From e9d148159c70c4113980c6c2d8a26d0914c7613a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gpoirier Date: Tue, 11 Oct 2005 15:24:58 +0000 Subject: synced with 1.59, patch by Johan Bos dariusjb AH gmail POIS com git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@16729 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/xml/fr/install.xml | 66 +++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 30 deletions(-) (limited to 'DOCS/xml/fr') diff --git a/DOCS/xml/fr/install.xml b/DOCS/xml/fr/install.xml index efa9eef28b..224fa363a6 100644 --- a/DOCS/xml/fr/install.xml +++ b/DOCS/xml/fr/install.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Installation @@ -101,7 +101,7 @@ recommand directfb - optionnel, depuis - + . At least 0.9.13 is required. cdparanoia - optionnel, pour le support CDDA @@ -117,6 +117,10 @@ recommand libsmb - optionnel, pour le support Samba. + + ALSA - optionnel, pour le support de sortie audio ALSA. + Au moins 0.9.0rc4 est requis. + bio2jack - optionnel, pour le support de la sortie audio JACK, requis seulement au moment de la compilation. Vous pouvez @@ -138,7 +142,7 @@ recommand libavcodec: Ce paquet de codecs est capable de - décoder les flux encodés en H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3 + décoder les flux vidéo encodés en H.263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3 et les flux audio WMA (Windows Media Audio) v1/v2, sur plusieurs plateformes. Il est également considéré comme le plus rapide pour cette tâche. Voir la section FFmpeg pour de plus amples détails. @@ -160,8 +164,8 @@ recommand codecs Win32: Si vous prévoyez d'utiliser MPlayer sur une architecture non x86, vous en aurez probablement besoin. Téléchargez les codecs Win32 depuis notre - page de codecs - et installez-les dans /usr/local/lib/codecs/ + page de codecs + et installez-les dans /usr/local/lib/codecs AVANT de compiler MPlayer, sinon aucun support Win32 ne sera compilé! Le projet avifile a un paquet de codecs similaire, mais qui diffère @@ -176,13 +180,13 @@ recommand (exemple: DV, ATI VCR, MJPEG) - Requis si vous voulez lire des films WMV9/WMA9. + nécessaire si vous voulez lire des films WMV9/WMA9. Non requis pour les vieux ASF avec vidéo MP41 ou MP42 (bien que VoxWare audio soit fréquent pour ces fichiers - ceci est géré par les codecs Win32), ou WMV7. Requis également pour WMA (Windows Media Audio), libavcodec possède un décodeur - opensource pour cela. + open source pour cela. @@ -202,7 +206,7 @@ recommand Fonctionnalités: - encodage 1 passe ou 2 passes avec MEncoder + encodage en une passe ou deux passes avec MEncoder peut lire les films au vieux format DivX3 @@ -219,7 +223,7 @@ recommand Caractéristiques: - encodage 1 passe ou 2 passes avec MEncoder + encodage en une passe ou deux passes avec MEncoder les sources sont ouvertes, donc c'est multi-plateformes. @@ -241,9 +245,8 @@ recommand Pour le décodage d'Ogg Vorbis, vous aurez besoin d'installer libvorbis correctement. - Utilisez les paquets deb/rpm si ils sont disponibles, ou compilez à partir des - sources - (c'est un tarball mis à jour chaque nuit à partir du CVS Vorbis). + Vous pouvez avoir les paquetages binaires et le code source depuis le + site Ogg Vorbis. MPlayer peut utiliser les bibliothèques de RealPlayer 8 @@ -412,7 +415,7 @@ n'avez pas d'acc Soundblaster Live!: avec cette carte vous pouvez utiliser 4 ou 6 canaux AC3 (5.1) au lieu de 2. Voir la section Décodage AC3 logiciel. Pour le transfert AC3 matériel vous - devez utiliser ALSA 0.9 avec l'émulation OSS ! + devez utiliser ALSA 0.9 avec l'émulation OSS! C-Media avec sortie S/PDIF: Le transfert AC3 matériel est possible @@ -514,10 +517,10 @@ section Sous-titres et OSD pour les d -À propos de l'interface graphique ? +À propos de l'interface graphique? -La GUI à besoin de GTK 1.2.x (elle n'est pas entièrement basée dessus, mais les +La GUI à besoin de GTK 1.2.x ou GTK 2.0 (elle n'est pas entièrement basée dessus, mais les menus le sont). Les skins sont stockées au format PNG, donc GTK, libpng (ainsi que leurs paquets de dev, généralement nommés gtk-dev et libpng-dev) @@ -628,7 +631,7 @@ exemple.txt ( Décale les sous-titres de secondes. - Peut être négatif. + Peut être négatif. La valeur est ajouté au compteur d'avancement du film (movie's time position counter). @@ -648,13 +651,16 @@ exemple.txt ( Si vous constatez un décalage progressif entre le film et les sous-titres en utilisant un fichier de sous-titres MicroDVD, il est probable que la vitesse -du film et celle des sous-titres sont différentes. Veuillez noter que le format +du film et celle des sous-titres soient différentes. Veuillez noter que le format de sous-titres MicroDVD utilise des numéros de trames absolus pour sa synchronisation, -et de plus l'option ne peut pas être utilisée avec ce format. -MPlayer n'a pas la possibilité de deviner la vitesse du fichier de sous-titres, vous devrez -donc convertir manuellement la vitesse. Il y a un petit script perl dans le répertoire -contrib du serveur FTP de MPlayer -qui fera la conversion pour vous. +mais il ne contient pas d'information sur les fps et de ce fait l'option devrait être utilisée avec ce format. +Si vous voulez résoudre ce problème de manière permanente, +vous devez convertir manuellement le débit des trames du fichier de sous-titres. +MPlayer peut faire cette conversion pour vous: + +mplayer -dumpmicrodvdsub -fps subtitles_fps -subfps + avi_fps -sub subtitle_filename + dummy.avi @@ -688,10 +694,10 @@ Naboo was under an attack. @@ -780,9 +786,9 @@ les fonctions d'OSD/SUB. Il y a plusieurs mani contributions d'utilisateurs - + - polices coréennes et plugin RAW + polices Coréennes et plugin RAW @@ -838,7 +844,7 @@ dans le fichier config, ou en pr -Le menu des préférences n'est PAS IMPLÉMENTÉ pour l'instant ! +Le menu des préférences n'est PAS IMPLÉMENTÉ pour l'instant! -- cgit v1.2.3