ru.po update, fixes in help.ru.txt file

2 files changed, 19 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5b01aa98..f17ce2a1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Порядок"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:330 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
 msgid "Linear"
-msgstr "По порядку"
+msgstr "По очереди"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
 msgid "Shuffle"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Звук"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1784 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
 msgid "Allow dynamic samplerate switching"
-msgstr "Разрешить динамическое преобразование частоты дискретизации"
+msgstr "Разрешить динамическое изменение частоты дискретизации"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1792 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
 msgid "Samplerate conversion quality:"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Использовать пиковое значение"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1832 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
 msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
 msgstr ""
-"Добавлять файлы из командной строки (или файлового менеджера) в этот "
+"Добавлять файлы из командной строки\n(или файлового менеджера) в этот "
 "плейлист:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1841 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
diff --git a/translation/help.ru.txt b/translation/help.ru.txt
index 5674fec0..ebc42d32 100644
--- a/translation/help.ru.txt
+++ b/translation/help.ru.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Файл справки для плейера DeaDBeeF
+Файл справки для плеера DeaDBeeF
 
 * ССЫЛКИ
 
@@ -9,45 +9,43 @@
 
 * ПОЛЕЗНЫЕ СОЧЕТАНИЯ КЛАВИШ
 
-    вы можете перемещаться по списку воспроизведения используя курсорные клавиши.
+    вы можете перемещаться по списку воспроизведения используя курсорные клавиши, а также клавиши PgUp, PgDn, Home и End.
 
-    клавиши PgUp, PgDn, Home, End также используются.
+    для выделения нескольких дорожек используются вышеперечисленные клавиши совметно с клавишей Shift.
 
-    для выделения нескольких композиций используются вышеперечисленные клавиши совметно с Shift.
-
-    воспроизведение выполнено в стиле плейера Winamp™.
+    управление воспроизведением выполнено в стиле плеера Winamp™.
     Клавиши Z, X, C, V, B, N используются для следующих действий:
-    на предыдущую композицию, воспроизведение, пауза, остановка, следующая композиция, в случайном порядке.
+    переход на предыдущую дорожку, воспроизведение, пауза, остановка, переход на следующую дорожку, воспроизведение в случайном порядке.
 
-    в меню также представлены комбинации горячих клавиш.
+    дополнительные комбинации клавиш вы сможете найти в меню плеера.
 
-    пока все еще не доступна возможность переназначения горячих клавиш.
+    возможность переназначения клавиш всё ещё не доступна.
 
 * НАСТРОЙКА
 
-    начиная с версии 0.3.0 вся конфиграция хранится в отдельном файле:
+    начиная с версии 0.3.0 все настройки хранятся в отдельном файле:
     $HOME/.config/deadbeef/config
 
-    перед редактированием файла необходимо завершить работу с плейером, иначе настройки будут перезаписаны.
+    перед редактированием файла конфигурации необходимо завершить работу с плеером, иначе настройки будут перезаписаны.
 
-    большинство настроек могут быть изменены через диалоговое окно (Edit->Preferences dialog (Правка->Параметры)).
+    большинство настроек могут быть изменены через диалоговое окно (Правка -> Параметры).
 
 * ОБЛОЖКИ АЛЬБОМОВ
 
-    для отобржения обложек альбомов необходимо выполнить следующие шаги
+    для отображения обложек альбомов необходимо выполнить следующие шаги:
 
-    1. добавьте новый столбец, выберите тип Album Art (Обложка альбома)
-    2. клик правой кнопкой мыши на столбце списка воспроизведения, и выбор пункта "группировать по" в контекстном меню. Выбор "Исполнитель/Дата/Альбом".
+    1. Добавить новый столбец, затем выбрать тип "Обложка альбома"
+    2. Нажать правой кнопкой мыши на столбце списка воспроизведения, и выбрать пункт контекстного меню "Группировать по" -> "Исполнитель/Дата/Альбом".
 
 * ЭКРАННЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ
 
-    вы можете включить и настроить уведомления в настройках расширения "OSD Notify" (Экранные Уведомления).
+    вы можете включить и настроить уведомления в настройках расширения "OSD Notify" (Экранные уведомления).
 
 * МЕТАДАННЫЕ
 
-    для загрузки образов изображение+метаданные вам необходимо открыть/добавить существующие файлы изображений, и Deadbeef найдет корректный файл метаданных (.cue) автоматически.
+    для загрузки рипов образ+cue необходимо открыть/добавить существующие файлы образа, и DeadBeef автоматически найдет корректный файл метаданных (.cue).
 
-    вам не следует самостоятельно добавлять файлы метаданных (.cue) в список воспроизведения
+    вы не должны самостоятельно добавлять файлы метаданных (.cue) в список воспроизведения.
 
     пример: