# Swedish catalog for EasyTAG.
# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Patrik Israelsson <fix@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
# Anders Strömer <anders.stromer@comhem.se>, 2006, 2007.
# Arild Matsson <arild@niddler.se>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyTAG 2.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-12 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Arla <sub@niddler.se>\n"
"Language-Team: Swedish <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: src/about.c:141
msgid ""
"    EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, "
"Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice "
"GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux."
msgstr ""
"    EasyTAG är ett verktyg för läsning och editering av MP3, MP2, FLAC, Ogg "
"Vorbis, MP4/AAC, MusePack och Monkey's Audio-filer. Dess enkla och trevliga "
"GTK+ gränssnitt underlättar taggning i GNU/Linux."

#: src/about.c:149 src/about.c:150 src/about.c:151 src/about.c:152
msgid "(German translation)"
msgstr "(Tysk översättning)"

#: src/about.c:153 src/about.c:154
msgid "(Russian translation)"
msgstr "(Rysk översättning)"

#: src/about.c:155 src/about.c:156
msgid "(Dutch translation)"
msgstr "(Holländsk översättning)"

#: src/about.c:157 src/about.c:158 src/about.c:159
msgid "(Swedish translation)"
msgstr "(Svensk översättning)"

#: src/about.c:160 src/about.c:161 src/about.c:162
msgid "(Hungarian translation)"
msgstr "(Ungersk översättning)"

#: src/about.c:163 src/about.c:164
msgid "(Italian translation)"
msgstr "(Italiensk översättning)"

#: src/about.c:165
msgid "(Japanese translation)"
msgstr "(Japansk översättning)"

#: src/about.c:166 src/about.c:167
msgid "(Ukrainian translation)"
msgstr "(Ukrainsk översättning)"

#: src/about.c:168 src/about.c:169
msgid "(Czech translation)"
msgstr "(Tjeckisk översättning)"

#: src/about.c:170 src/about.c:171 src/about.c:172
msgid "(Spanish translation)"
msgstr "(Spansk översättning)"

#: src/about.c:173
msgid "(Polish translation)"
msgstr "(Polsk översättning)"

#: src/about.c:174
msgid "(Romanian translation)"
msgstr "(Rumänsk översättning)"

#: src/about.c:175
msgid "(Danish translation)"
msgstr "(Dansk översättning)"

#: src/about.c:176
msgid "(Greek translation)"
msgstr "(Grekisk översättning)"

#: src/about.c:177
msgid "(Brazilian Portuguese translation)"
msgstr "(Brasiliansk portugisisk översättning)"

#: src/about.c:178
msgid "(Bulgarian translation)"
msgstr "(Bulgarisk översättning)"

#: src/about.c:179
msgid "(Chinese translation)"
msgstr "(Kinesisk översättning)"

#: src/about.c:180
msgid "(Chinese (Taiwan) translation)"
msgstr "(Kinesisk (Taiwanesisk) översättning)"

#: src/about.c:181
msgid "(Hebrew translation)"
msgstr "(Hebreisk översättning)"

#: src/about.c:182
msgid "(Serbian translation)"
msgstr "(Serbisk översättning)"

#: src/about.c:235
msgid "Extension Name"
msgstr "Tilläggsnamn"

#: src/about.c:236
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/about.c:237 src/browser.c:3029 src/misc.c:1917
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. Config
#: src/about.c:254
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#.
#. * Tab for common informations
#.
#: src/about.c:272 src/bar.c:240
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/about.c:318
#, c-format
msgid "(compiled: %s)"
msgstr "(kompilerad: %s)"

#: src/about.c:322
#, c-format
msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d)"
msgstr "(använder: GTK+ %d.%d.%d)"

#: src/about.c:330
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Upphovsman: %s"

#: src/about.c:334 src/easytag.c:233
#, c-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-post: %s"

#: src/about.c:340
msgid "Web Page: "
msgstr "Hemsida: "

#: src/about.c:353
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#.
#. * Tab for extensions
#.
#: src/about.c:369
msgid "Extensions"
msgstr "Tillägg"

#: src/about.c:435
msgid "MP3 file support"
msgstr "Stöd för MP3-filer"

#: src/about.c:438 src/about.c:468 src/about.c:480 src/about.c:496
#: src/about.c:509 src/about.c:521
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#: src/about.c:442 src/about.c:458 src/about.c:471 src/about.c:483
#: src/about.c:500 src/about.c:512 src/about.c:524
msgid "disabled"
msgstr "avstängd"

#: src/about.c:451
msgid "ID3v2.3 tags writting support"
msgstr "Stöd för skrivning av ID3v2.3-taggar"

#: src/about.c:454
msgid "available"
msgstr "tillgänglig"

#: src/about.c:465
msgid "Ogg Vorbis file support"
msgstr "Stöd för Ogg Vorbis-filer"

#: src/about.c:477
msgid "Speex file support"
msgstr "Stöd för Speex-filer"

#: src/about.c:493
msgid "FLAC file support"
msgstr "Stöd för FLAC-filer"

#: src/about.c:506
msgid "MP4/AAC file support"
msgstr "Stöd för MP4/AAC-filer"

#: src/about.c:518
msgid "WavPack file support"
msgstr "Stöd för WavPack-filer"

#.
#. * Tab for thanks
#.
#: src/about.c:533
msgid "Thanks"
msgstr "Tack"

#: src/about.c:553
msgid "Translations:\n"
msgstr "Översättningar:\n"

#: src/about.c:583
msgid "General:\n"
msgstr "Allmänt:\n"

#: src/about.c:600
msgid "Changes"
msgstr "Ändringar"

#: src/about.c:622
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)\n"
msgstr "Kan inte öppna fil '%s' (%s)\n"

#. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
#: src/ape_tag.c:74 src/et_core.c:4421 src/flac_header.c:126 src/id3_tag.c:145
#: src/id3_tag.c:1195 src/id3_tag.c:1278 src/misc.c:1760 src/mp4_header.c:211
#: src/mp4_header.c:220 src/mp4_tag.c:98 src/mp4_tag.c:109 src/mp4_tag.c:249
#: src/mp4_tag.c:258 src/mpeg_header.c:209 src/ogg_header.c:82
#: src/ogg_header.c:186 src/ogg_tag.c:144 src/ogg_tag.c:618
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)."
msgstr "FEL vid försök att öppna fil: '%s' (%s)."

#.
#. * Main Menu Actions
#.
#: src/bar.c:146
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: src/bar.c:147
msgid "Sort list by tag"
msgstr "Sortera efter taggar"

#: src/bar.c:148
msgid "Sort list by property"
msgstr "Sortera efter egenskap"

#: src/bar.c:149
msgid "Ascending by filename"
msgstr "Stigande ordning efter filnamn"

#: src/bar.c:150
msgid "Descending by filename"
msgstr "Fallande ordning efter filnamn"

#: src/bar.c:151
msgid "Ascending by creation date"
msgstr "Stigande ordning efter ändringsdatum"

#: src/bar.c:152
msgid "Descending by creation date"
msgstr "Fallande ordning efter ändringsdatum"

#: src/bar.c:153
msgid "Ascending by track number"
msgstr "Stigande ordning efter spårnummer"

#: src/bar.c:154
msgid "Descending by track number"
msgstr "Fallande ordning efter spårnummer"

#: src/bar.c:155
msgid "Ascending by title"
msgstr "Stigande ordning efter titel"

#: src/bar.c:156
msgid "Descending by title"
msgstr "Fallande ordning efter titel"

#: src/bar.c:157
msgid "Ascending by artist"
msgstr "Stigande ordning efter artist"

#: src/bar.c:158
msgid "Descending by artist"
msgstr "Fallande ordning efter artist"

#: src/bar.c:159
msgid "Ascending by album"
msgstr "Stigande ordning efter album"

#: src/bar.c:160
msgid "Descending by album"
msgstr "Fallande ordning efter album"

#: src/bar.c:161
msgid "Ascending by year"
msgstr "Stigande ordning efter år"

#: src/bar.c:162
msgid "Descending by year"
msgstr "Fallande ordning efter år"

#: src/bar.c:163
msgid "Ascending by genre"
msgstr "Stigande ordning efter genre"

#: src/bar.c:164
msgid "Descending by genre"
msgstr "Fallande ordning efter genre"

#: src/bar.c:165
msgid "Ascending by comment"
msgstr "Stigande ordning efter kommentarer"

#: src/bar.c:166
msgid "Descending by comment"
msgstr "Fallande ordning efter kommentarer"

#: src/bar.c:167
msgid "Ascending by composer"
msgstr "Stigande ordning efter kompositör"

#: src/bar.c:168
msgid "Descending by composer"
msgstr "Fallande ordning efter kompositör"

#: src/bar.c:169
msgid "Ascending by original artist"
msgstr "Stigande ordning efter originalartist"

#: src/bar.c:170
msgid "Descending by original artist"
msgstr "Fallande ordning efter originalartist"

#: src/bar.c:171
msgid "Ascending by copyright"
msgstr "Stigande ordning efter copyright"

#: src/bar.c:172
msgid "Descending by copyright"
msgstr "Fallande ordning efter copyright"

#: src/bar.c:173
msgid "Ascending by URL"
msgstr "Stigande ordning efter URL"

#: src/bar.c:174
msgid "Descending by URL"
msgstr "Fallande ordning efter URL"

#: src/bar.c:175
msgid "Ascending by encoder name"
msgstr "Stigande ordning efter omkodarens namn"

#: src/bar.c:176
msgid "Descending by encoder name"
msgstr "Fallande ordning efter omkodarens namn"

#: src/bar.c:177
msgid "Ascending by file type"
msgstr "Stigande ordning efter filtyp"

#: src/bar.c:178
msgid "Descending by file type"
msgstr "Fallande ordning efter filtyp"

#: src/bar.c:179
msgid "Ascending by file size"
msgstr "Stigande ordning efter filstorlek"

#: src/bar.c:180
msgid "Descending by file size"
msgstr "Fallande ordning efter filstorlek"

#: src/bar.c:181
msgid "Ascending by duration"
msgstr "Stigande ordning efter längd"

#: src/bar.c:182
msgid "Descending by duration"
msgstr "Fallande ordning efter längd"

#: src/bar.c:183
msgid "Ascending by bitrate"
msgstr "Stigande ordning efter bitrate"

#: src/bar.c:184
msgid "Descending by bitrate"
msgstr "Fallande ordning efter bitrate"

#: src/bar.c:185
msgid "Ascending by samplerate"
msgstr "Stigande ordning efter samplerate"

#: src/bar.c:186
msgid "Descending by samplerate"
msgstr "Fallande ordning efter samplerate"

#: src/bar.c:188
msgid "Open File(s) with ..."
msgstr "Öppna fil(er) med ..."

#: src/bar.c:189 src/cddb.c:326
msgid "Select All Files"
msgstr "Välj alla filer"

#: src/bar.c:190
msgid "Unselect All Files"
msgstr "Välj bort alla filer"

#: src/bar.c:191 src/cddb.c:333
msgid "Invert Files Selection"
msgstr "Invertera val"

#: src/bar.c:192
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Radera fil(er)"

#: src/bar.c:193
msgid "_First File"
msgstr "_Första filen"

#: src/bar.c:193
msgid "First File"
msgstr "Första filen"

#: src/bar.c:194
msgid "_Previous File"
msgstr "F_öregående fil"

#: src/bar.c:194
msgid "Previous File"
msgstr "Föregående fil"

#: src/bar.c:195
msgid "_Next File"
msgstr "_Nästa fil"

#: src/bar.c:195
msgid "Next File"
msgstr "Nästa fil"

#: src/bar.c:196
msgid "_Last File"
msgstr "_Sista filen"

#: src/bar.c:196
msgid "Last File"
msgstr "Sista filen"

#. XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different
#. and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
#: src/bar.c:199
msgid "S_can File(s)"
msgstr "S_canna fil(er)"

#: src/bar.c:199
msgid "Scan File(s)"
msgstr "Scanna fil(er)"

#: src/bar.c:200
msgid "_Remove Tag(s)"
msgstr "_Ta bort tagg(ar)"

#: src/bar.c:200
msgid "Remove Tag(s)"
msgstr "Ta bort tagg(ar)"

#: src/bar.c:201
msgid "_Undo Last File(s) Changes"
msgstr "_Ångra senaste filens(ernas) ändringar"

#: src/bar.c:201
msgid "Undo Last File(s) Changes"
msgstr "Ångra senaste filens(ernas) ändringar"

#: src/bar.c:202
msgid "R_edo Last File(s) Changes"
msgstr "_Gör om senaste filens(ernas) ändringar"

#: src/bar.c:202
msgid "Redo Last File(s) Changes"
msgstr "Gör om senaste filens(ernas) ändringar"

#: src/bar.c:203
msgid "_Save File(s)"
msgstr "_Spara filen(erna)"

#: src/bar.c:203
msgid "Save File(s)"
msgstr "Spara filen(erna)"

#: src/bar.c:204
msgid "_Force Saving File(s)"
msgstr "_Tvinga spara filen(erna)"

#: src/bar.c:204
msgid "Force Saving File(s)"
msgstr "Tvinga spara filen(erna)"

#: src/bar.c:205
msgid "Undo Last Changes"
msgstr "Ångra senaste ändringar"

#: src/bar.c:206
msgid "Redo Last Changes"
msgstr "Gör om senaste ändringar"

#: src/bar.c:207
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: src/bar.c:207
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/bar.c:209
msgid "_Browser"
msgstr "_Bläddra"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to _Home Directory"
msgstr "Gå till _hemkatalogen"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to Home Directory"
msgstr "Gå till hemkatalogen"

#: src/bar.c:211
#, fuzzy
msgid "Go to Desktop Directory"
msgstr "Gå till förvald katalog"

#: src/bar.c:212
#, fuzzy
msgid "Go to Documents Directory"
msgstr "Gå till hemkatalogen"

#: src/bar.c:213
#, fuzzy
msgid "Go to Downloads Directory"
msgstr "Gå till hemkatalogen"

#: src/bar.c:214
#, fuzzy
msgid "Go to Music Directory"
msgstr "Gå till hemkatalogen"

#: src/bar.c:215
msgid "Go to _Default Directory"
msgstr "Gå till _förvald katalog"

#: src/bar.c:215
msgid "Go to Default Directory"
msgstr "Gå till förvald katalog"

#: src/bar.c:216
msgid "Set _Current Path as Default"
msgstr "Ställ in de_nna sökväg som förvald"

#: src/bar.c:216
msgid "Set Current Path as Default"
msgstr "Ställ in denna sökväg som förvald"

#: src/bar.c:217
msgid "Tree View | Artist-Album View"
msgstr "Träd-visning | Artist-/Album-baserad visning"

#: src/bar.c:218
msgid "Rename Directory ..."
msgstr "Byt namn på katalog..."

#: src/bar.c:219
msgid "Reload Directory"
msgstr "Ladda om katalogen"

#: src/bar.c:220 src/browser.c:4148
msgid "Browse Directory with ..."
msgstr "Bläddra i katalogen med..."

#: src/bar.c:221
msgid "_Collapse Tree"
msgstr "_Slå ihop katalogträd"

#: src/bar.c:222
msgid "_Refresh Tree"
msgstr "_Uppdatera katalogträd"

#: src/bar.c:224 src/bar.c:253
msgid "S_canner"
msgstr "S_canner"

#: src/bar.c:225
msgid "_Fill Tag(s) ..."
msgstr "_Fyll tagg(arna) ..."

#: src/bar.c:225
msgid "Fill Tag(s) ..."
msgstr "Fyll tagg(arna) ..."

#: src/bar.c:226
msgid "_Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "_Byt namn på fil(erna) och katalogen..."

#: src/bar.c:226
msgid "Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "Byt namn på fil(erna) och katalogen..."

#: src/bar.c:227
msgid "_Process Field(s) ..."
msgstr "_Bearbeta fält..."

#: src/bar.c:227
msgid "Process Fields(s) ..."
msgstr "Bearbeta fält..."

#: src/bar.c:229
msgid "_Misc"
msgstr "_Diverse"

#: src/bar.c:230
msgid "Search _File(s) ..."
msgstr "Sök _fil(er)..."

#: src/bar.c:230
msgid "Search File(s)..."
msgstr "Sök fil(er)..."

#: src/bar.c:231
msgid "CD Data _Base Search ..."
msgstr "Cd-data_bassökning..."

#: src/bar.c:231
msgid "CDDB Search ..."
msgstr "CDDB-sökning..."

#: src/bar.c:232
msgid "Load Filenames from TXT ..."
msgstr "Ladda filnamn från txt-fil..."

#: src/bar.c:233
msgid "Write Playlist ..."
msgstr "Spara spelningslista..."

#: src/bar.c:234 src/bar.c:254 src/bar.c:255 src/bar.c:256
msgid "Run Audio Player"
msgstr "Starta ljudspelare"

#: src/bar.c:236
msgid "_Settings"
msgstr "_Inställningar"

#: src/bar.c:237
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Alternativ..."

#: src/bar.c:237
msgid "Preferences ..."
msgstr "Alternativ..."

