From 70be08eaf856f3a1bb724a160c44e515e07b2294 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ReVanTis Date: Wed, 21 Nov 2018 14:15:58 +0800 Subject: Improve overall Simplified Chinese translations. - Unified few keywords. - Unified all symbols to Chinese Symbols. - Remove trailing period since it's not commonly used for Chinese on websites. - Add one space between English words and Chinese words. --- locale/translations.go | 166 ++++++++++++++++++++--------------------- locale/translations/zh_CN.json | 164 ++++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 165 insertions(+), 165 deletions(-) (limited to 'locale') diff --git a/locale/translations.go b/locale/translations.go index c7fcbd9..d5cde4d 100755 --- a/locale/translations.go +++ b/locale/translations.go @@ -1722,16 +1722,16 @@ var translations = map[string]string{ } `, "zh_CN": `{ - "confirm.question": "您确认吗?", + "confirm.question": "您确认吗？", "confirm.yes": "是", "confirm.no": "否", - "confirm.loading": "执行中...", + "confirm.loading": "执行中…", "action.subscribe": "订阅", "action.save": "保存", "action.or": "或", "action.cancel": "取消", "action.remove": "删除", - "action.remove_feed": "删除此Feed", + "action.remove_feed": "删除此源", "action.update": "更新", "action.edit": "编辑", "action.download": "下载", @@ -1746,7 +1746,7 @@ var translations = map[string]string{ "menu.categories": "分类", "menu.settings": "设置", "menu.logout": "登出", - "menu.preferences": "优先", + "menu.preferences": "设置", "menu.integrations": "集成", "menu.sessions": "会话", "menu.users": "用户", @@ -1755,8 +1755,8 @@ var translations = map[string]string{ "menu.import": "导入", "menu.create_category": "新建分类", "menu.mark_page_as_read": "标记为已读", - "menu.mark_all_as_read": "全标记为已读", - "menu.mark_all_as_read_wip": "执行中...", + "menu.mark_all_as_read": "全部标为已读", + "menu.mark_all_as_read_wip": "执行中…", "menu.refresh_feed": "更新", "menu.refresh_all_feeds": "在后台更新全部源", "menu.edit_feed": "编辑", @@ -1765,7 +1765,7 @@ var translations = map[string]string{ "menu.add_user": "新建用户", "menu.flush_history": "清理历史", "search.label": "搜索", - "search.placeholder": "搜索...", + "search.placeholder": "搜索…", "pagination.next": "下一页", "pagination.previous": "上一页", "entry.status.unread": "未读", @@ -1773,30 +1773,30 @@ var translations = map[string]string{ "entry.status.title": "更改状态", "entry.bookmark.toggle.on": "标记星标", "entry.bookmark.toggle.off": "去掉星标", - "entry.state.saving": "保存中...", - "entry.state.loading": "载入中...", + "entry.state.saving": "保存中…", + "entry.state.loading": "载入中…", "entry.save.label": "保存", "entry.save.title": "保存这篇文章", "entry.save.completed": "完成", "entry.scraper.label": "抓取原内容", "entry.scraper.title": "抓取原内容", "entry.scraper.completed": "完成", - "entry.original.label": "原版的", - "entry.comments.label": "注释", + "entry.original.label": "原始内容", + "entry.comments.label": "评论", "entry.comments.title": "查看评论", "page.unread.title": "未读", "page.starred.title": "星标", "page.categories.title": "分类", - "page.categories.no_feed": "没有源.", + "page.categories.no_feed": "没有源", "page.categories.feed_count": [ - "有 %d 个源." + "有 %d 个源" ], "page.new_category.title": "新分类", "page.new_user.title": "新用户", "page.edit_category.title": "编辑分类 : %s", "page.edit_user.title": "编辑用户 : %s", "page.feeds.title": "源", - "page.feeds.last_check": "最后检查时间:", + "page.feeds.last_check": "最后检查时间：", "page.feeds.error_count": [ "%d 错误" ], @@ -1805,20 +1805,20 @@ var translations = map[string]string{ "page.search.title": "搜索结果", "page.about.title": "关于", "page.about.credits": "版权", - "page.about.version": "版：", - "page.about.build_date": "建造日期：", + "page.about.version": "版本号：", + "page.about.build_date": "构建日期：", "page.about.author": "作者：", - "page.about.license": "执照：", - "page.add_feed.title": "新订阅", - "page.add_feed.no_category": "没有类别。 