diff options
| author |  waker <wakeroid@gmail.com> | 2013-08-17 11:20:05 +0200 |
|---|---|---|
| committer | waker <wakeroid@gmail.com> | 2013-08-17 12:04:28 +0200 |
| commit | e298ffea73d77400d9145f27a244862308bbe7b4 (patch) | |
| tree | 10d8cf8061bea6c4c3c3a3c88395f4979b3b47bd /po/fr.po | |
| parent | 28e4be62810d9ee9feffcb8d1ed59c95bb998c85 (diff) | |
translation update
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 1271 |
1 files changed, 527 insertions, 744 deletions
@@ -1,107 +1,40 @@ -# French translations for deadbeef package. -# Copyright (C) 2010 THE deadbeef'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the deadbeef package. -# Cilyan Olowen <gaknar@gmail.com>, 2010. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: +# Olowen Cilyan <gaknar@gmail.com>, 2010 +# Olowen Cilyan <gaknar@gmail.com>, 2010 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: deadbeef devel\n" +"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-10-15 21:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-05 13:38+0200\n" -"Last-Translator: Cilyan <gaknar@gmail.com>\n" -"Language-Team: French\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-17 09:20+0000\n" +"Last-Translator: waker <wakeroid@gmail.com>\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/" +"language/fr/)\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -"X-Poedit-Country: FRANCE\n" -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123 -msgid "Supported sound formats" -msgstr "Formats audio supportés" - -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134 -msgid "All files (*)" -msgstr "Tous les fichiers (*)" - -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144 -msgid "Open file(s)..." -msgstr "Ouvrir un (des) fichier(s)..." - -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179 -msgid "Add file(s) to playlist..." -msgstr "Ajouter un (des) fichier(s) à la liste de lecture..." - -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220 -msgid "Add folder(s) to playlist..." -msgstr "Ajouter un (des) dossier(s) à la liste de lecture..." - -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225 -msgid "Follow symlinks" -msgstr "Suivre les liens symboliques" - -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711 -msgid "Failed while reading help file" -msgstr "Échec à la lecture du fichier d'aide" - -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721 -msgid "Failed to load help file" -msgstr "Échec à l'ouverture du fichier d'aide" - -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736 -msgid "help.txt" -msgstr "help.txt" - -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1158 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61 ../plugins/converter/convgui.c:1376 -#: ../plugins/converter/convgui.c:1384 -msgid "Help" -msgstr "Aide" - -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747 +#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:542 #, c-format msgid "About DeaDBeeF %s" msgstr "À propos de DeaDBeeF %s" -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760 +#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:555 #, c-format msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog" msgstr "Notes de version pour DeaDBeeF %s" -#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1134 +#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:912 #, c-format msgid "DeaDBeeF Translators" msgstr "Traducteurs de DeaDBeeF" -#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:842 -msgid "Edit playlist" -msgstr "Éditer la liste de lecture" - -#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:845 ../plugins/gtkui/interface.c:1489 -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2983 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 -#: ../plugins/converter/interface.c:378 -#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22 -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:159 -#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7 -msgid "Title:" -msgstr "Titre :" - -#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:1034 -msgid "Rename Playlist" -msgstr "Renommer la liste de lecture" - -#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:1041 -msgid "Remove Playlist" -msgstr "Supprimer la liste de lecture" - -#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:1048 -msgid "Add New Playlist" -msgstr "Ajouter une nouvelle liste de lecture" - #: ../plugins/gtkui/eq.c:141 msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset" msgstr "Enregistrer les paramètres prédéfinis de l'égaliseur DeaDBeeF" @@ -114,7 +47,6 @@ msgstr "Paramètres prédéfinis d'égaliseur DeaDBeeF (*.ddbeq)" msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..." msgstr "Charger des paramètres prédéfinis pour l'égaliseur DeaDBeeF..." -# Duplicate? #: ../plugins/gtkui/eq.c:191 msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)" msgstr "Paramètres prédéfinis d'égaliseur DeaDBeeF (*.ddbeq)" @@ -157,44 +89,42 @@ msgstr "Bandes à zéro" #: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:803 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:50 -#, fuzzy msgid "Presets" -msgstr "Enregistrer" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:154 #, c-format msgid "1 day %d:%02d:%02d" msgstr "1 jour %d:%02d:%02d" -# Possible to use ngettext? -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:143 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:157 #, c-format msgid "%d days %d:%02d:%02d" msgstr "%d jours %d:%02d:%02d" -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:152 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:166 #, c-format msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime" msgstr "Arrêté | %d pistes | %s de temps d'écoute total" -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:165 ../playlist.c:3046 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:179 ../playlist.c:3053 msgid "Mono" msgstr "Mono" -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:165 ../playlist.c:3046 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:179 ../playlist.c:3053 msgid "Stereo" msgstr "Stéréo" -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:190 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:204 #, c-format msgid "| %4d kbps " msgstr "| %4d kbps " -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:196 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:210 msgid "Paused | " msgstr "En pause | " -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:201 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:215 #, c-format msgid "" "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime" @@ -202,821 +132,901 @@ msgstr "" "%s%s %s| %d Hz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d pistes | %s de temps " "d'écoute total" -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:647 -msgid "Save Playlist As" -msgstr "Sauvegarder la liste de lecture sous" - -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:658 -msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)" -msgstr "Fichiers de listes de lecture DeaDBeeF (*.dbpl)" - -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:776 -msgid "Load Playlist" -msgstr "Charger une liste de lecture" - -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:791 -msgid "Other files (*)" -msgstr "Autres fichiers (*)" - -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929 ../plugins/gtkui/fileman.c:41 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:726 ../plugins/gtkui/fileman.c:41 msgid "New Playlist" msgstr "Nouvelle liste de lecture" -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:932 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:729 #, c-format msgid "New Playlist (%d)" msgstr "Nouvelle liste de lecture (%d)" -#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1085 +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:948 msgid "- Test logout functionality" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1 +#. register widget types +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:969 +msgid "Playlist with tabs" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:971 +msgid "Splitter (top and bottom)" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:972 +msgid "Splitter (left and right)" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:974 ../plugins/gtkui/interface.c:331 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32 +msgid "Tabs" +msgstr "Onglets" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:975 +msgid "Playlist tabs" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:976 +msgid "Playlist" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:977 +msgid "Selection properties" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:978 +msgid "Album art display" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:979 +msgid "Scope" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:980 +msgid "Spectrum" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:981 +msgid "HBox" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:982 +msgid "VBox" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:983 +msgid "Button" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1229 +msgid "Failed while reading help file" +msgstr "Échec à la lecture du fichier d'aide" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1239 +msgid "Failed to load help file" +msgstr "Échec à l'ouverture du fichier d'aide" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1250 +msgid "" +"The player is currently running backgroud tasks. If you quit now, the tasks " +"will be cancelled or interrupted. This may result in data loss." +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1252 +msgid "Do you still want to quit?" