Commit from LXDE Translation Project with Pootle by user mbouzada.: 307 of 391 messages translated (26 fuzzy).

1 files changed, 32 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 90fa8208..358e9fd5 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -23,9 +23,8 @@ msgid "Supported sound formats"
 msgstr "Formatos de son admitidos"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
-#, fuzzy
 msgid "All files (*)"
-msgstr "Outros ficheiros (*)"
+msgstr "Todos os ficheiros (*)"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
 msgid "Open file(s)..."
@@ -151,9 +150,8 @@ msgid "Zero Bands"
 msgstr "Restabelecer bandas"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:387 ../plugins/converter/interface.c:820
-#, fuzzy
 msgid "Presets"
-msgstr "Gardar axustes"
+msgstr "Axustes"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
 #, c-format
@@ -296,7 +294,7 @@ msgstr "_Buscar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1516
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/prefwin.c:626
@@ -307,9 +305,8 @@ msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
-#, fuzzy
 msgid "Track number"
-msgstr "Pista numero"
+msgstr "Número de pista"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1515
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1875 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
@@ -373,14 +370,12 @@ msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
-#, fuzzy
 msgid "Shuffle tracks"
-msgstr "Barallar"
+msgstr "Barallar pistas"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Shuffle albums"
-msgstr "Barallar"
+msgstr "Barallar álbums"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:380 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
 msgid "Random"
@@ -485,7 +480,7 @@ msgstr "Propiedades da pista"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1270 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Axustes"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
 msgid "_Apply"
@@ -582,7 +577,7 @@ msgstr "Dispositivo de saída:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
 msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
-msgstr ""
+msgstr "Converter sempre o son de 8 bits a 16 bits"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
 msgid "Sound"
@@ -607,21 +602,20 @@ msgstr "Escala de límite de normalización de volume"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/interface.c:1926
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
 msgid "-12 dB"
-msgstr ""
+msgstr "-12 dB"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
 msgid "+12 dB"
-msgstr ""
+msgstr "+12 dB"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1906 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Replaygain preamp:"
-msgstr "Modo de normalización de volume"
+msgstr "Normalización de volume do preamplificador:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1913 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
 msgid "Global preamp:"
-msgstr ""
+msgstr "Preamplificación global:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1944 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
 msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
@@ -635,7 +629,7 @@ msgstr "Continuar a sesión anterior no inicio"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
 msgid "Don't add from archives when adding folders"
-msgstr ""
+msgstr "Non engadir desde ficheiros cando se engaden cartafoles"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
 msgid "Playback"
@@ -647,17 +641,16 @@ msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "DSP Chain Preset"
-msgstr "Gardar axustes"
+msgstr "Cadeas DSP predefinidas"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
 msgid "_Load"
-msgstr ""
+msgstr "_Cargar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
 msgid "DSP"
-msgstr ""
+msgstr "DSP"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2042 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
 msgid "Close minimizes to tray"
@@ -682,10 +675,11 @@ msgstr "Agochar o elemento «Eliminar do disco» do menú contextual "
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2062 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
 msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
 msgstr ""
+"Nomear automaticamente as listas de reprodución ao engadir un só cartafol"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
 msgid "Interface refresh rate (times per second):"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia de actualización da interface (veces por segundo):"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
 msgid "Titlebar text while playing:"
@@ -697,7 +691,7 @@ msgstr "Texto da barra de título cando está detido:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
 msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
-msgstr ""
+msgstr "Engadido de interface de usuario (require reiniciar):"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
 msgid "GUI"
@@ -807,7 +801,7 @@ msgstr "Rede"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
 msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versión: "
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2535 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
 #: ../translation/extra.c:78
@@ -828,38 +822,34 @@ msgstr "Agrupar por"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
 msgid "Sort by..."
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Format"
-msgstr "Formato:"
+msgstr "Formato"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3305
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendente"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3306
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Descendente"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
 #: ../plugins/converter/interface.c:750
-#, fuzzy
 msgid "Select DSP Plugin"
-msgstr "Selección"
+msgstr "Escolla o engadido DSP"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
 #: ../plugins/converter/convgui.c:1016 ../plugins/converter/interface.c:766
 #: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Plugin"
-msgstr "Engadidos"
+msgstr "Engadido"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Tag Writer Settings"
-msgstr "Editor de etiquetas"
+msgstr "Configuración do editor de etiquetas"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
 msgid "Write ID3v2"
@@ -981,9 +971,9 @@ msgid "Open file..."
 msgstr "Abrir ficheiro..."
 
 #: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format, c-format
 msgid "Configure %s"
-msgstr "Configurar"
+msgstr "Configurar %s"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
 msgid "Default Audio Device"
@@ -1024,7 +1014,7 @@ msgstr "Ten certeza de que quere pechas esta xanela?"
 #. get value to edit
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
 msgid "[Multiple values] "
-msgstr ""
+msgstr "[Valores múltiples] "
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
 msgid "Key"
@@ -1036,11 +1026,11 @@ msgstr "Valor"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
 msgid "Writing tags..."
-msgstr ""
+msgstr "Escribindo etiquetas"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome:"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
 msgid "Field names must not start with : or _"