#: src/bar.c:239
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/bar.c:240
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#.
#. * Following items are on toolbar but not on menu
#.
#: src/bar.c:246
msgid "Stop the current action"
msgstr "Stoppa pågående åtgärd"

#.
#. * Popup menu's Actions
#.
#: src/bar.c:252
msgid "_File Operations"
msgstr "_Filoperationer"

#: src/bar.c:257
msgid "CDDB Search File(s)..."
msgstr "CDDB-sök på fil(er)..."

#. { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#. { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#: src/bar.c:261
msgid "Clean Log"
msgstr "Rensa logg"

#. { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
#: src/bar.c:268
msgid "Browse _Sub-directories"
msgstr "Bläddra i _underkataloger"

#. { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
#: src/bar.c:271
msgid "Show Hidden Directories"
msgstr "Visa dolda kataloger"

#: src/bar.c:273
msgid "Show tree browser / Display by Artist and Album"
msgstr "Visa katalogträd / Visa efter artist och album"

#: src/bar.c:310
#, c-format
msgid "Could not merge UI, error was: %s\n"
msgstr "Kunde inte slå samman UI, fel var: %s\n"

#: src/bar.c:410
msgid "Ready to start..."
msgstr "Färdig att starta..."

#: src/browser.c:364
msgid "New default path for files selected"
msgstr "Ny förinställd sökväg vald för filer"

#. Some files haven't been saved
#: src/browser.c:752 src/easytag.c:4899 src/easytag.c:4926
msgid "Confirm..."
msgstr "Bekräfta..."

#: src/browser.c:756
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before changing the directory?"
msgstr ""
"En del filer har ändrats men inte sparats...\n"
"Vill du spara dessa innan du byter katalog?"

#: src/browser.c:2205
msgid "<All albums>"
msgstr "<Alla album>"

#: src/browser.c:2616
#, c-format
msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree."
msgstr "Fel: Sökte efter %s, kunde inte hitta noden %s i trädet."

#: src/browser.c:3027 src/browser.c:3155
msgid "Tree"
msgstr "Träd"

#: src/browser.c:3028 src/cddb.c:722 src/misc.c:1909
msgid "File Name"
msgstr "Filnamn"

#: src/browser.c:3028 src/cddb.c:723 src/misc.c:1910
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/browser.c:3028 src/browser.c:3032 src/cddb.c:437 src/cddb.c:724
#: src/misc.c:1911
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/browser.c:3028 src/browser.c:3033 src/cddb.c:438 src/cddb.c:725
#: src/misc.c:1912
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/browser.c:3029 src/cddb.c:726 src/misc.c:1914
msgid "Year"
msgstr "År"

#: src/browser.c:3029 src/misc.c:1915
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: src/browser.c:3029 src/cddb.c:729 src/misc.c:1916
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/browser.c:3030 src/misc.c:1918 src/picture.c:838
msgid "Composer"
msgstr "Kompositör"

#: src/browser.c:3030 src/misc.c:1919
msgid "Orig. Artist"
msgstr "Originalartist"

#: src/browser.c:3030 src/misc.c:1920
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/browser.c:3031 src/misc.c:1921
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/browser.c:3031
msgid "Encoded By"
msgstr "Kodad av"

#: src/browser.c:3032
msgid "# Albums"
msgstr "# Album"

#: src/browser.c:3032 src/browser.c:3033
msgid "# Files"
msgstr "# Filer"

#: src/browser.c:3053
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Gå upp en katalog"

#: src/browser.c:3070
msgid "Enter a directory to browse."
msgstr "Skriv in en katalog att bläddra i."

#: src/browser.c:3079
msgid "Select a directory to browse."
msgstr "Välj en katalog att bläddra i."

#.
#. * The label for displaying number of files in path (without subdirs)
#.
#: src/browser.c:3085
#, fuzzy
msgid "... file(s)"
msgstr "%u fil(er)"

#: src/browser.c:3206
msgid "Artist & Album"
msgstr "Artist & Album"

#: src/browser.c:3678
msgid "Rename the directory"
msgstr "Byta namn på katalogen"

#: src/browser.c:3694
#, c-format
msgid "Rename the directory '%s' to : "
msgstr "Byt namn på katalogen '%s' till : "

#: src/browser.c:3713 src/misc.c:1268
msgid "Use mask :"
msgstr "Använd mask:"

#: src/browser.c:3716
msgid "If activated, it will use masks to rename directory."
msgstr "Använder mask för att ändra katalognamn, om aktiverad."

#: src/browser.c:3735
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to "
"rename the directory from tag fields."
msgstr ""
"Välj eller skriv in en mask med hjälp av koder (se förklaringen i Scanner-"
"fönstret) för att namnge katalogen efter taggfält."

#: src/browser.c:3755 src/misc.c:1288 src/misc.c:1385 src/scan.c:2446
#: src/scan.c:2513 src/scan.c:2871
msgid "Invalid Scanner Mask"
msgstr "Ogiltig Scanner-mask"

#. Preview label
#: src/browser.c:3761
msgid "Rename directory preview..."
msgstr "Namnge förhandsvisning av katalog..."

#. Log_Print(LOG_ERROR,msg);
#: src/browser.c:3877 src/browser.c:3897 src/browser.c:3969 src/browser.c:4010
#: src/browser.c:4042 src/browser.c:4492 src/browser.c:4511 src/easytag.c:2782
#: src/easytag.c:2943 src/easytag.c:2989 src/easytag.c:3018 src/easytag.c:3063
#: src/easytag.c:3115 src/easytag.c:3176 src/easytag.c:3212 src/easytag.c:3251
#: src/easytag.c:3486 src/id3_tag.c:545 src/misc.c:1655 src/picture.c:1138
#: src/prefs.c:1753 src/prefs.c:1870
msgid "Error..."
msgstr "Fel..."

#: src/browser.c:3881
msgid "You must type a directory name!"
msgstr "Du måste skriva in ett katalognamn!"

#: src/browser.c:3901
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name."
msgstr ""
"Kunde inte konvertera '%s' till filnamnets teckenkodning. Vänligen använd "
"ett annat namn."

#. TODO
#. // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files
#. msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want "
#. "to move the files?"),new_path_utf8);
#. msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),
#. GTK_WINDOW(MainWindow),
#. NULL,
#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
#. msg,
#. GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION,
#. GTK_STOCK_NO,  GTK_RESPONSE_NO,
#. GTK_STOCK_YES, GTK_RESPONSE_YES,
#. NULL);
#. g_free(msg);
#. response = gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(msgbox));
#. gtk_widget_destroy(msgbox);
#.
#. switch (response)
#. {
#. case GTK_STOCK_YES:
#. // Here we must rename all files with the new location, and remove the directory
#.
#. Rename_File ()
#.
#. break;
#. case BUTTON_NO:
#. break;
#. }
#: src/browser.c:3967
#, c-format
msgid ""
"Can't rename because this directory name already exists!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kunde inte ändra namnet, katalognamnet existerar redan!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:4008 src/browser.c:4040
#, c-format
msgid ""
"Can't rename directory \n"
"'%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan inte ändra namnet på katalogen \n"
"'%s'\n"
" till \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:4089
msgid "Directory renamed"
msgstr "Katalognamnet ändrades"

#: src/browser.c:4167 src/browser.c:4327
msgid "Program to run :"
msgstr "Program att köra:"

#: src/browser.c:4179
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter."
msgstr ""
"Skriv in programmet du vill köra. Det kommer att få aktuell katalog som "
"parameter."

#: src/browser.c:4308
msgid "Open File with ..."
msgstr "Öppna fil med..."

#: src/browser.c:4339
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current file as parameter."
msgstr ""
"Skriv in programmet du vill köra. Det kommer att få aktuell fil som "
"parameter."

#: src/browser.c:4496
msgid "You must type a program name!"
msgstr "Du måste skriva in ett programnamn!"

#: src/browser.c:4510 src/misc.c:868
#, c-format
msgid "The program '%s' can't be found!"
msgstr "Programmet '%s' kunde inte hittas!"

#: src/browser.c:4565 src/misc.c:914
#, c-format
msgid "Can't execute %s (error %d)!\n"
msgstr "Kunde inte starta %s (fel %d)!\n"

#: src/browser.c:4584 src/misc.c:953
msgid "Can't fork another process!\n"
msgstr "Kan inte starta en ny process!\n"

#: src/browser.c:4618
#, c-format
msgid "Executed command : '%s %s'"
msgstr "Exekverat kommando: '%s %s'"

#: src/cddb.c:229
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artist / Album"

#: src/cddb.c:229
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
#: src/cddb.c:230 src/cddb.c:439
msgid "Track Name"
msgstr "Spårnamn"

#: src/cddb.c:230
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/cddb.c:241
msgid "CD Data Base Search"
msgstr "CD-databassökning"

#.
#. * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
#.
#: src/cddb.c:273
msgid "Automatic Search"
msgstr "Automatisk sökning"

#: src/cddb.c:285
msgid "Request CD database :"
msgstr "CD-databas förfrågan:"

#: src/cddb.c:295
msgid ""
"Request automatically the CDDB database using the selected files (the order "
"is important!) to generate the CddbID."
msgstr ""
"Använd valda filer för att göra en automatisk förfrågan hos CDDB-databas "
"(ordningen är viktig!) för att generera CddbID."

#: src/cddb.c:305 src/cddb.c:415
msgid "Stop the search ..."
msgstr "Stoppa sökningen..."

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:312
msgid "Use local Cddb"
msgstr "Använd lokal CDDB"

#: src/cddb.c:315 src/cddb.c:769
msgid ""
"When activating this option, after loading the fields, the current selected "
"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"När detta alternativ är aktiverat, kommer den nuvarande scannern att köras "
"på filerna efter att fälten laddats (scanner-fönstret måste vara öppet)."

#.
#. * 2 - Page for manual search
#.
#: src/cddb.c:360
msgid "Manual Search"
msgstr "Manuell sökning"

#: src/cddb.c:375
msgid "Words :"
msgstr "Ord:"

#: src/cddb.c:387
msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')"
msgstr "Skriv in sökorden (separerade med mellanslag eller '+')"

#.
#. * Search options
#.
#: src/cddb.c:427
msgid "Search In :"
msgstr "Sök i:"

#: src/cddb.c:435
msgid "All Fields"
msgstr "Alla fält"

#: src/cddb.c:440 src/picture.c:816 src/prefs.c:800
msgid "Other"
msgstr "Andra"

#: src/cddb.c:462
msgid "All Categories"
msgstr "Alla kategorier"

#: src/cddb.c:464
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/cddb.c:465
msgid "Classical"
msgstr "Klassiskt"

#: src/cddb.c:466
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/cddb.c:467
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/cddb.c:468
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#.
#. * Misc
#.
#: src/cddb.c:469 src/prefs.c:236 src/prefs.c:237
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: src/cddb.c:470
msgid "Newage"
msgstr "Newage"

#: src/cddb.c:471
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/cddb.c:472
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/cddb.c:473
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: src/cddb.c:510
msgid "included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."
msgstr "inkluderat: funk, soul, rapp, pop, industriell, metall, etc."

#: src/cddb.c:511
msgid "movies, shows"
msgstr "filmer, serier"

#: src/cddb.c:512
msgid "others that do not fit in the above categories"
msgstr "annat som inte passar i ovanstående kategorier"

#. Button to display/hide the categories
#: src/cddb.c:515
msgid " Categories "
msgstr "Kategorier"

#.
#. * Results command
#.
#: src/cddb.c:523
msgid "Results :"
msgstr "Resultat:"

#: src/cddb.c:530 src/misc.c:1963
msgid "Search :"
msgstr "Sök:"

#: src/cddb.c:543
msgid "Enter the words to search in the list below"
msgstr "Skriv in sökord på raden nedan"

#: src/cddb.c:555
msgid "Search Next"
msgstr "Sök nästa"

#: src/cddb.c:561
msgid "Search Previous"
msgstr "Sök föregående"

#: src/cddb.c:572
msgid "Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list"
msgstr ""
"Visa endast röda rader (eller visa alla rader) i 'Artist / Album'-listan"

#: src/cddb.c:578 src/cddb.c:1504
msgid "Unselect all lines"
msgstr "Välj bort alla rader"

#: src/cddb.c:584
msgid "Invert lines selection"
msgstr "Invertera radval"

#: src/cddb.c:590 src/cddb.c:1499
msgid "Select all lines"
msgstr "Välj alla raderna"

#: src/cddb.c:703
msgid ""
"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if "
"no line is selected.\n"
"You can also reorder lines in this list before using 'apply' button."
msgstr ""
"Välj rader att 'tillämpa' på din fillista. Om ingen rad är vald, bearbetas "
"alla rader.\n"
"Du kan även ändra ordning på raderna i denna lista innan du trycker på "
"'utför'."

#.
#. * Apply results to fields...
#.
#: src/cddb.c:713
msgid "Set Into :"
msgstr "Skriv i:"

#: src/cddb.c:720
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/cddb.c:727
msgid "Track #"
msgstr "Spår #"

#: src/cddb.c:728
msgid "# Tracks"
msgstr "# spår"

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:766 src/misc.c:2969
msgid "Run the current scanner for each file"
msgstr "Kör nuvarande scanner för varje fil"

#. Check box to use DLM (also used in the preferences window)
#: src/cddb.c:773
msgid "Match lines with the Levenshtein algorithm"
msgstr "Matcha rader med Levenshteins algoritm"

#. Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it,
#. it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly...
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
#: src/cddb.c:778 src/prefs.c:1369
msgid ""
"When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-"
"Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file "
"name in the current folder, and to select the best match. This will be used "
"when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, "
"instead of using directly the position order."
msgstr ""
"Om denna möjlighet aktiveras kommer Levenshtein-algoritmen (DLM: Damerau-"
"Levenshtein Metric) att användas för att matcha CDDB-titeln gentemot alla "
"filnamn i den aktuella katalogen, för att göra ett val baserat på den bästa "
"matchningen. Detta kommer att användas vid val av motsvarande ljudfil, eller "
"tillämpning av CDDB-resultatet, istället för att direkt använda "
"positionsordningen."

#: src/cddb.c:790
msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)."
msgstr "Ladda de valda raderna (eller alla rader, om ingen rad är vald)."

#: src/cddb.c:799 src/misc.c:2206
msgid "Ready to search..."
msgstr "Redo att söka..."

#: src/cddb.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"
msgstr ""
"Album: '%s', artist: '%s', längd: '%s', år: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"

#: src/cddb.c:1509
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertera val"

#: src/cddb.c:1517
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "Sortera efter spårnummer"

#: src/cddb.c:1522
msgid "Sort by Track Name"
msgstr "Sortera efter spårtitel"

#: src/cddb.c:1620
#, c-format
msgid "Resolving host '%s' ..."
msgstr "Kopplar upp mot värd '%s' ..."

#: src/cddb.c:1628
#, c-format
msgid "Can't resolve host '%s' (%s)!"
msgstr "Kunde inte koppla upp mot värd '%s' (%s)!"

#: src/cddb.c:1643
#, c-format
msgid "Can't create a new socket (%s)!"
msgstr "Kunde inte skapa en ny socket (%s)!"

#. Open connection to the server
#: src/cddb.c:1657
#, c-format
msgid "Connecting to host '%s', port '%d' ..."
msgstr "Kopplar upp mot värd '%s', genom port '%d'..."

#: src/cddb.c:1664
#, c-format
msgid "Can't connect to host '%s' (%s)!"
msgstr "Kan inte kontakta värd '%s' (%s)!"

#: src/cddb.c:1670
#, c-format
msgid "Connected to host '%s'"
msgstr "Uppkopplad mot värd '%s'"

#: src/cddb.c:1759
#, c-format
msgid "Receiving data (%s) ..."
msgstr "Tar emot data (%s)..."

#: src/cddb.c:1771
#, c-format
msgid "Error when reading cddb response (%s)!"
msgstr "Fel vid läsning av CDDB-svar (%s)!"

#: src/cddb.c:1777
#, c-format
msgid "Can't create file '%s' (%s)"
msgstr "Kan inte skapa fil '%s' (%s)"

#: src/cddb.c:1826 src/misc.c:3124 src/setting.c:1364
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)"
msgstr "Kan inte öppna fil '%s' (%s)"

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#: src/cddb.c:2261 src/cddb.c:2580 src/cddb.c:3417
msgid "Sending request ..."
msgstr "Skickar förfrågan..."

#: src/cddb.c:2265 src/cddb.c:2584 src/cddb.c:3145 src/cddb.c:3421
#, c-format
msgid "Can't send the request (%s)!"
msgstr "Kan inte skicka förfrågan (%s)!"

#.
#. * Read the answer
#.
#. Read the answer
#: src/cddb.c:2287 src/cddb.c:3158 src/cddb.c:3430
msgid "Receiving data ..."
msgstr "Tar emot data..."

#: src/cddb.c:2294 src/cddb.c:2613 src/cddb.c:3165 src/cddb.c:3437
msgid "The server returned a wrong answer!"
msgstr "Servern returnerade ett felaktigt svar!"

#: src/cddb.c:2308 src/cddb.c:2629 src/cddb.c:3180 src/cddb.c:3452
#, c-format
msgid "The server returned a wrong answer! (%s)"
msgstr "Servern returnerade ett felaktigt svar! (%s)"

#: src/cddb.c:2455
msgid "Sorry, the web-based search is currently down!"
msgstr "Tyvärr, den web-baserade sökningen är för tillfället ur funktion!"

