# Serbian translation of EasyTAG
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the EasyTAG package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyTAG-2.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-15 23:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-04 09:53+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/about.c:134
msgid ""
"    EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, "
"Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice "
"GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux."
msgstr ""
"    EasyTAG je alat za pregled i uređivanje oznaka u MP3, MP2, FLAC, Ogg "
"Vorbis, MP4/AAC, MusePack i Monkey audio datotekama. Njegovo jednostavno i "
"lepo GTK+ okruženje čini označavanje u GNU/Linuksu sistemima lakšim."

#: src/about.c:142 src/about.c:143 src/about.c:144 src/about.c:145
msgid "(German translation)"
msgstr "(Nemački prevod)"

#: src/about.c:146 src/about.c:147
msgid "(Russian translation)"
msgstr "(Ruski prevod)"

#: src/about.c:148 src/about.c:149
msgid "(Dutch translation)"
msgstr "(Holandski prevod)"

#: src/about.c:150 src/about.c:151
msgid "(Swedish translation)"
msgstr "(Švetski prevod)"

#: src/about.c:152 src/about.c:153 src/about.c:154
msgid "(Hungarian translation)"
msgstr "(Mađarski translation)"

#: src/about.c:155 src/about.c:156
msgid "(Italian translation)"
msgstr "(Italijanski prevod)"

#: src/about.c:157
msgid "(Japanese translation)"
msgstr "(Japanski prevod)"

#: src/about.c:158 src/about.c:159
msgid "(Ukrainian translation)"
msgstr "(Ukrainski prevod)"

#: src/about.c:160 src/about.c:161
msgid "(Czech translation)"
msgstr "(Češki prevod)"

#: src/about.c:162 src/about.c:163 src/about.c:164
msgid "(Spanish translation)"
msgstr "(Španski prevod)"

#: src/about.c:165
msgid "(Polish translation)"
msgstr "(Poljski prevod)"

#: src/about.c:166
msgid "(Romanian translation)"
msgstr "(Rumunski prevod)"

#: src/about.c:167
msgid "(Danish translation)"
msgstr "(Danski prevod)"

#: src/about.c:168
msgid "(Greek translation)"
msgstr "(Grčki prevod)"

#: src/about.c:169
msgid "(Brazilian Portuguese translation)"
msgstr "(Brazilsko-portugalski prevod)"

#: src/about.c:170
msgid "(Bulgarian translation)"
msgstr "(Bugarski prevod)"

#: src/about.c:171
msgid "(Chinese translation)"
msgstr "(Kineski prevod)"

#: src/about.c:172
msgid "(Hebrew translation)"
msgstr "(Hebrejski prevod)"

#: src/about.c:173
#, fuzzy
msgid "(Serbian translation)"
msgstr "(Nemački prevod)"

#: src/about.c:226
msgid "Extension Name"
msgstr ""

#: src/about.c:227
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/about.c:228 src/misc.c:1966
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#. Config
#: src/about.c:244
msgid "About..."
msgstr "O programu..."

#.
#. * Tab for common informations
#.
#: src/about.c:262 src/bar.c:236
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/about.c:293
#, c-format
msgid "(compiled: %s)"
msgstr "(Preveo: %s)"

#: src/about.c:297
#, c-format
msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d)"
msgstr "(Koristi: GTK+ %d.%d.%d)"

#: src/about.c:305
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: src/about.c:309 src/easytag.c:212
#, c-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Mejl adresa: %s"

#: src/about.c:315
msgid "Web Page: "
msgstr "Internet stranica: "

#: src/about.c:328
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#.
#. * Tab for extensions
#.
#: src/about.c:344
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: src/about.c:390
#, c-format
msgid "libid3tag %s"
msgstr ""

#: src/about.c:394
#, fuzzy
msgid "MP3 file support"
msgstr "(Podrška za MP3 datoteke je isključena)"

#: src/about.c:396 src/about.c:422 src/about.c:432 src/about.c:442
#: src/about.c:452 src/about.c:462
msgid "enabled"
msgstr ""

#: src/about.c:399 src/about.c:413 src/about.c:424 src/about.c:434
#: src/about.c:444 src/about.c:454 src/about.c:464
msgid "disabled"
msgstr ""

#: src/about.c:404
#, c-format
msgid "id3lib %d.%d.%d"
msgstr ""

#: src/about.c:408
#, fuzzy
msgid "ID3v2.3 tags writting support"
msgstr "(ID3v2.3 oznake su isključene)"

#: src/about.c:410
#, fuzzy
msgid "available"
msgstr "Nemate dostupnu memoriju"

#: src/about.c:420
#, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis file support"
msgstr "(Podrška za Ogg Vorbis datoteke je isključena)"

#: src/about.c:430
#, fuzzy
msgid "Speex file support"
msgstr "(Podrška za Speex datoteke je isključena)"

#: src/about.c:440
#, fuzzy
msgid "FLAC file support"
msgstr "(Podrška za FLAC datoteke je isključena)"

#: src/about.c:450
#, fuzzy
msgid "MP4/AAC file support"
msgstr "(Podrška za MP4/AAC datoteke je isključena)"

#: src/about.c:460
#, fuzzy
msgid "WavPack file support"
msgstr "(Podrška za WavPack datoteke je isključena)"

#.
#. * Tab for thanks
#.
#: src/about.c:473
msgid "Thanks"
msgstr "Zahvalnost"

#: src/about.c:493
msgid "Translations:\n"
msgstr "Prevodi:\n"

#: src/about.c:521
msgid "General:\n"
msgstr "Opšte:\n"

#: src/about.c:538
msgid "Changes"
msgstr "Promene"

#: src/about.c:560
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ (%s)\n"

#. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
#: src/ape_tag.c:74 src/et_core.c:4385 src/flac_header.c:126 src/id3_tag.c:145
#: src/id3_tag.c:1185 src/id3_tag.c:1255 src/misc.c:1809 src/mp4_header.c:211
#: src/mp4_header.c:220 src/mp4_tag.c:94 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:234
#: src/mp4_tag.c:243 src/mpeg_header.c:209 src/ogg_header.c:82
#: src/ogg_header.c:186 src/ogg_tag.c:139 src/ogg_tag.c:533
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)."
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke: „%s“ (%s)."

#.
#. * Main Menu Actions
#.
#: src/bar.c:146
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/bar.c:147
msgid "Sort list by tag"
msgstr "Sortiraj listu po oznaci"

#: src/bar.c:148
msgid "Sort list by property"
msgstr "Sortiraj listu po svojstvu datoteke"

#: src/bar.c:149
msgid "Ascending by filename"
msgstr "Rastuće, po imenu datoteke"

#: src/bar.c:150
msgid "Descending by filename"
msgstr "Opadajuće, po imenu datoteke"

#: src/bar.c:151
msgid "Ascending by creation date"
msgstr "Rastuće, po datumu nastanka"

#: src/bar.c:152
msgid "Descending by creation date"
msgstr "Opadajuće, po datumu nastanka"

#: src/bar.c:153
msgid "Ascending by track number"
msgstr "Rastuće, po broju numere"

#: src/bar.c:154
msgid "Descending by track number"
msgstr "Opadajuće, po broju numere"

#: src/bar.c:155
msgid "Ascending by title"
msgstr "Rastuće, po naslovu"

#: src/bar.c:156
msgid "Descending by title"
msgstr "Opadajuće, po naslovu"

#: src/bar.c:157
msgid "Ascending by artist"
msgstr "Rastuće, po izvođaču"

#: src/bar.c:158
msgid "Descending by artist"
msgstr "Opadajuće, po izvođaču"

#: src/bar.c:159
msgid "Ascending by album"
msgstr "Rastuće, po albumu"

#: src/bar.c:160
msgid "Descending by album"
msgstr "Opadajuće, po albumu"

#: src/bar.c:161
msgid "Ascending by year"
msgstr "Rastuće, po godini"

#: src/bar.c:162
msgid "Descending by year"
msgstr "Opadajuće, po godini"

#: src/bar.c:163
msgid "Ascending by genre"
msgstr "Rastuće, po žanru"

#: src/bar.c:164
msgid "Descending by genre"
msgstr "Opadajuće, po žanru"

#: src/bar.c:165
msgid "Ascending by comment"
msgstr "Rastuće, po komentaru"

#: src/bar.c:166
msgid "Descending by comment"
msgstr "Opadajuće, po komentaru"

#: src/bar.c:167
msgid "Ascending by composer"
msgstr "Rastuće, po kompozitoru"

#: src/bar.c:168
msgid "Descending by composer"
msgstr "Opadajuće, po kompozitoru"

#: src/bar.c:169
msgid "Ascending by original artist"
msgstr "Rastuće, po originalnom izvođaču"

#: src/bar.c:170
msgid "Descending by original artist"
msgstr "Opadajuće, po originalnom izvođaču"

#: src/bar.c:171
msgid "Ascending by copyright"
msgstr "Rastuće, po autorskim pravima"

#: src/bar.c:172
msgid "Descending by copyright"
msgstr "Opadajuće, po autorskim pravima"

#: src/bar.c:173
msgid "Ascending by URL"
msgstr "Rastuće, po URL"

#: src/bar.c:174
msgid "Descending by URL"
msgstr "Opadajuće, po URL"

