l10n: Updated Indonesian (id) translation to 73%

New status: 181 messages complete with 4 fuzzies and 61 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

1 files changed, 94 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index c4f709f1..7b8709c8 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deadbeef master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-25 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 13:00+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 17:47+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian Translation Team <id@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "Buka berkas..."
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:150
 msgid "Add file(s) to playlist..."
-msgstr "Tambahkan berkas ke daftar main..."
+msgstr "Tambahkan berkas ke daftar putar..."
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:182
 msgid "Add folder(s) to playlist..."
-msgstr "Tambahkan folder ke daftar main..."
+msgstr "Tambahkan folder ke daftar putar..."
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:640
 msgid "Failed while reading help file"
@@ -60,19 +60,19 @@ msgstr "ChangeLog DeaDBeeF %s"
 
 #: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:527
 msgid "Edit playlist"
-msgstr "Sunting daftar main"
+msgstr "Sunting daftar putar"
 
 #: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:604
 msgid "Rename Playlist"
-msgstr "Ubah Nama Daftar Main"
+msgstr "Ubah Nama Daftar Putar"
 
 #: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:608
 msgid "Remove Playlist"
-msgstr "Hapus Daftar Main"
+msgstr "Hapus Daftar Putar"
 
 #: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:612
 msgid "Add New Playlist"
-msgstr "Tambah Daftar Main Baru"
+msgstr "Tambah Daftar Putar Baru"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:113
 msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "%d hari %d:%02d:%02d"
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
 #, c-format
 msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
-msgstr ""
+msgstr "Berhenti | %d trek | %s waktu putar total"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:150
 msgid "Mono"
@@ -155,20 +155,19 @@ msgid "| %4d kbps "
 msgstr "| %4d kbps "
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Paused | "
-msgstr "Jeda"
+msgstr "Jeda | "
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
 msgstr ""
-"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d trek | %s waktu main total"
+"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d trek | %s waktu putar total"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:533
 msgid "Save Playlist As"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan Daftar Putar Sebagai"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:542 ../plugins/gtkui/gtkui.c:603
 msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
@@ -176,16 +175,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:596
 msgid "Load Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Muat Daftar Putar"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:741
 msgid "New Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar Putar Baru"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:744
 #, c-format
 msgid "New Playlist (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar Putar Baru (%d)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:140 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
 msgid "_File"
@@ -205,43 +204,40 @@ msgstr "Tambah folder"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:179 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
 msgid "Add Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan CD Audio"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:187 ../plugins/gtkui/interface.c:2870
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
 msgid "Add location"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah lokasi"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:196 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
 msgid "New playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar putar baru"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:203 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
 msgid "Load playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Muat daftar putar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:207 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
 msgid "Save playlist"
-msgstr "Simpan daftar main"
+msgstr "Simpan daftar putar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:211 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
 msgid "Save playlist as"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan daftar putar sebagai"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
-#, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Berhenti"
+msgstr "_Keluar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:231 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
-#, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Edit"
+msgstr "_Sunting"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:238 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "_Kosongkan"
+msgstr "_Bersihkan"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:246 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
 msgid "Select all"
@@ -269,7 +265,6 @@ msgid "Crop"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:283 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
-#, fuzzy
 msgid "_Find"
 msgstr "_Cari"
 