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1253 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:165 +#: ../plugins/converter/convgui.c:862 ../plugins/converter/convgui.c:1317 +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:492 +msgid "Warning" +msgstr "Avertissement" + +#: ../plugins/gtkui/interface.c:147 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1 msgid "_File" msgstr "_Fichier" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:154 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2 msgid "_Open file(s)" msgstr "_Ouvrir un (des) fichier(s)" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:167 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3 msgid "Add file(s)" msgstr "Ajouter un (des) fichier(s)" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:175 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4 msgid "Add folder(s)" msgstr "Ajouter un (des) dossier(s)" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3083 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:183 ../plugins/gtkui/interface.c:3267 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5 msgid "Add location" msgstr "Ajouter un emplacement" -# Duplicate? -#: ../plugins/gtkui/interface.c:198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:192 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6 msgid "New playlist" msgstr "Nouvelle liste de lecture" -# Duplicate? -#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:196 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7 msgid "Load playlist" msgstr "Charger une liste de lecture" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:200 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8 msgid "Save playlist" msgstr "Enregistrer la liste de lecture" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9 msgid "_Quit" msgstr "_Quitter" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:217 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10 msgid "_Edit" msgstr "Édit_er" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:224 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11 msgid "_Clear" msgstr "_Effacer" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:232 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12 msgid "Select all" msgstr "Tout sélectionner" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13 msgid "Deselect all" msgstr "Tout désélectionner" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:240 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14 msgid "Invert selection" msgstr "Inverser la sélection" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15 msgid "Selection" msgstr "Sélection" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/plcommon.c:512 -#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 -#: ../plugins/converter/interface.c:628 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/plcommon.c:489 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 ../plugins/converter/interface.c:628 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:46 #: ../plugins/shellexecui/interface.c:65 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4 msgid "Remove" msgstr "Enlever" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17 msgid "Crop" msgstr "Découper" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:263 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18 msgid "_Find" msgstr "_Rechercher" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:267 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19 msgid "Sort by" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1519 -#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:320 ../plugins/gtkui/prefwin.c:667 -#: ../plugins/gtkui/search.c:415 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20 -#: ../plugins/converter/convgui.c:848 ../plugins/converter/convgui.c:1347 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:274 ../plugins/gtkui/interface.c:1488 +#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:330 ../plugins/gtkui/prefwin.c:318 +#: ../plugins/gtkui/search.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20 +#: ../plugins/converter/convgui.c:893 ../plugins/converter/convgui.c:1392 #: ../plugins/converter/interface.c:605 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:43 -#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:327 +#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:322 msgid "Title" msgstr "Titre" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21 msgid "Track number" -msgstr "Numéro de fichier" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1518 -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1888 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:282 ../plugins/gtkui/interface.c:1487 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1885 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 #: ../translation/extra.c:73 msgid "Album" msgstr "Album" #. Track properties dialog -#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1517 -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1060 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:286 ../plugins/gtkui/interface.c:1486 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1044 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23 #: ../translation/extra.c:69 msgid "Artist" msgstr "Artiste" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:290 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24 #: ../translation/extra.c:74 msgid "Date" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/interface.c:387 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:294 ../plugins/gtkui/interface.c:375 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:319 ../plugins/gtkui/interface.c:1523 -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1064 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:298 ../plugins/gtkui/interface.c:1492 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1048 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/interface.c:1817 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1814 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:332 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28 msgid "_View" msgstr "_Affichage" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:318 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29 msgid "Status bar" msgstr "Barre d'état" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:322 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30 msgid "Column headers" msgstr "Entête des colonnes" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31 -msgid "Tabs" -msgstr "Onglets" +#: ../plugins/gtkui/interface.c:326 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31 +msgid "Menu bar" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33 msgid "Equalizer" msgstr "Égaliseur" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:355 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34 +msgid "Design mode" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35 msgid "_Playback" msgstr "_Lecture" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:362 ../plugins/gtkui/interface.c:3359 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:350 ../plugins/gtkui/interface.c:3543 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36 msgid "Order" msgstr "Ordre" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:369 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:357 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37 msgid "Linear" msgstr "Linéaire" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:363 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38 msgid "Shuffle tracks" -msgstr "Mélanger" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:381 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:369 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39 msgid "Shuffle albums" -msgstr "Mélanger" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:381 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40 msgid "Looping" msgstr "Boucler" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:400 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:388 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41 msgid "Loop all" -msgstr "Tout répéter" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:394 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42 msgid "Loop single song" -msgstr "Répéter une seule piste" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:412 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:400 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43 msgid "Don't loop" -msgstr "Pas de répétition" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44 msgid "Scroll follows playback" msgstr "Le défilement suit la lecture" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:423 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:411 