fixed few capital letters and other typos in GUI

6 files changed, 77 insertions, 72 deletions

diff --git a/plugins/cdda/cdda.c b/plugins/cdda/cdda.c
index d3212ec5..0705ad84 100644
--- a/plugins/cdda/cdda.c
+++ b/plugins/cdda/cdda.c
@@ -601,7 +601,7 @@ cda_action_add_cd (DB_plugin_action_t *act, DB_playItem_t *it)
 
 static DB_plugin_action_t add_cd_action = {
     .name = "cd_add",
-    .title = "File/Add Audio CD",
+    .title = "File/Add audio CD",
     .flags = DB_ACTION_COMMON,
     .callback = DDB_ACTION_CALLBACK(cda_action_add_cd),
     .next = NULL
diff --git a/plugins/dsp_libsrc/src.c b/plugins/dsp_libsrc/src.c
index 8544343a..6686ff32 100644
--- a/plugins/dsp_libsrc/src.c
+++ b/plugins/dsp_libsrc/src.c
@@ -269,7 +269,7 @@ ddb_src_get_param (ddb_dsp_context_t *ctx, int p, char *val, int sz) {
 static const char settings_dlg[] =
     "property \"Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)\" checkbox 2 0;\n"
     "property \"Target Samplerate\" spinbtn[8192,192000,1] 0 48000;\n"
-    "property \"Quality / Algorythm\" select[5] 1 2 SINC_BEST_QUALITY SINC_MEDIUM_QUALITY SINC_FASTEST ZERO_ORDER_HOLD LINEAR;\n"
+    "property \"Quality / Algorithm\" select[5] 1 2 SINC_BEST_QUALITY SINC_MEDIUM_QUALITY SINC_FASTEST ZERO_ORDER_HOLD LINEAR;\n"
 ;
 
 static DB_dsp_t plugin = {
diff --git a/plugins/gtkui/deadbeef.glade b/plugins/gtkui/deadbeef.glade
index e369d119..87f9bd6b 100644
--- a/plugins/gtkui/deadbeef.glade
+++ b/plugins/gtkui/deadbeef.glade
@@ -62,7 +62,7 @@
 		      <accelerator key="O" modifiers="GDK_CONTROL_MASK" signal="activate"/>
 
 		      <child internal-child="image">
-			<widget class="GtkImage" id="image555">
+			<widget class="GtkImage" id="image587">
 			  <property name="visible">True</property>
 			  <property name="stock">gtk-open</property>
 			  <property name="icon_size">1</property>
@@ -89,7 +89,7 @@
 		      <signal name="activate" handler="on_add_files_activate" last_modification_time="Sat, 04 Jul 2009 13:04:01 GMT"/>
 
 		      <child internal-child="image">
-			<widget class="GtkImage" id="image556">
+			<widget class="GtkImage" id="image588">
 			  <property name="visible">True</property>
 			  <property name="stock">gtk-add</property>
 			  <property name="icon_size">1</property>
@@ -110,7 +110,7 @@
 		      <signal name="activate" handler="on_add_folders_activate" last_modification_time="Sun, 06 Sep 2009 17:51:40 GMT"/>
 
 		      <child internal-child="image">
-			<widget class="GtkImage" id="image557">
+			<widget class="GtkImage" id="image589">
 			  <property name="visible">True</property>
 			  <property name="stock">gtk-add</property>
 			  <property name="icon_size">1</property>
@@ -181,7 +181,7 @@
 		      <accelerator key="Q" modifiers="GDK_CONTROL_MASK" signal="activate"/>
 
 		      <child internal-child="image">
-			<widget class="GtkImage" id="image558">
+			<widget class="GtkImage" id="image590">
 			  <property name="visible">True</property>
 			  <property name="stock">gtk-quit</property>
 			  <property name="icon_size">1</property>
@@ -215,7 +215,7 @@
 		      <signal name="activate" handler="on_clear1_activate" last_modification_time="Sun, 06 Sep 2009 18:30:03 GMT"/>
 
 		      <child internal-child="image">
-			<widget class="GtkImage" id="image559">
+			<widget class="GtkImage" id="image591">
 			  <property name="visible">True</property>
 			  <property name="stock">gtk-clear</property>
 			  <property name="icon_size">1</property>
@@ -274,7 +274,7 @@
 			      <signal name="activate" handler="on_remove1_activate" last_modification_time="Sun, 06 Sep 2009 18:30:03 GMT"/>
 
