l10n: Update translation :)

New status: 143 messages complete with 0 fuzzies and 77 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

1 files changed, 64 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3e929972..5449256b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -459,17 +459,17 @@ msgstr "_OK"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1725
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
 msgid "Output plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin d'uscita:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1738
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
 msgid "Output device:"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo d'uscita:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1747
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suono"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1756
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
@@ -484,11 +484,11 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1783
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
 msgid "Replaygain mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità ripetizione:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1792
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1796
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
@@ -503,17 +503,17 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1813
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
 msgid "Resume previous session on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Riprendi sessione precedente all'avvio"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1817
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Riproduzione"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1826
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
 msgid "Close minimizes to tray"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi minimizza nel vassoio di sistema"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1830
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
@@ -523,12 +523,12 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1834
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
 msgid "Hide system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Nasconde l'icona nel vassoio di sistema"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1838
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
 msgid "Use bold font for currently playing track"
-msgstr ""
+msgstr "Usa il grassetto per la canzone in riproduzione"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1842
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "GUI"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1888
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1932
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2037
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2044
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2063
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
 msgid "Selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo selezionato"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2076
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
@@ -634,42 +634,42 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2089
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
 msgid "Playlist colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colori della playlist"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2093
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colori"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2102
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
 msgid "Enable Proxy Server"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita il server proxy"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2110
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
 msgid "Proxy Server Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo del server proxy:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2124
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
 msgid "Proxy Server Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Porta del server proxy:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2138
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
 msgid "Proxy Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo proxy:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2157
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
 msgid "Proxy Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome utente del proxy:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2170
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
 msgid "Proxy Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Password del proxy"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2180
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
@@ -679,20 +679,20 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2208
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
 msgid "Write ID3v2"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi ID3v2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2212
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2339
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
 msgid "Write ID3v1"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi ID3v1"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2216
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2295
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2335
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
 msgid "Write APEv2"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi APEv2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2224
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2303
@@ -716,15 +716,15 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2240
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
 msgid "ID3v2 version"
-msgstr ""
+msgstr "Versione ID3v2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2247
 msgid "2.3 (Recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "2.3 (raccomandato)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2248
 msgid "2.4"
-msgstr ""
+msgstr "2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2254
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2291
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
 msgid "Write ID3v2.4"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi ID3v2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2360
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
@@ -744,32 +744,32 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2391
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2406
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
 msgid "Author(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Autore(i):"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2421
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2436
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
 msgid "Website:"
-msgstr ""
+msgstr "Sito internet:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2467
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configura"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2471
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2853
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2980
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3081
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
@@ -801,27 +801,27 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:301
 #: ../plugins/gtkui/search.c:434
 msgid "Artist / Album"
-msgstr ""
+msgstr "Artista / Album"
 
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:302
 #: ../plugins/gtkui/search.c:435
 msgid "Track No"
-msgstr ""
+msgstr "Traccia N°"
 
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:303
 #: ../plugins/gtkui/search.c:436
 msgid "Title / Track Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo / Traccia Artista"
 
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:304
 #: ../plugins/gtkui/search.c:437
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:175
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durata"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:323
 msgid "Delete files from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella files dal disco"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:324
 msgid ""
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:325
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:401
 msgid "Add to playback queue"
@@ -853,16 +853,16 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:719
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:844
 msgid "Add column"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi colonna"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:749
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:848
 msgid "Edit column"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica colonna"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:852
 msgid "Remove column"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi colonna"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:862
 msgid "Group by"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:41
 msgid "Open file..."
-msgstr ""
+msgstr "Apri file..."
 
 #: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:142
 #, c-format
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:312
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:322
 msgid "Global Hotkeys"
@@ -910,11 +910,11 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:676
 #: ../plugins.c:872
 msgid "ALSA output plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin d'uscita ALSA"
 
 #: ../plugins/gtkui/progress.c:64
 msgid "Initializing..."
-msgstr ""
+msgstr "Inizializzazione..."
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:53
 msgid "You've modified data for this track."
@@ -922,11 +922,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:55
 msgid "Really close the window?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero chiudere la finestra?"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:178
 msgid "Tag Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo(i) di tag(s)"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
 msgid "Embedded Cuesheet"
@@ -934,15 +934,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Si"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:182
 msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Codec"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:250
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:262
@@ -952,11 +952,11 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:251
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:263
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore"
 
 #: ../plugins/notify/notify.c:138
 msgid "DeaDBeeF now playing"
-msgstr ""
+msgstr "DeadBeeF sta riproducendo"
 
 #: ../main.c:89
 #, c-format
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr ""
 #: ../main.c:90
 #, c-format
 msgid "Options:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni:\n"
 
 #: ../main.c:91
 #, c-format
@@ -1039,13 +1039,15 @@ msgstr ""
 #: ../playlist.c:377
 #: ../playlist.c:2289
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinito"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
 msgid ""
 "2.3 (Recommended)\n"
 "2.4"
 msgstr ""
+"2.3 (raccomandato)\n"
+"2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
 msgid ""
@@ -1053,6 +1055,9 @@ msgid ""
 "Track\n"
 "Album"
 msgstr ""
+"Disabilita\n"
+"Traccia\n"
+"Album"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
 msgid ""
@@ -1074,6 +1079,8 @@ msgid ""
 "Left\n"
 "Right"
 msgstr ""
+"Sinistra\n"
+"Destra"
 
 #: ../plugins/gtkui/support.c:90
 #: ../plugins/gtkui/support.c:114