#: src/cddb.c:2457 src/cddb.c:2801
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s)"
msgstr "Hittade %d matchande album"

#: src/cddb.c:2601
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)..."
msgstr "Tar emot data för sidan %d (album %d/%d)..."

#: src/cddb.c:2603
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d ..."
msgstr "Tar emot data för sidan %d..."

#: src/cddb.c:2768
msgid "More results to load ..."
msgstr "Flera resultat att ladda..."

#: src/cddb.c:2897
msgid "No file selected!"
msgstr "Ingen fil är vald!"

#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
#. queries with more than 99 tracks will never return a result.
#: src/cddb.c:2905
msgid "More than 99 files selected! Can't send request!"
msgstr "Fler än 99 filer valda! Kan inte skicka förfrågan!"

#: src/cddb.c:2911
#, c-format
msgid "%d file(s) selected!"
msgstr "%d fil(er) vald(a)!"

#: src/cddb.c:2986
msgid "Local CD search..."
msgstr "Lokal CD sökning..."

#: src/cddb.c:2990
msgid ""
"The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!\n"
"Fill it in the preferences window before to use this search."
msgstr ""
"Ingen sökväg för 'Lokal CD Data-Bas' är definierad!\n"
"Fyll i sökvägen bland inställningarna innan du utför denna sökning."

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#: src/cddb.c:3135
#, c-format
msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ..."
msgstr "Skickar förfrågan (CddbId: %s, # spår: %d, skivlängd: %d)..."

#: src/cddb.c:3288
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s) for DiscID '%s'"
msgstr "Hittade %d matchande album för DiscID '%s'"

#: src/cddb.c:3384
#, c-format
msgid "Can't load file: '%s' (%s)!"
msgstr "Kan inte ladda fil: '%s' (%s)"

#. Load the track list of the album
#: src/cddb.c:3642
msgid "Loading album track list ..."
msgstr "Laddar albumets spårlista..."

#: src/cddb.c:3839
#, c-format
msgid ""
"Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the "
"list of files!\n"
"\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Var försiktig, du håller på att lägga till %d rader av CDDB-resultatet, till "
"%d rader i listan över filer!\n"
"\n"
"Vill du fortsätta?"

#: src/cddb.c:3842
msgid "Write Tag from CDDB..."
msgstr "Skriv taggen från CDDB..."

#: src/charset.c:49
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabisk (IBM-864)"

#: src/charset.c:50
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabisk (ISO-8859-6)"

#: src/charset.c:51
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabisk (Windows-1256)"

#: src/charset.c:52
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltisk (ISO-8859-13)"

#: src/charset.c:53
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltisk (ISO-8859-4)"

#: src/charset.c:54
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltisk (Windows-1257)"

#: src/charset.c:55
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltisk (ISO-8859-14)"

#: src/charset.c:56
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Centraleuropeisk (IBM-852)"

#: src/charset.c:57
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centraleuropeisk (ISO-8859-2)"

#: src/charset.c:58
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Centraleuropeisk (Windows-1250)"

#: src/charset.c:59
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Förenklad kinesisk (GB18030)"

#: src/charset.c:60
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Förenklad kinesisk (GB2312)"

#: src/charset.c:61
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Traditionell kinesisk (Big5)"

#: src/charset.c:62
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Traditionell kinesisk (Big5-HKSCS)"

#: src/charset.c:63
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Kyrillisk (IBM-855)"

#: src/charset.c:64
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Kyrillisk (ISO-8859-5)"

#: src/charset.c:65
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Kyrillisk (ISO-IR-111)"

#: src/charset.c:66
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kyrillisk (KOI8-R)"

#: src/charset.c:67
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kyrillisk (Windows-1251)"

#: src/charset.c:68
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Kyrillisk/rysk (CP-866)"

#: src/charset.c:69
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Kyrillisk/ukrainsk (KOI8-U)"

#: src/charset.c:70
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Engelska (US-ASCII)"

#: src/charset.c:71
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grekisk (ISO-8859-7)"

#: src/charset.c:72
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Grekisk (Windows-1253)"

#: src/charset.c:73
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebreisk (IBM-862)"

#: src/charset.c:74
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebreisk (Windows-1255)"

#: src/charset.c:75
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japansk (EUC-JP)"

#: src/charset.c:76
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japansk (ISO-2022-JP)"

#: src/charset.c:77
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japansk (Shift_JIS)"

#: src/charset.c:78
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreansk (EUC-KR)"

#: src/charset.c:79
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordisk (ISO-8859-10)"

#: src/charset.c:80
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Syd-Europeisk (ISO-8859-3)"

#: src/charset.c:81
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thailändsk (TIS-620)"

#: src/charset.c:82
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turkisk (IBM-857)"

#: src/charset.c:83
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turkisk (ISO-8859-9)"

#: src/charset.c:84
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turkisk (Windows-1254)"

#. {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
#: src/charset.c:86
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
#: src/charset.c:93
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamesisk (VISCII)"

#: src/charset.c:94
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamesisk (Windows-1258)"

#: src/charset.c:95
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebreisk visuell (ISO-8859-8)"

#: src/charset.c:96
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Västerländsk (IBM-850)"

#: src/charset.c:97
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Västerländsk (ISO-8859-1)"

#: src/charset.c:98
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Västerländsk (ISO-8859-15)"

#: src/charset.c:99
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Västerländsk (Windows-1252)"

#: src/charset.c:544
#, c-format
msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s)."
msgstr "Filnamnet '%s' kunde inte konverteras till UTF-8 (%s)."

#: src/charset.c:545 src/charset.c:644 src/charset.c:708
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "Ogiltig UTF-8"

#: src/charset.c:643
#, c-format
msgid ""
"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)."
msgstr ""
"UTF-8 strängen '%s' kunde inte konverteras till filnamnets kodning (%s)."

#: src/charset.c:707
#, c-format
msgid "The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s)."
msgstr "Strängen '%s' kunde inte konverteras till UTF-8 (%s)."

#. Starting messages
#: src/easytag.c:198
#, c-format
msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ..."
msgstr "Startar EasyTAG %s (PId: %d)..."

#: src/easytag.c:200
#, c-format
msgid "Currently using libid3tag version %s ..."
msgstr "För närvarande används libid3tag version %s..."

#: src/easytag.c:203
#, c-format
msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ..."
msgstr "För närvarande används id3lib version %d.%d.%d..."

#: src/easytag.c:210
#, c-format
msgid "Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'"
msgstr "Variabeln EASYTAGLANG har definierats. Ställer in lokal: '%s'"

#: src/easytag.c:212
#, c-format
msgid "Setting locale : '%s'"
msgstr "Ställer in lokal: '%s'"

#: src/easytag.c:216
#, c-format
msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')..."
msgstr "För närvarande används lokal '%s' (och eventuellt '%s')..."

#: src/easytag.c:232
#, c-format
msgid "%s %s by %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr "%s %s av %s (kompilerat %s, %s)\n"

#: src/easytag.c:234
#, c-format
msgid "Web Page: %s"
msgstr "Hemsida: %s"

#: src/easytag.c:309
#, c-format
msgid "Unknown parameter or path '%s'\n"
msgstr "Okänd parameter eller sökväg '%s'\n"

#.
#. * Browser
#.
#: src/easytag.c:433 src/prefs.c:145 src/prefs.c:146
msgid "Browser"
msgstr "Bläddrare"

#: src/easytag.c:455 src/et_core.c:2634
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/easytag.c:481
msgid "Read Only File"
msgstr "Skrivskyddad fil"

#: src/easytag.c:484
msgid "File Link Broken"
msgstr "Fillänken är bruten"

#. Default values are MPs data
#. MPEG, Layer versions
#: src/easytag.c:498 src/easytag.c:4417 src/mpeg_header.c:354
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: src/easytag.c:500 src/easytag.c:4418
msgid "?, Layer ?"
msgstr "?, Lager ?"

#: src/easytag.c:505
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: src/easytag.c:507 src/easytag.c:4419
msgid "? kb/s"
msgstr "? kb/s"

#: src/easytag.c:512
msgid "Freq:"
msgstr "Frekvens:"

#: src/easytag.c:514 src/easytag.c:4420
msgid "? Hz"
msgstr "? Hz"

#. Mode
#: src/easytag.c:522 src/easytag.c:4421 src/mpeg_header.c:377
msgid "Mode:"
msgstr "Typ:"

#: src/easytag.c:524 src/easytag.c:538 src/easytag.c:4422 src/easytag.c:4423
#: src/easytag.c:4424
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/easytag.c:529
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: src/easytag.c:531
msgid "? kb"
msgstr "? kb"

#: src/easytag.c:536
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#. Main Frame
#: src/easytag.c:582 src/et_core.c:2572
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#.
#. * 1 - Page for common tag fields
#.
#: src/easytag.c:604
msgid "Common"
msgstr "Vanlig"

#. Title
#: src/easytag.c:616
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/easytag.c:629
msgid "Tag selected files with this title"
msgstr "Tagga valda filer med denna titel"

#. Artist
#: src/easytag.c:636
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: src/easytag.c:648
msgid "Tag selected files with this artist"
msgstr "Tagga valda filer med denna artist"

#. Album
#: src/easytag.c:654
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/easytag.c:667
msgid "Tag selected files with this album name"
msgstr "Tagga valda filer med detta albumnamn"

#. Disc Number
#: src/easytag.c:673
msgid "CD:"
msgstr "CD:"

#: src/easytag.c:689
msgid "Tag selected files with this disc number"
msgstr "Tagga valda filer med detta skivnummer"

#. Year
#: src/easytag.c:695
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#: src/easytag.c:712
msgid "Tag selected files with this year"
msgstr "Tagga valda filer med detta år"

#: src/easytag.c:724
msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory."
msgstr "Numrera valda spår följdenligt. Starta med 01 i varje underkatalog."

#. To have enought space to display the icon
#. To have enought space to display the icon
#: src/easytag.c:733
msgid "Track #:"
msgstr "Spår #:"

#: src/easytag.c:759
msgid ""
"Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the "
"selected tracks."
msgstr "Ställ in det totala spårantalet till antalet filer i denna katalog."

#: src/easytag.c:778
msgid "Tag selected files with this number of tracks"
msgstr "Tagga valda filer med detta totala spårantal"

#. Genre
#: src/easytag.c:784
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: src/easytag.c:809
msgid "Tag selected files with this genre"
msgstr "Tagga valda filer med denna genre"

#. Comment
#: src/easytag.c:815
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/easytag.c:840
msgid "Tag selected files with this comment"
msgstr "Tagga valda filer med denna kommentar"

#. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView));
#. g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton);
#. Composer (name of the composers)
#: src/easytag.c:849
msgid "Composer:"
msgstr "Kompositör:"

#: src/easytag.c:861
msgid "Tag selected files with this composer"
msgstr "Tagga valda filer med denna kompositör"

#. Original Artist / Performer
#: src/easytag.c:868
msgid "Orig. Artist:"
msgstr "Orig. Artist:"

#: src/easytag.c:880
msgid "Tag selected files with this original artist"
msgstr "Tagga valda filer med denna originalartist"

#. Copyright
#: src/easytag.c:887
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/easytag.c:899
msgid "Tag selected files with this copyright"
msgstr "Tagga valda filer med detta copyright"

#. URL
#: src/easytag.c:906
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/easytag.c:918
msgid "Tag selected files with this URL"
msgstr "Tagga valda filer med denna URL"

#. Encoded by
#: src/easytag.c:925
msgid "Encoded by:"
msgstr "Kodad av:"

#: src/easytag.c:937
msgid "Tag selected files with this encoder name"
msgstr "Tagga valda filer med denna kodare"

#.
#. * 2 - Page for extra tag fields
#.
#: src/easytag.c:997
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#. Picture
#: src/easytag.c:1008
msgid "Pictures:"
msgstr "Bilder:"

#: src/easytag.c:1028
msgid "You can use drag and drop to add picture."
msgstr "Du kan använda drag-och-släpp för att lägga till bilder."

#: src/easytag.c:1066
msgid "Tag selected files with these pictures"
msgstr "Tagga valda filer med dessa bilder"

#: src/easytag.c:1076
msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)."
msgstr "Lägg till bilder till taggen (drag-och-släpp fungerar också)."

#: src/easytag.c:1082
msgid "Remove selected pictures, else all pictures."
msgstr "Ta bort valda bilder, annars alla bilder."

#: src/easytag.c:1092
msgid "Save the selected pictures on the hard disk."
msgstr "Spara de valda bilderna till hårddisken."

#: src/easytag.c:1099
msgid "Set properties of the selected pictures."
msgstr "Ställ in egenskaper för de valda bilderna."

#: src/easytag.c:1179
#, c-format
msgid "Selected files tagged with title '%s'."
msgstr "Taggade valda filer med titel '%s'."

#: src/easytag.c:1181
msgid "Removed title from selected files."
msgstr "Tog bort titel från valda filer."

#: src/easytag.c:1198
#, c-format
msgid "Selected files tagged with artist '%s'."
msgstr "Taggade valda filer med artist '%s'."

#: src/easytag.c:1200
msgid "Removed artist from selected files."
msgstr "Tog bort artist från valda filer."

#: src/easytag.c:1217
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album '%s'."
msgstr "Taggade valda filer med album '%s'."

#: src/easytag.c:1219
msgid "Removed album name from selected files."
msgstr "Tog bort albumnamn från valda filer."

#: src/easytag.c:1236
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number '%s'."
msgstr "Taggade valda filer med skivnummer '%s'."

#: src/easytag.c:1238
msgid "Removed disc number from selected files."
msgstr "Tog bort skivnummer från valda filer."

#: src/easytag.c:1255
#, c-format
msgid "Selected files tagged with year '%s'."
msgstr "Taggade valda filer med år '%s'."

#: src/easytag.c:1257
msgid "Removed year from selected files."
msgstr "Tog bort år från valda filer."

#: src/easytag.c:1285 src/easytag.c:1381
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'."
msgstr "Taggade valda filer med spårnummer, enligt 'xx/%s'."

#: src/easytag.c:1288
msgid "Selected files tagged with track like 'xx'."
msgstr "Taggade valda filer med spårnummer, enligt 'xx'."

#: src/easytag.c:1292 src/easytag.c:1384
msgid "Removed track number from selected files."
msgstr "Tog bort spårnummer från valda filer."

#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
#: src/easytag.c:1350
msgid "Selected tracks numbered sequentially."
msgstr "Numrerade valda spår följdenligt."

#: src/easytag.c:1402
#, c-format
msgid "Selected files tagged with genre '%s'."
msgstr "Taggade valda filer med genre '%s'."

#: src/easytag.c:1404
msgid "Removed genre from selected files."
msgstr "Tog bort genre från valda filer."

#: src/easytag.c:1428
#, c-format
msgid "Selected files tagged with comment '%s'."
msgstr "Taggade valda filer med kommentar '%s'."

#: src/easytag.c:1430
msgid "Removed comment from selected files."
msgstr "Tog bort kommentar från valda filer."

#: src/easytag.c:1447
#, c-format
msgid "Selected files tagged with composer '%s'."
msgstr "Taggade valda filer med kompositör '%s'."

#: src/easytag.c:1449
msgid "Removed composer from selected files."
msgstr "Tog bort kompositör från valda filer."

#: src/easytag.c:1466
#, c-format
msgid "Selected files tagged with original artist '%s'."
msgstr "Taggade valda filer med originalartist '%s'."

#: src/easytag.c:1468
msgid "Removed original artist from selected files."
msgstr "Tog bort originalartist från valda filer."

#: src/easytag.c:1485
#, c-format
msgid "Selected files tagged with copyright '%s'."
msgstr "Taggade valda filer med copyright '%s'."

#: src/easytag.c:1487
msgid "Removed copyright from selected files."
msgstr "Tog bort copyright från valda filer."

#: src/easytag.c:1504
#, c-format
msgid "Selected files tagged with URL '%s'."
msgstr "Taggade valda filer med URL '%s'."

#: src/easytag.c:1506
msgid "Removed URL from selected files."
msgstr "Tog bort URL från valda filer."

#: src/easytag.c:1523
#, c-format
msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'."
msgstr "Taggade valda filer med kodarens namn '%s'."

#: src/easytag.c:1525
msgid "Removed encoder name from selected files."
msgstr "Tog bort kodarens namn från valda filer."

#: src/easytag.c:1560
msgid "Selected files tagged with pictures."
msgstr "Taggade valda filer med bilder."

#: src/easytag.c:1562
msgid "Removed pictures from selected files."
msgstr "Tog bort bilder från valda filer."

#: src/easytag.c:1801
msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"
msgstr "Välj läge och mask, och gör om samma åtgärd"

#: src/easytag.c:1856
msgid "All tags have been scanned"
msgstr "Alla taggarna har scannats."

#: src/easytag.c:1913
msgid "All tags have been removed"
msgstr "Alla taggarna har tagits bort."

#: src/easytag.c:2200
#, c-format
msgid ""
"Be careful, severals files (%d file(s)) were changed by an external "
"program.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""

#: src/easytag.c:2202
#, fuzzy
msgid "Saving File(s)..."
msgstr "Sök fil(er)..."