您必须至少有一个类别。", + "page.about.license": "协议：", + "page.add_feed.title": "新增订阅", + "page.add_feed.no_category": "没有类别，您必须至少有一个类别", "page.add_feed.label.url": "网址", "page.add_feed.submit": "查找订阅", "page.add_feed.legend.advanced_options": "高级选项", "page.add_feed.choose_feed": "选择一个订阅", "page.edit_feed.title": "编辑源 : %s", - "page.edit_feed.last_check": "最后检查时间:", - "page.edit_feed.last_modified_header": "最后修改的Header:", - "page.edit_feed.etag_header": "ETag标题:", + "page.edit_feed.last_check": "最后检查时间：", + "page.edit_feed.last_modified_header": "最后修改的 Header：", + "page.edit_feed.etag_header": "ETag 标题：", "page.edit_feed.no_header": "无", "page.edit_feed.last_parsing_error": "最后一次解析错误", "page.keyboard_shortcuts.title": "快捷键", @@ -1831,7 +1831,7 @@ var translations = map[string]string{ "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "去往历史", "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "去往源", "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "去往分类", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "去往设定", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "去往设置", "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "显示快捷键", "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "上一条目", "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "下一条目", @@ -1850,78 +1850,78 @@ var translations = map[string]string{ "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "关闭模态对话窗口", "page.users.title": "用户", "page.users.username": "用户名", - "page.users.never_logged": "永不", + "page.users.never_logged": "从未登陆", "page.users.admin.yes": "是", "page.users.admin.no": "否", "page.users.actions": "操作", "page.users.last_login": "最后登录时间", "page.users.is_admin": "管理员", "page.settings.title": "设置", - "page.settings.link_google_account": "关联我的Google账户", - "page.settings.unlink_google_account": "去除Google账号关联", + "page.settings.link_google_account": "关联我的 Google 账户", + "page.settings.unlink_google_account": "解除 Google 账号关联", "page.login.title": "登陆", - "page.login.google_signin": "使用Google登陆", + "page.login.google_signin": "使用 Google 登陆", "page.integrations.title": "集成", "page.integration.miniflux_api": "Miniflux API", - "page.integration.miniflux_api_endpoint": "API端点", + "page.integration.miniflux_api_endpoint": "API Endpoint", "page.integration.miniflux_api_username": "用户名", "page.integration.miniflux_api_password": "密码", "page.integration.miniflux_api_password_value": "您账户的密码", "page.integration.bookmarklet": "书签小应用", "page.integration.bookmarklet.name": "新增到Miniflux", - "page.integration.bookmarklet.instructions": "拖动这个链接到书签.", - "page.integration.bookmarklet.help": "你可以打开这个特殊的书签来直接订阅网站.", + "page.integration.bookmarklet.instructions": "拖动这个链接到书签", + "page.integration.bookmarklet.help": "你可以打开这个特殊的书签来直接订阅网站", "page.sessions.title": "会话", "page.sessions.table.date": "日期", - "page.sessions.table.ip": "IP地址", - "page.sessions.table.user_agent": "用户代理", + "page.sessions.table.ip": "IP 