 			      <child internal-child="image">
-				<widget class="GtkImage" id="image560">
+				<widget class="GtkImage" id="image592">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="stock">gtk-remove</property>
 				  <property name="icon_size">1</property>
@@ -313,7 +313,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkMenuItem" id="sort_by1">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">Sort By</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Sort by</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 
 		      <child>
@@ -481,7 +481,7 @@
 			      <property name="visible">True</property>
 			      <property name="label" translatable="yes">Linear</property>
 			      <property name="use_underline">True</property>
-			      <property name="active">False</property>
+			      <property name="active">True</property>
 			      <signal name="activate" handler="on_order_linear_activate" last_modification_time="Sat, 08 Aug 2009 12:26:33 GMT"/>
 			    </widget>
 			  </child>
@@ -491,7 +491,7 @@
 			      <property name="visible">True</property>
 			      <property name="label" translatable="yes">Shuffle tracks</property>
 			      <property name="use_underline">True</property>
-			      <property name="active">False</property>
+			      <property name="active">True</property>
 			      <property name="group">order_linear</property>
 			      <signal name="activate" handler="on_order_shuffle_activate" last_modification_time="Fri, 21 Aug 2009 16:46:02 GMT"/>
 			    </widget>
@@ -502,7 +502,7 @@
 			      <property name="visible">True</property>
 			      <property name="label" translatable="yes">Shuffle albums</property>
 			      <property name="use_underline">True</property>
-			      <property name="active">False</property>
+			      <property name="active">True</property>
 			      <property name="group">order_linear</property>
 			      <signal name="activate" handler="on_order_shuffle_albums_activate" last_modification_time="Sun, 12 Dec 2010 18:14:47 GMT"/>
 			    </widget>
@@ -535,9 +535,9 @@
 			  <child>
 			    <widget class="GtkRadioMenuItem" id="loop_all">
 			      <property name="visible">True</property>
-			      <property name="label" translatable="yes">Loop All</property>
+			      <property name="label" translatable="yes">Loop all</property>
 			      <property name="use_underline">True</property>
-			      <property name="active">False</property>
+			      <property name="active">True</property>
 			      <signal name="activate" handler="on_loop_all_activate" last_modification_time="Sat, 08 Aug 2009 12:26:33 GMT"/>
 			    </widget>
 			  </child>
@@ -545,9 +545,9 @@
 			  <child>
 			    <widget class="GtkRadioMenuItem" id="loop_single">
 			      <property name="visible">True</property>
-			      <property name="label" translatable="yes">Loop Single Song</property>
+			      <property name="label" translatable="yes">Loop single song</property>
 			      <property name="use_underline">True</property>
-			      <property name="active">False</property>
+			      <property name="active">True</property>
 			      <property name="group">loop_all</property>
 			      <signal name="activate" handler="on_loop_single_activate" last_modification_time="Sat, 08 Aug 2009 12:26:33 GMT"/>
 			    </widget>
@@ -556,7 +556,7 @@
 			  <child>
 			    <widget class="GtkRadioMenuItem" id="loop_disable">
 			      <property name="visible">True</property>
-			      <property name="label" translatable="yes">Don't Loop</property>
+			      <property name="label" translatable="yes">Don't loop</property>
 			      <property name="use_underline">True</property>
 			      <property name="active">True</property>
 			      <property name="group">loop_all</property>
@@ -636,7 +636,7 @@
 		      <signal name="activate" handler="on_help1_activate" last_modification_time="Tue, 08 Sep 2009 17:32:06 GMT"/>
 
 		      <child internal-child="image">
-			<widget class="GtkImage" id="image561">
+			<widget class="GtkImage" id="image593">
 			  <property name="visible">True</property>
 			  <property name="stock">gtk-help</property>
 			  <property name="icon_size">1</property>
@@ -696,7 +696,7 @@
 		      <signal name="activate" handler="on_about1_activate" last_modification_time="Sat, 04 Jul 2009 12:57:58 GMT"/>
 
 		      <child internal-child="image">
-			<widget class="GtkImage" id="image562">
+			<widget class="GtkImage" id="image594">
 			  <property name="visible">True</property>
 			  <property name="stock">gtk-about</property>
 			  <property name="icon_size">1</property>
@@ -717,7 +717,7 @@
 		      <signal name="activate" handler="on_translators1_activate" last_modification_time="Sun, 19 Sep 2010 13:38:07 GMT"/>
 