#: src/easytag.c:2260 src/easytag.c:2281
msgid "Saving files was stopped..."
msgstr ""

#: src/easytag.c:2283
msgid "All files have been saved..."
msgstr "Alla filer har sparats..."

#: src/easytag.c:2431
msgid "Files have been partially deleted..."
msgstr "Filer har delvis raderats..."

#: src/easytag.c:2433
msgid "All files have been deleted..."
msgstr "Alla filerna har raderats..."

#: src/easytag.c:2546
#, c-format
msgid ""
"Do you want to write the tag of file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Vill du skriva taggen till filen\n"
"'%s'?"

#: src/easytag.c:2550 src/easytag.c:2563
msgid "Write Tag..."
msgstr "Skriv tagg..."

#. Directories and filename changed
#: src/easytag.c:2638
msgid "Rename File and Directory..."
msgstr "Ändra namn på fil och katalog..."

#: src/easytag.c:2639
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file and directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Vill du ändra namnet på filen och katalogen \n"
"'%s'\n"
"till \n"
"'%s' ?"

#. Only directories changed
#: src/easytag.c:2644
msgid "Rename Directory..."
msgstr "Ändra katalognamn..."

#: src/easytag.c:2645
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Vill du ändra namnet på katalogen \n"
"'%s'\n"
"till \n"
"'%s' ?"

#. Only filename changed
#: src/easytag.c:2651
msgid "Rename File..."
msgstr "Ändra filnamn..."

#: src/easytag.c:2652
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Vill du ändra namnet på filen \n"
"'%s'\n"
"till \n"
"'%s' ?"

#: src/easytag.c:2749
#, c-format
msgid "Writing tag of '%s'"
msgstr "Skriver tagg i '%s'"

#: src/easytag.c:2755
msgid "Tag(s) written"
msgstr "tagg(ar) skrevs"

#. Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
#: src/easytag.c:2764 src/easytag.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Can't write tag in file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan inte skriva taggen i fil '%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2766 src/easytag.c:2773
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't write tag in file '%s'! (%s)"
msgstr ""
"Kan inte skriva taggen i fil '%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2917
#, c-format
msgid "Renaming file '%s'"
msgstr "Ändrar namn på fil '%s'"

#. Renaming file to the temporary filename has failed
#. Renaming file from the temporary filename has failed
#: src/easytag.c:2937 src/easytag.c:2983 src/easytag.c:3245
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan inte ändra namnet på filen '%s'\n"
" till \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2939 src/easytag.c:2985 src/easytag.c:3247
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't rename file '%s' to '%s'! (%s)"
msgstr ""
"Kan inte ändra namnet på filen '%s'\n"
" till \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2959 src/easytag.c:3005 src/easytag.c:3034 src/easytag.c:3267
msgid "File(s) not renamed..."
msgstr "Filnamn inte ändrat(de)..."

#: src/easytag.c:3012
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file \n"
"'%s'\n"
"because the following file already exists:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kan inte byta namn på fil\n"
"'%s'\n"
"på grund av att filen redan existerar:\n"
"'%s'"

#: src/easytag.c:3014
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't rename file '%s' because the following file already exists: '%s'"
msgstr ""
"Kan inte byta namn på fil\n"
"'%s'\n"
"på grund av att filen redan existerar:\n"
"'%s'"

#: src/easytag.c:3057
#, c-format
msgid ""
"Can't create target directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan inte skapa målkatalog\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:3059
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create target directory '%s'! (%s)"
msgstr ""
"Kan inte skapa målkatalog\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:3093
#, c-format
msgid "Renamed file '%s' to '%s'"
msgstr "Filnamnet '%s' ändrat till '%s'"

#: src/easytag.c:3099
msgid "File(s) renamed..."
msgstr "Filnamn ändrat(de)..."

#: src/easytag.c:3109 src/easytag.c:3170
#, c-format
msgid ""
"Can't remove old directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan inte ta bort den gamla katalogen\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:3111 src/easytag.c:3172
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove old directory '%s'! (%s)"
msgstr ""
"Kan inte ta bort den gamla katalogen\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:3154
#, c-format
msgid "Moved file '%s' to '%s'"
msgstr "Flyttade fil '%s' till '%s'"

#: src/easytag.c:3160
msgid "File(s) moved..."
msgstr "Fil(erna) flyttade..."

#. Moving file has failed
#: src/easytag.c:3206
#, c-format
msgid ""
"Can't move file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan inte flytta fil '%s'\n"
" till \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:3208
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't move file '%s' to '%s'! (%s)"
msgstr ""
"Kan inte flytta fil '%s'\n"
" till \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:3228
msgid "File(s) not moved..."
msgstr "Fil(er) ej flyttade..."

#: src/easytag.c:3306
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete definitively the file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Är du säker på att du definitivt vill radera fil\n"
"'%s' ?"

#: src/easytag.c:3309 src/easytag.c:3322
msgid "Delete File..."
msgstr "Radera fil..."

#: src/easytag.c:3350
#, c-format
msgid "File '%s' deleted"
msgstr "Fil '%s' raderad"

#: src/easytag.c:3485
#, c-format
msgid ""
"Can't read directory :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan inte läsa katalog :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#. Read the directory recursively
#: src/easytag.c:3513
msgid "Search in progress..."
msgstr "Sökning pågår..."

#: src/easytag.c:3530 src/et_core.c:2641
#, c-format
msgid "File: '%s'"
msgstr "Fil: '%s'"

#: src/easytag.c:3580
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory and subdirectories."
msgstr "Hittade %d fil(er) i denna katalog och underkataloger."

#: src/easytag.c:3582
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory."
msgstr "Hittade %d fil(er) i denna katalog."

#. And refresh the number of files in this directory
#: src/easytag.c:3595 src/et_core.c:2725
#, c-format
msgid "%u file(s)"
msgstr "%u fil(er)"

#: src/easytag.c:3601
msgid "No file found in this directory and subdirectories!"
msgstr "Hittade ingen fil i denna katalog eller underkataloger!"

#: src/easytag.c:3603
msgid "No file found in this directory!"
msgstr "Ingen fil hittades i denna katalog!"

#: src/easytag.c:3691
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#. Button to stop...
#: src/easytag.c:3711
msgid "  STOP the search...  "
msgstr "  STOPPA sökningen...  "

#. Open the last selected scanner
#: src/easytag.c:4444
msgid "Select a directory to browse!"
msgstr "Välj en katalog att bläddra i!"

#. Menu items
#: src/easytag.c:4580
msgid "Tag selected files with this field"
msgstr "Tagga valda filer med detta fält"

#: src/easytag.c:4591
msgid "Convert '_' and '%20' to spaces"
msgstr "Konvertera '_' och '%20' till mellanslag"

#: src/easytag.c:4598 src/scan.c:2639
msgid "Convert ' ' to '_'"
msgstr "Konvertera ' ' till '_'"

#. Group: capitalize, ...
#: src/easytag.c:4609 src/scan.c:2690
msgid "All uppercase"
msgstr "Enbart versaler"

#: src/easytag.c:4616 src/scan.c:2691
msgid "All downcase"
msgstr "Enbart gemener"

#: src/easytag.c:4623 src/scan.c:2692
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Första bokstaven versal"

#: src/easytag.c:4630 src/scan.c:2693
msgid "First letter uppercase of each word"
msgstr "Första bokstaven versal i varje ord"

#. Group: insert/remove spaces
#: src/easytag.c:4641 src/scan.c:2741
msgid "Remove spaces"
msgstr "Avlägsna mellanslag"

#: src/easytag.c:4648
msgid "Insert space before uppercase letter"
msgstr "Lägg in mellanslag före varje versal"

#: src/easytag.c:4655
msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
msgstr "Avlägsna dubbletter av mellanslag och nedsänkta streck"

#. gchar commmand[256];
#. To send messages to the console...
#: src/easytag.c:4675 src/easytag.c:4683
#, c-format
msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d)."
msgstr "EasyTAG %s: Onormal avstängning! (PId: %d)."

#: src/easytag.c:4676 src/easytag.c:4685
#, c-format
msgid "Received signal %s (%d)\a"
msgstr "Mottog signal %s (%d)\a"

#: src/easytag.c:4678 src/easytag.c:4687
msgid ""
"You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a "
"gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to "
"reproduce it to easytag@gmail.com"
msgstr ""
"Du har troligtvis funnit en bugg i EasyTAG. Vänligen sänd in en buggrapport, "
"med en gdb-bakåtspårning ('gdb easytag core' sedan 'bt' och 'l') och "
"information om hur man kan upprepa detta, till easytag@gmail.com"

#: src/easytag.c:4814
msgid "Unknown signal"
msgstr "Okänd signal"

#: src/easytag.c:4830
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: easytag [option] \n"
"   or: easytag [directory]\n"
"\n"
"Option:\n"
"-------\n"
"-h, --help        Display this text and exit.\n"
"-v, --version     Print basic informations and exit.\n"
"\n"
"Directory:\n"
"----------\n"
"%s/path_to/files  Use an absolute path to load,\n"
"path_to/files     Use a relative path.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Användning: easytag [val] \n"
"   eller: easytag [katalog]\n"
"\n"
"Val:\n"
"-------\n"
"-h, --help        Visa denna text och avsluta.\n"
"-v, --version     Skriv basal information och avsluta.\n"
"\n"
"Katalog:\n"
"----------\n"
"%s/sökväg_till/filer  Använd en absolut sökväg att ladda,\n"
"sökväg_till/filer     Använd en relativ sökväg.\n"
"\n"

#: src/easytag.c:4858
msgid "EasyTAG: Normal exit."
msgstr "EasyTAG: Avslutades normalt."

#: src/easytag.c:4903
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before exiting the program?"
msgstr ""
"Vissa filer har ändrats men inte sparats...\n"
"Vill du spara dessa filer innan du avslutar programmet?"

#: src/easytag.c:4930
msgid " Do you really want to exit the program? "
msgstr "Vill du avsluta programmet?"

#: src/et_core.c:631
#, c-format
msgid "Automatic corrections applied for file '%s'."
msgstr ""

#: src/et_core.c:2538
msgid "ID3 Tag"
msgstr "ID3-tagg"

#: src/et_core.c:2544
msgid "Ogg Vorbis Tag"
msgstr "Ogg Vorbis-tagg"

#: src/et_core.c:2550
msgid "FLAC Vorbis Tag"
msgstr "FLAC Vorbis-tagg"

#: src/et_core.c:2555
msgid "APE Tag"
msgstr "APE-tagg"

#: src/et_core.c:2560
msgid "MP4/M4A/AAC Tag"
msgstr "MP4/M4A/AAC-tagg"

#: src/et_core.c:2566
msgid "Wavpack Tag"
msgstr "Wavpack-tagg"

#: src/et_core.c:2586
msgid "MP3 File"
msgstr "MP3-fil"

#: src/et_core.c:2590
msgid "MP2 File"
msgstr "MP2-fil"

#: src/et_core.c:2596
msgid "Ogg Vorbis File"
msgstr "Ogg Vorbis-fil"

#: src/et_core.c:2602
msgid "Speex File"
msgstr "Speex-fil"

#: src/et_core.c:2608
msgid "FLAC File"
msgstr "FLAC-fil"

#: src/et_core.c:2613
msgid "MusePack File"
msgstr "MusePack-fil"

#: src/et_core.c:2617
msgid "Monkey's Audio File"
msgstr "Monkey's Audio-fil"

#: src/et_core.c:2622
msgid "MP4/AAC File"
msgstr "MP4/AAC-fil"

#: src/et_core.c:2628
msgid "Wavpack File"
msgstr "Wavpack-fil"

#: src/et_core.c:2902
#, c-format
msgid "Pictures (%d)"
msgstr "Bilder (%d)"

#. Bitrate
#: src/et_core.c:2941 src/flac_header.c:302 src/monkeyaudio_header.c:86
#: src/mp4_header.c:275 src/mpeg_header.c:367 src/musepack_header.c:88
#: src/ogg_header.c:257 src/wavpack_header.c:78
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#. Samplerate
#: src/et_core.c:2946 src/flac_header.c:307 src/monkeyaudio_header.c:91
#: src/mp4_header.c:280 src/mpeg_header.c:372 src/musepack_header.c:93
#: src/ogg_header.c:262 src/wavpack_header.c:83
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/et_core.c:3086
#, c-format
msgid ""
"Could not convert filename : '%s'\n"
"into system filename encoding\n"
"(Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING)."
msgstr ""
"Kunde inte konvertera filnamnet: '%s'\n"
"till systemets filnamnskodning\n"
"(Försök att ställa in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING)."

#: src/et_core.c:3089 src/scan.c:675
msgid "Filename translation"
msgstr "Filnamnsöversättning"

#: src/et_core.c:4572 src/et_core.c:4580
#, c-format
msgid "The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!\n"
msgstr "Filnamnet '%s' överstiger %d tecken och kommer att förkortas!\n"

#. Nothing to display
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),"");
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),"");
#. Version changed to encoder version
#. Encoder version
#: src/flac_header.c:298 src/monkeyaudio_header.c:96 src/musepack_header.c:98
#: src/ogg_header.c:245 src/wavpack_header.c:72
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodare:"

#. Mode
#. Mode
#. mpeg4ip library seems to always return -1
#. Mode
#: src/flac_header.c:312 src/mp4_header.c:286 src/ogg_header.c:267
#: src/wavpack_header.c:88
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaler:"

#: src/flac_tag.c:139 src/flac_tag.c:811 src/flac_tag.c:821
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s)."
msgstr "FEL vid försök att öppna fil: '%s' som FLAC (%s)."

#: src/flac_tag.c:298 src/ogg_tag.c:277
#, c-format
msgid ""
"The year value '%s' seems to be invalid in file '%s'. The information will "
"be lost while saving tag."
msgstr ""

#: src/flac_tag.c:1098
#, c-format
msgid "Picture block isn't valid: '%s'"
msgstr "Bildblocket är inte användbart: '%s'"

#: src/flac_tag.c:1132 src/ogg_tag.c:861
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s)."
msgstr "FEL: Misslyckades med att skriva kommentarer till filen '%s' (%s)."

#: src/flac_tag.c:1137 src/ogg_tag.c:868
#, c-format
msgid "Written tag of '%s'"
msgstr "Skriver tagg av '%s'"

#: src/id3_tag.c:488
#, c-format
msgid "Removed tag of '%s'"
msgstr "Avlägsna taggen från '%s'"

#: src/id3_tag.c:492 src/id3_tag.c:595
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Fel vid borttagning av ID3v1-taggen från '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:494 src/id3_tag.c:567
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Fel vid borttagning av ID3v2-taggen från '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:513
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Fel vid uppdatering av ID3v2 taggen på '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:535
#, c-format
msgid ""
"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "
"version of id3lib is bugged.\n"
"If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed "
"correctly...\n"
"Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"
"available in EasyTAG package sources.\n"
"Note that this message will appear only one time.\n"
"\n"
"File : %s"
msgstr ""
"Du har försökt att spara denna tagg till Unicode men det har visat sig att "
"din version av id3lib har buggar.\n"
"Om du laddar om denna fil kommer kanske vissa tecken inte att visas "
"korrekt...\n"
"Vänligen, installera till id3lib patchen src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"
"som finns i EasyTAG-paketets källkod.\n"
"Notera att detta medelande visas endast en gång.\n"
"\n"
"Fil: %s"

#: src/id3_tag.c:587
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Fel vid uppdatering av ID3v1 taggen på '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:601
#, c-format
msgid "Updated tag of '%s'"
msgstr "Uppdaterade taggen på '%s'"

#: src/id3_tag.c:620
msgid "No error reported"
msgstr "Inga fel rapporterades"

#: src/id3_tag.c:622
msgid "No available memory"
msgstr "Inte tillräckligt mycket minne"

#: src/id3_tag.c:624
msgid "No data to parse"
msgstr "Ingen data att analysera"

#: src/id3_tag.c:626
msgid "Improperly formatted data"
msgstr "Felaktigt formaterad data"

#: src/id3_tag.c:628
msgid "No buffer to write to"
msgstr "Ingen buffert att skriva till"

#: src/id3_tag.c:630
msgid "Buffer is too small"
msgstr "Bufferten är för liten"

#: src/id3_tag.c:632
msgid "Invalid frame ID"
msgstr "Ogiltigt ram-ID"

#: src/id3_tag.c:634
msgid "Requested field not found"
msgstr "Efterfrågat fält kunde inte hittas"

#: src/id3_tag.c:636
msgid "Unknown field type"
msgstr "Okänd fälttyp"

#: src/id3_tag.c:638
msgid "Tag is already attached to a file"
msgstr "Taggen är redan kopplad till en fil"

#: src/id3_tag.c:640
msgid "Invalid tag version"
msgstr "Ogiltig taggversion"

#: src/id3_tag.c:642
msgid "No file to parse"
msgstr "Ingen fil att analysera"

#: src/id3_tag.c:644
msgid "Attempting to write to a read-only file"
msgstr "Försöker att skriva till en skrivskyddad fil"

#: src/id3_tag.c:646
msgid "Error in compression/uncompression"
msgstr "Fel vid (de)komprimering"

#: src/id3_tag.c:648
msgid "Unknown error message!"
msgstr "Okänt felmeddelande!"