#: src/bar.c:175
msgid "Ascending by encoder name"
msgstr "Rastuće, po imenu kodera"

#: src/bar.c:176
msgid "Descending by encoder name"
msgstr "Opadajuće, po imenu kodera"

#: src/bar.c:177
msgid "Ascending by file type"
msgstr "Rastuće, po tipu datoteke"

#: src/bar.c:178
msgid "Descending by file type"
msgstr "Opadajuće, po tipu datoteke"

#: src/bar.c:179
msgid "Ascending by file size"
msgstr "Rastuće, po veličini datoteke"

#: src/bar.c:180
msgid "Descending by file size"
msgstr "Opadajuće, po veličini datoteke"

#: src/bar.c:181
msgid "Ascending by duration"
msgstr "Rastuće, po dužini numere"

#: src/bar.c:182
msgid "Descending by duration"
msgstr "Opadajuće, po dužini numere"

#: src/bar.c:183
msgid "Ascending by bitrate"
msgstr "Rastuće, po bitskom protoku"

#: src/bar.c:184
msgid "Descending by bitrate"
msgstr "Opadajuće, po bitskom protoku"

#: src/bar.c:185
msgid "Ascending by samplerate"
msgstr "Rastuće po učestanosti toka"

#: src/bar.c:186
msgid "Descending by samplerate"
msgstr "Opadajuće, po učestanosti toka"

#: src/bar.c:188
msgid "Open File(s) with ..."
msgstr "Otvori datoteku(e) sa..."

#: src/bar.c:189 src/cddb.c:325
msgid "Select All Files"
msgstr "Izaberi sve datoteke"

#: src/bar.c:190
msgid "Unselect All Files"
msgstr "Otpusti sve datoteke"

#: src/bar.c:191 src/cddb.c:332
msgid "Invert Files Selection"
msgstr "Obrnuto izaberi datoteke"

#: src/bar.c:192
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Ukloni datoteku(e)"

#: src/bar.c:193
msgid "_First File"
msgstr "P_rva datoteka"

#: src/bar.c:193
msgid "First File"
msgstr "Prva datoteka"

#: src/bar.c:194
msgid "_Previous File"
msgstr "Pr_ethodna datoteka"

#: src/bar.c:194
msgid "Previous File"
msgstr "Prethodna datoteka"

#: src/bar.c:195
msgid "_Next File"
msgstr "_Naredna datoteka"

#: src/bar.c:195
msgid "Next File"
msgstr "Naredna datoteka"

#: src/bar.c:196
msgid "_Last File"
msgstr "Po_slednja datoteka"

#: src/bar.c:196
msgid "Last File"
msgstr "Poslednja datoteka"

#. XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different
#. and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
#: src/bar.c:199
msgid "S_can File(s)"
msgstr "S_keniraj datoteku(e)"

#: src/bar.c:199
msgid "Scan File(s)"
msgstr "Skeniraj datoteku(e)"

#: src/bar.c:200
msgid "_Remove Tag(s)"
msgstr "_Ukloni oznaku(e)"

#: src/bar.c:200
msgid "Remove Tag(s)"
msgstr "Ukloni oznaku(e)"

#: src/bar.c:201
msgid "_Undo Last File(s) Changes"
msgstr "_Opozovi poslednje izmene datoteke(a)"

#: src/bar.c:201
msgid "Undo Last File(s) Changes"
msgstr "Opozovi poslednje izmene datoteke(a)"

#: src/bar.c:202
msgid "R_edo Last File(s) Changes"
msgstr "_Ponovi poslednje izmene datoteke(a)"

#: src/bar.c:202
msgid "Redo Last File(s) Changes"
msgstr "Ponovi poslednje izmene datoteke(a)"

#: src/bar.c:203
msgid "_Save File(s)"
msgstr "_Sačuvaj datoteku(e)"

#: src/bar.c:203
msgid "Save File(s)"
msgstr "Sačuvaj datoteku(e)"

#: src/bar.c:204
msgid "_Force Saving File(s)"
msgstr "Pri_moraj čuvanje datoteke(a)"

#: src/bar.c:204
msgid "Force Saving File(s)"
msgstr "Primoraj čuvanje datoteke(a)"

#: src/bar.c:205
msgid "Undo Last Changes"
msgstr "Opozovi poslednje izmene"

#: src/bar.c:206
msgid "Redo Last Changes"
msgstr "Ponovi poslednje izmene"

#: src/bar.c:207
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: src/bar.c:207
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: src/bar.c:209
msgid "_Browser"
msgstr "P_regledač"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to _Home Directory"
msgstr "Idi u _lični direktorijum"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to Home Directory"
msgstr "Idi u lični direktorijum"

#: src/bar.c:211
msgid "Go to _Default Directory"
msgstr "Idi u po_drazumevani direktorijum"

#: src/bar.c:211
msgid "Go to Default Directory"
msgstr "Idi u podrazumevani direktorijum"

#: src/bar.c:212
msgid "Set _Current Path as Default"
msgstr "Postavi _trenutnu putanju kao podrazumevanu"

#: src/bar.c:212
msgid "Set Current Path as Default"
msgstr "Postavi trenutnu putanju kao podrazumevanu"

#: src/bar.c:213
msgid "Tree View | Artist-Album View"
msgstr "Pregled u stablu | Pregled Izvođač-Album"

#: src/bar.c:214
msgid "Rename Directory ..."
msgstr "Preimenuj direktorijum..."

#: src/bar.c:215
msgid "Reload Directory"
msgstr "Osveži direktorijum"

#: src/bar.c:216 src/browser.c:3641
msgid "Browse Directory with ..."
msgstr "Otvori direktorijum sa..."

#: src/bar.c:217
msgid "_Collapse Tree"
msgstr "_Sakupi stablo"

#: src/bar.c:218
msgid "_Refresh Tree"
msgstr "_Osveži stablo"

#: src/bar.c:220 src/bar.c:249
msgid "S_canner"
msgstr "S_kener"

#: src/bar.c:221
msgid "_Fill Tag(s) ..."
msgstr "_Ispuni oznaku(e)"

#: src/bar.c:221
msgid "Fill Tag(s) ..."
msgstr "Ispuni oznaku(e)"

#: src/bar.c:222
msgid "_Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "P_reimenuj datoteku(e) u direktorijum..."

#: src/bar.c:222
msgid "Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "Preimenuj datoteku(e) i direktorijum"

#: src/bar.c:223
msgid "_Process Field(s) ..."
msgstr "_Obradi polje(a)..."

#: src/bar.c:223
msgid "Process Fields(s) ..."
msgstr "Obradi polje(a)..."

#: src/bar.c:225
msgid "_Misc"
msgstr "_Ostalo"

#: src/bar.c:226
msgid "Search _File(s) ..."
msgstr "_Traži datoteku(e)..."

#: src/bar.c:226
msgid "Search File(s)..."
msgstr "Traži datoteku(e)..."

#: src/bar.c:227
msgid "CD Data _Base Search ..."
msgstr "Pretraga _baze CD podataka..."

#: src/bar.c:227
msgid "CDDB Search ..."
msgstr "CD baza, traži..."

#: src/bar.c:228
msgid "Load Filenames from TXT ..."
msgstr "Učitaj imena datoteka iz .txt datoteke..."

#: src/bar.c:229
msgid "Write Playlist ..."
msgstr "Načini listu numera..."

#: src/bar.c:230 src/bar.c:250 src/bar.c:251 src/bar.c:252
msgid "Run Audio Player"
msgstr "Pokreni program za reprodukciju zvuka"

#: src/bar.c:232
msgid "_Settings"
msgstr "Pode_šavanja"

#: src/bar.c:233
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Postavke..."

#: src/bar.c:233
msgid "Preferences ..."
msgstr "Postavke..."

#: src/bar.c:235
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: src/bar.c:236
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#.
#. * Following items are on toolbar but not on menu
#.
#: src/bar.c:242
msgid "Stop the current action"
msgstr "Prekini trenutni zadatak"

#.
#. * Popup menu's Actions
#.
#: src/bar.c:248
msgid "_File Operations"
msgstr "_Operacije nad datotekama"

#: src/bar.c:253
msgid "CDDB Search File(s)..."
msgstr "Nađi datoteku(e) u CD bazi..."

#. { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#. { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#: src/bar.c:257
msgid "Clean Log"
msgstr "Očisti dnevnik izmena"

#. { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
#: src/bar.c:264
msgid "Browse _Sub-directories"
msgstr "Pretražuj _pod-direktorijume"

#. { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
#: src/bar.c:267
msgid "Show Hidden Directories"
msgstr "Prikaži skrivene direktorijume"

#: src/bar.c:269
msgid "Show tree browser / Display by Artist and Album"
msgstr "Prikaži stablo datoteka / Prikaži izvođača i album"

#: src/bar.c:306
#, c-format
msgid "Could not merge UI, error was: %s\n"
msgstr "Ne mogu da spojim UI, greška: %s\n"

#: src/bar.c:406
msgid "Ready to start..."
msgstr "Sve je spremno za početak..."

#: src/browser.c:326
msgid "New default path for files selected"
msgstr "Izabrana je nova podrazumevana putanja za datoteke"

#. Some files haven't been saved
#. Some files aren't saved
#: src/browser.c:713 src/easytag.c:4550 src/easytag.c:4570 src/easytag.c:4589
msgid "Confirm..."
msgstr "Potvrdi..."