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45 msgid "Cursor follows playback" msgstr "La sélection suit la lecture" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:427 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:415 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46 msgid "Stop after current" msgstr "Arrêter après la piste actuelle" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:439 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:424 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47 msgid "Jump to current track" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:446 ../plugins/gtkui/interface.c:453 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:428 ../plugins/gtkui/interface.c:435 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48 msgid "_Help" msgstr "_Aide" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:443 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 msgid "_ChangeLog" msgstr "_Notes de version" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:470 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50 msgid "_GPLv2" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:456 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51 msgid "_LGPLv2.1" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:483 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52 msgid "_About" msgstr "À pr_opos" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:491 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:473 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53 msgid "_Translators" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:907 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:856 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54 msgid "Search" msgstr "Rechercher" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:976 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:925 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55 msgid "Stop" msgstr "Stop" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:984 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:933 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56 msgid "Play" msgstr "Lire" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:992 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:941 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57 msgid "Pause" msgstr "Pause" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1000 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:949 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58 msgid "Previous" msgstr "Précédent" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1008 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59 msgid "Next" msgstr "Suivant" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1016 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:965 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60 msgid "Play Random" msgstr "Lecture aléatoire" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1025 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:974 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61 msgid "About" msgstr "À propos" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1038 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:987 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62 msgid "Quit" msgstr "Quitter" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1228 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1107 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63 +#: ../plugins/converter/convgui.c:1421 ../plugins/converter/convgui.c:1429 +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:428 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1180 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64 msgid "Track Properties" msgstr "Propriétés de la piste" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1273 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65 +msgid "Location:" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1239 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66 msgid "Settings" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1265 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67 msgid "_Apply" msgstr "_Appliquer" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1320 ../plugins/gtkui/interface.c:1366 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1286 ../plugins/gtkui/interface.c:1332 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68 msgid "_Close" msgstr "_Fermer" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1324 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1290 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69 msgid "Metadata" msgstr "Métadonnée" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1370 ../plugins/gtkui/plcommon.c:662 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1336 ../plugins/gtkui/plcommon.c:636 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1497 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1458 ../plugins/gtkui/interface.c:3168 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73 ../plugins/converter/interface.c:378 +#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:158 +#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7 +msgid "Title:" +msgstr "Titre :" + +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1466 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74 msgid "Enter new column title here" msgstr "Entrez le nom de la nouvelle colonne ici" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1505 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75 msgid "Type:" msgstr "Type :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1482 msgid "Item Index" msgstr "" #. create default set of columns -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1514 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1483 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:327 msgid "Playing" msgstr "Lecture" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1515 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1484 msgid "Album Art" msgstr "Couverture de l'album" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1516 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1485 msgid "Artist - Album" msgstr "Artiste - Album" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1520 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:321 -#: ../plugins/gtkui/search.c:416 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1489 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:331 +#: ../plugins/gtkui/search.c:419 msgid "Duration" msgstr "Durée" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1521 ../translation/extra.c:75 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1490 ../translation/extra.c:75 msgid "Track Number" -msgstr "N° piste" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1522 ../translation/extra.c:72 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1491 ../translation/extra.c:72 msgid "Band / Album Artist" msgstr "Groupe / Artiste de l'album" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1529 ../plugins/gtkui/interface.c:3211 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1498 ../plugins/gtkui/interface.c:3395 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87 msgid "Format:" msgstr "Format :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1554 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1523 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88 msgid "Alignment:" msgstr "Alignement :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1562 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1531 msgid "Left" msgstr "Gauche" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1563 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1532 msgid "Right" msgstr "Droite" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1586 ../plugins/gtkui/interface.c:3014 -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3126 ../plugins/gtkui/interface.c:3252 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1555 ../plugins/gtkui/interface.c:3199 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3310 ../plugins/gtkui/interface.c:3436 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71 msgid "_Cancel" msgstr "A_nnuler" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1607 ../plugins/gtkui/interface.c:3035 -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3147 ../plugins/gtkui/interface.c:3273 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1576 ../plugins/gtkui/interface.c:3220 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3331 ../plugins/gtkui/interface.c:3457 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72 msgid "_OK" msgstr "_Valider" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1835 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91 msgid "Output plugin:" msgstr "Greffon de sortie :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1848 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92 msgid "Output device:" msgstr "Périphérique de sortie :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1860 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1857 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93 msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1861 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94 msgid "Sound" msgstr "Son" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95 msgid "Replaygain mode:" msgstr "Mode du ReplayGain (ajustement du volume) :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1886 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1883 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1887 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1884 msgid "Track" msgstr "Piste" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1890 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1887 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99 msgid "Replaygain peak scale" msgstr "Ajustement des crêtes par ReplayGain" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1905 ../plugins/gtkui/interface.c:1939 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100 msgid "-12 dB" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1915 ../plugins/gtkui/interface.c:1949 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1912 ../plugins/gtkui/interface.c:1946 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101 msgid "+12 dB" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1919 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1916 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102 msgid "Replaygain preamp:" -msgstr "Mode du ReplayGain (ajustement du volume) :" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1926 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1923 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103 msgid "Global preamp:" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1954 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104 msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:" msgstr "" "Ajouter des fichiers à cette liste de lecture depuis la ligne de commande " "(ou le gestionnaire de fichier) :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1966 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1963 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105 msgid "Resume previous session on startup" msgstr "Charger la session précédente au démarrage" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1970 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1967 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106 msgid "Don't add from archives when adding folders" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1974 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1971 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107 msgid "Auto-reset \"Stop after current\"" -msgstr "Arrêter après la piste actuelle" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1978 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1975 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108 msgid "Playback" msgstr "Lecture" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:1999 ../plugins/gtkui/interface.c:2556 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106 ../plugins/converter/interface.c:632 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:1996 ../plugins/gtkui/interface.c:2684 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/converter/interface.c:632 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:47 msgid "Configure" msgstr "Configurer" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2034 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2031 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110 msgid "DSP Chain Preset" -msgstr "Enregistrer" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2043 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111 msgid "_Load" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2047 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112 msgid "DSP" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2059 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2056 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113 msgid "Close minimizes to tray" msgstr "Fermer la fenêtre la réduit dans la zone de notification" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2063 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2060 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114 msgid "Middle mouse button closes playlist" msgstr "Le bouton du milieu de la souris ferme la liste de lecture" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2067 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2064 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115 msgid "Hide system tray icon" msgstr "Masquer l'icône de notification" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2071 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2068 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116 msgid "Use bold font for currently playing track" msgstr "Utiliser une police grasse pour la piste en cours de lecture" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2075 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2072 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117 msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item" msgstr "Masquer l'entrée \"Supprimer du disque\" du menu contextuel" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2079 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2076 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118 msgid "Auto-name playlists when adding a single folder" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2083 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2080 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119 msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2087 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120 msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2095 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2092 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121 msgid "Interface refresh rate (times per second):" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2109 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2106 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122 msgid "Titlebar text while playing:" msgstr "Barre de titre en lecture :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2123 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123 msgid "Titlebar text while stopped:" msgstr "Barre de titre à l'arrêt :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2137 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2134 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124 msgid "GUI Plugin (changing requires restart):" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2145 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2142 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125 msgid "GUI/Misc" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2160 ../plugins/gtkui/interface.c:2204 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2157 ../plugins/gtkui/interface.c:2201 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126 msgid "Override" msgstr "Redéfinir" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2169 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2166 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127 msgid "Foreground" msgstr "Premier plan" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2176 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2192 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129 msgid "Seekbar/Volumebar colors" msgstr "Couleurs de la barre de lecture/échelle du volume" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2213 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2210 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130 msgid "Middle" msgstr "Fond" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2217 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131 msgid "Light" msgstr "Clair" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2227 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2224 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132 msgid "Dark" msgstr "Sombre" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2255 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133 msgid "Base" msgstr "Base" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2265 ../plugins/gtkui/interface.c:2322 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/interface.c:2319 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134 msgid "Text" msgstr "Texte" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135 msgid "Tab strip colors" msgstr "Couleur des onglets" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2287 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2284 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136 msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)" msgstr "Redéfinir (perd le thème des listes GTK, mais accélère le rendu)" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2293 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137 msgid "Even row" msgstr "Lignes paires" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2303 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2300 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138 msgid "Odd row" msgstr "Lignes impaires" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2329 