[l10n] Updated translation abandoned at the server, might be outdated... lazy translators sux.

1 files changed, 29 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index ca3703f6..613a92b1 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeaDBeef\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-24 01:28+0200\n"
-"Last-Translator: Artur <mazdac@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-30 01:21+0200\n"
+"Last-Translator: Sam <sam@lodsb.net>\n"
 "Language-Team: Polish Translation Team <>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,6 @@ msgid "Supported sound formats"
 msgstr "Obsługiwane pliki dźwiękowe"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
-#, fuzzy
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Inne pliki (*)"
 
@@ -154,7 +153,6 @@ msgid "Zero Bands"
 msgstr "Wyzeruj pojedyncze"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:387 ../plugins/converter/interface.c:820
-#, fuzzy
 msgid "Presets"
 msgstr "Zapisz ustawienia..."
 
@@ -313,7 +311,6 @@ msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
-#, fuzzy
 msgid "Track number"
 msgstr "Numer utworu"
 
@@ -491,7 +488,7 @@ msgstr "Właściwości utworu"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1270 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
 msgid "_Apply"
@@ -613,21 +610,20 @@ msgstr "Szczyt skali Replaygain"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/interface.c:1926
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
 msgid "-12 dB"
-msgstr ""
+msgstr "-12 dB"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
 msgid "+12 dB"
-msgstr ""
+msgstr "+12 dB"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1906 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Replaygain preamp:"
-msgstr "Tryb Replaygain:"
+msgstr "Przedwzmacniacz replaygain:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1913 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
 msgid "Global preamp:"
-msgstr ""
+msgstr "Przedwzmacniacz powszechny"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1944 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
 msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
@@ -653,15 +649,15 @@ msgstr "Konfiguracja"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "DSP Chain Preset"
-msgstr "Zapisz ustawienia..."
+msgstr "Zapisz ustawienia... DSP"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
 msgid "_Load"
-msgstr ""
+msgstr "_Ładuj"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
 msgid "DSP"
-msgstr ""
+msgstr "DSP"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2042 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
 msgid "Close minimizes to tray"
@@ -701,7 +697,7 @@ msgstr "Zawartość paska tytułu po zatrzymaniu odtwarzania:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
 msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
-msgstr ""
+msgstr "Wtyczka interfejsa graficznego (zmiana potrzebuje uruchomienia ponowia)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
 msgid "GUI"
@@ -813,7 +809,7 @@ msgstr "Sieć"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
 msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Wersja:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2535 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
 #: ../translation/extra.c:78
@@ -851,14 +847,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
 #: ../plugins/converter/interface.c:750
-#, fuzzy
 msgid "Select DSP Plugin"
-msgstr "Zaznaczenie"
+msgstr "Wybieraj wtyczkę DSP"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
 #: ../plugins/converter/convgui.c:1016 ../plugins/converter/interface.c:766
 #: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Plugin"
 msgstr "Wtyczki"
 
@@ -989,7 +983,7 @@ msgstr "Otwórz plik..."
 #: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure %s"
-msgstr "Konfiguracja"
+msgstr "Konfiguracja %s"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
 msgid "Default Audio Device"
@@ -1029,8 +1023,9 @@ msgstr "Zamknąć okno?"
 
 #. get value to edit
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
+#, fuzzy
 msgid "[Multiple values] "
-msgstr ""
+msgstr "[różne opcji]"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
 msgid "Key"
@@ -1041,37 +1036,39 @@ msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
+#, fuzzy
 msgid "Writing tags..."
-msgstr ""
+msgstr "Pisanie etykiety..."
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Imię:"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
+#, fuzzy
 msgid "Field names must not start with : or _"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wolno zacząć z : albo _"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:668
+#, fuzzy
 msgid "Cannot add field"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można dodać teren"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:667
+#, fuzzy
 msgid "Field with such name already exists, please try different name."
-msgstr ""
+msgstr "Teren o takim imieniu już istnieje, prosimy spróbować inną"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:692
 #, fuzzy
 msgid "Really remove selected field?"
-msgstr "Zamknąć okno?"
+msgstr "Poważnie chcesz usunąć tego teren?"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:734
-#, fuzzy
 msgid "Add field"
 msgstr "Dodaj..."
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:737
-#, fuzzy
 msgid "Remove field"
 msgstr "Usuń"
 
@@ -1174,11 +1171,12 @@ msgstr ""
 "\"artysta - tytuł\"\n"
 
 #: ../main.c:110
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
 "mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
-msgstr ""
+msgstr "aby czytać dalej, otwórz http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/inde"
+"x.php?title=Title_Formatting\n"
 
 #: ../playlist.c:454 ../playlist.c:2398
 msgid "Default"
@@ -1217,7 +1215,6 @@ msgstr ""
 "Album"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Item Index\n"
 "Playing\n"