#: src/browser.c:713
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before changing the directory?"
msgstr ""
"Neke datoteke su izmenjene, ali nisu sačuvane...\n"
"Da li želite da ih sačuvate pre promene direktorijuma?"

#: src/browser.c:2040
msgid "<All albums>"
msgstr "<Svi albumi>"

#: src/browser.c:2434
#, c-format
msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree."
msgstr "Greška: Pri traženju %s, ne mogu da nađem čvor %s u stablu."

#: src/browser.c:2801 src/cddb.c:436 src/cddb.c:723 src/misc.c:1960
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: src/browser.c:2801
msgid "# Albums"
msgstr "#Albumi"

#: src/browser.c:2801 src/browser.c:2802
msgid "# Files"
msgstr "#Datoteke"

#: src/browser.c:2802 src/cddb.c:437 src/cddb.c:724 src/misc.c:1961
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/browser.c:2822
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Idi u roditeljski direktorijum"

#: src/browser.c:2839
msgid "Enter a directory to browse."
msgstr "Unesi direktorijum za pretragu."

#: src/browser.c:2914
msgid "Tree"
msgstr "Stablo"

#: src/browser.c:2957
msgid "Artist & Album"
msgstr "Izvođač i album"

#: src/browser.c:3206
msgid "Rename the directory"
msgstr "Preimenuj direktorijum"

#: src/browser.c:3222
#, c-format
msgid "Rename the directory '%s' to : "
msgstr "Preimenuj direktorijum „%s“ u:"

#: src/browser.c:3241 src/misc.c:1342
msgid "Use mask :"
msgstr "Koristi masku:"

#: src/browser.c:3244
msgid "If activated, it will use masks to rename directory."
msgstr "Ukolik je aktivno, koristiće maske za preimenovanje direktorijuma."

#: src/browser.c:3263
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to "
"rename the directory from tag fields."
msgstr ""
"Izaberi ili upiši masku u obliku kodova (vidi legendu u prozoru skenera) za "
"preimenovanje direktorijuma iz polja oznaka."

#: src/browser.c:3283 src/misc.c:1362 src/misc.c:1459 src/scan.c:2052
#: src/scan.c:2119 src/scan.c:2465
msgid "Invalid Scanner Mask"
msgstr "Neispravna maska skenera"

#. Preview label
#: src/browser.c:3289
msgid "Rename directory preview..."
msgstr "Pregled preimenovanja direktorijuma..."

#. Log_Print(msg);
#: src/browser.c:3405 src/browser.c:3420 src/browser.c:3480 src/browser.c:3515
#: src/browser.c:3541 src/browser.c:3985 src/browser.c:3999 src/easytag.c:2595
#: src/easytag.c:2739 src/easytag.c:2771 src/easytag.c:2786 src/easytag.c:2818
#: src/easytag.c:2856 src/easytag.c:2903 src/easytag.c:2925 src/easytag.c:2943
#: src/easytag.c:3148 src/id3_tag.c:541 src/misc.c:1720 src/picture.c:1083
#: src/prefs.c:1739 src/prefs.c:1841
msgid "Error..."
msgstr "Greška..."

#: src/browser.c:3405
msgid "You must type a directory name!"
msgstr "Morate da unesete ime direktorijuma!"

#: src/browser.c:3420
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name."
msgstr ""
"Ne mogu da prevedem „%s“ u kodiranje za ime datoteke. Koristite drugo ime."

#. TODO
#. // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files
#. msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want "
#. "to move the files?"),new_path_utf8);
#. msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION,
#. BUTTON_NO,BUTTON_YES,0);
#. g_free(msg);
#. msg_box_hide_check_button(MSG_BOX(msgbox));
#. button = msg_box_run(MSG_BOX(msgbox));
#. gtk_widget_destroy(msgbox);
#.
#. switch (button)
#. {
#. case BUTTON_YES:
#. // Here we must rename all files with the new location, and remove the directory
#.
#. Rename_File ()
#.
#. break;
#. case BUTTON_NO:
#. break;
#. }
#: src/browser.c:3478
#, c-format
msgid ""
"Can't rename because this directory name already exists!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ne mogu da preimenujem jer direktorijum sa tim imenom već postoji!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:3513 src/browser.c:3539
#, c-format
msgid ""
"Can't rename directory \n"
"'%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ne mogu da preimenujem direktorijum \n"
"„%s“\n"
" to \n"
"„%s“!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:3582
msgid "Directory renamed"
msgstr "Direktorijum preimenovan"

#: src/browser.c:3660 src/browser.c:3820
msgid "Program to run :"
msgstr "Program za pokretanje:"

#: src/browser.c:3672
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter."
msgstr ""
"Unesite program za pokretanje. On će dobiti trenutni direktorijum kao "
"parametar."

#: src/browser.c:3801
msgid "Open File with ..."
msgstr "Otvori datoteku sa..."

#: src/browser.c:3832
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current file as parameter."
msgstr ""
"Unesite program za pokretanje. On će dobiti označenu datoteku kao parametar."

#: src/browser.c:3985
msgid "You must type a program name!"
msgstr "Morate uneti ime programa!"

#: src/browser.c:3998 src/misc.c:942
#, c-format
msgid "The program '%s' can't be found!"
msgstr "Program „%s“ nije nađen!"

#: src/browser.c:4047 src/misc.c:988
#, c-format
msgid "Can't execute %s (error %d)!\n"
msgstr "Ne mogu da pokrenem %s (greška %d)!\n"

#: src/browser.c:4066 src/misc.c:1027
msgid "Can't fork another process!\n"
msgstr "Ne mogu da razgranam u još jedan proces!\n"

#: src/browser.c:4100
#, c-format
msgid "Executed command : '%s %s'"
msgstr "Izvršena komanda : „%s %s“"

#: src/cddb.c:228
msgid "Artist / Album"
msgstr "Izvođač / Album"

#: src/cddb.c:228
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
#: src/cddb.c:229 src/cddb.c:438
msgid "Track Name"
msgstr "Naslov numere"

#: src/cddb.c:229
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: src/cddb.c:240
msgid "CD Data Base Search"
msgstr "Pretraga baze CD podataka"

#.
#. * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
#.
#: src/cddb.c:272
msgid "Automatic Search"
msgstr "Automatska pretraga"

#: src/cddb.c:284
msgid "Request CD database :"
msgstr "Zatraži CD bazu :"

#: src/cddb.c:294
msgid ""
"Request automatically the CDDB database using the selected files (the order "
"is important!) to generate the CddbID."
msgstr ""
"Pretražuje automatski CD bazu koristeći izabrane datoteke (redosled je "
"važan!) da bi načinio CD identifikacioni kod."

#: src/cddb.c:304 src/cddb.c:414
msgid "Stop the search ..."
msgstr "Prekini pretragu..."

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:311
msgid "Use local Cddb"
msgstr "Koristi lokalnu CD bazu"

#: src/cddb.c:314 src/cddb.c:768
msgid ""
"When activating this option, after loading the fields, the current selected "
"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"Nakon aktiviranja ove opcije, posle učitavanja polja, trenutno odabrani "
"skener će biti pokrenut (prozor skenera mora biti otvoren)."

#.
#. * 2 - Page for manual search
#.
#: src/cddb.c:359
msgid "Manual Search"
msgstr "Ručna pretraga"

#: src/cddb.c:374
msgid "Words :"
msgstr "Reči :"

#: src/cddb.c:386
msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')"
msgstr "Unesi reči za pretragu (razdvojene razmakom ili znakom „+“)"

#.
#. * Search options
#.
#: src/cddb.c:426
msgid "Search In :"
msgstr "Traži u :"

#: src/cddb.c:434
msgid "All Fields"
msgstr "Sva polja"

#: src/cddb.c:439 src/picture.c:799 src/prefs.c:800
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: src/cddb.c:461
msgid "All Categories"
msgstr "Sve kategorije"

#: src/cddb.c:463
msgid "Blues"
msgstr "Bluz"

#: src/cddb.c:464
msgid "Classical"
msgstr "Klasika"

#: src/cddb.c:465
msgid "Country"
msgstr "Kantri"

#: src/cddb.c:466
msgid "Folk"
msgstr "Golk"

#: src/cddb.c:467
msgid "Jazz"
msgstr "Džez"

#.
#. * Misc
#.
#: src/cddb.c:468 src/prefs.c:236 src/prefs.c:237
msgid "Misc"
msgstr "Ostalo"

#: src/cddb.c:469
msgid "Newage"
msgstr "Novi talas"

#: src/cddb.c:470
msgid "Reggae"
msgstr "Rege"

#: src/cddb.c:471
msgid "Rock"
msgstr "Rok"

#: src/cddb.c:472
msgid "Soundtrack"
msgstr "Zvučna traka"

#: src/cddb.c:509
msgid "included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."
msgstr "uključuje : fank, soul, rep, pop, indastrial, metal,..."