地址", + "page.sessions.table.user_agent": "User-Agent", "page.sessions.table.actions": "操作", "page.sessions.table.current_session": "当前会话", - "alert.no_bookmark": "目前没有书签。", - "alert.no_category": "目前没有分类.", - "alert.no_category_entry": "该分类下没有文章.", - "alert.no_feed_entry": "这个源中没有文章.", - "alert.no_feed": "当前没有订阅.", - "alert.no_history": "当前没有历史.", - "alert.feed_error": "这一源存在问题", - "alert.no_search_result": "此搜索没有结果。", - "alert.no_unread_entry": "目前没有未读文章.", - "alert.no_user": "你是目前仅有的用户.", - "alert.account_unlinked": "您的外部帐户现已解散！", - "alert.account_linked": "您的外部账号已关联!", + "alert.no_bookmark": "目前没有书签", + "alert.no_category": "目前没有分类", + "alert.no_category_entry": "该分类下没有文章", + "alert.no_feed_entry": "该源中没有文章", + "alert.no_feed": "目前没有订阅", + "alert.no_history": "目前没有历史", + "alert.feed_error": "该源存在问题", + "alert.no_search_result": "该搜索没有结果", + "alert.no_unread_entry": "目前没有未读文章", + "alert.no_user": "您是目前仅有的用户", + "alert.account_unlinked": "您的外部帐户现已解除关联！", + "alert.account_linked": "您的外部账号已关联！", "alert.pocket_linked": "您的Pocket帐户现已关联", - "alert.prefs_saved": "偏好已存储!", + "alert.prefs_saved": "设置已存储！", "error.unlink_account_without_password": "您必须定义密码，否则您将无法再次登录。", - "error.duplicate_linked_account": "该Provider已被关联!", - "error.duplicate_fever_username": "Fever用户名已被占用!", - "error.pocket_request_token": "无法从Pocket获取请求令牌！", - "error.pocket_access_token": "无法从Pocket获取访问令牌！", - "error.category_already_exists": "分类已存在.", - "error.unable_to_create_category": "无法建立这个分类.", - "error.unable_to_update_category": "无法更新该分类.", - "error.user_already_exists": "用户已存在.", - "error.unable_to_create_user": "无法创建此用户。", - "error.unable_to_update_user": "无法更新此用户。", - "error.unable_to_update_feed": "无法更新此Feed。", - "error.subscription_not_found": "找不到任何订阅.", - "error.empty_file": "此文件为空。", - "error.bad_credentials": "用户名或密码无效.", - "error.fields_mandatory": "必须填写全部信息.", - "error.title_required": "必须填写标题.", - "error.different_passwords": "两次输入的密码不同.", - "error.password_min_length": "请至少使用6个字符.", - "error.settings_mandatory_fields": "必须填写用户名,主题,语言和时区.", - "error.feed_mandatory_fields": "必须填写URL和分类.", - "error.user_mandatory_fields": "必须填写用户名.", + "error.duplicate_linked_account": "该 Provider 已被关联！", + "error.duplicate_fever_username": "Fever 用户名已被占用！", + "error.pocket_request_token": "无法从 Pocket 获取请求令牌！", + "error.pocket_access_token": "无法从 Pocket 获取访问令牌！", + "error.category_already_exists": "分类已存在", + "error.unable_to_create_category": "无法建立这个分类", + "error.unable_to_update_category": "无法更新该分类", + "error.user_already_exists": "用户已存在", + "error.unable_to_create_user": "无法创建此用户", + "error.unable_to_update_user": "无法更新此用户", + "error.unable_to_update_feed": "无法更新此源", + "error.subscription_not_found": "找不到任何订阅", + "error.empty_file": "该文件为空", + "error.bad_credentials": "用户名或密码无效", + "error.fields_mandatory": "必须填写全部信息", + "error.title_required": "必须填写标题", + "error.different_passwords": "两次输入的密码不同", + "error.password_min_length": "请至少使用6个字符", + "error.settings_mandatory_fields": "必须填写用户名、主题、语言以及时区", + "error.feed_mandatory_fields": "必须填写 URL 和分类", + "error.user_mandatory_fields": "必须填写用户名", "form.feed.label.title": "标题", - "form.feed.label.site_url": "站点URL", - "form.feed.label.feed_url": "源URL", + "form.feed.label.site_url": "站点 URL", + "form.feed.label.feed_url": "源 URL", "form.feed.label.category": "类别", "form.feed.label.crawler": "获取原始内容", - "form.feed.label.feed_username": "Feed用户名", - "form.feed.label.feed_password": "Feed密码", - "form.feed.label.user_agent": "覆盖默认用户代理", - "form.feed.label.scraper_rules": "Scraper规则", + "form.feed.label.feed_username": "源用户名", + "form.feed.label.feed_password": "源密码", + "form.feed.label.user_agent": "覆盖默认 User-Agent", + "form.feed.label.scraper_rules": "Scraper 规则", "form.feed.label.rewrite_rules": "重写规则", "form.category.label.title": "标题", "form.user.label.username": "用户名", @@ -1939,7 +1939,7 @@ var translations = map[string]string{ "form.integration.fever_username": "Fever 