l10n: Updated Greek (el) translation to 79%

New status: 180 messages complete with 6 fuzzies and 41 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

1 files changed, 36 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 77d5e5c6..ddc4d08e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -439,12 +439,13 @@ msgstr "Τύπος"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1417
 msgid "File number"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός αρχείου"
 
 #. create default set of columns
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1418 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:297
+#, fuzzy
 msgid "Playing"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαράγεται"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1419
 msgid "Album Art"
@@ -475,12 +476,13 @@ msgid "Track"
 msgstr "Κομμάτι"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1426
+#, fuzzy
 msgid "Band / Album Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Band / Καλλιτέχνης Album"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1427 ../plugins/gtkui/plcommon.c:778
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτοσχέδιο"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1433 ../plugins/gtkui/interface.c:2997
 msgid "Format:"
@@ -507,6 +509,12 @@ msgid ""
 "  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
 "Example: %a - %t [%l]"
 msgstr ""
+"Μορφές μετατροπής (ξεκινούν με %):\n"
+"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and,\n"
+"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
+"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
+"  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
+"Παράδειγμα: %a - %t [%l]"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1488 ../plugins/gtkui/interface.c:2801
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2913 ../plugins/gtkui/interface.c:3036
@@ -551,8 +559,9 @@ msgid "Replaygain peak scale"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1801
+#, fuzzy
 msgid "Sound (adv.)"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος (προχ.)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1810
 msgid "Close minimizes to tray"
@@ -575,8 +584,9 @@ msgid "Background"
 msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1862
+#, fuzzy
 msgid "Seekbar/Volumebar colors"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώματα μπάρας μετατόπισης/ήχου"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1880
 msgid "Middle"
@@ -592,11 +602,11 @@ msgstr "Σκοτεινό"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1925
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Βάση"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1932
 msgid "Tab strip colors"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώματα στο χώρο καρτελών"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1941
 msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
@@ -604,11 +614,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1950
 msgid "Even row"
-msgstr ""
+msgstr "Ζυγή σειρά "
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1957
 msgid "Odd row"
-msgstr ""
+msgstr "Μονή σειρά"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1976
 msgid "Text"
@@ -636,61 +646,61 @@ msgstr "Γραφική Διεπαφή"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2041
 msgid "Enable Proxy Server"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση Proxy Server"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2049
 msgid "Proxy Server Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση Proxy Server:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2063
 msgid "Proxy Server Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Πόρτα Proxy Server:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2077
 msgid "Proxy Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος Proxy:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2096
 msgid "Proxy Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα χρήστη Proxy:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2109
 msgid "Proxy Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός Proxy:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2119
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Δίκτυο"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2147
 msgid "Write ID3v2"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή ID3v2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2151 ../plugins/gtkui/interface.c:2278
 msgid "Write ID3v1"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή ID3v1"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2155 ../plugins/gtkui/interface.c:2234
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2274
 msgid "Write APEv2"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή APEv2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2163 ../plugins/gtkui/interface.c:2242
 msgid "Strip ID3v2"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση ID3v2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2167 ../plugins/gtkui/interface.c:2290
 msgid "Strip ID3v1"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση ID3v1"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2171 ../plugins/gtkui/interface.c:2246
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2286
 msgid "Strip APEv2"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση APEv2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2179
 msgid "ID3v2 version"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση ID3v2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2186
 msgid "2.3 (Recommended)"
@@ -702,11 +712,11 @@ msgstr "2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2193
 msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "ID3v1 κωδικοποίηση χαρακτήρων (προεπιλογή είναι iso8859-1)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2230
 msgid "Write ID3v2.4"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή ID3v2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2299
 msgid "Tag writer"