#: src/cddb.c:510
msgid "movies, shows"
msgstr "filmovi, kabare"

#: src/cddb.c:511
msgid "others that do not fit in the above categories"
msgstr "ostalo što se ne uklapa u gore navedene kategorije"

#. Button to display/hide the categories
#: src/cddb.c:514
msgid " Categories "
msgstr "Kategorije"

#.
#. * Results command
#.
#: src/cddb.c:522
msgid "Results :"
msgstr "Rezultati :"

#: src/cddb.c:529 src/misc.c:2012
msgid "Search :"
msgstr "Traži :"

#: src/cddb.c:542
msgid "Enter the words to search in the list below"
msgstr "Upišite ključne reči za pretragu u listi pored"

#: src/cddb.c:554
msgid "Search Next"
msgstr "Traži sledeće"

#: src/cddb.c:560
msgid "Search Previous"
msgstr "Traži prethodno"

#: src/cddb.c:571
msgid "Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list"
msgstr ""
"Prikaži samo crvene redove (ili prikaži sve linije) u “izvođač/album“ listi"

#: src/cddb.c:577 src/cddb.c:1503
msgid "Unselect all lines"
msgstr "Otpusti sve redove"

#: src/cddb.c:583
msgid "Invert lines selection"
msgstr "Obrnuto izaberi redove"

#: src/cddb.c:589 src/cddb.c:1498
msgid "Select all lines"
msgstr "Izaberi sve redove"

#: src/cddb.c:702
msgid ""
"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if "
"no line is selected.\n"
"You can also reorder lines in this list before using 'apply' button."
msgstr ""
"Izaberi redove za upis u listu datoteka. Svi redovi će biti upisane ukoliko "
"nijedan nije izabran.\n"
"Takođe možete preurediti redove u ovoj listi pre korišćenja „Primeni“ "
"dugmeta."

#.
#. * Apply results to fields...
#.
#: src/cddb.c:712
msgid "Set Into :"
msgstr "Unesi u :"

#: src/cddb.c:719
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: src/cddb.c:721 src/misc.c:1958
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: src/cddb.c:722 src/misc.c:1959
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: src/cddb.c:725 src/misc.c:1963
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: src/cddb.c:726
msgid "Track #"
msgstr "Numera #"

#: src/cddb.c:727
msgid "# Tracks"
msgstr "# Numere"

#: src/cddb.c:728 src/misc.c:1965
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:765 src/misc.c:3013
msgid "Run the current scanner for each file"
msgstr "Primeni tekući skener za svaku datoteku."

#. Check box to use DLM (also used in the preferences window)
#: src/cddb.c:772
msgid "Match lines with the Levenshtein algorithm"
msgstr "Poklopi redove Levenštajnovim algoritmom"

#. Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it,
#. it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly...
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
#: src/cddb.c:777 src/prefs.c:1362
msgid ""
"When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-"
"Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file "
"name in the current folder, and to select the best match. This will be used "
"when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, "
"instead of using directly the position order."
msgstr ""
"Kada aktivirate ovu opciju, Levenštajnov algoritam (DLM : Damerau-"
"Levenshtein Metric) će biti korišćen za poklapanje imena numere iz CD baze "
"sa svakim imenom datoteke u tekućem direktorijumu, birajući najbolja "
"poklapanja. Ovo će biti korišćeno kada izaberete odgovarajuću audio datoteku "
"ili primenite rezultate iz CD baze podataka, umesto da direktno koristi "
"redosled."

#: src/cddb.c:789
msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)."
msgstr ""
"Učitaj izabrane redove ili sve redove (ukoliko ni jedna nije izabrana)."

#: src/cddb.c:798 src/misc.c:2255
msgid "Ready to search..."
msgstr "Spremno za pretragu..."

#: src/cddb.c:1318
#, c-format
msgid ""
"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"
msgstr ""
"Album: '%s', izvođač: '%s', dužina numere: '%s', godina: '%s', žanr: '%s', "
"ID: '%s'"

#: src/cddb.c:1508
msgid "Invert selection"
msgstr "Izaberi obratno"

#: src/cddb.c:1516
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "Sortiraj po broju numere"

#: src/cddb.c:1521
msgid "Sort by Track Name"
msgstr "Sortiraj po imenu numere"

#: src/cddb.c:1619
#, c-format
msgid "Resolving host '%s' ..."
msgstr "Pristupam serveru „%s“ ..."

#: src/cddb.c:1627
#, c-format
msgid "Can't resolve host '%s' (%s)!"
msgstr "Ne mogu da pristupim serveru „%s“ (%s)!"

#: src/cddb.c:1642
#, c-format
msgid "Can't create a new socket (%s)!"
msgstr "Ne mogu da napravim novu utičnicu (%s)!"

#. Open connection to the server
#: src/cddb.c:1656
#, c-format
msgid "Connecting to host '%s', port '%d' ..."
msgstr "Povezivanje na server „%s“, port „%d“ ..."

#: src/cddb.c:1663
#, c-format
msgid "Can't connect to host '%s' (%s)!"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom „%s“ (%s)!"

#: src/cddb.c:1669
#, c-format
msgid "Connected to host '%s'"
msgstr "Uspostavljena veza sa serverom „%s“"

#: src/cddb.c:1752
#, c-format
msgid "Receiving data (%s) ..."
msgstr "Prenosim podatke (%s) ..."

#: src/cddb.c:1764
#, c-format
msgid "Error when reading cddb response (%s)!"
msgstr "Greška pri čitanju odgovora iz CD baze (%s)!"

#: src/cddb.c:1770
#, c-format
msgid "Can't create file '%s' (%s)"
msgstr "Ne mogu da napravim datoteku „%s“ (%s)"

#: src/cddb.c:1813 src/misc.c:3168 src/setting.c:1318
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ (%s)"

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#: src/cddb.c:2246 src/cddb.c:2564 src/cddb.c:3397
msgid "Sending request ..."
msgstr "Šaljem zahtev ..."

#: src/cddb.c:2250 src/cddb.c:2568 src/cddb.c:3125 src/cddb.c:3401
#, c-format
msgid "Can't send the request (%s)!"
msgstr "Ne mogu da pošaljem zahtev (%s)!"

#.
#. * Read the answer
#.
#. Read the answer
#: src/cddb.c:2272 src/cddb.c:3138 src/cddb.c:3410
msgid "Receiving data ..."
msgstr "Primam podatke ..."

#: src/cddb.c:2279 src/cddb.c:2597 src/cddb.c:3145 src/cddb.c:3417
msgid "The server returned a wrong answer!"
msgstr "Server je vratio pogrešan odgovor!"

#: src/cddb.c:2293 src/cddb.c:2613 src/cddb.c:3160 src/cddb.c:3432
#, c-format
msgid "The server returned a wrong answer! (%s)"
msgstr "Server je vratio pogrešan odgovor! (%s)"

#: src/cddb.c:2440
msgid "Sorry, the web-based search is currently down!"
msgstr "Nažalost, veb bazirana pretraga je trenutno onesposobljena!"

#: src/cddb.c:2442 src/cddb.c:2785
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s)"
msgstr "Nađen(o) %d album(a) sa poklapanjem"

#: src/cddb.c:2585
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)..."
msgstr "Primam podatke stranice %d (album %d/%d)..."

#: src/cddb.c:2587
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d ..."
msgstr "Primam podatke stranice %d ..."

#: src/cddb.c:2752
msgid "More results to load ..."
msgstr "Još rezultata da učitam..."

#: src/cddb.c:2881
msgid "No file selected!"
msgstr "Nije izabrana datoteka!"

#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
#. queries with more than 99 tracks will never return a result.
#: src/cddb.c:2889
msgid "More than 99 files selected! Can't send request!"
msgstr "Više od 99 datoteka je izabrano! Ne mogu da pošaljem zahtev!"

#: src/cddb.c:2895
#, fuzzy, c-format
msgid "%d file(s) selected!"
msgstr "%d datoteka izabrana"

#: src/cddb.c:2970
msgid "Local CD search..."
msgstr "Lokalna pretraga CD-a..."

#: src/cddb.c:2971
msgid ""
"The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!\n"
"Fill it in the preferences window."
msgstr ""
"Putanja do „lokalne CD baze“ nije definisana!\n"
"Unesite je u prozoru sa postavkama."

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#: src/cddb.c:3115
#, c-format
msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ..."
msgstr "Šaljem zahtev (CD baza: %s, #numere: %d, dužina diska: %d) ..."

#: src/cddb.c:3268
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s) for DiscID '%s'"
msgstr "Nađeno %d album(a) sa poklapanjem za disk ID „%s“"

#: src/cddb.c:3364
#, c-format
msgid "Can't load file: '%s' (%s)!"
msgstr "Ne mogu da učitam datoteku: „%s“ (%s)!"

#. Load the track list of the album
#: src/cddb.c:3622
msgid "Loading album track list ..."
msgstr "Čitam listu numera albuma..."

#: src/cddb.c:3797
#, c-format
msgid ""
"Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the "
"list of files!\n"
"\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Budite oprezni, primenjujete %d red(a) iz rezultata CD baze na %d red(a) u "
"listi datoteka!\n"
"\n"
"Da li želite da nastavite?"

#: src/cddb.c:3800
msgid "Write Tag from CDDB..."
msgstr "Upiši oznake iz CD baze..."