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2326 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139 msgid "Selected row" msgstr "Ligne sélectionnée" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2348 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2345 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140 msgid "Selected text" msgstr "Texte sélectionné" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2361 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2358 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141 msgid "Cursor" msgstr "Curseur" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2374 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2371 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142 msgid "Playlist colors" msgstr "Couleurs des listes de lecture" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2387 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144 msgid "Enable Proxy Server" msgstr "Activer le serveur mandataire" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2395 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2392 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145 msgid "Proxy Server Address:" msgstr "Adresse du serveur mandataire :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146 msgid "Proxy Server Port:" msgstr "Port du serveur mandataire :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2423 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2420 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147 msgid "Proxy Type:" msgstr "Type de serveur mandataire :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2442 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2439 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148 msgid "Proxy Username:" msgstr "Nom d'utilisateur sur le serveur mandataire :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2455 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149 msgid "Proxy Password:" msgstr "Mot de passe sur le serveur mandataire :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2473 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2470 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150 msgid "HTTP User Agent:" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2483 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151 +msgid "Edit Content-Type Mapping" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2487 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152 msgid "Network" msgstr "Réseau" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2513 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2504 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153 +msgid "<b>Assigned hotkeys</b>" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2549 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2573 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155 +msgid "<b>Key</b>" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2586 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156 +msgid "<Not set>" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2590 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157 +msgid "Global hotkey" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2610 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158 +msgid "Hotkeys" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2641 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159 msgid "Version: " msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2577 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2705 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160 #: ../translation/extra.c:82 msgid "Copyright" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:2587 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:2715 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161 msgid "Plugins" msgstr "Greffons" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3094 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162 msgid "URL:" msgstr "URL :" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3196 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3380 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163 msgid "Group By ..." -msgstr "Grouper par" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3320 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3504 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164 msgid "Sort by ..." msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3520 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165 msgid "Format" -msgstr "Format :" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3366 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3550 msgid "Ascending" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3367 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3551 msgid "Descending" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3420 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3604 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168 #: ../plugins/converter/interface.c:733 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:48 -#, fuzzy msgid "Select DSP Plugin" -msgstr "Sélection" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159 -#: ../plugins/converter/convgui.c:1149 ../plugins/converter/interface.c:749 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3620 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169 +#: ../plugins/converter/convgui.c:1194 ../plugins/converter/interface.c:749 #: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49 -#, fuzzy msgid "Plugin" -msgstr "Greffons" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3522 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3705 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170 msgid "Tag Writer Settings" -msgstr "Éditeur de tags" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3553 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3736 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171 msgid "Write ID3v2" msgstr "Écrire ID3v2" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3557 ../plugins/gtkui/interface.c:3684 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3740 ../plugins/gtkui/interface.c:3867 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172 msgid "Write ID3v1" msgstr "Écrire ID3v1" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3561 ../plugins/gtkui/interface.c:3640 -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3680 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3744 ../plugins/gtkui/interface.c:3823 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3863 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173 msgid "Write APEv2" msgstr "Écrire APEv2" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3569 ../plugins/gtkui/interface.c:3648 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3752 ../plugins/gtkui/interface.c:3831 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174 msgid "Strip ID3v2" msgstr "Effacer ID3v2" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3573 ../plugins/gtkui/interface.c:3696 -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3756 ../plugins/gtkui/interface.c:3879 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175 msgid "Strip ID3v1" msgstr "Effacer ID3v1" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3577 ../plugins/gtkui/interface.c:3652 -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3692 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3760 ../plugins/gtkui/interface.c:3835 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3875 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176 msgid "Strip APEv2" msgstr "Effacer APEv2" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3585 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3768 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177 msgid "ID3v2 version" msgstr "Version ID3v2" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3592 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3775 msgid "2.3 (Recommended)" msgstr "2.3 (Recommandé)" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3593 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3776 msgid "2.4" msgstr "2.4" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3599 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3782 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180 msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)" msgstr "Encodage des caractères ID3v1 (iso8859-1 par défaut)" -#: ../plugins/gtkui/interface.c:3636 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:3819 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181 msgid "Write ID3v2.4" msgstr "Écrire ID3v2.4" -#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/search.c:413 +#: ../plugins/gtkui/interface.c:4013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182 +msgid "Content-Type Mapping" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:328 ../plugins/gtkui/search.c:416 msgid "Artist / Album" msgstr "Artiste / Album" -#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319 ../plugins/gtkui/search.c:414 +#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:329 ../plugins/gtkui/search.c:417 msgid "Track No" msgstr "N° piste" -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:349 -msgid "Delete files from disk" -msgstr "Supprimer les fichiers du disque" - -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:350 -msgid "" -"Files will be lost. Proceed?