#: src/id3_tag.c:1222
#, c-format
msgid ""
"As the following corrupted file: '%s'\n"
"will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program."
msgstr ""
"Eftersom följande korrupta fil: '%s'\n"
"kommer att orsaka fel i id3lib, kommer den inte att köras av programmet."

#: src/id3_tag.c:1224
msgid "Corrupted file..."
msgstr "Trasig fil..."

#: src/log.c:95
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: src/misc.c:773
msgid "Select file..."
msgstr "Välj fil..."

#: src/misc.c:778
msgid "Select directory..."
msgstr "Välj katalog..."

#: src/misc.c:852
msgid "Warning..."
msgstr "Varning..."

#: src/misc.c:856
msgid "No audio player defined!"
msgstr "Ingen ljudspelare har definierats"

#: src/misc.c:959
#, c-format
msgid "Can't execute %s (%s)!\n"
msgstr "Kan inte köra %s (%s)!\n"

#. Units Tab of file size (bytes,kilobytes,...)
#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/misc.c:1238
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Generera en spelningslista"

#: src/misc.c:1262
msgid "M3U Playlist Name"
msgstr "Namn på M3U-spelningslista"

#: src/misc.c:1275
msgid "Use directory name"
msgstr "Använd katalogens namn"

#: src/misc.c:1299 src/misc.c:1396
msgid "Edit Masks"
msgstr "Redigera masker"

#. Playlist options
#: src/misc.c:1307
msgid "Playlist Options"
msgstr "Alternativ för spelningslista"

#: src/misc.c:1313
msgid "Include only the selected files"
msgstr "Inkludera enbart de valda filerna"

#: src/misc.c:1316
msgid ""
"If activated, only the selected files will be written in the playlist file. "
"Else, all the files will be written."
msgstr ""
"Om aktiverad kommer enbart dom valda filerna att skrivas till "
"spelningslistans fil. Annars skrivs samtliga filer."

#: src/misc.c:1323
msgid "Use full path for files in playlist"
msgstr "Använd fullständig sökväg för filerna i spelningslistan"

#: src/misc.c:1326
msgid "Use relative path for files in playlist"
msgstr "Använd relativ sökväg för filerna i spelningslistan"

#. Create playlist in parent directory
#: src/misc.c:1336
msgid "Create playlist in the parent directory"
msgstr "Skapa en spel-lista i föräldrakatalogen"

#: src/misc.c:1339
msgid "If activated, the playlist will be created in the parent directory."
msgstr "Om aktiverad kommer en spelningslista att skapas i föräldrakatalogen"

#. DOS Separator
#: src/misc.c:1343
msgid "Use DOS directory separator"
msgstr "Använd DOS-katalogseparering"

#: src/misc.c:1348
msgid ""
"This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator "
"'\\'."
msgstr ""
"Detta alternativ byter UNIX-katalogseparering '/' till DOS-separering '\\'."

#: src/misc.c:1357
msgid "Playlist Content"
msgstr "Spelningslisteinnehåll"

#: src/misc.c:1363
msgid "Write only list of files"
msgstr "Skriv enbart en lista över filerna"

#: src/misc.c:1367
msgid "Write info using filename"
msgstr "Använd filnamnet för att skriva info"

#: src/misc.c:1370
msgid "Write info using :"
msgstr "Skriva info med:"

#: src/misc.c:1631
#, c-format
msgid ""
"Playlist file '%s' already exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Spelningslistan '%s' existerar redan!\n"
"Skriva över?"

#: src/misc.c:1632
msgid "Write Playlist..."
msgstr "Skriva spelningslista..."

#. Writing fails...
#: src/misc.c:1654
#, c-format
msgid ""
"Can't write playlist file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan inte skriva spelningslistan '%s'!\n"
"(%s)"

#: src/misc.c:1667
#, c-format
msgid "Written playlist file '%s'"
msgstr "Skrev spelningslista '%s'"

#: src/misc.c:1913
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/misc.c:1922
msgid "Encoded by"
msgstr "Kodad av"

#: src/misc.c:1933
msgid "Search a file"
msgstr "Sök efter fil"

#: src/misc.c:1973
msgid ""
"Type the word to search into files. Or type nothing to display all files."
msgstr ""
"Skriv in det ordet som du vill söka efter i filerna. Eller lämna blankt för "
"att visa alla filer."

#. Where...
#: src/misc.c:1979
msgid "In :"
msgstr "Inuti:"

#: src/misc.c:1982
msgid "the File Name"
msgstr "filnamnet"

#. Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
#: src/misc.c:1984
msgid "the Tag"
msgstr "taggen"

#. Property of the search
#: src/misc.c:1994 src/prefs.c:323
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänsligt"

#: src/misc.c:2427
#, c-format
msgid "Found : %d file(s)"
msgstr "Hittade: %d fil(er)"

#: src/misc.c:2695
msgid "Load the filenames from a TXT file"
msgstr "Ladda filnamn från en txt-fil"

#: src/misc.c:2725
msgid "File :"
msgstr "Fil:"

#. Button 'load'
#. the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
#: src/misc.c:2743
msgid " Load "
msgstr " Ladda"

#: src/misc.c:2766
msgid "Content of TXT file"
msgstr "Txt-filens innehåll"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2787 src/misc.c:2881
msgid "Insert a blank line before the selected line"
msgstr "Lägg till en tom rad före den valda raden"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2796 src/misc.c:2890
msgid "Delete the selected line"
msgstr "Radera den valda raden"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2805 src/misc.c:2899 src/misc.c:3372
msgid "Delete all blank lines"
msgstr "Radera alla blanka rader"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2817 src/misc.c:2911
msgid "Move up the selected line"
msgstr "Flytta upp den valda raden"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2826 src/misc.c:2920
msgid "Move down the selected line"
msgstr "Flytta ned den valda raden"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2838 src/misc.c:2932 src/misc.c:3396
msgid "Reload"
msgstr "Ladda om"

#: src/misc.c:2859
msgid "List of files"
msgstr "Lista över filer"

#: src/misc.c:2954
msgid "Selected line:"
msgstr "Vald rad:"

#: src/misc.c:2972
msgid ""
"When activating this option, after loading the filenames, the current "
"selected scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"När detta alternativ är aktiverat, kommer den nuvarande scannern att köras "
"på filerna efter att fälten laddats (scanner-fönstret måste vara öppet)."

#: src/misc.c:3360
msgid "Insert a blank line"
msgstr "Lägg till en blank rad"

#: src/misc.c:3366
msgid "Delete this line"
msgstr "Radera denna rad"

#: src/misc.c:3381
msgid "Move up this line"
msgstr "Flytta upp denna rad"

#: src/misc.c:3387
msgid "Move down this line"
msgstr "Flytta ned denna rad"

#. Mode changed to profile name
#: src/monkeyaudio_header.c:78 src/musepack_header.c:80
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: src/mp4_header.c:130
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: src/mp4_header.c:131
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/mp4_header.c:211 src/mp4_tag.c:109 src/mp4_tag.c:258
msgid "MP4 format invalid"
msgstr "MP4-formatet är ogiltigt"

#: src/mp4_header.c:273 src/mpeg_header.c:365
#, c-format
msgid "~%d kb/s"
msgstr "~%d kb/s"

#: src/mpeg_header.c:78
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/mpeg_header.c:79
msgid "Joint stereo"
msgstr "Joint stereo"

#: src/mpeg_header.c:80
msgid "Dual channel"
msgstr "Dual channel"

#: src/mpeg_header.c:81
msgid "Single channel"
msgstr "Single channel"

#: src/msgbox.c:101
msgid "Repeat action for the rest of the files"
msgstr "Upprepa åtgärden för resterande filer"

#: src/ogg_header.c:100
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been "
"initialized improperly (file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis: Den angivna bitströmmen existerar inte, eller så har filen "
"initierats på fel sätt (fil: '%s')."

#: src/ogg_header.c:131
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: Läsning från media returnerade ett fel (fil: '%s')."

#: src/ogg_header.c:134
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: Bitströmmen innehåller ingen Vorbis-data (fil: '%s')."

#: src/ogg_header.c:137
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: Omaka Vorbis-versioner (fil: '%s')."

#: src/ogg_header.c:140
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: Ogiltig Vorbis-bitströmsheader (fil: '%s')."

#: src/ogg_header.c:143
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption "
"(file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis: Internt logikfel, indikerar en bugg eller heap-/stack-"
"förvanskning (fil: '%s')."

#: src/ogg_header.c:195 src/ogg_tag.c:186 src/ogg_tag.c:658
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s)."
msgstr "FEL: Misslyckades med att öppna filen: '%s' som Vorbis (%s)."

#: src/ogg_tag.c:168
#, c-format
msgid "Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag."
msgstr "Varning : Ogg Vorbis-filen '%s' innehåller en ID3v2-tagg."

#: src/picture.c:295
msgid "Add pictures"
msgstr "Lägg till bilder"

#: src/picture.c:305 src/picture.c:646
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: src/picture.c:311 src/picture.c:652
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG och JPEG"

#: src/picture.c:428
#, c-format
msgid "Picture Properties %d/%d"
msgstr "Bildegenskaper %d/%d"

#: src/picture.c:458
msgid "Picture Type"
msgstr "Bildtyp"

#. Description of the picture
#: src/picture.c:515
msgid "Picture Description:"
msgstr "Bildbeskrivning:"

#: src/picture.c:634
#, c-format
msgid "Save picture %d/%d"
msgstr "Spara bild %d/%d"

#: src/picture.c:717
#, c-format
msgid ""
"The following file already exists :\n"
"'%s'\n"
"Do you want to overwrite?"
msgstr ""
"Följande fil existerar redan :\n"
"'%s'\n"
"Vill du skriva över den?"

#: src/picture.c:719
msgid "Save file..."
msgstr "Spara fil..."

#: src/picture.c:803
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG bild"

#: src/picture.c:805
msgid "PNG image"
msgstr "PNG bild"

#: src/picture.c:807
msgid "Unknown image"
msgstr "Okänd bild"

#: src/picture.c:818
msgid "32x32 pixel PNG file icon"
msgstr "32x32-pixels PNG-filikon"

#: src/picture.c:820
msgid "Other file icon"
msgstr "Annan filikon"

#: src/picture.c:822
msgid "Cover (front)"
msgstr "Konvolut (framsida)"

#: src/picture.c:824
msgid "Cover (back)"
msgstr "Konvolut (baksida)"

#: src/picture.c:826
msgid "Leaflet page"
msgstr "Sida från iläggsblad"

#: src/picture.c:828
msgid "Media (e.g. label side of CD)"
msgstr "Media (t.ex. etikettsida av cd)"

#: src/picture.c:830
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr "Huvudartist/-framträdare eller solist"

#: src/picture.c:832
msgid "Artist/performer"
msgstr "Artist/framträdare"

#: src/picture.c:834
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: src/picture.c:836
msgid "Band/Orchestra"
msgstr "Band/orkester"

#: src/picture.c:840
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr "Textförfattare"

#: src/picture.c:842
msgid "Recording location"
msgstr "Plats för inspelning"

#: src/picture.c:844
msgid "During recording"
msgstr "Under inspelning"

#: src/picture.c:846
msgid "During performance"
msgstr "Under framträdande"

#: src/picture.c:848
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr "Filmupptagning"

#: src/picture.c:850
msgid "A bright coloured fish"
msgstr "En ljust färgad fisk"

#: src/picture.c:852
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#: src/picture.c:854
msgid "Band/Artist logotype"
msgstr "Band-/artist-logotyp"

#: src/picture.c:856
msgid "Publisher/studio logotype"
msgstr "Utgivar-/studiologotyp"

#: src/picture.c:860
msgid "Unknown picture type"
msgstr "Okänd bildtyp"

#: src/picture.c:888 src/picture.c:899
msgid "pixels"
msgstr "pixlar"

#: src/picture.c:889 src/picture.c:900
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/picture.c:901
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/picture.c:957
#, c-format
msgid "Error with 'loader_close': %s"
msgstr "Ett fel inträffade med 'loader_close': %s"

#: src/picture.c:1015
msgid ""
"Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how "
"to create the image buffer."
msgstr ""
"Kan inte visa bilden då inte tillräckligt med data har lästs in för att "
"kunna avgöra hur bildbufferten skall skapas."

#: src/picture.c:1018
msgid "Loading Picture File..."
msgstr "Laddar bildfil..."

#: src/picture.c:1032
#, c-format
msgid "Error with 'loader_write': %s"
msgstr "Ett fel inträffade med 'loader_write': %s"

#: src/picture.c:1117 src/picture.c:1150 src/picture.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "Picture file not loaded (%s)..."
msgstr "Bildfilen är inte laddad..."

#: src/picture.c:1136
#, c-format
msgid ""
"Can't open file :\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan inte öppna fil:\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/picture.c:1181
#, fuzzy
msgid "Picture file loaded..."
msgstr "Bildfilen är inte laddad..."

#: src/picture.c:1197 src/picture.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid "Picture file can't be saved (%s)..."
msgstr "Bildfilen är inte laddad..."

#. Title
#: src/prefs.c:118
msgid "Preferences..."
msgstr "Inställningar..."

#. File Browser frame
#: src/prefs.c:156
msgid "File Browser"
msgstr "Filbläddrare"

#. Label
#: src/prefs.c:167
msgid "Default directory :"
msgstr "Förvald katalog:"

#: src/prefs.c:179
msgid ""
"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded "
"when EasyTAG starts without parameter."
msgstr ""
"Specificera katalogen där dina filer finns. Denna sökväg kommer att laddas "
"när EasyTAG startar utan parametrar."

#. Load directory on startup
#: src/prefs.c:200
msgid ""
"Load on startup the default directory or the directory passed as argument"
msgstr ""
"Vid uppstart, ladda förinställd katalog eller katalog given som argument"

#: src/prefs.c:203
msgid ""
"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. "
"Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag "
"(easytag /path_to/mp3_files)."
msgstr ""
"Sök automatiskt efter filer, när EasyTAG startas, i denna katalog. Notera "
"att denna sökväg kan hoppas över av den parameter som ges till easytag "
"(easytag /sökväg_till/mp3_filer)."

#. Browse subdirectories
#: src/prefs.c:208
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Sök i underkataloger"

#: src/prefs.c:211
msgid "Search subdirectories for files when reading a directory into the tree."
msgstr ""
"Sök i underkataloger efter filer när en katalog läses in i trädstrukturen."

#. Open the node to show subdirectories
#: src/prefs.c:215
msgid "Show subdirectories when selecting a directory"
msgstr "Visa underkataloger när en katalog valts"

#: src/prefs.c:219
msgid ""
"This expands the selected node into the file browser to display the sub-"
"directories."
msgstr ""
"Detta expanderar den valda noden i filbläddraren så att underkataloger visas."

#. Browse hidden directories
#: src/prefs.c:223
msgid "Search hidden directories"
msgstr "Sök i dolda kataloger"

#: src/prefs.c:228
msgid "Search hidden directories for files (directories starting by a '.')."
msgstr "Sök i dolda kataloger efter filer (kataloger som börjar med en '.')."

#. User interface
#: src/prefs.c:247
msgid "User Interface"
msgstr "Användargränsnitt"

#. Show header infos
#: src/prefs.c:254
msgid "Show header informations of file"
msgstr "Visa filers header-information"

#: src/prefs.c:257
msgid ""
"If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the "
"size, will be displayed under the filename entry."
msgstr ""
"Om aktiverad kommer informationen om filen, såsom bitrate, tid och storlek "
"att visas under filnamnet."

#: src/prefs.c:264
msgid "Display changed files in list using :"
msgstr "Använd följande för att visa ändrade filer:"

#: src/prefs.c:267
msgid "Red color"
msgstr "Röd färg"

#: src/prefs.c:273
msgid "Bold style"
msgstr "Fet stil"

#. Sorting List Options
#: src/prefs.c:279
msgid "Sorting List Options"
msgstr "Listsorteringsalternativ"

#. Sorting method
#: src/prefs.c:289
msgid "Sort the file list by :"
msgstr "Sortera fillistan efter :"

#. Two columns
#. Items of option menu
#: src/prefs.c:300
msgid "Ascending file name"
msgstr "Stigande filnamn"

#: src/prefs.c:301
msgid "Descending file name"
msgstr "Fallande filnamn"

#: src/prefs.c:302
msgid "Ascending track number"
msgstr "Stigande spårnummer"

#: src/prefs.c:303
msgid "Descending track number"
msgstr "Fallande spårnummer"

#: src/prefs.c:304
msgid "Ascending creation date"
msgstr "Stigande filskapandedatum"

#: src/prefs.c:305
msgid "Descending creation date"
msgstr "Fallande filskapandedatum"

#: src/prefs.c:306
msgid "Ascending title"
msgstr "Stigande titel"

#: src/prefs.c:307
msgid "Descending title"
msgstr "Fallande titel"

#: src/prefs.c:308
msgid "Ascending artist"
msgstr "Stigande artist"

#: src/prefs.c:309
msgid "Descending artist"
msgstr "Fallande artist"

#: src/prefs.c:310
msgid "Ascending album"
msgstr "Stigande album"

#: src/prefs.c:311
msgid "Descending album"
msgstr "Fallande album"

#: src/prefs.c:312
msgid "Ascending year"
msgstr "Stigande år"

#: src/prefs.c:313
msgid "Descending year"
msgstr "Fallande år"

#: src/prefs.c:314
msgid "Ascending genre"
msgstr "Stigande genre"

#: src/prefs.c:315
msgid "Descending genre"
msgstr "Fallande genre"

#: src/prefs.c:316
msgid "Ascending comment"
msgstr "Stigande kommentar"

#: src/prefs.c:317
msgid "Descending comment"
msgstr "Fallande kommentar"

#: src/prefs.c:320
msgid "Select the type of file sorting when loading a directory."
msgstr "Välj hur filer ska sorteras när en katalog laddas."