#: src/charset.c:49
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arapski (IBM-864)"

#: src/charset.c:50
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arapski (ISO-8859-6)"

#: src/charset.c:51
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arapski (Windows-1256)"

#: src/charset.c:52
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltički (ISO-8859-13)"

#: src/charset.c:53
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltički (ISO-8859-4)"

#: src/charset.c:54
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltički (Windows-1257)"

#: src/charset.c:55
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltski (ISO-8859-14)"

#: src/charset.c:56
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Centralno evropski (IBM-852)"

#: src/charset.c:57
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centralno evropski (ISO-8859-2)"

#: src/charset.c:58
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Centralno evropski (Windows-1250)"

#: src/charset.c:59
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Uprošćeni kineski (GB18030)"

#: src/charset.c:60
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Uprošćeni kineski (GB2312)"

#: src/charset.c:61
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Tradicionalni kineski (Big5)"

#: src/charset.c:62
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Tradicionalni kineski (Big5-HKSCS)"

#: src/charset.c:63
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Ćirilični (IBM-855)"

#: src/charset.c:64
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Ćirilični (ISO-8859-5)"

#: src/charset.c:65
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Ćirilični (ISO-IR-111)"

#: src/charset.c:66
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Ćirilični (KOI8-R)"

#: src/charset.c:67
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Ćirilični (Windows-1251)"

#: src/charset.c:68
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Ćirilični/Ruski (CP-866)"

#: src/charset.c:69
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ćirilični/Ukrainski (KOI8-U)"

#: src/charset.c:70
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Engleski (US-ASCII)"

#: src/charset.c:71
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grčki (ISO-8859-7)"

#: src/charset.c:72
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Grčki (Windows-1253)"

#: src/charset.c:73
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebrejski (IBM-862)"

#: src/charset.c:74
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebrejski (Windows-1255)"

#: src/charset.c:75
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japanski (EUC-JP)"

#: src/charset.c:76
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japanski (ISO-2022-JP)"

#: src/charset.c:77
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japanski (Shift_JIS)"

#: src/charset.c:78
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korejski (EUC-KR)"

#: src/charset.c:79
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordijski (ISO-8859-10)"

#: src/charset.c:80
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Južno evropski (ISO-8859-3)"

#: src/charset.c:81
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tai (TIS-620)"

#: src/charset.c:82
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turski (IBM-857)"

#: src/charset.c:83
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turski (ISO-8859-9)"

#: src/charset.c:84
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turski (Windows-1254)"

#. {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
#: src/charset.c:86
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unikod (UTF-8)"

#. {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
#: src/charset.c:93
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vijetnamski (VISCII)"

#: src/charset.c:94
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vijetnamski (Windows-1258)"

#: src/charset.c:95
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Vizuelni hebrejski (ISO-8859-8)"

#: src/charset.c:96
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Zapadnjački (IBM-850)"

#: src/charset.c:97
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Zapadnjački (ISO-8859-1)"

#: src/charset.c:98
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Zapadnjački (ISO-8859-15)"

#: src/charset.c:99
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Zapadnjački (Windows-1252)"

#: src/charset.c:542
#, c-format
msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
msgstr "Ime datoteke „%s“ ne može biti prevedeno u UTF-8 (%s).\n"

#: src/charset.c:543 src/charset.c:642 src/charset.c:706
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "Neispravan UTF-8"

#: src/charset.c:641
#, c-format
msgid ""
"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)\n"
msgstr ""
"UTF-8 karakter „%s“ ne može biti preveden u kodiranje (%s) za ime datoteke\n"

#: src/charset.c:705
#, c-format
msgid "The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
msgstr "Karakter „%s“ ne može biti preveden u UTF-8 (%s).\n"

#. Starting messages
#: src/easytag.c:177
#, c-format
msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ..."
msgstr "Pokrećem EasyTAG %s (PId: %d) ..."

#: src/easytag.c:179
#, c-format
msgid "Currently using libid3tag version %s ..."
msgstr "Koristim libid3tag verzije %s ..."

#: src/easytag.c:182
#, c-format
msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ..."
msgstr "Koristim id3lib verzije %d.%d.%d ..."

#: src/easytag.c:189
#, c-format
msgid "Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'"
msgstr "Promenjljiva EASYTAGLANG definisana. Postavljam lokalizaciju: „%s“"

#: src/easytag.c:191
#, c-format
msgid "Setting locale : '%s'"
msgstr "Postavljam lokalizaciju: „%s“"

#: src/easytag.c:195
#, c-format
msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')..."
msgstr "Trenutno koristim lokalizaciju „%s„ (i eventualno „%s“)..."

#: src/easytag.c:211
#, c-format
msgid "%s %s by %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr "%s %s od %s (preveden %s, %s)\n"

#: src/easytag.c:213
#, c-format
msgid "Web Page: %s"
msgstr "Internet prezentacija: %s"

#: src/easytag.c:288
#, c-format
msgid "Unknown parameter or path '%s'\n"
msgstr "Nepoznati parametar u stazi „%s“\n"

#.
#. * Browser
#.
#: src/easytag.c:402 src/prefs.c:145 src/prefs.c:146
msgid "Browser"
msgstr "Pregledač"

#: src/easytag.c:424 src/et_core.c:2605
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/easytag.c:450
msgid "Read Only File"
msgstr "Neizmenjljiva datoteka"

#: src/easytag.c:453
msgid "File Link Broken"
msgstr "Veza sa datotekom prekinuta"

#. Default values are MPs data
#. MPEG, Layer versions
#: src/easytag.c:467 src/easytag.c:4066 src/mpeg_header.c:354
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: src/easytag.c:469 src/easytag.c:4067
msgid "?, Layer ?"
msgstr "?. Sloj ?"

#: src/easytag.c:474
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitski protok:"

#: src/easytag.c:476 src/easytag.c:4068
msgid "? kb/s"
msgstr "? kb/s"

#: src/easytag.c:481
msgid "Freq:"
msgstr "Učestanost:"

#: src/easytag.c:483 src/easytag.c:4069
msgid "? Hz"
msgstr "? Hz"

#. Mode
#: src/easytag.c:491 src/easytag.c:4070 src/mpeg_header.c:377
msgid "Mode:"
msgstr "Mod:"

#: src/easytag.c:493 src/easytag.c:507 src/easytag.c:4071 src/easytag.c:4072
#: src/easytag.c:4073
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/easytag.c:498
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: src/easytag.c:500
msgid "? kb"
msgstr "? kb"

#: src/easytag.c:505
msgid "Time:"
msgstr "Vreme:"

#. Main Frame
#: src/easytag.c:551 src/et_core.c:2543
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#.
#. * 1 - Page for common tag fields
#.
#: src/easytag.c:573
msgid "Common"
msgstr "Česta polja"

#. Title
#: src/easytag.c:585
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: src/easytag.c:598
msgid "Tag selected files with this title"
msgstr "Dodaj oznaku naslov obeleženim datotekama"

#. Artist
#: src/easytag.c:605
msgid "Artist:"
msgstr "Izvođač:"

#: src/easytag.c:617
msgid "Tag selected files with this artist"
msgstr "Dodaj oznaku izvođač obeleženim datotekama"

#. Album
#: src/easytag.c:623
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/easytag.c:636
msgid "Tag selected files with this album name"
msgstr "Dodaj oznaku album obeleženim datotekama"

#. Disc Number
#: src/easytag.c:642
msgid "CD:"
msgstr "CD:"

#: src/easytag.c:658
msgid "Tag selected files with this disc number"
msgstr "Dodaj oznaku broj CD-a obeleženim datotekama"

#. Year
#: src/easytag.c:664
msgid "Year:"
msgstr "Godina:"

#: src/easytag.c:681
msgid "Tag selected files with this year"
msgstr "Dodaj oznaku godina obeleženim datotekama"

#: src/easytag.c:693
msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory."
msgstr ""
"Broj dosledno izabranih numera. Počinje od 01 u svakom pod-direktorijumu."

#. To have enought space to display the icon
#. To have enought space to display the icon
#: src/easytag.c:702
msgid "Track #:"
msgstr "Numera #:"

#: src/easytag.c:728
msgid ""
"Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the "
"selected tracks."
msgstr ""
"Unesi broj datoteka, u istom direktorijumu kao i prikazana datoteka, da bi "
"izabrao numere."