 		      <child internal-child="image">
-			<widget class="GtkImage" id="image563">
+			<widget class="GtkImage" id="image595">
 			  <property name="visible">True</property>
 			  <property name="stock">gtk-about</property>
 			  <property name="icon_size">1</property>
diff --git a/plugins/gtkui/interface.c b/plugins/gtkui/interface.c
index 7c79079a..414a2d6c 100644
--- a/plugins/gtkui/interface.c
+++ b/plugins/gtkui/interface.c
@@ -35,12 +35,12 @@ create_mainwin (void)
   GtkWidget *File;
   GtkWidget *File_menu;
   GtkWidget *open;
-  GtkWidget *image555;
+  GtkWidget *image587;
   GtkWidget *separator2;
   GtkWidget *add_files;
-  GtkWidget *image556;
+  GtkWidget *image588;
   GtkWidget *add_folders;
-  GtkWidget *image557;
+  GtkWidget *image589;
   GtkWidget *add_location1;
   GtkWidget *separatormenuitem1;
   GtkWidget *new_playlist1;
@@ -48,18 +48,18 @@ create_mainwin (void)
   GtkWidget *playlist_save_as;
   GtkWidget *separator8;
   GtkWidget *quit;
-  GtkWidget *image558;
+  GtkWidget *image590;
   GtkWidget *Edit;
   GtkWidget *Edit_menu;
   GtkWidget *clear1;
-  GtkWidget *image559;
+  GtkWidget *image591;
   GtkWidget *select_all1;
   GtkWidget *deselect_all1;
   GtkWidget *invert_selection1;
   GtkWidget *Selection;
   GtkWidget *Selection_menu;
   GtkWidget *remove1;
-  GtkWidget *image560;
+  GtkWidget *image592;
   GtkWidget *crop1;
   GtkWidget *find1;
   GtkWidget *sort_by1;
@@ -102,16 +102,16 @@ create_mainwin (void)
   GtkWidget *Help;
   GtkWidget *Help_menu;
   GtkWidget *help1;
-  GtkWidget *image561;
+  GtkWidget *image593;
   GtkWidget *changelog1;
   GtkWidget *separator10;
   GtkWidget *gpl1;
   GtkWidget *lgpl1;
   GtkWidget *separator9;
   GtkWidget *about1;
-  GtkWidget *image562;
+  GtkWidget *image594;
   GtkWidget *translators1;
-  GtkWidget *image563;
+  GtkWidget *image595;
   GtkWidget *hbox2;
   GtkWidget *hbox3;
   GtkWidget *stopbtn;
@@ -162,9 +162,9 @@ create_mainwin (void)
                               GDK_O, (GdkModifierType) GDK_CONTROL_MASK,
                               GTK_ACCEL_VISIBLE);
 
-  image555 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-open", GTK_ICON_SIZE_MENU);
-  gtk_widget_show (image555);
-  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (open), image555);
+  image587 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-open", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+  gtk_widget_show (image587);
+  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (open), image587);
 
   separator2 = gtk_separator_menu_item_new ();
   gtk_widget_show (separator2);
@@ -175,17 +175,17 @@ create_mainwin (void)
   gtk_widget_show (add_files);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (File_menu), add_files);
 
-  image556 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-add", GTK_ICON_SIZE_MENU);
-  gtk_widget_show (image556);
-  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (add_files), image556);
+  image588 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-add", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+  gtk_widget_show (image588);
+  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (add_files), image588);
 
   add_folders = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("Add folder(s)"));
   gtk_widget_show (add_folders);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (File_menu), add_folders);
 
-  image557 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-add", GTK_ICON_SIZE_MENU);
-  gtk_widget_show (image557);
-  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (add_folders), image557);
+  image589 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-add", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+  gtk_widget_show (image589);
+  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (add_folders), image589);
 
   add_location1 = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("Add location"));
   gtk_widget_show (add_location1);
@@ -223,9 +223,9 @@ create_mainwin (void)
                               GDK_Q, (GdkModifierType) GDK_CONTROL_MASK,
                               GTK_ACCEL_VISIBLE);
 
-  image558 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-quit", GTK_ICON_SIZE_MENU);
-  gtk_widget_show (image558);
-  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (quit), image558);
+  image590 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-quit", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+  gtk_widget_show (image590);
+  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (quit), image590);
 
   Edit = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Edit"));
   gtk_widget_show (Edit);
@@ -238,9 +238,9 @@ create_mainwin (void)
   gtk_widget_show (clear1);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (Edit_menu), clear1);
 