#: src/prefs.c:329
msgid "If activated, the sorting of the list will be dependent on the case."
msgstr "Om aktiverad kommer skiftläge att spela in på filsorteringen."

#. Message Dialog Position
#: src/prefs.c:333
msgid "Message Dialog Position"
msgstr "Meddelandedialogens position"

#: src/prefs.c:341
msgid "No particular position"
msgstr "Ingen specifik position"

#: src/prefs.c:345
msgid "Let the Window Manager to place the windows."
msgstr "Låt fönsterhanteraren placera fönster."

#: src/prefs.c:350
msgid "Center of the main window"
msgstr "I mitten av huvudfönstret"

#: src/prefs.c:354
msgid "Windows should be placed in the center of the main window."
msgstr "Fönstret kommer att placeras i mitten av huvudfönstret."

#: src/prefs.c:359
msgid "Center of the screen"
msgstr "I mitten av skärmen"

#: src/prefs.c:363
msgid "Windows should be placed in the center of the screen."
msgstr "Fönstret kommer att placeras i mitten av skärmen."

#: src/prefs.c:368
msgid "Mouse position"
msgstr "Muspekarens position"

#: src/prefs.c:372
msgid "Windows should be placed at the current mouse position."
msgstr "Fönstret kommer att placeras där muspekaren befinner sig."

#. File Player
#: src/prefs.c:376
msgid "File Audio Player"
msgstr "Ljudfilsspelare"

#: src/prefs.c:388
msgid "Player to run :"
msgstr "Spelare att använda:"

#: src/prefs.c:393
msgid ""
"Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for "
"the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments."
msgstr ""
"Skriv in programmet som ska användas för att spela ljudfiler. En del "
"argument kan användas (t.ex. 'xmms -p') i förväg för att ta emot filer som "
"andra argument."

#. Log options
#: src/prefs.c:411
msgid "Log Options"
msgstr "Loggalternativ"

#. Show / hide log view
#: src/prefs.c:418
msgid "Show log view in main window"
msgstr "Visa logg i huvudfönstret"

#: src/prefs.c:421
msgid "If activated, the log view would be visible in the main window."
msgstr "Om aktiverad, kommer loggen att visas i programmets huvudfönster."

#: src/prefs.c:428
msgid "Max number of lines :"
msgstr "Maximalt antal rader:"

#. g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL);
#. g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled");
#. gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to "
#. "play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before "
#. "to receive files as other arguments."),NULL);
#.
#.
#. * File Settings
#.
#: src/prefs.c:447 src/prefs.c:448
msgid "File Settings"
msgstr "Filinställningar"

#. File (name) Options
#: src/prefs.c:458
msgid "File Options"
msgstr "Filalternativ"

#: src/prefs.c:464
msgid "Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)"
msgstr "Byt ut illegala tecken i filnamn (för Windows och CD-rom)"

#: src/prefs.c:467
msgid ""
"Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems "
"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the filename to avoid "
"problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from "
"the tag with the scanner."
msgstr ""
"Konvertera illegala tecken för FAT32/16 och ISO9660 + Joliet filsystem "
"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') i filnamn för att undvika "
"problem när filerna döps om. Detta är användbart filer döps om från taggarna "
"med hjälp av scannern."

#. Extension case (lower/upper?)
#: src/prefs.c:476
msgid "Convert filename extension to :"
msgstr "Konvertera filändelser till:"

#: src/prefs.c:479
msgid "Lower Case"
msgstr "Gemener"

#: src/prefs.c:482
msgid "For example, the extension will be converted to '.mp3'"
msgstr "Ändelsen konverteras exempelvis till '.mp3'"

#: src/prefs.c:485
msgid "Upper Case"
msgstr "Versaler"

#: src/prefs.c:488
msgid "For example, the extension will be converted to '.MP3'"
msgstr "Ändelsen konverteras exempelvis till '.MP3'"

#: src/prefs.c:491
msgid "No Change"
msgstr "Ändra inte"

#: src/prefs.c:494
msgid "The extension will not be converted"
msgstr "Ändelsen kommer inte att konverteras"

#. Preserve modification time
#: src/prefs.c:497
msgid "Preserve modification time of the file"
msgstr "Bevara ändringstiden på filen"

#: src/prefs.c:500
msgid ""
"Preserve the modification time (in file properties) when saving the file."
msgstr "Bevarar tiden för filens ändring (i filegenskaperna) när den sparas."

#. Change directory modification time
#: src/prefs.c:504
msgid ""
"Update modification time of the parent directory of the file (recommended "
"when using Amarok)"
msgstr ""
"Uppdatera modifieringstiden för filens föräldrakatalog (rekommenderas när "
"Amarok används)"

#: src/prefs.c:508
msgid ""
"The modification time of the parent directory of the file will be updated "
"when saving tag the file. At the present time it is automatically done only "
"when renaming a file.\n"
"This feature is interesting when using applications like Amarok. For "
"performance reasons, they refresh file informations by detecting changes of "
"the parent directory."
msgstr ""
"Modifieringstiden för föräldrakatalogen kommer att uppdateras när taggen "
"sparas. För närvarande görs detta automatiskt endast vid namnbyte av filen.\n"
"Denna möjlighet är intressant när program som Amarok används. Av "
"prestandaskäl uppdateras filinformationen genom att kontrollera ändringar av "
"föräldrakatalogen."

#. Character Set for File Name
#: src/prefs.c:516
msgid "Character Set for File Name"
msgstr "Teckenuppsättning för filnamn"

#. Rules for character set
#: src/prefs.c:532
msgid ""
"Rules to apply if some characters can't be converted to the system character "
"encoding when writing filename:"
msgstr ""
"Regler att tillämpa om tecken inte kan konverteras till systemets "
"teckenkodning vid skrivning av filnamn:"

#: src/prefs.c:540
msgid "Try an other character encoding"
msgstr "Pröva en annan teckenkodning"

#: src/prefs.c:544
msgid ""
"With this option, it will try the conversion to the encoding associated to "
"your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 "
"for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1."
msgstr ""
"Med detta alternativ, kommer programmet att försöka att konvertera till den "
"teckenkodning som systemet använder lokalt (exempelvis: ISO-8859-1 för 'fr', "
"KOI8-R för 'ru', ISO-8859-2 för 'ro'). Om detta inte lyckas, kommer "
"programmet att försöka med teckenkodningen ISO-8859-1."

#: src/prefs.c:551
msgid ""
"Force using the system character encoding and activate the transliteration"
msgstr ""
"Tvinga användandet av systemets teckenkodning och aktivera transskribering"

#: src/prefs.c:554 src/prefs.c:834 src/prefs.c:903
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it can be approximated through one or several similarly "
"looking characters."
msgstr ""
"Med detta alternativ kan ett tecken approximeras med en eller flera liknande "
"tecken, ifall det inte kan representeras med vald teckenkodning."

#: src/prefs.c:560
msgid ""
"Force using the system character encoding and silently discard some "
"characters"
msgstr ""
"Tvinga användandet av systemets teckenkodning och avlägsna övriga tecken i "
"tysthet"

#: src/prefs.c:563 src/prefs.c:843 src/prefs.c:912
msgid ""
"With this option, when a characters cannot be represented in the target "
"character set, it will be silently discarded."
msgstr ""
"Med detta alternativ kommer tecken att uteslutas i tysthet, ifall det inte "
"kan representeras av vald teckenkodning."

#.
#. * Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:572 src/prefs.c:573
msgid "Tag Settings"
msgstr "Tagginställningar"

#. Tag Options
#: src/prefs.c:582
msgid "Tag Options"
msgstr "Taggalternativ"

#: src/prefs.c:588
msgid "Auto completion of date if not complete"
msgstr "Fyll i datum automatiskt om det inte är komplett."

#: src/prefs.c:591
msgid ""
"Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the "
"date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => "
"1996, 95 => 1995, ...)."
msgstr ""
"Försök att komplettera år-fältet om enbart sista siffrorna skrivs in av "
"årtalet (exempelvis, om nuvarande år är 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => "
"1996, 95 => 1995, ...)."

#: src/prefs.c:598
msgid "Write the track field with the following number of digits :"
msgstr "Skriv spårfältet med följande antal siffror:"

#: src/prefs.c:601
msgid ""
"If activated, the track field is written using the number '0' as padding to "
"obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', "
"'10',...). Else it keeps the 'raw' track value."
msgstr ""
"Om aktiverat så kommer spårfältet inledningsvis att fyllas i med siffran "
"'0', för att använda en fixerat antal 'n' siffror (t.ex. med två siffror: "
"'05', '09', '10',...). I annat fall bevaras det 'råa' spårvärdet."

#: src/prefs.c:616
msgid "Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format"
msgstr "Ogg Vorbis-filer: Skriv även kommentarer för XMMS-formatet"

#: src/prefs.c:619
msgid ""
"XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis "
"files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with "
"'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you "
"don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be "
"shown in XMMS, though."
msgstr ""
"XMMS identifierar kommentarer i Ogg Vorbis-filer på ett felaktigt sätt, till "
"skillnad från andra program. Faktum är att detta fält vanligtvis utmärks av "
"'comment=', medan XMMS använder endast '='. Avmarkera detta om du inte vill "
"att andra applikationer ska klaga om ett okänt fält. Kommentarerna kommer "
"dock inte att visas i XMMS."

#: src/prefs.c:634
msgid ""
"Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page "
"Down:"
msgstr ""
"Sätt fokus på taggfältet när byte sker mellan filer med kortkommandona Sida "
"upp/Sida ned:"

#: src/prefs.c:643
msgid "Keep focus to the same tag field"
msgstr "Bevara fokus för samma taggfält"

#: src/prefs.c:649
msgid "Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)"
msgstr "Sätt åter fokus på första tagg-fältet (dvs. 'Titel'-fältet)"

#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD);
#.
#. * ID3 Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:657 src/prefs.c:658
msgid "ID3 Tag Settings"
msgstr "Inställningar för ID3-taggar"

#. Tag Rules frame
#: src/prefs.c:670
msgid "ID3 Tag Rules"
msgstr "Regler för ID3-taggar"

#. Write ID3 tags in FLAC files
#: src/prefs.c:682
msgid "Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)"
msgstr "Skriv ID3-taggar i FLAC-filer (utöver FLAC-tagg)"

#: src/prefs.c:685
msgid ""
"If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the "
"two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped."
msgstr ""
"Om aktiverad kommer en ID3-tagg att läggas till FLAC filen (i enlighet till "
"de två reglerna ovan, plus FLAC-taggen). I annat fall kommer ID3-taggen att "
"tas bort."

#. Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
#: src/prefs.c:690
msgid "Strip tags if all fields are set to blank"
msgstr "Ta bort taggar om alla fält är tomma"

#: src/prefs.c:693
msgid ""
"As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, "
"Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows "
"you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been "
"set to blank."
msgstr ""
"Eftersom ID3v2-taggar kan innehålla annan data än titel, artist, album, år, "
"spår, genre och kommentarer (till exempel tillhörande bilder, lyrik, ...), "
"så ger detta dig möjligheten att ta bort hela taggen om dessa sju "
"standardfält har tömts."

#. Convert old ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:699
msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions"
msgstr "Konvertera automatiskt äldre ID3v2-taggversioner"

#: src/prefs.c:702
msgid ""
"If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the "
"ID3v2.3 version."
msgstr ""
"Om aktiverad kommer äldre versioner av ID3v2-taggen (som ID3v2.2) att "
"uppdateras till ID3v2.3."

#. Use CRC32
#: src/prefs.c:706
msgid "Use CRC32"
msgstr "Använd CRC32"

#: src/prefs.c:709
msgid "Set CRC32 in the ID3v2 tags"
msgstr "Ställ in CRC32 i ID3v2-taggarna"

#. Use Compression
#: src/prefs.c:712
msgid "Use Compression"
msgstr "Använd komprimering"

#: src/prefs.c:715
msgid "Set Compression in the ID3v2 tags"
msgstr "Ställ in komprimering i ID3v2-taggarna"

#. Character Set for writing ID3 tag
#: src/prefs.c:718
msgid "Character Set for writing ID3 tags"
msgstr "Teckenkodning för skrivning av ID3-taggar"

#. ID3v2 tags
#: src/prefs.c:725
msgid "ID3v2 tags"
msgstr "ID3v2-taggar"

#. Write ID3v2 tag
#: src/prefs.c:738
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Skriv ID3v2-tagg"

#: src/prefs.c:741
msgid ""
"If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of "
"the MP3 files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Om aktiverad kommer en ID3v2.4-tagg att läggas till eller uppdateras i "
"början av MP3-filerna. I annat fall kommer den att tas bort."

#. ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:748
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: src/prefs.c:755
msgid ""
"Select the ID3v2 tag version to write:\n"
" - ID3v2.3 is written using id3lib,\n"
" - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)."
msgstr ""
"Välj ID3v2-version att skriva:\n"
" - ID3v2.3 använder id3lib vid skrivning,\n"
" - ID3v2.4 använder libid3tag (rekommenderas)."

#. Charset
#. Id3V1 writing character set
#: src/prefs.c:769 src/prefs.c:871
msgid "Charset:"
msgstr "Teckenkod:"

#. Unicode
#: src/prefs.c:777
msgid "Unicode "
msgstr "Unicode "

#: src/prefs.c:785
msgid "Unicode type to use"
msgstr "Unicode-typ att använda"

#: src/prefs.c:808
msgid "Character set used to write the tag data in the file."
msgstr "Teckenuppsättning som används för att skriva taggdata i filen."

#. ID3v2 Additional iconv() options
#. ID3V1 Additional iconv() options
#: src/prefs.c:818 src/prefs.c:887
msgid "Additional settings for iconv():"
msgstr "Vidare inställningar för iconv():"

#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:892
msgid "No"
msgstr "Ingen"

#: src/prefs.c:826 src/prefs.c:895
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it isn't changed. But note that an error message will be "
"displayed for information."
msgstr ""
"Med detta alternativ ändras inte tecken om de inte kan representeras i "
"målteckenkodningen. Notera dock att ett felmeddelande kommer att visas med "
"information om detta."

#: src/prefs.c:831 src/prefs.c:900
msgid "//TRANSLIT"
msgstr "//TRANSLIT"

#: src/prefs.c:840 src/prefs.c:909
msgid "//IGNORE"
msgstr "//IGNORE"

#. ID3v1 tags
#: src/prefs.c:848
msgid "ID3v1 tags"
msgstr "ID3v1-taggar"

#. Write ID3v1 tag
#: src/prefs.c:862
msgid "Write ID3v1.x tag"
msgstr "Skriv ID3v1.x-taggar"

#: src/prefs.c:865
msgid ""
"If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 "
"files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Om aktiverad kommer en ID3v1-tagg att läggas till eller uppdateras i slutet "
"av MP3 filer. I annat fall kommer den att tas bort."

#: src/prefs.c:882
msgid "Character set used to write ID3v1 tag data in the file."
msgstr "Teckenuppsättning att använda för att skriva ID3v1-taggdata i filen."

#. Character Set for reading tag
#: src/prefs.c:917
msgid "Character Set for reading ID3 tags"
msgstr "Teckenuppsättning för läsning av ID3-taggar"

#: src/prefs.c:931
msgid "Non-standart:"
msgstr "Ej standard:"

#: src/prefs.c:936
msgid ""
"This character set will be used when reading the tag data, to convert each "
"string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 "
"tag).\n"
"\n"
"For example :\n"
"  - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-"
"8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: "
"activate this option and select UTF-8. You must also activate above the "
"option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use "
"UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.\n"
"  - If unicode was not used, Russian people can select the character set "
"'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags "
"written under Unix systems."
msgstr ""
"Denna teckensnittskodning kommer att användas vid läsning av taggdata för "
"att konvertera strängar i fält av kodningen ISO-8859-1 i taggen (för ID3v2- "
"och/eller ID3v1-taggar).\n"
"\n"
"Exempelvis :\n"
"  - i tidigare versioner av EasyTAG kan du spara UTF-8 strängar i ett ISO-"
"8859-1-fält. Detta är inte korrekt! För att konvertera dessa taggar till "
"Unicode: aktivera detta alternativ och välj UTF-8. Du måste även aktivera "
"alternativet 'Försök att spara taggar i ISO-8859-1. Om det inte är möjligt "
"att använda UNICODE (rekommenderas)' eller 'Spara alltid taggar i UNICODE-"
"teckenuppsättning' ovan.\n"
"  - Om Unicode inte användes, så kan rysk-talande människor välja "
"teckenkodningen 'Windows-1251' för att ladda taggar skrivna i Windows. Och "
"'KOI8-R' för att ladda taggar skrivna i Unix-system."