#: src/easytag.c:747
msgid "Tag selected files with this number of tracks"
msgstr "Dodaj oznaku broj numera obeleženim datotekama"

#. Genre
#: src/easytag.c:753
msgid "Genre:"
msgstr "Žanr:"

#: src/easytag.c:778
msgid "Tag selected files with this genre"
msgstr "Dodaj oznaku žanr obeleženim datotekama"

#. Comment
#: src/easytag.c:784
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: src/easytag.c:809
msgid "Tag selected files with this comment"
msgstr "Dodaj oznaku komentar obeleženim datotekama"

#. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView));
#. g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton);
#. Composer (name of the composers)
#: src/easytag.c:818
msgid "Composer:"
msgstr "Kompozitor:"

#: src/easytag.c:830
msgid "Tag selected files with this composer"
msgstr "Dodaj oznaku kompozitor obeleženim datotekama"

#. Original Artist / Performer
#: src/easytag.c:837
msgid "Orig. Artist:"
msgstr "Orig. izvođač:"

#: src/easytag.c:849
msgid "Tag selected files with this original artist"
msgstr "Dodaj oznaku originalni izvođač obeleženim datotekama"

#. Copyright
#: src/easytag.c:856
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorsko pravo:"

#: src/easytag.c:868
msgid "Tag selected files with this copyright"
msgstr "Dodaj oznaku autorsko pravo obeleženim datotekama"

#. URL
#: src/easytag.c:875
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/easytag.c:887
msgid "Tag selected files with this URL"
msgstr "Dodaj oznaku URL obeleženim datotekama"

#. Encoded by
#: src/easytag.c:894
msgid "Encoded by:"
msgstr "Kodirano pomoću:"

#: src/easytag.c:906
msgid "Tag selected files with this encoder name"
msgstr "Dodaj oznaku za program kojim su kodirane obeležene datotekama"

#.
#. * 2 - Page for extra tag fields
#.
#: src/easytag.c:966
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

#. Picture
#: src/easytag.c:977
msgid "Pictures:"
msgstr "Slike:"

#: src/easytag.c:997
msgid "You can use drag and drop to add picture."
msgstr "Možete prevući slike u ovaj dijalog da bi ih dodali."

#: src/easytag.c:1035
msgid "Tag selected files with these pictures"
msgstr "Dodaj slike obeleženim datotekama"

#: src/easytag.c:1045
msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)."
msgstr "Dodaj slike u oznaku (prevlačenje je takođe dostupno)."

#: src/easytag.c:1051
msgid "Remove selected pictures, else all pictures."
msgstr "Ukloni izabrane slike, u suprotnom sve slike."

#: src/easytag.c:1061
msgid "Save the selected pictures on the hard disk."
msgstr "Sačuvaj izabrane slike na tvrdi disk."

#: src/easytag.c:1068
msgid "Set properties of the selected pictures."
msgstr "Postavi atribute izabranih slika."

#: src/easytag.c:1148
#, c-format
msgid "Selected files tagged with title '%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene naslovom „%s“."

#: src/easytag.c:1150
msgid "Removed title from selected files."
msgstr "Uklonjen naslov iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1167
#, c-format
msgid "Selected files tagged with artist '%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene izvođačem „%s“."

#: src/easytag.c:1169
msgid "Removed artist from selected files."
msgstr "Uklonjen izvođača iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1186
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album '%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene albumom „%s“."

#: src/easytag.c:1188
msgid "Removed album name from selected files."
msgstr "Uklonjeno ime albuma iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1205
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number '%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene brojem diska „%s“."

#: src/easytag.c:1207
msgid "Removed disc number from selected files."
msgstr "Uklonjen broj diska iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1224
#, c-format
msgid "Selected files tagged with year '%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene godinom „%s“."

#: src/easytag.c:1226
msgid "Removed year from selected files."
msgstr "Uklonjena godina iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1254 src/easytag.c:1350
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene nazivom tipa „xx/%s“."

#: src/easytag.c:1257
msgid "Selected files tagged with track like 'xx'."
msgstr "Izabrane datoteke označene nazivom tipa „xx“."

#: src/easytag.c:1261 src/easytag.c:1353
msgid "Removed track number from selected files."
msgstr "Uklonjen broj numere iz izabranih datoteka."

#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
#: src/easytag.c:1319
msgid "Selected tracks numbered sequentially."
msgstr "Izabrane datoteke pobrojane redom."

#: src/easytag.c:1371
#, c-format
msgid "Selected files tagged with genre '%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene žanrom „%s“."

#: src/easytag.c:1373
msgid "Removed genre from selected files."
msgstr "Uklonjen žanr iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1397
#, c-format
msgid "Selected files tagged with comment '%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene komentarom „%s“."

#: src/easytag.c:1399
msgid "Removed comment from selected files."
msgstr "Uklonjen komentar iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1416
#, c-format
msgid "Selected files tagged with composer '%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene kompozitorom „%s“."

#: src/easytag.c:1418
msgid "Removed composer from selected files."
msgstr "Uklonjen kompozitor iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1435
#, c-format
msgid "Selected files tagged with original artist '%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene sa originalnim izvođačem „%s“."

#: src/easytag.c:1437
msgid "Removed original artist from selected files."
msgstr "Uklonjen originalni izvođač iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1454
#, c-format
msgid "Selected files tagged with copyright '%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene autorskim pravom „%s“."

#: src/easytag.c:1456
msgid "Removed copyright from selected files."
msgstr "Uklonjeno autorsko pravo iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1473
#, c-format
msgid "Selected files tagged with URL '%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene URL-om „%s“."

#: src/easytag.c:1475
msgid "Removed URL from selected files."
msgstr "Uklonjen URL iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1492
#, c-format
msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'."
msgstr "Izabrane datoteke označene sa imenom kodera „%s“."

#: src/easytag.c:1494
msgid "Removed encoder name from selected files."
msgstr "Uklonjeno ime kodera iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1529
msgid "Selected files tagged with pictures."
msgstr "Izabrane datoteke označene slikama."

#: src/easytag.c:1531
msgid "Removed pictures from selected files."
msgstr "Uklonjene slike iz izabranih datoteka."

#: src/easytag.c:1770
msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"
msgstr "Izabrani mod i maska, i ponovi su iste komande."

#: src/easytag.c:1825
msgid "All tags have been scanned"
msgstr "Sve oznake su skenirane"

#: src/easytag.c:1882
msgid "All tags have been removed"
msgstr "Sve oznake su uklonjene"

#: src/easytag.c:2177 src/easytag.c:2200
msgid "All files have been saved..."
msgstr "Sve datoteke su sačuvane..."

#: src/easytag.c:2198
msgid "Files have been partially saved..."
msgstr "Datoteke su polovično sačuvane..."

#: src/easytag.c:2348
msgid "Files have been partially deleted..."
msgstr "Datoteke su polovično uklonjene..."

#: src/easytag.c:2350
msgid "All files have been deleted..."
msgstr "Sve datoteke su uklonjene..."

#: src/easytag.c:2422
#, c-format
msgid ""
"Do you want to write the tag of file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Da li želite da upišete oznaku datoteke\n"
"„%s“ ?"

#: src/easytag.c:2426 src/easytag.c:2431
msgid "Write Tag..."
msgstr "Upiši oznaku..."

#. Directories and filename changed
#: src/easytag.c:2488
msgid "Rename File and Directory..."
msgstr "Preimenuj datoteku i direktorijum..."

#: src/easytag.c:2489
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file and directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Želite li da preimenujete datoteku i direktorijum\n"
"„%s“\n"
"u \n"
"„%s“ ?"

#. Only directories changed
#: src/easytag.c:2494
msgid "Rename Directory..."
msgstr "Preimenuj direktorijum..."

#: src/easytag.c:2495
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Želite li da preimenujete direktorijum \n"
"„%s“\n"
"u \n"
"„%s“ ?"

#. Only filename changed
#: src/easytag.c:2501
msgid "Rename File..."
msgstr "Preimenuj datoteku..."

#: src/easytag.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Želite li da preimenujete datoteku \n"
"„%s“\n"
"u \n"
"„%s“ ?"

#: src/easytag.c:2571
#, c-format
msgid "Writing tag of '%s'"
msgstr "Upisivanje oznake od „%s“"

#: src/easytag.c:2577
msgid "Tag(s) written"
msgstr "Oznaka(e) upisane"

#. Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
#: src/easytag.c:2586 src/easytag.c:2591
#, c-format
msgid ""
"Can't write tag in file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ne mogu da upišem oznaku u datoteku „%s“!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2717
#, c-format
msgid "Renaming file '%s'"
msgstr "Preimenujem datoteku „%s“"

#. Renaming file to the temporary filename has failed
#. Renaming file from the temporary filename has failed
#: src/easytag.c:2737 src/easytag.c:2769 src/easytag.c:2941
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“\n"
" u \n"
"„%s“!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2745 src/easytag.c:2777 src/easytag.c:2792 src/easytag.c:2949
msgid "File(s) not renamed..."
msgstr "Datoteka(e) nisu preimenovane..."

#: src/easytag.c:2784
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file \n"
"'%s'\n"
"because the following file already exists:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ne mogu da preimenujem datoteku \n"
"„%s“\n"
"jer sledeća već postoji:\n"
"„%s“"

#: src/easytag.c:2816
#, c-format
msgid ""
"Can't create target directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim direktorijum\n"
"„%s“!\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:2838
#, c-format
msgid "Renamed file '%s' to '%s'"
msgstr "Preimenovana datoteka „%s“ u „%s“"

#: src/easytag.c:2844
msgid "File(s) renamed..."
msgstr "Datoteka(e) preimenovane..."

#: src/easytag.c:2854 src/easytag.c:2901
#, c-format
msgid ""
"Can't remove old directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ne mogu da uklonim stari direktorijum\n"
"„%s“!\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:2885
#, c-format
msgid "Moved file '%s' to '%s'"
msgstr "Premeštena datoteka „%s“ to „%s“"

#: src/easytag.c:2891
msgid "File(s) moved..."
msgstr "Datoteka(e) premeštene..."

