављена, и обратно\n"
+msgstr ""
+"   --play-pause       Започни репродукцију ако је заустављена, и обратно\n"
 
 #: ../main.c:99
 #, c-format
@@ -1247,7 +1258,8 @@ msgstr "   --queue            Додај датотеку(е) у постоје�
 
 #: ../main.c:103
 #, c-format
-msgid "   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
+msgid ""
+"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
 msgstr "   --gui ДОДАТАК       Додатак граф. сучеља — подразумеван је „GTK2“\n"
 
 #: ../main.c:104
@@ -1261,21 +1273,28 @@ msgid ""
 "                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
 "                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
 "                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
-msgstr "                      FMT %%-syntax: [a]-извођач, [t]-наслов, [b]-албум,\n                      [l]-трајање, [n]-бр.песме, [y]-година, [c]-примедба,\n                      [r]-ауторска права, [e]преостало време\n"
+msgstr ""
+"                      FMT %%-syntax: [a]-извођач, [t]-наслов, [b]-албум,\n"
+"                      [l]-трајање, [n]-бр.песме, [y]-година, [c]-примедба,\n"
+"                      [r]-ауторска права, [e]преостало време\n"
 
 #: ../main.c:108
 #, c-format
 msgid ""
-"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist"
-" - title\"\n"
-msgstr "                      Н.пр.: --nowplaying \"%%a - %%t\" ће исписати \"Извођач - Наслов\"\n"
+"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
+"- title\"\n"
+msgstr ""
+"                      Н.пр.: --nowplaying \"%%a - %%t\" ће исписати "
+"\"Извођач - Наслов\"\n"
 
 #: ../main.c:109
 #, c-format
 msgid ""
-"                      for more info, see "
-"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
-msgstr "                     додатне информације на http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
+"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
+"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
+msgstr ""
+"                     додатне информације на http://sourceforge.net/apps/"
+"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
 
 #: ../playlist.c:482 ../playlist.c:2494
 msgid "Default"
@@ -1302,32 +1321,52 @@ msgid ""
 "Track Number\n"
 "Band / Album Artist\n"
 "Custom"
-msgstr "Редни број\nРепродукује се\nОмотница албума\nИзвођач - Албум\nИзвођач\nАлбум\nНаслов\nТрајање\nПесма\nГрупа / Извођач\nПрилагођено"
+msgstr ""
+"Редни број\n"
+"Репродукује се\n"
+"Омотница албума\n"
+"Извођач - Албум\n"
+"Извођач\n"
+"Албум\n"
+"Наслов\n"
+"Трајање\n"
+"Песма\n"
+"Група / Извођач\n"
+"Прилагођено"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
 msgid ""
 "Left\n"
 "Right"
-msgstr "Лево\nДесно"
+msgstr ""
+"Лево\n"
+"Десно"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
 msgid ""
 "Disable\n"
 "Track\n"
 "Album"
-msgstr "Онемогући\nПесма\nАлбум"
+msgstr ""
+"Онемогући\n"
+"Песма\n"
+"Албум"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
 msgid ""
 "Ascending\n"
 "Descending"
-msgstr "Растући\nОпадајући"
+msgstr ""
+"Растући\n"
+"Опадајући"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184
 msgid ""
 "2.3 (Recommended)\n"
 "2.4"
-msgstr "2.3 (Препоручено)\n2.4"
+msgstr ""
+"2.3 (Препоручено)\n"
+"2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
 #: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
@@ -1341,7 +1380,10 @@ msgstr "Не могу пронаћи датотеку са битмапиран�
 msgid ""
 "wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
 "package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
-msgstr "wildmidi: \"freepats\" датотека са подешавањима није пронађена. Инсталирајте \"timidity-freepats\" програм или подесите путању до датотеке \"freepats.cfg\"."
+msgstr ""
+"wildmidi: \"freepats\" датотека са подешавањима није пронађена. Инсталирајте "
+"\"timidity-freepats\" програм или подесите путању до датотеке \"freepats.cfg"
+"\"."
 
