From 62f278543c2024e058ed9f0515457d2855e2ff72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gpoirier Date: Tue, 3 Jun 2008 11:48:00 +0000 Subject: sync w/r26920, patch by Cedric Dumez-Viou %Cedric P Dumez-Viou A obs-nancay P fr% git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@26973 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml | 55 ++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 32 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml index acef700775..c69abfeb80 100644 --- a/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml +++ b/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + L'encodage avec <application>MEncoder</application> @@ -1689,7 +1689,7 @@ Notez l'usage des options et . Une note à propos des nombres - Beaucoup de documents renvoient à un + Beaucoup de documents, incluant l'article pointé par le lien précédent, renvoient à un nombre de trames par secondes pour la vidéo NTSC de 59.94 ce qui correspond à 29.97 images complètes par secondes (pour le télécine et l'entrelacé) et à 23.976 (pour le progressif). Pour simplifier, certains documents arrondissent même à 60, 30 et 24. @@ -1767,7 +1767,9 @@ Notez l'usage des options et . Elles représentent juste le minimum requis pour encoder la vidéo qui s'y rapportent. La meilleure méthode pour faire un bon encodage de DVD ou procéder à des réglages avancés de libavcodec pour atteindre une qualité optimum sont des - questions en dehors des propos de ce guide. + questions en dehors des propos de cette section. + Référez-vous aux autres sections contenues dans + L'encodage avec MPlayer. Il y a quelques notes en bas de page spécifiques à ce guide, elles sont liées comme ceci : @@ -1991,7 +1993,7 @@ Notez l'usage des options et . Encodez la vidéo sous forme entrelacée. Normalement, l'entrelacement ruine la capacité de compression de l'encodeur, mais libavcodec possède deux paramètres spécialement définis pour gérer le stockage de la vidéo entrelacée de manière - plus satisfaisante: et . Aussi, + plus satisfaisante: et . Aussi, l'utilisation de est-elle fortement recommandée [2] car cela encodera les macroblocs non-entrelacés à des endroits où il n'y a pas de mouvements. Notez que n'est pas nécessaire ici. @@ -2079,10 +2081,28 @@ Notez l'usage des options et . disponible pour encoder le téléciné et le "Mélange de progressive et télécinée". mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 24000/1001 - - - - + + + est similaire à + : les deux filtres tentent d'appairer deux + demi-trames pour construire une trame complète. + Néanmoins, desentrelacera les demi-trames + orphelines tandis que les éliminera. + De plus, les deux filtres ont des codes de détection différents et + peut avoir tendence à faire correspondre les + demi-trames un peu moins souvent. + Le contenu video à traiter et votre sensibilité personnelle fera qu'un + filtre fonctionnera mieux qu'un autre. + Sentez-vous libre d'ajuster les options des filtres si vous rencontrez + des problèmes avec l'un d'eux (consultez le manuel pour plus de + détails). + Pour la plupart des supports vidéo de qualité, les deux filtres + fonctionnent plutôt bien : débuter avec l'un ou l'autre ne fera pas + grande différence. + + mencoder dvd://1 -oac copy -vf filmdint -ovc lavc -ofps 24000/1001 + Une méthode plus ancienne consiste à, au lieu de téléciner-inverse les passages télécinés, téléciner les parties non-télécinées @@ -2096,17 +2116,6 @@ Notez l'usage des options et . - - Je n'ai pas moi-même utilisé , mais voilà ce que - D Richard Felker III en dit: - -
Il est correct, mais à mon avis, il essaie de désentrelacer plutôt - que de téléciner-inverse trop souvent (tout comme les lecteurs DVD de salon - & les TVs progressive) ce qui donne des clignotements affreux et d'autre - artefacts. Si vous prévoyer l'utiliser, vous aurez au minimum besoin de passer - du temps à affiner les options et à regarder le résultat en sortie pour vous assurer - que cela n'esquinte pas tout.
- @@ -5241,7 +5250,7 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xsvcd -vf \ scale=480:576,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=15:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:\ - vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 25 \ + vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 25 \ -o film.mpg film.avi @@ -5254,7 +5263,7 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xsvcd -vf \ scale=480:480,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=18:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:\ - vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 30000/1001 \ + vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \ -o film.mpg film.avi @@ -5267,7 +5276,7 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xvcd -vf \ scale=352:288,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg1video:keyint=15:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:vbitrate=1152:\ - vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 25 \ + vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 25 \ -o film.mpg film.avi @@ -5280,7 +5289,7 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xvcd -vf \ scale=352:240,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg1video:keyint=18:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:vbitrate=1152:\ - vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 30000/1001 \ + vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \ -o film.mpg film.avi -- cgit v1.2.3