@@ -279,9 +274,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Preferensi"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
-#, fuzzy
 msgid "_View"
-msgstr "_Lihat"
+msgstr "_Tilik"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:306 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
 msgid "Status bar"
@@ -289,7 +283,7 @@ msgstr "Bilah status"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:310 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
 msgid "Column headers"
-msgstr ""
+msgstr "Header kolom"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:314 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
 msgid "Tabs"
@@ -297,16 +291,15 @@ msgstr "Tab"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:318 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
 msgid "Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Equalizer"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:322 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
-#, fuzzy
 msgid "_Playback"
-msgstr "Keluaran Suara"
+msgstr "_Putar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:329 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Urutan"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
 msgid "Linear"
@@ -354,46 +347,40 @@ msgid "_Help"
 msgstr "Ba_ntuan"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:410 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
-#, fuzzy
 msgid "_ChangeLog"
-msgstr "ChangeLog"
+msgstr "_ChangeLog"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:432 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "Keterangan Progr_am"
+msgstr "Tent_ang"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:816 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
 msgid "Search"
 msgstr "Cari"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:891 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
-#, fuzzy
 msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+msgstr "Berhenti"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:899 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
 msgid "Play"
 msgstr "Putar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:907 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
+msgstr "Jeda"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:915 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "Sebelum"
+msgstr "Sebelumnya"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:923 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "Berikutnya"
+msgstr "Selanjutnya"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:931 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
 msgid "Play Random"
-msgstr ""
+msgstr "Putar Acak"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
 msgid "About"
@@ -405,16 +392,15 @@ msgstr "Keluar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1025 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
 msgid "Adding files..."
-msgstr ""
+msgstr "Menambah berkas..."
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1069 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
-#, fuzzy
 msgid "_Abort"
 msgstr "Gugurk_an"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1170 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
 msgid "Track Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Properti Trek"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1194 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
 msgid ""
@@ -428,7 +414,6 @@ msgstr "Ter_apkan"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1242 ../plugins/gtkui/interface.c:1288
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
@@ -443,7 +428,7 @@ msgstr "Properti"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
 msgid "editcolumndlg"
-msgstr ""
+msgstr "editcolumndlg"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1393 ../plugins/gtkui/interface.c:2770
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
@@ -452,7 +437,7 @@ msgstr "Judul:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1401 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
 msgid "Enter new column title here"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan judul kolom baru disini"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
 msgid "Type:"
@@ -460,13 +445,12 @@ msgstr "Jenis:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1417
 msgid "File number"
-msgstr ""
+msgstr "Nomor berkas"
 
 #. create default set of columns
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1418 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:297
-#, fuzzy
 msgid "Playing"
-msgstr "Sedang memutar"
+msgstr "Memutar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1419
 msgid "Album Art"
@@ -506,12 +490,10 @@ msgstr "Ubahan"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1433 ../plugins/gtkui/interface.c:2997
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1448 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Perataan:"
 
@@ -538,9 +520,8 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1488 ../plugins/gtkui/interface.c:2801
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2913 ../plugins/gtkui/interface.c:3036
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Ba_tal"
+msgstr "_Batal"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1509 ../plugins/gtkui/interface.c:2822
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2934 ../plugins/gtkui/interface.c:3057
@@ -553,7 +534,6 @@ msgid "Output plugin:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1739 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Output device:"
 msgstr "Perangkat keluaran:"
 
@@ -636,11 +616,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1950 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
 msgid "Even row"
-msgstr ""
+msgstr "Baris genap"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
 msgid "Odd row"
-msgstr ""
+msgstr "Baris ganjil"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1976 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
 msgid "Text"
@@ -648,11 +628,11 @@ msgstr "Teks"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1983 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
 msgid "Selected row"
-msgstr ""
+msgstr "Baris yang dipilih"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2002 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
 msgid "Selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Teks yang dipilih"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2015 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
 msgid "Cursor"
@@ -660,7 +640,7 @@ msgstr "Kursor"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2028 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
 msgid "Playlist colors"
-msgstr ""
+msgstr "Warna daftar putar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2032 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
 msgid "GUI"
@@ -668,27 +648,27 @@ msgstr "GUI"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2041 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
 msgid "Enable Proxy Server"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan Server Proksi"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2049 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
 msgid "Proxy Server Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Alamat Server Proksi:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2063 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
 msgid "Proxy Server Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port Server Proksi:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2077 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
 msgid "Proxy Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis Proksi:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2096 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
 msgid "Proxy Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Pengguna Proksi:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2109 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
 msgid "Proxy Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Sandi Proksi:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2119 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
 msgid "Network"
@@ -752,14 +732,12 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Keterangan:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2345 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Author(s):"
-msgstr "Pembuat"
+msgstr "Pengarang:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2360 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Email:"
-msgstr "Email:"
+msgstr "Surel:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
 msgid "Website:"
@@ -784,23 +762,20 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2982 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Group By"
-msgstr "_Kelompokkan Berdasarkan..."
+msgstr "Kelompokkan Berdasarkan"
 
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:298 ../plugins/gtkui/search.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Artist / Album"
-msgstr "Artis Album"
+msgstr "Artis / Album"
 
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:299 ../plugins/gtkui/search.c:434
 msgid "Track No"
 msgstr "No Trek"
 