\n" -"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)" -msgstr "" -"Les fichiers seront perdus. Continuer ?\n" -"(Cette boîte de dialogue peut être désactivée dans les préférences du " -"greffon GTKUI)" - -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:351 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:164 -#: ../plugins/converter/convgui.c:817 ../plugins/converter/convgui.c:1272 -msgid "Warning" -msgstr "Avertissement" - -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:488 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:466 msgid "Add to playback queue" msgstr "Ajouter à la file d'attente de lecture" -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:493 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:471 msgid "Remove from playback queue" msgstr "Enlever de la file d'attente de lecture" -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:501 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:479 msgid "Reload metadata" msgstr "Recharger les métadonnées" -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:520 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:497 msgid "Remove from disk" msgstr "Supprimer du disque" -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:901 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1027 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1011 msgid "Add column" msgstr "Ajouter une colonne" -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:931 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1031 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:915 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1015 msgid "Edit column" msgstr "Éditer la colonne" -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1035 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1019 msgid "Remove column" msgstr "Enlever la colonne" -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1045 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1029 msgid "Group by" msgstr "Grouper par" -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1052 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1036 msgid "None" msgstr "Aucun" -#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1056 +#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1040 msgid "Artist/Date/Album" msgstr "Artiste/Date/Album" @@ -1025,34 +1035,14 @@ msgid "Open file..." msgstr "Ouvrir un fichier..." #: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure %s" -msgstr "Configurer" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82 +#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:81 msgid "Default Audio Device" msgstr "Périphérique audio par défaut" -#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:348 ../plugins/converter/interface.c:624 -#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45 -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61 -#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3 -msgid "Add" -msgstr "Ajouter" - -#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:358 -msgid "Global Hotkeys" -msgstr "Raccourcis globaux" - -#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:416 -#, fuzzy -msgid "Action" -msgstr "Ajouter un emplacement" - -#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:417 -msgid "Key combination" -msgstr "Combinaison de touches" - #: ../plugins/gtkui/progress.c:56 msgid "Adding files..." msgstr "Ajout des fichiers..." @@ -1061,65 +1051,67 @@ msgstr "Ajout des fichiers..." msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161 +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162 msgid "You've modified data for this track." msgstr "Vous avez modifié des données pour cette piste." -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:163 +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:164 msgid "Really close the window?" msgstr "Fermer réellement la fenêtre ?" #. get value to edit -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:279 +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:280 msgid "[Multiple values] " msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:432 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:444 +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:471 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:483 msgid "Key" msgstr "Clé" -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:433 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:445 +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:472 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:484 msgid "Value" msgstr "Valeur" -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:630 +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:503 +msgid "[Multiple values]" +msgstr "" + +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:678 msgid "Writing tags..." msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:659 +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:707 msgid "Field name" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:662 +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:710 msgid "Name:" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:674 +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:722 msgid "Field names must not start with : or _" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:675 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:714 +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:723 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:762 msgid "Cannot add field" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:713 +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:761 msgid "Field with such name already exists, please try different name." msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:776 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:824 msgid "Add field" -msgstr "Ajouter un (des) fichier(s)" +msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:779 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:827 msgid "Remove field" -msgstr "Enlever" +msgstr "" #: ../main.c:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n" -msgstr "Usage : deadbeef [options] [fichier(s)]\n" +msgstr "" #: ../main.c:90 #, c-format @@ -1227,20 +1219,19 @@ msgid "" "mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n" msgstr "" -#: ../playlist.c:463 ../playlist.c:2428 +#: ../playlist.c:463 ../playlist.c:2434 msgid "Default" msgstr "Défaut" -#: ../playlist.c:3814 +#: ../playlist.c:3822 msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: ../playlist.c:3814 +#: ../playlist.c:3822 msgid "No" msgstr "Non" -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73 -#, fuzzy +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76 msgid "" "Item Index\n" "Playing\n" @@ -1254,19 +1245,8 @@ msgid "" "Band / Album Artist\n" "Custom" msgstr "" -"Numéro de fichier\n" -"Lecture\n" -"Couverture de l'album\n" -"Artiste - Album\n" -"Artiste\n" -"Album\n" -"Titre\n" -"Durée\n" -"Piste\n" -"Groupe / Artiste de l'album\n" -"Personnalisé" -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89 msgid "" "Left\n" "Right" @@ -1274,7 +1254,7 @@ msgstr "" "Gauche\n" "Droite" -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96 msgid "" "Disable\n" "Track\n" @@ -1284,13 +1264,13 @@ msgstr "" "Piste\n" "Album" -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166 msgid "" "Ascending\n" "Descending" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168 +#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178 msgid "" "2.3 (Recommended)\n" "2.4" @@ -1318,9 +1298,8 @@ msgstr "" #. this file should list extra translatable strings that are not referenced #. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings #: ../translation/extra.c:3 -#, fuzzy msgid "Add audio CD" -msgstr "Ajouter un CD Audio" +msgstr "" #: ../translation/extra.c:4 msgid "Lookup on Last.fm" @@ -1332,9 +1311,8 @@ msgid "Use ALSA resampling" msgstr "" #: ../translation/extra.c:7 -#, fuzzy msgid "Release device while stopped" -msgstr "Barre de titre à l'arrêt :" +msgstr "" #: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55 msgid "Preferred buffer size" @@ -1346,24 +1324,20 @@ msgstr "" #. Last.fm plugin #: ../translation/extra.c:11 -#, fuzzy msgid "Enable scrobbler" -msgstr "Activer le serveur mandataire" +msgstr "" #: ../translation/extra.c:12 -#, fuzzy msgid "Disable nowplaying" -msgstr "En cours sur DeaDBeeF" +msgstr "" #: ../translation/extra.c:13 -#, fuzzy msgid "Username" -msgstr "Nom d'utilisateur sur le serveur mandataire :" +msgstr "" #: ../translation/extra.c:14 -#, fuzzy msgid "Password" -msgstr "Mot de passe sur le serveur mandataire :" +msgstr "" #: ../translation/extra.c:15 msgid "Scrobble URL" @@ -1460,9 +1434,8 @@ msgstr "" #. Standard GTK2 user interface plugin #: ../translation/extra.c:43 -#, fuzzy msgid "Ask confirmation to delete files from disk" -msgstr "Supprimer les fichiers du disque" +msgstr "" #: ../translation/extra.c:44 msgid "Status icon volume control sensitivity" @@ -1490,9 +1463,8 @@ msgid "Notification content format" msgstr "" #: ../translation/extra.c:51 -#, fuzzy msgid "Show album art" -msgstr "Couverture de l'album" +msgstr "" #: ../translation/extra.c:52 msgid "Album art size (px)" @@ -1543,18 +1515,16 @@ msgid "Timidity++ bank configuration file" msgstr "" #: ../translation/extra.c:70 -#, fuzzy msgid "Track Title" -msgstr "N° piste" +msgstr "" #: ../translation/extra.c:71 msgid "Performer" msgstr "" #: ../translation/extra.c:76 -#, fuzzy msgid "Total Tracks" -msgstr "Titre / Artiste de la piste" +msgstr "" #: ../translation/extra.c:77 msgid "Genre" @@ -1565,9 +1535,8 @@ msgid "Composer" msgstr "" #: ../translation/extra.c:79 -#, fuzzy msgid "Disc Number" -msgstr "Numéro de fichier" +msgstr "" #: ../translation/extra.c:80 msgid "Comment" @@ -1578,9 +1547,8 @@ msgid "Encoder / Vendor" msgstr "" #: ../translation/extra.c:83 -#, fuzzy msgid "Location" -msgstr "Ajouter un emplacement" +msgstr "" #: ../translation/extra.c:84 msgid "Subtrack Index" @@ -1637,9 +1605,8 @@ msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)" msgstr "" #: ../translation/extra.c:102 -#, fuzzy msgid "Enable surround" -msgstr "Activer le serveur mandataire" +msgstr "" #: ../plugins/converter/convgui.c:117 msgid "The file already exists. Overwrite?" @@ -1649,91 +1616,84 @@ msgstr "" msgid "Converter warning" msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:285 +#: ../plugins/converter/convgui.c:287 msgid "Please select encoder" msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:287 +#: ../plugins/converter/convgui.c:289 msgid "Converter error" msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:311 +#: ../plugins/converter/convgui.c:313 msgid "Converting..." msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:473 -#, fuzzy +#: ../plugins/converter/convgui.c:518 msgid "Select folder..." -msgstr "Tout sélectionner" +msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:695 +#: ../plugins/converter/convgui.c:740 msgid "Failed to save encoder preset" msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:697 ../plugins/converter/convgui.c:1171 +#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216 msgid "" "Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up " "some disk space" msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:697 ../plugins/converter/convgui.c:1171 +#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216 msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title." msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:698 ../plugins/converter/convgui.c:1172 +#: ../plugins/converter/convgui.c:743 ../plugins/converter/convgui.c:1217 msgid "Error" msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:752 +#: ../plugins/converter/convgui.c:797 msgid "Add new encoder" msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:782 -#, fuzzy +#: ../plugins/converter/convgui.c:827 msgid "Edit encoder" -msgstr "Éditer la colonne" +msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:814 ../plugins/converter/convgui.c:1269 -#, fuzzy +#: ../plugins/converter/convgui.c:859 ../plugins/converter/convgui.c:1314 msgid "Remove preset" -msgstr "Enregistrer" +msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:816 ../plugins/converter/convgui.c:1271 +#: ../plugins/converter/convgui.c:861 ../plugins/converter/convgui.c:1316 msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?" msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:840 +#: ../plugins/converter/convgui.c:885 msgid "Encoders" msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:911 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186 +#: ../plugins/converter/convgui.c:956 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186 msgid "Add plugin to DSP chain" msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:1170 +#: ../plugins/converter/convgui.c:1215 msgid "Failed to save DSP preset" msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:1234 -#, fuzzy +#: ../plugins/converter/convgui.c:1279 msgid "New DSP Preset" -msgstr "Enregistrer" +msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:1319 -#, fuzzy +#: ../plugins/converter/convgui.c:1364 msgid "Edit DSP Preset" -msgstr "Enregistrer" +msgstr "" -#: ../plugins/converter/convgui.c:1339 -#, fuzzy +#: ../plugins/converter/convgui.c:1384 msgid "DSP Presets" -msgstr "Enregistrer" +msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:92 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Output folder:" -msgstr "Périphérique de sortie :" +msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:109 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:2 @@ -1747,9 +1707,8 @@ msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:121 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Output file name:" -msgstr "Greffon de sortie :" +msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:132 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:6 @@ -1766,9 +1725,8 @@ msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:169 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "DSP preset:" -msgstr "Enregistrer" +msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:192 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:10 @@ -1814,15 +1772,13 @@ msgid "Prompt" msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:231 -#, fuzzy msgid "Overwrite" -msgstr "Redéfinir" +msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:362 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "Edit Encoder Preset" -msgstr "Charger" +msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:385 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:23 @@ -1831,9 +1787,8 @@ msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:393 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:24 -#, fuzzy msgid "Output file extension:" -msgstr "Greffon de sortie :" +msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:400 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:25 @@ -1876,15 +1831,13 @@ msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:463 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:36 -#, fuzzy msgid "APEv2" -msgstr "Écrire APEv2" +msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:469 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:37 -#, fuzzy msgid "ID3v1" -msgstr "Écrire ID3v1" +msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:475 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:38 @@ -1898,15 +1851,13 @@ msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:493 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:40 -#, fuzzy msgid "ID3v2" -msgstr "Écrire ID3v2" +msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:503 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:41 -#, fuzzy msgid "<b>Tag writer</b>" -msgstr "Éditeur de tags" +msgstr "" #: ../plugins/converter/interface.c:589 #: ../plugins/converter/converter.glade.h:42 @@ -1918,6 +1869,13 @@ msgstr "" msgid "Untitled DSP Preset" msgstr "" +#: ../plugins/converter/interface.c:624 +#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61 +#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + #: ../plugins/converter/converter.glade.h:12 msgid "" "Keep source format\n" @@ -1929,11 +1887,10 @@ msgid "" msgstr "" #: ../plugins/converter/converter.glade.h:19 -#, fuzzy msgid "" "Prompt\n" "Overwrite" -msgstr "Redéfinir" +msgstr "" #: ../plugins/converter/converter.glade.h:34 msgid "" @@ -1948,28 +1905,25 @@ msgstr "" #: ../plugins/shellexecui/interface.c:69 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Edit" -msgstr "Édit_er" +msgstr "" #: ../plugins/shellexecui/interface.c:87 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Close" -msgstr "_Fermer" +msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:145 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:144 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Edit Command" -msgstr "Éditer la colonne" +msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:166 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:165 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8 msgid "Command:" msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:178 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:177 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10 #, no-c-format msgid "" @@ -1978,92 +1932,76 @@ msgid "" "xdg-open %D" msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:181 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:180 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11 msgid "ID:" msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:193 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:192 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12 msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\"" msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:201 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:200 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13 msgid "" "Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open" "\". It must be unique." msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:204 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:203 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "Single Tracks" -msgstr "Mélanger" +msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:207 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:206 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14 