-  image559 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-clear", GTK_ICON_SIZE_MENU);
-  gtk_widget_show (image559);
-  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (clear1), image559);
+  image591 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-clear", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+  gtk_widget_show (image591);
+  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (clear1), image591);
 
   select_all1 = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("Select all"));
   gtk_widget_show (select_all1);
@@ -271,9 +271,9 @@ create_mainwin (void)
   gtk_widget_show (remove1);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (Selection_menu), remove1);
 
-  image560 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-remove", GTK_ICON_SIZE_MENU);
-  gtk_widget_show (image560);
-  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (remove1), image560);
+  image592 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-remove", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+  gtk_widget_show (image592);
+  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (remove1), image592);
 
   crop1 = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("Crop"));
   gtk_widget_show (crop1);
@@ -286,7 +286,7 @@ create_mainwin (void)
                               GDK_F, (GdkModifierType) GDK_CONTROL_MASK,
                               GTK_ACCEL_VISIBLE);
 
-  sort_by1 = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("Sort By"));
+  sort_by1 = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("Sort by"));
   gtk_widget_show (sort_by1);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (Edit_menu), sort_by1);
 
@@ -371,16 +371,19 @@ create_mainwin (void)
   order_linear_group = gtk_radio_menu_item_get_group (GTK_RADIO_MENU_ITEM (order_linear));
   gtk_widget_show (order_linear);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (Order_menu), order_linear);
+  gtk_check_menu_item_set_active (GTK_CHECK_MENU_ITEM (order_linear), TRUE);
 
   order_shuffle = gtk_radio_menu_item_new_with_mnemonic (order_linear_group, _("Shuffle tracks"));
   order_linear_group = gtk_radio_menu_item_get_group (GTK_RADIO_MENU_ITEM (order_shuffle));
   gtk_widget_show (order_shuffle);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (Order_menu), order_shuffle);
+  gtk_check_menu_item_set_active (GTK_CHECK_MENU_ITEM (order_shuffle), TRUE);
 
   order_shuffle_albums = gtk_radio_menu_item_new_with_mnemonic (order_linear_group, _("Shuffle albums"));
   order_linear_group = gtk_radio_menu_item_get_group (GTK_RADIO_MENU_ITEM (order_shuffle_albums));
   gtk_widget_show (order_shuffle_albums);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (Order_menu), order_shuffle_albums);
+  gtk_check_menu_item_set_active (GTK_CHECK_MENU_ITEM (order_shuffle_albums), TRUE);
 
   order_random = gtk_radio_menu_item_new_with_mnemonic (order_linear_group, _("Random"));
   order_linear_group = gtk_radio_menu_item_get_group (GTK_RADIO_MENU_ITEM (order_random));
@@ -395,17 +398,19 @@ create_mainwin (void)
   Looping_menu = gtk_menu_new ();
   gtk_menu_item_set_submenu (GTK_MENU_ITEM (Looping), Looping_menu);
 
-  loop_all = gtk_radio_menu_item_new_with_mnemonic (loop_all_group, _("Loop All"));
+  loop_all = gtk_radio_menu_item_new_with_mnemonic (loop_all_group, _("Loop all"));
   loop_all_group = gtk_radio_menu_item_get_group (GTK_RADIO_MENU_ITEM (loop_all));
   gtk_widget_show (loop_all);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (Looping_menu), loop_all);
+  gtk_check_menu_item_set_active (GTK_CHECK_MENU_ITEM (loop_all), TRUE);
 
-  loop_single = gtk_radio_menu_item_new_with_mnemonic (loop_all_group, _("Loop Single Song"));
+  loop_single = gtk_radio_menu_item_new_with_mnemonic (loop_all_group, _("Loop single song"));
   loop_all_group = gtk_radio_menu_item_get_group (GTK_RADIO_MENU_ITEM (loop_single));
   gtk_widget_show (loop_single);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (Looping_menu), loop_single);
+  gtk_check_menu_item_set_active (GTK_CHECK_MENU_ITEM (loop_single), TRUE);
 
-  loop_disable = gtk_radio_menu_item_new_with_mnemonic (loop_all_group, _("Don't Loop"));
+  loop_disable = gtk_radio_menu_item_new_with_mnemonic (loop_all_group, _("Don't loop"));
   loop_all_group = gtk_radio_menu_item_get_group (GTK_RADIO_MENU_ITEM (loop_disable));
   gtk_widget_show (loop_disable);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (Looping_menu), loop_disable);
@@ -450,9 +455,9 @@ create_mainwin (void)
   gtk_widget_show (help1);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (Help_menu), help1);
 