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:300 ../plugins/gtkui/search.c:435
-#, fuzzy
 msgid "Title / Track Artist"
-msgstr "Artis Trek - Judul Trek"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:301 ../plugins/gtkui/search.c:436
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:175
@@ -809,7 +784,7 @@ msgstr "Durasi"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:316
 msgid "Delete files from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus berkas dari disk"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:317
 msgid ""
@@ -823,38 +798,35 @@ msgstr "Peringatan"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:363
 msgid "Add to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan ke antrian daftar putar"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:368
 msgid "Remove from playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus dari antrian putar"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:376
 msgid "Reload metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Muat ulang metadata"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:392
 msgid "Remove from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus dari disk"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:616 ../plugins/gtkui/plcommon.c:741
-#, fuzzy
 msgid "Add column"
-msgstr "Sisipkan kolom..."
+msgstr "Tambah kolom"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:646 ../plugins/gtkui/plcommon.c:745
 msgid "Edit column"
-msgstr ""
+msgstr "Sunting kolom"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:749
-#, fuzzy
 msgid "Remove column"
-msgstr "Hapus Kolom"
+msgstr "Hapus kolom"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:759
-#, fuzzy
 msgid "Group by"
-msgstr "_Kelompokkan Berdasarkan..."
+msgstr "Kelompokkan berdasarkan"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:766
 msgid "None"
@@ -862,7 +834,7 @@ msgstr "Tak ada"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:770
 msgid "Artist/Date/Album"
-msgstr ""
+msgstr "Artis/Tanggal/Album"
 
 #: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:41
 msgid "Open file..."
@@ -875,7 +847,7 @@ msgstr "Setup"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:98
 msgid "Default Audio Device"
-msgstr ""
+msgstr "Perangkat Suara Bawaan"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:267
 msgid "Add"
@@ -888,11 +860,11 @@ msgstr "Tombol Global"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:332
 msgid "Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Slot"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:333
 msgid "Key combination"
-msgstr ""
+msgstr "Kombinasi kunci"
 
 #. output plugin selection
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:379 ../plugins/gtkui/prefwin.c:569
@@ -943,7 +915,7 @@ msgstr ""
 #: ../main.c:84
 #, c-format
 msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cara pakai: deadbeef [opsi] [berkas]\n"
 
 #: ../main.c:85
 #, c-format
@@ -953,52 +925,53 @@ msgstr "Opsi:\n"
 #: ../main.c:86
 #, c-format
 msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --help  or  -h     Cetak bantuan (pesan ini) dan keluar\n"
 
 #: ../main.c:87
 #, c-format
 msgid "   --quit             Quit player\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --quit             Keluar dari pemutar\n"
 
 #: ../main.c:88
 #, c-format
 msgid "   --version          Print version info and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --version          Cetak info versi dan keluar\n"
 
 #: ../main.c:89
 #, c-format
 msgid "   --play             Start playback\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --play             Mulai memutar\n"
 
 #: ../main.c:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   --stop             Stop playback\n"
-msgstr "Berhenti memutar"
+msgstr "   --stop             Berhenti memutar\n"
 
 #: ../main.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   --pause            Pause playback\n"
-msgstr "jeda memutar"
+msgstr "   --pause            Jeda memutar\n"
 
 #: ../main.c:92
 #, c-format
 msgid "   --next             Next song in playlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --next             Lagu selanjutnya di daftar putar\n"
 
 #: ../main.c:93
 #, c-format
 msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --prev             Lagu sebelumnya di daftar putar\n"
 
 #: ../main.c:94
 #, c-format
 msgid "   --random           Random song in playlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --random           Acak lagu di daftar main\n"
 
 #: ../main.c:95
 #, c-format
 msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
 msgstr ""
+"   --queue            Tambahkan berkas ke daftar putar yang telah ada\n"
 
 #: ../main.c:96
 #, c-format
@@ -1029,6 +1002,8 @@ msgid ""
 "2.3 (Recommended)\n"
 "2.4"
 msgstr ""
+"2.3 (Disarankan)\n"
+"2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
 msgid ""
@@ -1057,6 +1032,8 @@ msgid ""
 "Left\n"
 "Right"
 msgstr ""
+"Kiri\n"
+"Kanan"
 
 #: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
 #, c-format
@@ -1081,19 +1058,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:505
 msgid "Input truncated or empty."
-msgstr ""
+msgstr "Masukan terpotong atau kosong."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:507
 msgid "Input is not an Ogg bitstream."
-msgstr ""
+msgstr "Masukan bukan bitstream Ogg."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:565
 msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
-msgstr ""
+msgstr "Bitstream Ogg tak memuat data Vorbis."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:578
 msgid "EOF before recognised stream."
-msgstr ""
+msgstr "EOF sebelum stream yang dikenali."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:594
 msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
@@ -1105,11 +1082,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:659
 msgid "EOF before end of Vorbis headers."
-msgstr ""
+msgstr "EOF sebelum akhir header Vorbis."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:834
 msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
-msgstr ""
+msgstr "Data rusak atau hilang, melanjutkan..."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:874
 msgid ""