 #. this file should list extra translatable strings that are not referenced
 #. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
@@ -1635,7 +1677,8 @@ msgstr "Квалитет / Алгоритам"
 
 #: ../translation/extra.c:95
 msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
-msgstr "Аутоматска фреквенција узорковања (преклапа циљну фреквенцију узорковања)"
+msgstr ""
+"Аутоматска фреквенција узорковања (преклапа циљну фреквенцију узорковања)"
 
 #. shellexecui
 #: ../translation/extra.c:97
@@ -1650,7 +1693,8 @@ msgstr "Без паузе између нумера (брже скенирање
 #. adplug
 #: ../translation/extra.c:101
 msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
-msgstr "Радије користи „Ken“ него „Satoh“ емулацију (окружујући звук неће радити)"
+msgstr ""
+"Радије користи „Ken“ него „Satoh“ емулацију (окружујући звук неће радити)"
 
 #: ../translation/extra.c:102
 msgid "Enable surround"
@@ -1688,7 +1732,9 @@ msgstr "Није успело чување поставки кодера"
 msgid ""
 "Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
 "some disk space"
-msgstr "Проверите дозволе директоријума за чување поставки или дајте поставки друго име или проверите да ли имате довољно слободног простора на диску"
+msgstr ""
+"Проверите дозволе директоријума за чување поставки или дајте поставки друго "
+"име или проверите да ли имате довољно слободног простора на диску"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
 msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
@@ -1766,7 +1812,10 @@ msgstr "Име датотеке на излазу:"
 msgid ""
 "Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
 "Leave the field empty for default (%a - %t)."
-msgstr "Сам ћу додати наставак имена датотеке (нпр. .mp3).\nЗа подразумевано именовање датотеке (%a - %t) \nоставите ово поље празним."
+msgstr ""
+"Сам ћу додати наставак имена датотеке (нпр. .mp3).\n"
+"За подразумевано именовање датотеке (%a - %t) \n"
+"оставите ово поље празним."
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:145
 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
@@ -1856,7 +1905,9 @@ msgstr "Линија наредбе:"
 msgid ""
 "Example: lame - %o\n"
 "%i for input file, %o for output file, - for stdin"
-msgstr "На пример: lame - %o\n%i за улазну датотеку, %o за излазну датотеку, - за стандардни улаз (stdin)"
+msgstr ""
+"На пример: lame - %o\n"
+"%i за улазну датотеку, %o за излазну датотеку, - за стандардни улаз (stdin)"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:429
 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
@@ -1864,7 +1915,9 @@ msgstr "На пример: lame - %o\n%i за улазну датотеку, %o
 msgid ""
 "<small>%o - output file name\n"
 "%i - temporary input file name</small>"
-msgstr "<small>%o - име излазне датотеке\n%i - привренено име улазне датотеке</small>"
+msgstr ""
+"<small>%o - име излазне датотеке\n"
+"%i - привренено име улазне датотеке</small>"
 
 #: ../plugins/converter/interface.c:438
 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
@@ -1934,19 +1987,29 @@ msgid ""
 "24 bit signed int\n"
 "32 bit signed int\n"
 "32 bit float"
-msgstr "Задржи изворни формат\nОзначена 8-битно целобројна\nОзначена 16-битно целобројна\nОзначена 24-битно целобројна\nОзначена 32-битно целобројна\n32-битно једнострука"
+msgstr ""
+"Задржи изворни формат\n"
+"Означена 8-битно целобројна\n"
+"Означена 16-битно целобројна\n"
+"Означена 24-битно целобројна\n"
+"Означена 32-битно целобројна\n"
+"32-битно једнострука"
 
 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
 msgid ""
 "Prompt\n"
 "Overwrite"
-msgstr "Питај\nПрепиши"
+msgstr ""
+"Питај\n"
+"Препиши"
 
 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
 msgid ""
 "Pipe\n"
 "Temporary file"
-msgstr "Цев\nПривремена датотека"
+msgstr ""
+"Цев\n"
+"Привремена датотека"
 