用户名", "form.integration.fever_password": "Fever 密码", "form.integration.fever_endpoint": "Fever API endpoint:", - "form.integration.pinboard_activate": "保存文章到Pinboard", + "form.integration.pinboard_activate": "保存文章到 Pinboard", "form.integration.pinboard_token": "Pinboard API Token", "form.integration.pinboard_tags": "Pinboard 标签", "form.integration.pinboard_bookmark": "标记为未读", @@ -1947,20 +1947,20 @@ var translations = map[string]string{ "form.integration.instapaper_username": "Instapaper 用户名", "form.integration.instapaper_password": "Instapaper 密码", "form.integration.pocket_activate": "将文章保存到Pocket", - "form.integration.pocket_consumer_key": "口袋消费者密钥", - "form.integration.pocket_access_token": "口袋访问令牌", - "form.integration.pocket_connect_link": "连接您的Pocket帐户", - "form.integration.wallabag_activate": "保存文章到Wallabag", + "form.integration.pocket_consumer_key": "Pocket 用户密钥", + "form.integration.pocket_access_token": "Pocket Access Token", + "form.integration.pocket_connect_link": "连接您的 Pocket 帐户", + "form.integration.wallabag_activate": "保存文章到 Wallabag", "form.integration.wallabag_endpoint": "Wallabag URL", "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag 客户端ID", - "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag 客户端Secret", + "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag 客户端 Secret", "form.integration.wallabag_username": "Wallabag 用户名", "form.integration.wallabag_password": "Wallabag 密码", - "form.integration.nunux_keeper_activate": "保存文章到Nunux Keeper", + "form.integration.nunux_keeper_activate": "保存文章到 Nunux Keeper", "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Nunux Keeper API Endpoint", - "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Nunux Keeper API key", - "form.submit.loading": "载入中...", - "form.submit.saving": "保存中...", + "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Nunux Keeper API 密钥", + "form.submit.loading": "载入中…", + "form.submit.saving": "保存中…", "time_elapsed.not_yet": "尚未", "time_elapsed.yesterday": "昨天", "time_elapsed.now": "刚刚", @@ -2011,5 +2011,5 @@ var translationsChecksums = map[string]string{ "nl_NL": "08513979f3194bb1df3207f14ea7adf81cc4a62abec347a9dacbc201ce6846f0", "pl_PL": "7c445e94570e42c08268153ba63b297874e22da519eb161551fdf56957627a17", "ru_RU": "03aef503278965e7dbc2f2d9b34d32d50c4e75c2834bd8814bbdd6c261450385", - "zh_CN": "effecdd0cd6139de8488fda0f26a6279b1958ed5ec8c7445b42e1cc361756134", + "zh_CN": "7da39bcd94fa3c7a3bbada384fb8d09e5a46879849b31bae0c4b76d78c11facd", } diff --git a/locale/translations/zh_CN.json b/locale/translations/zh_CN.json index 35860d7..269d1eb 100644 --- a/locale/translations/zh_CN.json +++ b/locale/translations/zh_CN.json @@ -1,14 +1,14 @@ { - "confirm.question": "您确认吗?", + "confirm.question": "您确认吗？", "confirm.yes": "是", "confirm.no": "否", - "confirm.loading": "执行中...", + "confirm.loading": "执行中…", "action.subscribe": "订阅", "action.save": "保存", "action.or": "或", "action.cancel": "取消", "action.remove": "删除", - "action.remove_feed": "删除此Feed", + "action.remove_feed": "删除此源", "action.update": "更新", "action.edit": "编辑", "action.download": "下载", @@ -23,7 +23,7 @@ "menu.categories": "分类", "menu.settings": "设置", "menu.logout": "登出", - "menu.preferences": "优先", + "menu.preferences": "设置", "menu.integrations": "集成", "menu.sessions": "会话", "menu.users": "用户", @@ -32,8 +32,8 @@ "menu.import": "导入", "menu.create_category": "新建分类", "menu.mark_page_as_read": "标记为已读", - "menu.mark_all_as_read": "全标记为已读", - "menu.mark_all_as_read_wip": "执行中...", + "menu.mark_all_as_read": "全部标为已读", + "menu.mark_all_as_read_wip": "执行中…", "menu.refresh_feed": "更新", "menu.refresh_all_feeds": "在后台更新全部源", "menu.edit_feed": "编辑", @@ -42,7 +42,7 @@ "menu.add_user": "新建用户", "menu.flush_history": "清理历史", "search.label": "搜索", - "search.placeholder": "搜索...", + "search.placeholder": "搜索…", "pagination.next": "下一页", "pagination.previous": "上一页", "entry.status.unread": "未读", @@ -50,30 +50,30 @@ "entry.status.title": "更改状态", "entry.bookmark.toggle.on": "标记星标", "entry.bookmark.toggle.off": "去掉星标", - "entry.state.saving": "保存中...", - "entry.state.loading": "载入中...", + "entry.state.saving": "保存中…", + "entry.state.loading": "载入中…", "entry.save.label": "保存", "entry.save.title": "保存这篇文章", "entry.save.completed": "完成", "entry.scraper.label": "抓取原内容", "entry.scraper.title": "抓取原内容", "entry.scraper.completed": "完成", - "entry.original.label": "原版的", - "entry.comments.label": "注释", + "entry.original.label": "原始内容", + "entry.comments.label": "评论", "entry.comments.title": "查看评论", "page.unread.title": "未读", "page.starred.title": "星标", "page.categories.title": "分类", - "page.categories.no_feed": "没有源.", + "page.categories.no_feed": "没有源", "page.categories.feed_count": [ - "有 %d 个源." + "有 %d 个源" ], "page.new_category.title": "新分类", "page.new_user.title": "新用户", "page.edit_category.title": "编辑分类 : %s", "page.edit_user.title": "编辑用户 : %s", "page.feeds.title": "源", - "page.feeds.last_check": "最后检查时间:", + "page.feeds.last_check": "最后检查时间：", "page.feeds.error_count": [ "%d 错误" ], @@ -82,20 +82,20 @@ "page.search.title": "搜索结果", "page.about.title": "关于", "page.about.credits": "版权", - "page.about.version": "版：", - "page.about.build_date": "建造日期：", + "page.about.version": "版本号：", + "page.about.build_date": "构建日期：", "page.about.author": "作者：", - "page.about.license": "执照：", - "page.add_feed.title": "新订阅", - "page.add_feed.no_category": "没有类别。 您必须至少有一个类别。", + "page.about.license": "协议：", + "page.add_feed.title": "新增订阅", + "page.add_feed.no_category": "没有类别，您必须至少有一个类别", "page.add_feed.label.url": "网址", "page.add_feed.submit": "查找订阅", "page.add_feed.legend.advanced_options": "高级选项", "page.add_feed.choose_feed": "选择一个订阅", "page.edit_feed.title": "编辑源 : %s", - "page.edit_feed.last_check": "最后检查时间:", - "page.edit_feed.last_modified_header": "最后修改的Header:", - "page.edit_feed.etag_header": "ETag标题:", + "page.edit_feed.last_check": "最后检查时间：", + "page.edit_feed.last_modified_header": "最后修改的 Header：", + "page.edit_feed.etag_header": "ETag 标题：", "page.edit_feed.no_header": "无", "page.edit_feed.last_parsing_error": "最后一次解析错误", "page.keyboard_shortcuts.title": "快捷键", @@ -108,7 +108,7 @@ "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "去往历史", "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "去往源", "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "去往分类", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "去往设定", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "去往设置", "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "显示快捷键", "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "上一条目", "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "下一条目", @@ -127,78 +127,78 @@ "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "关闭模态对话窗口", "page.users.title": "用户", "page.users.username": "用户名", - "page.users.never_logged": "永不", + "page.users.never_logged": "从未登陆", "page.users.admin.yes": "是", "page.users.admin.no": "否", "page.users.actions": "操作", "page.users.last_login": "最后登录时间", "page.users.is_admin": "管理员", "page.settings.title": "设置", - "page.settings.link_google_account": "关联我的Google账户", - "page.settings.unlink_google_account": "去除Google账号关联", + "page.settings.link_google_account": "关联我的 