diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml | 106 |
1 files changed, 58 insertions, 48 deletions
diff --git a/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml index 2fe8bdf7b7..fc96cc1a7d 100644 --- a/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml +++ b/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- synced with r20551 --> +<!-- synced with r21612 --> <chapter id="cd-dvd"> <title>Použití CD/DVD</title> @@ -14,17 +14,19 @@ které byste mohli chtít změnit rychlost CD-ROM mechaniky: <itemizedlist> <listitem><para> -Byly zprávy o chybách čtení při vysokých rychlostech, zvláště u špatně -vylisovaných CD-ROMů. Z těchto důvodů může snížení rychlosti působit -jako prevence ztráty dat. + Byly zprávy o chybách čtení při vysokých rychlostech, zvláště u špatně + vylisovaných CD-ROMů. Z těchto důvodů může snížení rychlosti působit + jako prevence ztráty dat. </para></listitem> <listitem><para> -Mnoho CD-ROM mechanik je nechutně hlučných, nižší rychlost může omezit -tento hluk. + Mnoho CD-ROM mechanik je nechutně hlučných, nižší rychlost může omezit + tento hluk. </para></listitem> </itemizedlist> +<!-- ********** --> + <sect2 id="drives_linux"> <title>Linux</title> @@ -60,18 +62,19 @@ programu <command>hdparm</command> pro podrobné vysvětlení). </para> <para> -Prostudujte si "<filename>/proc/ide/<replaceable>(cdrom zařízení)</replaceable>/settings</filename>" +Prostudujte si +"<filename>/proc/ide/<replaceable>(cdrom zařízení)</replaceable>/settings</filename>" pro jemné doladění vaší CD-ROM. </para> <para> -SCSI mechaniky nemají jednotný způsob pro nastavení těchto parametrů (Znáte nějaký? -Řekněte nám jej!). Existuje nástroj, který pracuje se +SCSI mechaniky nemají jednotný způsob pro nastavení těchto parametrů +(Znáte nějaký? Řekněte nám jej!). Existuje nástroj, který pracuje se <ulink url="http://das.ist.org/~georg/">SCSI mechanikami Plextor</ulink>. </para> - </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="drives_freebsd"> <title>FreeBSD</title> @@ -92,12 +95,19 @@ sysctl hw.ata.atapi_dma=1 </sect1> + +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + + <sect1 id="dvd"> <title>Přehrávání DVD</title> + <para> Úplný seznam dostupných voleb naleznete v man stránce. Syntaxe pro přehrání standardního DVD je následující: -<screen>mplayer dvd://<replaceable><track></replaceable> [-dvd-device <replaceable><DVD_zařízení></replaceable>]</screen> +<screen> +mplayer dvd://<replaceable><track></replaceable> [-dvd-device <replaceable><DVD_zařízení></replaceable>] +</screen> </para> <para> @@ -119,8 +129,7 @@ pomocí volby <option>-dvd-device</option>. <para> <application>MPlayer</application> používá <systemitem>libdvdread</systemitem> a <systemitem>libdvdcss</systemitem> pro přehrávání a dekódování DVD. Tyto dvě -knihovny jsou obsaženy v podadresáři -<filename class="directory">libmpdvdkit2</filename> zdrojových kódů +knihovny jsou obsaženy ve zdrojových kódech <application>MPlayer</application>u, nemusíte je tedy instalovat zvlášť. Můžete rovněž použít systémové verze těchto knihoven, ale toto řešení nedoporučujeme, protože může vést k chybám, @@ -155,11 +164,11 @@ jeho obsah. Podpora DVD vyžaduje přímý sektorově-orientovaný přístup k zařízení. Naneštěstí musíte (pod Linuxem) být root, abyste dostali adresu sektoru souboru. To je důvod proč vůbec nepoužíváme modul souborového systému z kernelu a místo -něj jej implementujeme v uživatelském prostoru. To zajišťují -<systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x a <systemitem>libmpdvdkit</systemitem>. +něj jej implementujeme v uživatelském prostoru. +To zajistí <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x. UDF ovladač z kernelu není potřeba, jelikož tyto knihovny mají zabudován svůj vlastní. Rovněž nemusí být DVD přimountováno vzhledem k tomu že používáme -pouze přímý (raw) přístup. +pouze přímý sektorově orientovaný přístup. </para> <para> @@ -201,6 +210,8 @@ pětkrát. </sect1> +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + <sect1 id="vcd"> <title>Přehrávání VCD</title> @@ -232,50 +243,49 @@ a výsledný soubor přehrát v <application>MPlayer</application>u. <formalpara> <title>Struktura VCD</title> - <para> Video CD (VCD) je tvořeno CD-ROM XA sektory, čili stopy CD-ROM mode 2 -třída 1 a 2:</para> -</formalpara> - +třída 1 a 2: <itemizedlist> <listitem><para> -První stopa je ve formátu mode 2 třída 2 což znamená, že používá L2 -korekci chyb. Stopa obsahuje souborový systém ISO-9660 s 2048 -bajty/sektor. Tento souborový systém obsahuje VCD metadata informace, -stejně jako statické snímky často používané v menu. MPEG segmenty menu -mohou být rovněž uloženy v této první stopě, ale tyto MPEGy musí být -rozsekány na série 150 sektorových chunků. Souborový systém ISO-9660 -může obsahovat další soubory, které nejsou potřeba pro operace -s VCD. + První stopa je ve formátu mode 2 třída 2 což znamená, že používá L2 + korekci chyb. Stopa obsahuje souborový systém ISO-9660 s 2048 + bajty/sektor. Tento souborový systém obsahuje VCD metadata informace, + spolu se statickými snímky často používanými v menu. MPEG segmenty menu + mohou být rovněž uloženy v této první stopě, ale tyto MPEGy musí být + rozsekány na série 150 sektorových chunků. Souborový systém ISO-9660 + může obsahovat další soubory, které nejsou potřeba pro operace + s VCD. </para></listitem> <listitem><para> -Druhá a ostatní stopy jsou všeobecně surovými MPEG (film) stopami -s 2324 bajty/sektor, obsahující jeden MPEG PS datový paket na -sektor. Ty jsou v mode 2 třída 1 formátu, takže obsahují více dat -v každém sektoru za cenu omezení korekce chyb. Je rovněž možné mít -CD-DA stopy na VCD za první stopou. -V některých operačních systémech jsou triky, které umožňují zpřístupnit -tyto ne-ISO-9660 stopy v systému souborů. V dalších operačních -systémech jako GNU/Linux to není možné (zatím). Zde MPEG data -<emphasis role="bold">nemohou být připojena</emphasis>. Protože většina -filmů je uložena uvnitř tohoto druhu stopy, měli byste nejprve zkusit -<option>vcd://2</option>. + Druhá a ostatní stopy jsou všeobecně surovými MPEG (film) stopami + s 2324 bajty/sektor, obsahující jeden MPEG PS datový paket na + sektor. Ty jsou v mode 2 třída 1 formátu, takže obsahují více dat + v každém sektoru za cenu omezení korekce chyb. Je rovněž možné mít + CD-DA stopy na VCD za první stopou. + V některých operačních systémech jsou triky, které umožňují zpřístupnit + tyto ne-ISO-9660 stopy v systému souborů. V dalších operačních + systémech jako GNU/Linux to není možné (zatím). Zde MPEG data + <emphasis role="bold">nemohou být připojena</emphasis>. Protože většina + filmů je uložena uvnitř tohoto druhu stopy, měli byste nejprve zkusit + <option>vcd://2</option>. </para></listitem> <listitem><para> -Existují také VCD disky bez první stopy (jediná stopa bez systému souborů). -Můžete je přehrát, ale nemohou být namountovány. + Existují také VCD disky bez první stopy (jediná stopa bez systému souborů). + Můžete je přehrát, ale nemohou být namountovány. </para></listitem> -<listitem><para> Definice standardu Video CD se nazývá -Philips "White Book" a není obecně přístupná online, ale musí být zakoupena -od Philipsu. Podrobnější informace o Video CD můžete nalézt -<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">v dokumentaci programu vcdimager</ulink>. +<listitem><para> + Definice standardu Video CD se nazývá + Philips "White Book" a není obecně přístupná online, ale musí být zakoupena + od Philipsu. Podrobnější informace o Video CD můžete nalézt + <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">v dokumentaci programu vcdimager</ulink>. </para></listitem> - </itemizedlist> +</para> +</formalpara> <formalpara> <title>Pár slov o .DAT souborech</title> @@ -295,9 +305,9 @@ s pomocí jejich ovladače, můžete kopírovat či dokonce přehrávat .DAT soubory <application>MPlayer</application>em. Ale nebude to fungovat se standardním iso9660 ovladačem z Linuxového kernelu! Místo toho použijte <option>vcd://</option>. Alternativou kopírování VCD je -nový ovladač do kernelu jménem +nový jaderný ovladač jménem <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> -(není součástí oficiálního kernelu), který zobrazuje CD sekce jako +(není součástí oficiálního jádra), který zobrazuje CD sekce jako obrazové soubory a program <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, který bit-po-bitu grabuje/kopíruje CD. |