 #: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
@@ -1963,92 +2026,104 @@ msgstr "Уређивање"
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:144
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:145
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
 msgid "Edit Command"
 msgstr "Уреди наредбу"
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:165
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:166
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
 msgid "Command:"
 msgstr "Наредба:"
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:177
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:178
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
 "main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
 "xdg-open %D"
-msgstr "Произвољна наредба љуске — Извршиће се у окружењу љуске из којег је и главни програм покренут. Форматирање наслова је могуће. Нпр: xdg-open %D"
+msgstr ""
+"Произвољна наредба љуске — Извршиће се у окружењу љуске из којег је и главни "
+"програм покренут. Форматирање наслова је могуће. Нпр: xdg-open %D"
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:180
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:181
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
 msgid "ID:"
 msgstr "ИБ:"
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:192
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:193
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
 msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
 msgstr "Слободно-дато име. Нпр. „Моја наредба љуске“"
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:200
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:201
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
 msgid ""
-"Command ID, normally it should be something short, for example "
-"\"youtube_open\". It must be unique."
-msgstr "ИБ наредбе је обично је врло кратак (нпр. „youtube_open“), а мора бити јединствен."
+"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
+"\". It must be unique."
+msgstr ""
+"ИБ наредбе је обично је врло кратак (нпр. „youtube_open“), а мора бити "
+"јединствен."
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:203
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:204
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
 msgid "Single Tracks"
 msgstr "Појединачно нумере"
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:206
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:207
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
 msgid "Works on single track."
 msgstr "Радње на нумери."
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:209
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
 msgid "Multiple Tracks"
 msgstr "Више нумера"
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:212
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
 msgid "Works on multiple tracks."
 msgstr "Радње на нумерама."
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:214
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
 msgid "Local"
 msgstr "Локално"
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:217
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
 msgid "Works on local files."
 msgstr "Радње са датотекама на Вашем рачунару."
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:219
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
 msgid "Remote"
 msgstr "Удаљено"
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:222
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
 msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
 msgstr "Радње са удаљеним датотекама (нпр. http://нека.адреса.или.токови)"
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:224
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
-msgid "Common"
-msgstr "Заједничко"
+msgid "Generic (Main Menu)"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:227
 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
 msgid "Item should appear in the main menu"
 msgstr "Ставка ће се приказати у главном менију"
 
+#: ../plugins/shellexecui/interface.c:229
+#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
+msgid ""
+"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
+"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
+"menu name in the English version.</small>"
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94
 msgid "Add Command"
 msgstr "Додај наредбу"
@@ -2118,21 +2193,23 @@ msgstr "Обриши датотеке са диска"
 msgid ""
 "Files will be lost. Proceed?\n"
 "(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
-msgstr "Датотеке ће бити обрисане. Да ли сте сигурни?\n(Овај дијалог може да се искључи у подешавањима додатка „GTKUI“)"
+msgstr ""
+"Датотеке ће бити обрисане. Да ли сте сигурни?\n"
+"(Овај дијалог може да се искључи у подешавањима додатка „GTKUI“)"
 
-#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:660
+#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:673
 msgid "Load Playlist"
 msgstr "Учитај листу"
 
-#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:675
+#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:688
 msgid "Other files (*)"
 msgstr "Друге датотеке (*)"
 
-#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:709
+#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:722
 msgid "Save Playlist As"
 msgstr "Сачувај листу као"
 
-#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:720
+#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:733
 msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
 msgstr "Датотека са листом (*.dbpl)"
 
@@ -2146,7 +2223,8 @@ msgstr "Неисправна вредност(и)."
 
 #: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
 msgid ""
-"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the rules.\n"
+"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the "
+"rules.\n"
 "Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
 "Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
 "Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
@@ -2210,27 +2288,27 @@ msgstr "Додај нови језичак"
 msgid "Show Column Headers"
 msgstr "Прикажи заглавља колона"
 
-#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2986
+#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2997
 msgid "Expand the box by 1 item"
 msgstr "Прошири бокс једном ставком"
 
-#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2991
+#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3002
 msgid "Shrink the box by 1 item"
 msgstr "Сузи бокс за 1 ставку"
 
-#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2996
+#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3007
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Истородно"
 
-#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3036
+#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3047
 msgid "Expand"
 msgstr "Прошири"
 
-#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3044
+#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3055
 msgid "Fill"
 msgstr "Попуни"
 
-#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3445
+#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3456
 msgid "Configure button"
 msgstr "Подесите дугме"
 
@@ -2257,3 +2335,6 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:251
 msgid "Playlist browser"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Common"
+#~ msgstr "Заједничко"