#: src/prefs.c:954
msgid "Character set used to read tag data in the file."
msgstr "Teckenuppsättning att använda för att läsa taggdata i filen."

#.
#. * Scanner
#.
#: src/prefs.c:969 src/prefs.c:970
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
#: src/prefs.c:982
msgid "Fill Tag Scanner - Character Conversion"
msgstr "Scanner för taggfyllning - teckenkonvertering"

#: src/prefs.c:988 src/prefs.c:1014
msgid "Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '"
msgstr "Konvertera understreck '_' och '%20'-strängar till mellanslag ' '"

#: src/prefs.c:990 src/prefs.c:1016
msgid "Convert space ' ' to underscore '_'"
msgstr "Konvertera mellanslag ' ' till understreck '_'"

#: src/prefs.c:1002 src/prefs.c:1004
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for tags."
msgstr ""
"Om aktiverad kommer denna konvertering att användas när en mask tillämpas "
"från scannern för taggar."

#. Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
#: src/prefs.c:1008
msgid "Rename File Scanner - Character Conversion"
msgstr "Scanner för filnamnbyte - teckenkonvertering"

#: src/prefs.c:1028 src/prefs.c:1030
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for filenames."
msgstr ""
"Om aktiverad kommer denna konvertering att användas när en mask tillämpas "
"från scannern för filer."

#. Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
#: src/prefs.c:1034
msgid "Process Fields Scanner - Character Conversion"
msgstr "Scanner för fältbearbetning - teckenkonvertering"

#. Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
#: src/prefs.c:1041
msgid ""
"Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles."
msgstr ""
"Versalisera inte begynnelsebokstaven i (engelska) prepositioner och artiklar."

#: src/prefs.c:1045
msgid ""
"Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and "
"words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each "
"word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In "
"An Entry')."
msgstr ""
"Gör inte om begynnelsebokstaven till versal i ord för prepositioner, "
"artiklar och ord som 'feat.' vid användning av scannern 'Gör om första "
"bokstav av varje ord till versal' (till exempel kommer du få 'Text in an "
"Entry' istället för 'Text In An Entry')."

#. Properties of the scanner window
#: src/prefs.c:1051
msgid "Scanner Window"
msgstr "Scannerfönster"

#: src/prefs.c:1057
msgid "Open the Scanner Window on startup"
msgstr "Öppna Scannerfönstret vid start"

#: src/prefs.c:1060
msgid ""
"Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG "
"starts."
msgstr ""
"Aktivera detta alternativ för att automatiskt öppna scannerfönstret när "
"EasyTAG startas."

#: src/prefs.c:1063
msgid "Scanner window always on top"
msgstr "Scannerfönstret alltid överst"

#: src/prefs.c:1066
msgid ""
"If activated, the window which contains the masks will stay always over the "
"main window."
msgstr ""
"Om aktiverad så kommer fönstret med masker alltid att ligga över "
"huvudfönstret."

#. Other options
#: src/prefs.c:1071
msgid "Fields"
msgstr "Fält"

#. Overwrite text into tag fields
#: src/prefs.c:1078
msgid "Overwrite fields when scanning tag"
msgstr "Skriv över fält när taggar scannas"

#: src/prefs.c:1081
msgid ""
"If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new "
"one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled."
msgstr ""
"Om aktiverad så kommer alltid texten i taggfälten att skrivas över med den "
"nya texten. Om avaktiverad så fylls enbart de blanka fälten i taggen med ny "
"text."

#: src/prefs.c:1092
msgid "Set this text as default comment :"
msgstr "Använd denna text som förvald kommentar:"

#: src/prefs.c:1095
msgid ""
"Activate this option if you want to put the following string into the "
"comment field when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Aktivera detta alternativ om du vill lägga in följande sträng i kommentar-"
"fältet när 'fyll tagg'-scannern används."

#. CRC32 comment
#: src/prefs.c:1112
msgid "Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only)."
msgstr "Använd CRC32 som förvald kommentar (endast för filer med ID3 taggar)."

#: src/prefs.c:1116
msgid ""
"Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field "
"when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Beräkna värdet av CRC-32 i filen och skriv in detta i kommentarfältet när "
"'fyll tagg'-scannern används."

#.
#. * CDDB
#.
#: src/prefs.c:1127 src/prefs.c:1128
msgid "CD Data Base"
msgstr "CD-databas"

#. CDDB Server Settings (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1137
msgid "Server Settings for Automatic Search"
msgstr "Serverinställningar för automatisk sökning"

#: src/prefs.c:1146 src/prefs.c:1185 src/prefs.c:1219
msgid "Name :"
msgstr "Namn:"

#: src/prefs.c:1165 src/prefs.c:1193 src/prefs.c:1228 src/prefs.c:1316
msgid "Port :"
msgstr "Port:"

#: src/prefs.c:1175 src/prefs.c:1203 src/prefs.c:1238
msgid "CGI Path :"
msgstr "CGI Sökväg:"

#. CDDB Server Settings (Manual Search)
#: src/prefs.c:1211
msgid "Server Settings for Manual Search"
msgstr "Serverinställningar för manuell sökning"

#. Local access for CDDB (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1246
msgid "Local CD Data Base"
msgstr "Lokal CD-databas"

#: src/prefs.c:1254
msgid "Path :"
msgstr "Sökväg:"

#: src/prefs.c:1265
msgid ""
"Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd "
"data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', "
"'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' "
"and 'misc'."
msgstr ""
"Skriv in sökvägen till den lokala cd-databasen. Den lokala cd-databasen "
"innehåller följande elva kataloger 'blues', 'classical', 'country', 'data', "
"'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' och 'misc'."

#. CDDB Proxy Settings
#: src/prefs.c:1291
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy-inställningar"

#: src/prefs.c:1300
msgid "Use a proxy"
msgstr "Använd en proxy"

#: src/prefs.c:1303
msgid "Set active the settings of the proxy server."
msgstr "Aktivera inställningarna för proxyservern."

#: src/prefs.c:1308
msgid "Host Name :"
msgstr "Värdnamn:"

#: src/prefs.c:1315
msgid "Name of the proxy server."
msgstr "Proxyserverns namn."

#: src/prefs.c:1323
msgid "Port of the proxy server."
msgstr "Port att använda för proxyservern."

#: src/prefs.c:1328
msgid "User Name :"
msgstr "Användarnamn:"

#: src/prefs.c:1335
msgid "Name of user for the the proxy server."
msgstr "Namn på användare för proxyservern."

#: src/prefs.c:1336
msgid "User Password :"
msgstr "Användarlösenord:"

#: src/prefs.c:1344
msgid "Password of user for the the proxy server."
msgstr "Användarens lösenord för proxyservern."

#. Track Name list (CDDB results)
#: src/prefs.c:1349
msgid "Track Name List"
msgstr "Spårnamnslista"

#: src/prefs.c:1356
msgid ""
"Select corresponding audio file (according position or DLM if activated "
"below)"
msgstr ""
"Välj motsvarande ljudfil (i enlighet med positionen, eller DLM om aktiverad "
"nedan)"

#: src/prefs.c:1360
msgid ""
"If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the "
"corresponding audio file in the main list will be also selected."
msgstr ""
"Om aktiverad, väljs motsvarande ljudfil i huvudlistan när en rad väljs i "
"spårnamnslistan."

#. Check box to use DLM (also used in the cddb window)
#: src/prefs.c:1365
msgid ""
"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio "
"files (using filename)"
msgstr ""
"Använd Levenshteins algoritm (DLM) för att matcha rader (använder titel) med "
"ljudfiler (använder filnamnet)"

#.
#. * Confirmation
#.
#: src/prefs.c:1380 src/prefs.c:1381
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräfta"

#: src/prefs.c:1389
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "Bekräfta avslut av programmet"

#: src/prefs.c:1392
msgid ""
"If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the "
"program."
msgstr ""
"Om aktiverat kommer en dialog att öppnas med förfrågan efter bekräftelse "
"före avslut av program."

#: src/prefs.c:1395
msgid "Confirm writing of file tag"
msgstr "Bekräfta skrivning av filtagg"

#: src/prefs.c:1399
msgid "Confirm renaming of file"
msgstr "Bekräfta filnamnbyte"

#: src/prefs.c:1403
msgid "Confirm deleting of file"
msgstr "Bekräfta filradering"

#: src/prefs.c:1407
msgid "Confirm writing of playlist"
msgstr "Bekräfta skrivning av spellista"

#. Disable temporarily the apply button
#. //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button);
#. //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL);
#. //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
#: src/prefs.c:1429
msgid "Apply changes (but don't save) and close this window"
msgstr "Tillämpa ändringar (men spara inte) och stäng denna dialog"

#: src/prefs.c:1438
msgid "Close this window without saving"
msgstr "Stäng detta fönster utan att spara"

#: src/prefs.c:1446
msgid "Save changes and close this window"
msgstr "Spara ändringar och stäng detta fönster"

#. For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
#: src/prefs.c:1479
#, c-format
msgid "(Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)"
msgstr "(Exempel: %.*d_-_Track_name_1.mp3)"

#: src/prefs.c:1632
msgid "Changes applied"
msgstr "Ändringarna har tillämpats"

#: src/prefs.c:1651 src/setting.c:877
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfigurationen sparad"

#: src/prefs.c:1658
msgid "Configuration unchanged"
msgstr "Konfigurationen oförändrad"

#: src/prefs.c:1750
#, c-format
msgid ""
" The selected path for 'Default path to files' isn't valid!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "
msgstr ""
" Angiven sökväg för 'Förvald sökväg till filer' är ogiltig!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "

#: src/prefs.c:1752
msgid "Not a directory"
msgstr "Inte en katalog"

#: src/prefs.c:1868
#, c-format
msgid "The audio file player '%s' can't be found!"
msgstr "Ljudspelaren '%s' kan inte hittas!"

#: src/scan.c:179
msgid "Fill Tag"
msgstr "Fyll tagg"

#: src/scan.c:180
msgid "Rename File and Directory"
msgstr "Byt namn på fil och katalog"

#: src/scan.c:181
msgid "Process Fields"
msgstr "Bearbeta fält"

#: src/scan.c:364
msgid "Tag successfully scanned..."
msgstr "Taggar har scannats..."

#: src/scan.c:366
#, c-format
msgid "Tag successfully scanned...(%s)"
msgstr "Taggar har scannats... (%s)"

#: src/scan.c:406
#, c-format
msgid ""
"Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!"
msgstr ""
"Taggscanner: Mystiskt... ändelsen '%s' kunde inte hittas i filnamnet '%s'!"

#: src/scan.c:488 src/scan.c:517
#, c-format
msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'"
msgstr "Scannerfel: kan inte finna separator '%s' inuti '%s'"

#: src/scan.c:674
#, c-format
msgid "Could not convert filename '%s' into system filename encoding."
msgstr "Kunde inte konvertera filnamnet '%s' till systemets filnamnskodning."

#: src/scan.c:704
msgid "New file name successfully scanned..."
msgstr "Nytt filnamn har scannats..."

#: src/scan.c:707
#, c-format
msgid "New file name successfully scanned...(%s)"
msgstr "Nytt filnamn har scannats... (%s)"

#. The init position is define below, cause the scanner window must be showed before
#. * to be able to move it.
#. Title
#: src/scan.c:2303
msgid "Tag and File Name scan"
msgstr "Tagg- och filnamnsscanner"

#. Option Menu
#: src/scan.c:2325
msgid "Scanner:"
msgstr "Scanner:"

#. Selection of the item made at the end of the function
#: src/scan.c:2347
msgid "Select the type of scanner to use"
msgstr "Välj typ av scanner att använda"

#: src/scan.c:2356
msgid "Open scanner window / Scan selected files"
msgstr "Öppna scannerfönstret / Scanna valda filer"

#: src/scan.c:2369
msgid "Scanner Options"
msgstr "Scanneralternativ"

#: src/scan.c:2378
msgid "Show / Hide Masks Editor"
msgstr "Visa / dölj mask-editorn"

#: src/scan.c:2388
msgid "Show / Hide Legend"
msgstr "Visa / dölj symbolförklaring"

#: src/scan.c:2398
msgid "Close this window"
msgstr "Stäng detta fönster"

#: src/scan.c:2426
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and "
"path. Used to fill in tag fields."
msgstr ""
"Välj eller skriv in en mask med hjälp av koder (se förklaringen i "
"scannerfönstret) för analysera filnamn och sökväg samt fylla i taggfält."

#. Preview label
#: src/scan.c:2452
msgid "Fill tag preview..."
msgstr "Förhandsvisning av filtagg..."

#: src/scan.c:2479
msgid "Prefix mask with current path"
msgstr "Föregå mask med nuvarande sökväg"

#: src/scan.c:2492
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used "
"to rename the file.\n"
"Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute "
"path, otherwise is relative to the old path."
msgstr ""
"Välj eller skriv in en mask med hjälp av koder (se förklaringen i "
"scannerfönstret) för analysera taggfält och byta namn på filen.\n"
"Använd '/' för kataloger. Om det första tecknet är '/' så är det en absolut "
"sökväg, i annat fall är den relativ till den gamla sökvägen."

#. Preview label
#: src/scan.c:2519
msgid "Rename file preview..."
msgstr "Förhandsvisning av filer med ändrade namn..."

#: src/scan.c:2539
msgid "Select fields:"
msgstr "Välj fält:"

#: src/scan.c:2542
msgid ""
"The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select "
"those who interest you."
msgstr ""
"Knapparna till höger representerar de fält som kan bearbetas. Välj dem som "
"är intressanta."

#. Advice for Translators : set the first letter of filename translated
#: src/scan.c:2545
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/scan.c:2546
msgid "Process file name field"
msgstr "Bearbeta filnamnsfält"

#. Advice for Translators : set the first letter of title translated
#: src/scan.c:2548
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/scan.c:2549
msgid "Process title field"
msgstr "Bearbeta titelfält"

#. Advice for Translators : set the first letter of artist translated
#: src/scan.c:2551
msgid "Ar"
msgstr "Ar"

#: src/scan.c:2552
msgid "Process file artist field"
msgstr "Bearbeta artistfält"

#. Advice for Translators : set the first letter of album translated
#: src/scan.c:2554
msgid "Al"
msgstr "Al"

#: src/scan.c:2555
msgid "Process album field"
msgstr "Bearbeta albumfält"

#. Advice for Translators : set the first letter of genre translated
#: src/scan.c:2557
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/scan.c:2558
msgid "Process genre field"
msgstr "Bearbeta genrefält"

#. Advice for Translators : set the first letter of comment translated
#: src/scan.c:2560
msgid "Cm"
msgstr "Km"

#: src/scan.c:2561
msgid "Process comment field"
msgstr "Bearbeta kommentarfält"

#. Advice for Translators : set the first letter of composer translated
#: src/scan.c:2563
msgid "Cp"
msgstr "Kp"

#: src/scan.c:2564
msgid "Process composer field"
msgstr "Bearbeta kompositörfält"

#. Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated
#: src/scan.c:2566
msgid "O"
msgstr "Oa"

#: src/scan.c:2567
msgid "Process original artist field"
msgstr "Bearbeta originalartist-fält"

#. Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
#: src/scan.c:2569
msgid "Cr"
msgstr "Co"

#: src/scan.c:2570
msgid "Process copyright field"
msgstr "Bearbeta copyright-fält"

#. Advice for Translators : set the first letter of URL translated
#: src/scan.c:2572
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/scan.c:2573
msgid "Process URL field"
msgstr "Bearbeta URL-fält"

#. Advice for Translators : set the first letter of encoder name translated
#: src/scan.c:2575
msgid "E"
msgstr "Kd"

#: src/scan.c:2576
msgid "Process encoder name field"
msgstr "Bearbeta kodarnamn-fält"

#: src/scan.c:2622
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertera valen"

#: src/scan.c:2631
msgid "Select/Unselect All."
msgstr "Välj (bort) alla."

#. Group: character conversion
#: src/scan.c:2638
msgid "Convert '_' and '%20' to ' '"
msgstr "Konvertera '_' och '%20' till ' '"

#: src/scan.c:2644
msgid "Convert:"
msgstr "Konvertera:"

#: src/scan.c:2646
msgid "to: "
msgstr "till: "

#: src/scan.c:2675
msgid ""
"The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. "
"Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Understreck och strängen '%20' byts ut mot ett mellanslag. Exempelvis, före: "
"'Text%20i%20en_tagg', efter: 'Text i en tagg'."

#: src/scan.c:2678
msgid ""
"The space character is replaced by one underscore character. Example, "
"before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'."
msgstr ""
"Mellanslag byts ut mot understreck. Exempelvis, före:  'Text i en tagg', "
"Efter: 'Text_i_en_tagg'."

#: src/scan.c:2681
msgid ""
"Replace a string by an other one. Note that the search is case sensitive."
msgstr ""
"Byt ut en sträng mot en annan. Notera att sökningen gör skillnad mellan "
"gemener och versaler."

#: src/scan.c:2694
msgid "Detect Roman numerals"
msgstr ""

#: src/scan.c:2721
msgid ""
"Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN "
"entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'."
msgstr ""
"Konvertera alla ord i ett fält till versaler. Exempel, före: 'Text I EN "
"tagg', efter: 'TEXT I EN TAGG'."