msgid "Works on single track." msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:209 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "Multiple Tracks" -msgstr "Titre / Artiste de la piste" +msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:212 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16 msgid "Works on multiple tracks." msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:214 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19 -#, fuzzy msgid "Local" -msgstr "Ajouter un emplacement" +msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:217 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18 msgid "Works on local files." msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:219 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "Remote" -msgstr "Enlever" +msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:222 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20 msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)" msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:224 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223 #: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23 -#, fuzzy -msgid "Playlist" -msgstr "Nouvelle liste de lecture" - -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:227 -#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22 -msgid "Item should appear on the playlist tab context menu" -msgstr "" - -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:229 -#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:25 msgid "Common" msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/interface.c:232 -#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24 +#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226 +#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22 msgid "Item should appear in the main menu" msgstr "" #: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94 -#, fuzzy msgid "Add Command" -msgstr "Ajouter une colonne" +msgstr "" #: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137 msgid "Delete" @@ -2074,231 +2012,76 @@ msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?" msgstr "" #: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141 -#, fuzzy msgid "Confirm Remove" -msgstr "Configurer" +msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:230 +#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:227 msgid "ID must be non-empty and unique.\n" msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:236 +#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:233 msgid "Title must be non-empty.\n" msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:242 +#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:239 msgid "Shell Command must be non-empty.\n" msgstr "" -#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:249 -#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:253 +#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:246 +#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:250 msgid "Invalid Values" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "" - -#. translators: 'Version' is from a desktop file, and -#. * should not be translated. '%s' would probably be a -#. * version number. -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:191 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:107 +msgid "Supported sound formats" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:974 -#, c-format -msgid "Starting %s" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:118 +msgid "All files (*)" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1116 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:126 +msgid "Open file(s)..." msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1184 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:165 +msgid "Add file(s) to playlist..." msgstr "" -#. translators: The 'Type=Link' string is found in a -#. * desktop file, and should not be translated. -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1391 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:211 +msgid "Add folder(s) to playlist..." msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1412 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:216 +msgid "Follow symlinks" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:427 +msgid "help.txt" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:490 +msgid "Delete files from disk" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:491 +msgid "" +"Files will be lost. Proceed?\n" +"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:660 +msgid "Load Playlist" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:675 +msgid "Other files (*)" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:709 +msgid "Save Playlist As" msgstr "" -#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" +#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:720 +msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)" msgstr "" - -#~ msgid "GUI" -#~ msgstr "Interface" - -#~ msgid "Slot" -#~ msgstr "Action" - -#, fuzzy -#~ msgid "Really remove selected field?" -#~ msgstr "Fermer réellement la fenêtre ?" - -#~ msgid "Save playlist as" -#~ msgstr "Enregistrer la liste de lecture sous" - -#~ msgid "_Abort" -#~ msgstr "_Annuler" - -#~ msgid "" -#~ "<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n" -#~ "<b>Make backup copies</b> before using." -#~ msgstr "" -#~ "<b>AVERTISSEMENT</b> : La fonction permettant d'écrire les tags est " -#~ "encore en développement.\n" -#~ "<b>Faites des copies de sauvegarde</b> avant de l'utiliser." - -# Is it a mistake? -#~ msgid "editcolumndlg" -#~ msgstr "editcolumndlg" - -#~ msgid "Length" -#~ msgstr "Durée" - -#~ msgid "" -#~ "Format conversions (start with %):\n" -#~ " [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n" -#~ " track[n]umber, [N]totaltracks,\n" -#~ " [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n" -#~ " copy[r]ight, [f]ilename, [F]ullPathname, [T]ags,\n" -#~ " [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n" -#~ "Example: %a - %t [%l]" -#~ msgstr "" -#~ "Formatage (précédé de %) :\n" -#~ " [a]rtiste, [t]itre, al[b]um, [B] groupe, [C]ompositeur\n" -#~ " [n]uméro de piste, [N]ombre total de pistes,\n" -#~ " [l] durée, [y] année, [g]enre, [c]ommentaire,\n" -#~ " copy[r]ight, nom de [f]ichier, [T]ags\n" -#~ "Exemple: %a - %t [%l]" - -#~ msgid "Allow dynamic samplerate switching" -#~ msgstr "Permettre le changement dynamique de fréquence d'échantillonage" - -#~ msgid "Samplerate conversion quality:" -#~ msgstr "Qualité de la fréquence d’échantillonnage à la conversion :" - -#~ msgid "Description:" -#~ msgstr "Description :" - -#~ msgid "Author(s):" -#~ msgstr "Auteur(s) :" - -#~ msgid "Email:" -#~ msgstr "Émail :" - -#~ msgid "Website:" -#~ msgstr "Site Internet :" - -# Is this a mistake? -#~ msgid "editplaylistdlg" -#~ msgstr "editplaylistdlg" - -#~ msgid "" -#~ "Format conversions (start with %):\n" -#~ " [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n" -#~ " track[n]umber, [N]totaltracks,\n" -#~ " [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n" -#~ " copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n" -#~ "Example: %a - %t [%l]" -#~ msgstr "" -#~ "Formatage (précédé de %) :\n" -#~ " [a]rtiste, [t]itre, al[b]um, [B] groupe, [C]ompositeur\n" -#~ " [n]uméro de piste, [N]ombre total de pistes,\n" -#~ " [l] durée, [y] année, [g]enre, [c]ommentaire,\n" -#~ " copy[r]ight, nom de [f]ichier, [T]ags\n" -#~ "Exemple: %a - %t [%l]" - -#~ msgid "Setup %s" -#~ msgstr "Configure %s" - -#~ msgid "ALSA output plugin" -#~ msgstr "Greffon de sortie ALSA" - -#~ msgid "Couldn't get enough memory for input buffering." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'obtenir suffisamment de mémoire pour créer un tampon " -#~ "d'entrée." - -#~ msgid "Error reading first page of Ogg bitstream." -#~ msgstr "Erreur à la lecture de la première page du flux Ogg." - -#~ msgid "Error reading initial header packet." -#~ msgstr "Erreur à la lecture du paquet d'entête initial." - -#~ msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'obtenir suffisamment de mémoire pour enregistrer le numéro " -#~ "de série du nouveau flux." - -#~ msgid "Input truncated or empty." -#~ msgstr "Entrée tronquée ou vide." - -#~ msgid "Input is not an Ogg bitstream." -#~ msgstr "L'entrée n'est pas un flux Ogg." - -#~ msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data." -#~ msgstr "Le flux Ogg ne contient pas de donnée Vorbis." - -#~ msgid "EOF before recognised stream." -#~ msgstr "Fin de fichier atteinte avant de reconnaître le flux." - -#~ msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type." -#~ msgstr "Le flux Ogg ne contient pas un type de donnée reconnu." - -#~ msgid "Corrupt secondary header." -#~ msgstr "Entête secondaire corrompue." - -#~ msgid "EOF before end of Vorbis headers." -#~ msgstr "Fin de fichier atteinte avant la fin des entêtes Vorbis." - -#~ msgid "Corrupt or missing data, continuing..." -#~ msgstr "Donnée corrompue ou manquante, poursuite..." - -#~ msgid "" -#~ "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or " -#~ "truncated." -#~ msgstr "" -#~ "Erreur à l'écriture du flux vers la sortie. Le flux de sortie peut-être " -#~ "corrompu ou tronqué." - -#~ msgid "Sound (adv.)" -#~ msgstr "Son (Avancé)" |