-  image561 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-help", GTK_ICON_SIZE_MENU);
-  gtk_widget_show (image561);
-  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (help1), image561);
+  image593 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-help", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+  gtk_widget_show (image593);
+  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (help1), image593);
 
   changelog1 = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_ChangeLog"));
   gtk_widget_show (changelog1);
@@ -480,17 +485,17 @@ create_mainwin (void)
   gtk_widget_show (about1);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (Help_menu), about1);
 
-  image562 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-about", GTK_ICON_SIZE_MENU);
-  gtk_widget_show (image562);
-  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (about1), image562);
+  image594 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-about", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+  gtk_widget_show (image594);
+  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (about1), image594);
 
   translators1 = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Translators"));
   gtk_widget_show (translators1);
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (Help_menu), translators1);
 
-  image563 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-about", GTK_ICON_SIZE_MENU);
-  gtk_widget_show (image563);
-  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (translators1), image563);
+  image595 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-about", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+  gtk_widget_show (image595);
+  gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (translators1), image595);
 
   hbox2 = gtk_hbox_new (FALSE, 0);
   gtk_widget_show (hbox2);
@@ -796,12 +801,12 @@ create_mainwin (void)
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, File, "File");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, File_menu, "File_menu");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, open, "open");
-  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image555, "image555");
+  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image587, "image587");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, separator2, "separator2");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, add_files, "add_files");
-  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image556, "image556");
+  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image588, "image588");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, add_folders, "add_folders");
-  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image557, "image557");
+  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image589, "image589");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, add_location1, "add_location1");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, separatormenuitem1, "separatormenuitem1");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, new_playlist1, "new_playlist1");
@@ -809,18 +814,18 @@ create_mainwin (void)
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, playlist_save_as, "playlist_save_as");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, separator8, "separator8");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, quit, "quit");
-  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image558, "image558");
+  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image590, "image590");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, Edit, "Edit");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, Edit_menu, "Edit_menu");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, clear1, "clear1");
-  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image559, "image559");
+  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image591, "image591");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, select_all1, "select_all1");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, deselect_all1, "deselect_all1");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, invert_selection1, "invert_selection1");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, Selection, "Selection");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, Selection_menu, "Selection_menu");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, remove1, "remove1");
-  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image560, "image560");
+  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image592, "image592");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, crop1, "crop1");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, find1, "find1");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, sort_by1, "sort_by1");
@@ -861,16 +866,16 @@ create_mainwin (void)
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, Help, "Help");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, Help_menu, "Help_menu");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, help1, "help1");
-  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image561, "image561");
+  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image593, "image593");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, changelog1, "changelog1");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, separator10, "separator10");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, gpl1, "gpl1");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, lgpl1, "lgpl1");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, separator9, "separator9");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, about1, "about1");
-  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image562, "image562");
+  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image594, "image594");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, translators1, "translators1");
-  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image563, "image563");
+  GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, image595, "image595");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, hbox2, "hbox2");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, hbox3, "hbox3");
   GLADE_HOOKUP_OBJECT (mainwin, stopbtn, "stopbtn");
diff --git a/plugins/gtkui/prefwin.c b/plugins/gtkui/prefwin.c
index ddf9e395..a7395e60 100644
--- a/plugins/gtkui/prefwin.c
+++ b/plugins/gtkui/prefwin.c
@@ -418,7 +418,7 @@ prefwin_add_hotkeys_tab (GtkWidget *prefwin) {
             hkstore);
 
 
-    GtkTreeViewColumn *hk_col1 = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Slot"), rend_hk_slot, "text", 0, NULL);
+    GtkTreeViewColumn *hk_col1 = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Action"), rend_hk_slot, "text", 0, NULL);
     GtkTreeViewColumn *hk_col2 = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Key combination"), rend_hk_binding, "text", 1, NULL);
     gtk_tree_view_append_column (hktree, hk_col1);
     gtk_tree_view_append_column (hktree, hk_col2);
diff --git a/translation/extra.c b/translation/extra.c
index 7a0ddb5d..a822143f 100644
--- a/translation/extra.c
+++ b/translation/extra.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 // this file should list extra translatable strings that are not referenced
 // directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
-_("Add Audio CD")
+_("Add audio CD")
 _("Lookup on Last.fm")
 // ALSA output plugin
 _("Use ALSA resampling")
@@ -91,7 +91,7 @@ _("File Extensions (separate with ';')")
 _("Convert")
 // Resampler (Secret Rabbit Code)
 _("Target Samplerate")
-_("Quality / Algorythm")
+_("Quality / Algorithm")
 _("Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)")
 // shellexecui
 // please note: do NOT translate the Edit/ part