Google 账户", + "page.settings.unlink_google_account": "解除 Google 账号关联", "page.login.title": "登陆", - "page.login.google_signin": "使用Google登陆", + "page.login.google_signin": "使用 Google 登陆", "page.integrations.title": "集成", "page.integration.miniflux_api": "Miniflux API", - "page.integration.miniflux_api_endpoint": "API端点", + "page.integration.miniflux_api_endpoint": "API Endpoint", "page.integration.miniflux_api_username": "用户名", "page.integration.miniflux_api_password": "密码", "page.integration.miniflux_api_password_value": "您账户的密码", "page.integration.bookmarklet": "书签小应用", "page.integration.bookmarklet.name": "新增到Miniflux", - "page.integration.bookmarklet.instructions": "拖动这个链接到书签.", - "page.integration.bookmarklet.help": "你可以打开这个特殊的书签来直接订阅网站.", + "page.integration.bookmarklet.instructions": "拖动这个链接到书签", + "page.integration.bookmarklet.help": "你可以打开这个特殊的书签来直接订阅网站", "page.sessions.title": "会话", "page.sessions.table.date": "日期", - "page.sessions.table.ip": "IP地址", - "page.sessions.table.user_agent": "用户代理", + "page.sessions.table.ip": "IP 地址", + "page.sessions.table.user_agent": "User-Agent", "page.sessions.table.actions": "操作", "page.sessions.table.current_session": "当前会话", - "alert.no_bookmark": "目前没有书签。", - "alert.no_category": "目前没有分类.", - "alert.no_category_entry": "该分类下没有文章.", - "alert.no_feed_entry": "这个源中没有文章.", - "alert.no_feed": "当前没有订阅.", - "alert.no_history": "当前没有历史.", - "alert.feed_error": "这一源存在问题", - "alert.no_search_result": "此搜索没有结果。", - "alert.no_unread_entry": "目前没有未读文章.", - "alert.no_user": "你是目前仅有的用户.", - "alert.account_unlinked": "您的外部帐户现已解散！", - "alert.account_linked": "您的外部账号已关联!", + "alert.no_bookmark": "目前没有书签", + "alert.no_category": "目前没有分类", + "alert.no_category_entry": "该分类下没有文章", + "alert.no_feed_entry": "该源中没有文章", + "alert.no_feed": "目前没有订阅", + "alert.no_history": "目前没有历史", + "alert.feed_error": "该源存在问题", + "alert.no_search_result": "该搜索没有结果", + "alert.no_unread_entry": "目前没有未读文章", + "alert.no_user": "您是目前仅有的用户", + "alert.account_unlinked": "您的外部帐户现已解除关联！", + "alert.account_linked": "您的外部账号已关联！", "alert.pocket_linked": "您的Pocket帐户现已关联", - "alert.prefs_saved": "偏好已存储!", + "alert.prefs_saved": "设置已存储！", "error.unlink_account_without_password": "您必须定义密码，否则您将无法再次登录。", - "error.duplicate_linked_account": "该Provider已被关联!", - "error.duplicate_fever_username": "Fever用户名已被占用!", - "error.pocket_request_token": "无法从Pocket获取请求令牌！", - "error.pocket_access_token": "无法从Pocket获取访问令牌！", - "error.category_already_exists": "分类已存在.", - "error.unable_to_create_category": "无法建立这个分类.", - "error.unable_to_update_category": "无法更新该分类.", - "error.user_already_exists": "用户已存在.", - "error.unable_to_create_user": "无法创建此用户。", - "error.unable_to_update_user": "无法更新此用户。", - "error.unable_to_update_feed": "无法更新此Feed。", - "error.subscription_not_found": "找不到任何订阅.", - "error.empty_file": "此文件为空。", - "error.bad_credentials": "用户名或密码无效.", - "error.fields_mandatory": "必须填写全部信息.", - "error.title_required": "必须填写标题.", - "error.different_passwords": "两次输入的密码不同.", - "error.password_min_length": "请至少使用6个字符.", - "error.settings_mandatory_fields": "必须填写用户名,主题,语言和时区.", - "error.feed_mandatory_fields": "必须填写URL和分类.", - "error.user_mandatory_fields": "必须填写用户名.", + "error.duplicate_linked_account": "该 Provider 已被关联！", + "error.duplicate_fever_username": "Fever 用户名已被占用！", + "error.pocket_request_token": "无法从 Pocket 获取请求令牌！", + "error.pocket_access_token": "无法从 Pocket 