#. Moving file has failed
#: src/easytag.c:2923
#, c-format
msgid ""
"Can't move file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ne mogu da premestim datoteku „%s“\n"
" to \n"
"„%s“!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2931
msgid "File(s) not moved..."
msgstr "Datoteka(e) niso premeštene..."

#: src/easytag.c:2983
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete definitively the file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Da li zaista želite da uklonite datoteku\n"
"„%s“ ?"

#: src/easytag.c:2986 src/easytag.c:2990
msgid "Delete File..."
msgstr "Ukloni datoteku..."

#: src/easytag.c:3012
#, c-format
msgid "File '%s' deleted"
msgstr "Datoteka „%s“ uklođena"

#: src/easytag.c:3147
#, c-format
msgid ""
"Can't read directory :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ne mogu da čitam direktorijum:\n"
"„%s“\n"
"(%s)"

#. Read the directory recursively
#: src/easytag.c:3170
msgid "Search in progress..."
msgstr "Pretraga u toku..."

#: src/easytag.c:3187 src/et_core.c:2612
#, c-format
msgid "File: '%s'"
msgstr "Datoteka: „%s“"

#: src/easytag.c:3237
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory and subdirectories."
msgstr "Nađeno %d datoteka(e) u ovom direktorijumu i pod-direktorijumima."

#: src/easytag.c:3239
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory."
msgstr "Nađeno %d datoteka(e) u ovom direktorijumu."

#. And refresh the number of files in this directory
#: src/easytag.c:3252 src/et_core.c:2696
#, c-format
msgid "%u file(s)"
msgstr "%u datoteka(e)"

#: src/easytag.c:3258
msgid "No file found in this directory and subdirectories!"
msgstr ""
"Ni jedna datoteka nije pronađena u ovom direktorijumu i pod-direktorijumima!"

#: src/easytag.c:3260
msgid "No file found in this directory!"
msgstr "Ni jedna datoteka nije pronađena u ovom direktorijumu!"

#: src/easytag.c:3348
msgid "Searching..."
msgstr "Tražim..."

#. Button to stop...
#: src/easytag.c:3368
msgid "  STOP the search...  "
msgstr "Prekini pretragu..."

#. Open the last selected scanner
#: src/easytag.c:4093
msgid "Select a directory to browse!"
msgstr "Izaberi direktorijum za pregled!"

#. Menu items
#: src/easytag.c:4229
msgid "Tag selected files with this field"
msgstr "Označi izabrane datoteke ovim poljem"

#: src/easytag.c:4240
msgid "Convert '_' and '%20' to spaces"
msgstr "Prevedi „_“ i „%20“ u razmak"

#: src/easytag.c:4247 src/scan.c:2245
msgid "Convert ' ' to '_'"
msgstr "Prevedi „ “ u „_“"

#. Group: capitalize, ...
#: src/easytag.c:4258 src/scan.c:2294
msgid "All uppercase"
msgstr "Sva slova velika"

#: src/easytag.c:4265 src/scan.c:2295
msgid "All downcase"
msgstr "Sva slova mala"

#: src/easytag.c:4272 src/scan.c:2296
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Prvo slovo veliko"

#: src/easytag.c:4279 src/scan.c:2297
msgid "First letter uppercase of each word"
msgstr "Prvo slovo svake reči veliko"

#. Group: insert/remove spaces
#: src/easytag.c:4290 src/scan.c:2336
msgid "Remove spaces"
msgstr "Ukloni razmake"

#: src/easytag.c:4297
msgid "Insert space before uppercase letter"
msgstr "Ubaci razmak pre veliko slova"

#: src/easytag.c:4304
msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
msgstr "Ukloni duple razmake ili donje crtice"

#. gchar commmand[256];
#. To send messages to the console...
#: src/easytag.c:4324 src/easytag.c:4332
#, c-format
msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d)."
msgstr "EasyTAG %s: Nenormalno izašao! (PID: %d)."

#: src/easytag.c:4325 src/easytag.c:4334
#, c-format
msgid "Received signal %s (%d)\a"
msgstr "Dobijen signal %s (%d)\a"

#: src/easytag.c:4327 src/easytag.c:4336
msgid ""
"You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a "
"gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to "
"reproduce it to easytag@gmail.com"
msgstr ""
"Verovatno ste našli grešku u programu EasyTAG. Molimo vas, pošaljite nam "
"izveštaj greške sa gdb povratni hod („gdb easytag core“ zatim „bt“ i „l“) i "
"informacijama kako se greška može izazvati na easytag@gmail.com"

#: src/easytag.c:4463
msgid "Unknown signal"
msgstr "Nepoznat signal"

#: src/easytag.c:4479
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: easytag [option] \n"
"   or: easytag [directory]\n"
"\n"
"Option:\n"
"-------\n"
"-h, --help        Display this text and exit.\n"
"-v, --version     Print basic informations and exit.\n"
"\n"
"Directory:\n"
"----------\n"
"%s/path_to/files  Use an absolute path to load,\n"
"path_to/files     Use a relative path.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Korišćenje: easytag [opcije] \n"
"   ili: easytag [direktorijum]\n"
"\n"
"Opcije:\n"
"-------\n"
"-h, --help        Prikaži ovu poruku i izađi.\n"
"-v, --version     Prikaži osnovne informacije i izađi.\n"
"\n"
"Direktorijum:\n"
"----------\n"
"c:/putanja_do/datoteka  Koristi apsolutnu putanju za učitavanje,\n"
"/putanja_do/datoteka    Koristi apsolutnu putanju za učitavanje,\n"
"putanja_do/datoteka     Koristi relativnu putanju.\n"
"\n"

#: src/easytag.c:4507
msgid "EasyTAG: Normal exit."
msgstr "EasyTAG: Normalan izlaz."

#: src/easytag.c:4550 src/easytag.c:4589
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before exiting the program?"
msgstr ""
"Neke datoteke su izmenjene ali nisu sačuvane...\n"
"Želite li da ih sačuvate pre izlaska iz programa?"

#: src/easytag.c:4570
msgid " Do you really want to exit the program? "
msgstr "Da li zaista želite da izađete iz programa?"

#: src/et_core.c:2509
msgid "ID3 Tag"
msgstr "ID3 oznaka"

#: src/et_core.c:2515
msgid "Ogg Vorbis Tag"
msgstr "Ogg Vorbis oznaka"

#: src/et_core.c:2521
msgid "FLAC Vorbis Tag"
msgstr "FLAC Vorbis oznaka"

#: src/et_core.c:2526
msgid "APE Tag"
msgstr "APE oznaka"

#: src/et_core.c:2531
msgid "MP4/M4A/AAC Tag"
msgstr "MP4/M4A/AAC oznaka"

#: src/et_core.c:2537
msgid "Wavpack Tag"
msgstr "Wavpack oznaka"

#: src/et_core.c:2557
msgid "MP3 File"
msgstr "MP3 datoteka"

#: src/et_core.c:2561
msgid "MP2 File"
msgstr "MP2 daoteka"

#: src/et_core.c:2567
msgid "Ogg Vorbis File"
msgstr "Ogg Vorbis datoteka"

#: src/et_core.c:2573
msgid "Speex File"
msgstr "Speex datoteka"

#: src/et_core.c:2579
msgid "FLAC File"
msgstr "FLAC datoteka"

#: src/et_core.c:2584
msgid "MusePack File"
msgstr "MusePack datoteka"

#: src/et_core.c:2588
msgid "Monkey's Audio File"
msgstr "Monkey audio datoteka"

#: src/et_core.c:2593
msgid "MP4/AAC File"
msgstr "MP4/AAC datoteka"

#: src/et_core.c:2599
msgid "Wavpack File"
msgstr "Wavpack dateoteka"

#: src/et_core.c:2873
#, c-format
msgid "Pictures (%d)"
msgstr "Slike (%d)"

#. Bitrate
#: src/et_core.c:2912 src/flac_header.c:299 src/monkeyaudio_header.c:86
#: src/mp4_header.c:275 src/mpeg_header.c:367 src/musepack_header.c:88
#: src/ogg_header.c:257 src/wavpack_header.c:78
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#. Samplerate
#: src/et_core.c:2917 src/flac_header.c:304 src/monkeyaudio_header.c:91
#: src/mp4_header.c:280 src/mpeg_header.c:372 src/musepack_header.c:93
#: src/ogg_header.c:262 src/wavpack_header.c:83
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/et_core.c:3057
#, c-format
msgid ""
"Could not convert filename : '%s'\n"
"into system filename encoding\n"
"(Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING)."
msgstr ""
"Ne mogu da prevedem ime datoteke : „%s“\n"
"u kodiranje potrebno za sistem datoteka\n"
"(Pokušajte da namestite promenljivu G_FILENAME_ENCODING)."

#: src/et_core.c:3060 src/scan.c:664
msgid "Filename translation"
msgstr "Prevodi imena datoteke"

#: src/et_core.c:4536 src/et_core.c:4544
#, c-format
msgid "The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!\n"
msgstr "Ime datoteke „%s“ premašuje %d karaktera i biće skraćeno!\n"

#. Nothing to display
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),"");
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),"");
#. Version changed to encoder version
#. Encoder version
#: src/flac_header.c:295 src/monkeyaudio_header.c:96 src/musepack_header.c:98
#: src/ogg_header.c:245 src/wavpack_header.c:72
msgid "Encoder:"
msgstr "Koder:"

#. Mode
#. Mode
#. mpeg4ip library seems to always return -1
#. Mode
#: src/flac_header.c:309 src/mp4_header.c:286 src/ogg_header.c:267
#: src/wavpack_header.c:88
msgid "Channels:"
msgstr "Kanala:"

#: src/flac_tag.c:140 src/flac_tag.c:741
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s)."
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke: „%s“ kao FLAC (%s)."