#: src/scan.c:2724
msgid ""
"Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an "
"entry', after: 'text in an entry'."
msgstr ""
"Konvertera alla ord i ett fält till gemener. Exempel, före: 'Text I EN "
"tagg', efter: 'text i en tagg'."

#: src/scan.c:2727
msgid ""
"Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'."
msgstr ""
"Konvertera begynnelsebokstaven i det första ordet i varje fält till versal. "
"Exempel, före: 'text I En TAGG', efter: 'Text i en tagg'."

#: src/scan.c:2730
msgid ""
"Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Konvertera begynnelsebokstaven i varje ord till en versal i varje fält. "
"Exempel, före: 'Text i en TAGG', efter: 'Text I En Tagg'."

#: src/scan.c:2733
#, fuzzy
msgid ""
"Force to convert to upper case the Roman numerals. Example, before: 'ix. "
"text in an entry', after: 'IX. Text In An Entry'."
msgstr ""
"Ett mellanslag sätts in mellan varje versal. Exempel, före: 'TextIEnTagg', "
"efter: 'Text I En Tagg'."

#: src/scan.c:2742
msgid "Insert a space before an uppercase letter"
msgstr "Lägg till mellanslag före stor bokstav"

#: src/scan.c:2743
msgid "Remove duplicates of space or underscore"
msgstr "Ta bort upprepningar av mellanslag eller understreck"

#: src/scan.c:2761
msgid ""
"All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', "
"after: 'TextInAnEntry'."
msgstr ""
"Alla mellanslag tas bort. Exempel, före: 'Text I En Tagg', efter: "
"'TextIEnTagg'."

#: src/scan.c:2764
msgid ""
"A space is inserted before each upper case letter. Example, before: "
"'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Ett mellanslag sätts in mellan varje versal. Exempel, före: 'TextIEnTagg', "
"efter: 'Text I En Tagg'."

#: src/scan.c:2767
msgid ""
"Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: "
"'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'."
msgstr ""
"Upprepningar av understreck eller mellanslag tas bort. Exempel, före: "
"'Text__I__En   Tagg', efter: 'Text_I_En Tagg'."

#.
#. * Frame to display codes legend
#.
#: src/scan.c:2774
msgid "Legend"
msgstr "Symbolförklaring"

#: src/scan.c:2780
#, c-format
msgid "%a : artist"
msgstr "%a : artist"

#: src/scan.c:2783
msgid "%b : album"
msgstr "%b : album"

#: src/scan.c:2786
#, c-format
msgid "%c : comment"
msgstr "%c : kommentar"

#: src/scan.c:2789
#, c-format
msgid "%p : composer"
msgstr "%p : kompositör"

#: src/scan.c:2792
msgid "%r : copyright"
msgstr "%r : copyright"

#: src/scan.c:2795
#, c-format
msgid "%d : disc number"
msgstr "%d : skivnummer"

#: src/scan.c:2798
#, c-format
msgid "%e : encoded by"
msgstr "%e : kodad av"

#: src/scan.c:2801
#, c-format
msgid "%g : genre"
msgstr "%g : genre"

#: src/scan.c:2804
#, c-format
msgid "%i : ignored"
msgstr "%i : ignorerad"

#: src/scan.c:2807
msgid "%l : number of tracks"
msgstr "%l : antal spår"

#: src/scan.c:2810
#, c-format
msgid "%o : orig. artist"
msgstr "%o : originalartist"

#: src/scan.c:2813
#, c-format
msgid "%n : track"
msgstr "%n : spår"

#: src/scan.c:2816
msgid "%t : title"
msgstr "%t : titel"

#: src/scan.c:2819
#, c-format
msgid "%u : URL"
msgstr "%u : URL"

#: src/scan.c:2822
msgid "%y : year"
msgstr "%y : år"

#.
#. * Masks Editor
#.
#: src/scan.c:2829
msgid "Mask Editor"
msgstr "Maskeditor"

#: src/scan.c:2886
msgid "Create New Mask"
msgstr "Skapa en ny mask"

#: src/scan.c:2896
msgid "Move Up this Mask"
msgstr "Flytta upp denna mask"

#: src/scan.c:2906
msgid "Move Down this Mask"
msgstr "Flytta ned denna mask"

#: src/scan.c:2916
msgid "Duplicate Mask"
msgstr "Kopiera mask"

#: src/scan.c:2926
msgid "Add Default Masks"
msgstr "Lägg till förinställda masker"

#: src/scan.c:2936
msgid "Remove Mask"
msgstr "Ta bort mask"

#: src/scan.c:2946
msgid "Save Masks"
msgstr "Spara masker"

#: src/scan.c:3532
msgid "New_mask"
msgstr "Ny_mask"

#: src/scan.c:3570
msgid "Copy: No row selected!"
msgstr "Kopiering: Ingen rad vald!"

#: src/scan.c:3676
msgid "Remove: No row selected!"
msgstr "Ta bort: Ingen rad vald!"

#: src/scan.c:3723
msgid "Move Up: No row selected!"
msgstr "Flytta upp: Ingen rad vald!"

#: src/scan.c:3776
msgid "Move Down: No row selected!"
msgstr "Flytta ned: Ingen rad vald!"

#: src/setting.c:904
#, c-format
msgid "ERROR: Can't write config file: %s (%s)"
msgstr "FEL: Kan inte skriva konfigurationsfil: %s (%s)"

#: src/setting.c:1053 src/setting.c:1096
#, c-format
msgid "Can't open configuration file '%s' (%s)"
msgstr "Kan inte öppna konfigurationsfil %s (%s)"

#: src/setting.c:1054
msgid "Loading default configuration..."
msgstr "Laddar förinställd konfiguration..."

#: src/setting.c:1167 src/setting.c:1174 src/setting.c:1181 src/setting.c:1188
#: src/setting.c:1195 src/setting.c:1202 src/setting.c:1209 src/setting.c:1216
#: src/setting.c:1223 src/setting.c:1230 src/setting.c:1237 src/setting.c:1244
#: src/setting.c:1251 src/setting.c:1258 src/setting.c:1265 src/setting.c:1272
#: src/setting.c:1279
#, c-format
msgid "Can't create or open file '%s' (%s)"
msgstr "Kan inte skapa eller öppna fil '%s' (%s)"

#: src/setting.c:1318
#, c-format
msgid "ERROR: Can't write list to file: %s (%s)"
msgstr "FEL: Kan inte skriva lista till fil: %s (%s)"

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1406
msgid "Loading default 'Fill Tag' masks..."
msgstr "Laddar förinställda 'fyll tagg'-masker..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1434
msgid "Loading default 'Rename File' masks..."
msgstr "Laddar förinställda 'ändra namn på fil'-masker..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1461
msgid "Loading default 'Rename Directory' masks..."
msgstr "Laddar förinställda 'ändra namn på katalog'-masker..."

#: src/setting.c:1655
msgid "ERROR: The environment variable HOME is not defined!"
msgstr "FEL: Miljövariabeln HOME är inte definierad!"

#: src/setting.c:1676
#, c-format
msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!"
msgstr "FEL: Kan inte skapa katalog '%s' (%s)!"

#: src/vcedit.c:287
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Inmatning avskuren eller tom."

#: src/vcedit.c:289
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "Inmatningen är inte en Ogg-dataström."

#: src/vcedit.c:307
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Fel vid läsning av första delen av Ogg-dataströmen."

#: src/vcedit.c:313
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Fel vid läsning av inledande header-paket."

#: src/vcedit.c:341
msgid "Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data."
msgstr "Ogg-dataströmmen innehåller varken Speex eller Vorbis-data."

#: src/vcedit.c:375
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Korrupt sekundär header."

#: src/vcedit.c:405
msgid "Need to save extra headers - TODO!!"
msgstr "Måste spara extra headers - ATT GÖRA!!"

#: src/vcedit.c:419
msgid "EOF before end of vorbis headers."
msgstr "EOF före slutet av Vorbis-headers."

#: src/vcedit.c:584
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Korrupt eller saknad data, fortsätter..."

#: src/vcedit.c:621
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""
"Fel vid skrivande av ström till utmatning. Utmatningsströmningen kan vara "
"korrupt eller avbruten."

#. Log_Print(_("DLL '%s' not already loaded. Try loading it..."), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "DLL '%s' not already loaded. Try loading it..."
msgstr "DLL '%s' hittades inte. Försök att ladda den..."

#. Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:126
#, c-format
msgid "DLL '%s' could not be loaded"
msgstr "DLL '%s' kunde inte laddas"

#. Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
#: src/win32/win32dep.c:136
#, c-format
msgid "This version of '%s' contains '%s'"
msgstr "Denna version av '%s' innehåller '%s'"

#. Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
#: src/win32/win32dep.c:142
#, c-format
msgid "Function '%s' not found in dll '%s'"
msgstr "Funktionen '%s' kunnde inte hittas i dll '%s'"

#. ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir);
#. Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
#: src/win32/win32dep.c:278
#, c-format
msgid "EasyTAG settings dir: '%s'"
msgstr "EasyTAG-inställningskatalog: '%s'"

#. Log_Print(_("weasytag_init start..."));
#: src/win32/win32dep.c:469
#, fuzzy
msgid "weasytag_init start..."
msgstr "Färdig att starta..."

#. Log_Print(_("EasyTAG version: %s"),VERSION);
#. g_print(_("EasyTAG version: %s"),VERSION);
#. g_print("\n");
#: src/win32/win32dep.c:475
#, c-format
msgid "Glib version: %u.%u.%u\n"
msgstr ""

#. Set Environmental Variables
#. Log_Print(_("weasytag_init end..."));
#: src/win32/win32dep.c:493
msgid "weasytag_init end..."
msgstr ""

#. Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
#: src/win32/win32dep.c:614
#, c-format
msgid "Audio player: '%s'"
msgstr "Ljudspelare: '%s'"

#~ msgid "Files have been partially saved..."
#~ msgstr "Filer har delvis sparats..."

#~ msgid "libid3tag %s"
#~ msgstr "libid3tag %s"

#~ msgid "id3lib %d.%d.%d"
#~ msgstr "id3lib %d.%d.%d"

#~ msgid " OK "
#~ msgstr "OK"

#~ msgid " Yes "
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid " No "
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr "Utför"

#~ msgid " Save "
#~ msgstr "Spara"

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid " Close "
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid " Write "
#~ msgstr "Skriv"

#~ msgid " Execute "
#~ msgstr "Kör"

#~ msgid " Search "
#~ msgstr "Sök"

#~ msgid " Browse... "
#~ msgstr "Bläddra..."

#~ msgid ""
#~ "The entered path is invalid!:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Den inskrivna sökvägen är inte rätt!:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "(case sensitive)"
#~ msgstr "Teckenkänsligt"

#~ msgid "Replace a character by an other one."
#~ msgstr "Byt ut ett tecken mot ett annat."

#~ msgid "Loaded File Content :"
#~ msgstr "Laddade Fil Innehåll :"

#~ msgid "Files Name List :"
#~ msgstr "FilNamns-Lista :"

#~ msgid "(MP3 file support enabled using: libid3tag %s)"
#~ msgstr "(MP3 support möjligord, använder: libid3tag %s)"

#~ msgid "(ID3v2.3 tags support enabled using: id3lib %d.%d.%d)"
#~ msgstr "(ID3v2.3 tagg support möjligord, använder: id3lib %d.%d.%d)"

#~ msgid "ID3V2 tag Version"
#~ msgstr "ID3V2 tagg version"

#~ msgid "Unicode (UTF-7)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-7)"

#~ msgid "Unicode (UTF-16BE)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#~ msgid "Unicode (UTF-16LE)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#~ msgid "Use padding"
#~ msgstr "Använd spaltfyllnad"

#~ msgid ""
#~ "Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in "
#~ "the tag."
#~ msgstr ""
#~ "Ställ in spaltfyllnaden i ID3v2 taggen för att uppnå snabbare skrivning "
#~ "nästa gång taggen ändras."

#~ msgid "Always save tags to ISO-8859-1 character set"
#~ msgstr "Spara alltid taggar i ISO-8859-1 teckenuppsättningen"

#~ msgid ""
#~ "Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the "
#~ "tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but "
#~ "note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set "
#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n"
#~ "Also some rules can be defined if some characters can't be converted."
#~ msgstr ""
#~ "Använd ISO-8859-1 teckenuppsättningen (en byte teckenuppsättning) för att "
#~ "skriva taggar. Denna teckenuppsättning kan användas för att skriva ID3v2 "
#~ "och ID3v1 taggar, men notera att inget tecken i teckenuppsättningen "
#~ "kommer att förloras.\n"
#~ "\n"
#~ "Om en annan teckenuppsättning valts med 'Använd en icke standard "
#~ "teckenuppsättning för att skriva i ID3 taggar', så kommer denna att "
#~ "användas istället för ISO-8859-1.\n"
#~ "Det går även att definiera reglerna om vissa tecken inte kan konverteras."

#~ msgid ""
#~ "Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE "
#~ "(recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Försök att spara taggar i ISO-8859-1. Om detta inte är möjligt använd "
#~ "UNICODE (rekommenderas)"

#~ msgid ""
#~ "The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. "
#~ "Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a "
#~ "single byte character set (by default ISO-8859-1).\n"
#~ "\n"
#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set "
#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n"
#~ "Also some rules can be defined if some characters can't be converted."
#~ msgstr ""
#~ "UNICODE's teckenuppsättning kommer att användas om konvertering till ISO-"
#~ "8859-1 misslyckas. Unicode kan användas till ID3v2 men inte till ID3v1 "
#~ "taggar vilka använder en byte's teckenuppsättningar (default ISO-8859-"
#~ "1).\n"
#~ "\n"
#~ "Om en annan teckenuppsättning valts med 'Använd en icke standard "
#~ "teckenuppsättning för att skriva i ID3 taggar', så kommer denna att "
#~ "användas istället för ISO-8859-1.\n"
#~ "Det går även att definiera reglerna om vissa tecken inte kan konverteras."

#~ msgid "Always save tags to UNICODE character set"
#~ msgstr "Spara alltid taggar i UNICODE teckenuppsättningen"

#~ msgid ""
#~ "Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved "
#~ "with a single byte character set (by default ISO-8859-1).\n"
#~ "\n"
#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set "
#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1."
#~ msgstr ""
#~ "Använd UNICODE teckenuppsättningen för ID3v2 taggar. ID3v1 taggar "
#~ "använder alltid en byte's teckenuppsättningar (default ISO-8859-1).\n"
#~ "\n"
#~ "Om en annan teckenuppsättning valts med 'Använd en icke standard "
#~ "teckenuppsättning för att skriva i ID3 taggar', så kommer denna att "
#~ "användas istället för ISO-8859-1."

#~ msgid ""
#~ "For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings "
#~ "(for expert users only!): "
#~ msgstr ""
#~ "För ISO-8859-1 fält, upphävs av följande tecken-kod (endast för "
#~ "experter!):"

#~ msgid "Use non standard character set for reading ID3 tags: "
#~ msgstr ""
#~ "Använd en icke standard teckenuppsättning för att läsa i ID3 taggar:"

#~ msgid "Use non standard character set for writing ID3 tags: "
#~ msgstr ""
#~ "Använd en icke standard teckenuppsättning för att skriva ID3 taggar: "

#~ msgid ""
#~ "This character set will be used when writing the tag data, to convert "
#~ "each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and "
#~ "ID3v1 tag)."
#~ msgstr ""
#~ "Denna uppsättning av teckensnittskodningen kommer att användas vid "
#~ "skrivning av data till tagg fälten för att konvertera varje tagg fält "
#~ "sparat i  ISO-8859-1 (för ID3v2 och/eller ID3v1 tag)."

#~ msgid ""
#~ "For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be "
#~ "converted when writing tags:"
#~ msgstr ""
#~ "För ISO-8859-1 fält, applicera även dessa regler om vissa tecken inte kan "
#~ "konverteras vid skrivning till tagg fält:"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Gör ingenting"

#~ msgid "Force using the character encoding and activate the transliteration"
#~ msgstr "Framtvinga teckensnittskodningen och aktivera översättningen"

#~ msgid ""
#~ "Force using the character encoding and silently discard some characters"
#~ msgstr ""
#~ "Framtvinga användande av teckensnitskodningen och avlägsna i tysthet "
#~ "vissa tecken"

#~ msgid ""
#~ "The character set translation from '%s'\n"
#~ "to '%s' isn't supported!"
#~ msgstr ""
#~ "Översättning av teckensnittskoden från '%s'\n"
#~ "till '%s' understöds inte!"

#~ msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)\a"
#~ msgstr "FEL vid försök att öppna fil: '%s' (%s)\a"

#~ msgid "Load on startup the directory"
#~ msgstr "Ladda denna katalog vid start"

#~ msgid "#:"
#~ msgstr "#:"

#~ msgid "Set yellow background for tooltips"
#~ msgstr "Ställ in gul bakgrund för ballongtips"

#~ msgid ""
#~ "If activated, the background of tooltips will be yellow colored, "
#~ "overriding your window manager."
#~ msgstr ""
#~ "Om aktiverad kommer bakgrunden i ballongtipsen att färgas gul, kringgår "
#~ "din fönsterhanterare."