获取访问令牌！", + "error.category_already_exists": "分类已存在", + "error.unable_to_create_category": "无法建立这个分类", + "error.unable_to_update_category": "无法更新该分类", + "error.user_already_exists": "用户已存在", + "error.unable_to_create_user": "无法创建此用户", + "error.unable_to_update_user": "无法更新此用户", + "error.unable_to_update_feed": "无法更新此源", + "error.subscription_not_found": "找不到任何订阅", + "error.empty_file": "该文件为空", + "error.bad_credentials": "用户名或密码无效", + "error.fields_mandatory": "必须填写全部信息", + "error.title_required": "必须填写标题", + "error.different_passwords": "两次输入的密码不同", + "error.password_min_length": "请至少使用6个字符", + "error.settings_mandatory_fields": "必须填写用户名、主题、语言以及时区", + "error.feed_mandatory_fields": "必须填写 URL 和分类", + "error.user_mandatory_fields": "必须填写用户名", "form.feed.label.title": "标题", - "form.feed.label.site_url": "站点URL", - "form.feed.label.feed_url": "源URL", + "form.feed.label.site_url": "站点 URL", + "form.feed.label.feed_url": "源 URL", "form.feed.label.category": "类别", "form.feed.label.crawler": "获取原始内容", - "form.feed.label.feed_username": "Feed用户名", - "form.feed.label.feed_password": "Feed密码", - "form.feed.label.user_agent": "覆盖默认用户代理", - "form.feed.label.scraper_rules": "Scraper规则", + "form.feed.label.feed_username": "源用户名", + "form.feed.label.feed_password": "源密码", + "form.feed.label.user_agent": "覆盖默认 User-Agent", + "form.feed.label.scraper_rules": "Scraper 规则", "form.feed.label.rewrite_rules": "重写规则", "form.category.label.title": "标题", "form.user.label.username": "用户名", @@ -216,7 +216,7 @@ "form.integration.fever_username": "Fever 用户名", "form.integration.fever_password": "Fever 密码", "form.integration.fever_endpoint": "Fever API endpoint:", - "form.integration.pinboard_activate": "保存文章到Pinboard", + "form.integration.pinboard_activate": "保存文章到 Pinboard", "form.integration.pinboard_token": "Pinboard API Token", "form.integration.pinboard_tags": "Pinboard 标签", "form.integration.pinboard_bookmark": "标记为未读", @@ -224,20 +224,20 @@ "form.integration.instapaper_username": "Instapaper 用户名", "form.integration.instapaper_password": "Instapaper 密码", "form.integration.pocket_activate": "将文章保存到Pocket", - "form.integration.pocket_consumer_key": "口袋消费者密钥", - "form.integration.pocket_access_token": "口袋访问令牌", - "form.integration.pocket_connect_link": "连接您的Pocket帐户", - "form.integration.wallabag_activate": "保存文章到Wallabag", + "form.integration.pocket_consumer_key": "Pocket 用户密钥", + "form.integration.pocket_access_token": "Pocket Access Token", + "form.integration.pocket_connect_link": "连接您的 Pocket 帐户", + "form.integration.wallabag_activate": "保存文章到 Wallabag", "form.integration.wallabag_endpoint": "Wallabag URL", "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag 客户端ID", - "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag 客户端Secret", + "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag 客户端 Secret", "form.integration.wallabag_username": "Wallabag 用户名", "form.integration.wallabag_password": "Wallabag 密码", - "form.integration.nunux_keeper_activate": "保存文章到Nunux Keeper", + "form.integration.nunux_keeper_activate": "保存文章到 Nunux Keeper", "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Nunux Keeper API Endpoint", - "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Nunux Keeper API key", - "form.submit.loading": "载入中...", - "form.submit.saving": "保存中...", + "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Nunux Keeper API 密钥", + "form.submit.loading": "载入中…", + "form.submit.saving": "保存中…", "time_elapsed.not_yet": "尚未", "time_elapsed.yesterday": "昨天", "time_elapsed.now": "刚刚", -- cgit v1.2.3