#: src/flac_tag.c:983 src/ogg_tag.c:752
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s)."
msgstr "Greška: neuspeo upis komentara u datoteku „%s“ (%s)."

#: src/flac_tag.c:990 src/ogg_tag.c:759
#, c-format
msgid "Written tag of '%s'"
msgstr "Upisana oznaku u „%s“"

#: src/id3_tag.c:484
#, c-format
msgid "Removed tag of '%s'"
msgstr "Uklonjena oznaka iz „%s“"

#: src/id3_tag.c:488 src/id3_tag.c:585
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Greška pri uklanjanju ID3v1 oznake iz „%s“ (%s)"

#: src/id3_tag.c:490 src/id3_tag.c:557
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Greška pri uklanjanju ID3v2 oznake iz „%s“ (%s)"

#: src/id3_tag.c:509
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Greška pri promeni ID3v2 oznake u „%s“ (%s)"

#: src/id3_tag.c:531
#, c-format
msgid ""
"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "
"version of id3lib is bugged.\n"
"If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed "
"correctly...\n"
"Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"
"available in EasyTAG package sources.\n"
"Note that this message will appear only one time.\n"
"\n"
"File : %s"
msgstr ""
"Pokušali ste da sačuvate oznaku kao unikod ali je nađeno da vaša verzija "
"id3lib-a sadrži grešku.\n"
"Ukoliko ponovo učitate ovu datoteku, neki karakteri u oznaci možda neće biti "
"prikazani ispravno...\n"
"Molimo vas da, primenite zakrpu src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff na id3lib\n"
"dostupnu u izvornom kodu EasyTAG-a.\n"
"Ova poruka će se prikazati samo jedanput!.\n"
"\n"
"Datoteka : %s"

#: src/id3_tag.c:577
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Greška pri promeni ID3v1 oznake u „%s“ (%s)"

#: src/id3_tag.c:591
#, c-format
msgid "Updated tag of '%s'"
msgstr "Oznaka u „%s“ promenjena"

#: src/id3_tag.c:610
msgid "No error reported"
msgstr "Nisu prijavljene greške"

#: src/id3_tag.c:612
msgid "No available memory"
msgstr "Nemate dostupnu memoriju"

#: src/id3_tag.c:614
msgid "No data to parse"
msgstr "Nema podataka za obradu"

#: src/id3_tag.c:616
msgid "Improperly formatted data"
msgstr "Neispravno formatirani podaci"

#: src/id3_tag.c:618
msgid "No buffer to write to"
msgstr "Nema bafera za upis"

#: src/id3_tag.c:620
msgid "Buffer is too small"
msgstr "Bafer je suviše malo"

#: src/id3_tag.c:622
msgid "Invalid frame ID"
msgstr "Neispravan ID okvira"

#: src/id3_tag.c:624
msgid "Requested field not found"
msgstr "Zatraženo polje nije nađeno"

#: src/id3_tag.c:626
msgid "Unknown field type"
msgstr "Nepoznat tip polja"

#: src/id3_tag.c:628
msgid "Tag is already attached to a file"
msgstr "Oznaka je već dodana datoteci"

#: src/id3_tag.c:630
msgid "Invalid tag version"
msgstr "Neispravna verzija oznake"

#: src/id3_tag.c:632
msgid "No file to parse"
msgstr "Nema datoteke za obradu"

#: src/id3_tag.c:634
msgid "Attempting to write to a read-only file"
msgstr "Pokušavam sa upišem u datoteku bez dozvola za upis"

#: src/id3_tag.c:636
msgid "Error in compression/uncompression"
msgstr "Greška pri kompresiji/dekompresiji"

#: src/id3_tag.c:638
msgid "Unknown error message!"
msgstr "Nepoznata poruka o grešci!"

#: src/id3_tag.c:1212
#, c-format
msgid ""
"As the following corrupted file: '%s'\n"
"will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program."
msgstr ""
"Sledeća oštećena datoteka: „%s“\n"
"će prouzrokovati grešku u id3lib, pa neće biti obrađena od strane programa."

#: src/id3_tag.c:1214
msgid "Corrupted file..."
msgstr "Oštećena datoteka"

#: src/log.c:91
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik izmena"

#: src/misc.c:214
msgid " OK "
msgstr "U redu"

#: src/misc.c:219
msgid " Yes "
msgstr "Da"

#: src/misc.c:224
msgid " No "
msgstr "Ne"

#: src/misc.c:229
msgid " Apply "
msgstr "Primeni"

#: src/misc.c:234
msgid " Save "
msgstr "Sačuvaj"

#: src/misc.c:239
msgid " Cancel "
msgstr "Zanemari"

#: src/misc.c:244
msgid " Close "
msgstr "Zatvori"

#: src/misc.c:249
msgid " Write "
msgstr "Upiši"

#: src/misc.c:254
msgid " Execute "
msgstr "Pokreni"

#: src/misc.c:259
msgid " Search "
msgstr "Traži"

#: src/misc.c:264
msgid " Browse... "
msgstr "Nađi..."

#: src/misc.c:856
msgid "Select directory..."
msgstr "Odaberi direktorijum..."

#: src/misc.c:861
msgid "Select file..."
msgstr "Odaberi datoteku..."

#: src/misc.c:931
msgid "Warning..."
msgstr "Upozorenje..."

#: src/misc.c:931
msgid "No audio player defined!"
msgstr "Nije definisan program za reprodukciju zvuka!"

#: src/misc.c:1033
#, c-format
msgid "Can't execute %s (%s)!\n"
msgstr "Ne mogu da pokrenem %s (%s)!\n"

#. Units Tab of file size (bytes,kilobytes,...)
#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/misc.c:1312
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Načini listu numera"

#: src/misc.c:1336
msgid "M3U Playlist Name"
msgstr "Ime M3U liste numera"

#: src/misc.c:1349
msgid "Use directory name"
msgstr "Koristi ime direktorijuma"

#: src/misc.c:1373 src/misc.c:1470
msgid "Edit Masks"
msgstr "Uredi maske"

#. Playlist options
#: src/misc.c:1381
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opcije liste numera"

#: src/misc.c:1387
msgid "Include only the selected files"
msgstr "Uključi samo izabrane datoteke"

#: src/misc.c:1390
msgid ""
"If activated, only the selected files will be written in the playlist file. "
"Else, all the files will be written."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, samo izabrane datoteke će biti upisane u listu "
"numera. U suprotnom, sve datoteke će biti upisane."

#: src/misc.c:1397
msgid "Use full path for files in playlist"
msgstr "Koristi pune putanje za datoteke u listi numera"

#: src/misc.c:1400
msgid "Use relative path for files in playlist"
msgstr "Koristi relativne putanje za datoteke u listi numera"

#. Create playlist in parent directory
#: src/misc.c:1410
msgid "Create playlist in the parent directory"
msgstr "Načini listu numera u roditeljskom direktorijumu"

#: src/misc.c:1413
msgid "If activated, the playlist will be created in the parent directory."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, lista će biti načinjena u roditeljskom direktorijumu."

#. DOS Separator
#: src/misc.c:1417
msgid "Use DOS directory separator"
msgstr "Koristi DOS-ov razdvajač datoteka"

#: src/misc.c:1422
msgid ""
"This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator "
"'\\'."
msgstr ""
"Ova opcija menja UNIKS-ov razdvajač datoteka „/“ u DOS-ov razdvajač „\\“."

#: src/misc.c:1431
msgid "Playlist Content"
msgstr "Sadržaj liste numera"

#: src/misc.c:1437
msgid "Write only list of files"
msgstr "Upiši samo listu datoteka"

#: src/misc.c:1441
msgid "Write info using filename"
msgstr "Upiši informacije koristeći ime datoteke"

#: src/misc.c:1444
msgid "Write info using :"
msgstr "Upiši informacije koristeći :"

#: src/misc.c:1704
#, c-format
msgid ""
"Playlist file '%s' already exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Datoteka sa listom numera „%s“ već postoji!\n"
"Da je prepišem?"

#: src/misc.c:1705
msgid "Write Playlist..."
msgstr "Upisujem listu numera..."

#. Writing fails...
#: src/misc.c:1719
#, c-format
msgid ""
"Can't write playlist file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ne mogu da upišem listu numera „%s“!\n"
"(%s)"

#: src/misc.c:1726
#, c-format
msgid "Written playlist file '%s'"
msgstr "Lista numera „%s“ je načinjena"

#: src/misc.c:1962
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/misc.c:1964
msgid "Track"
msgstr "Numera"

#: src/misc.c:1967 src/picture.c:821
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitor"

#: src/misc.c:1968
msgid "Orig. Artist"
msgstr "Orig. izvođač"

#: src/misc.c:1969
msgid "Copyright"
msgstr "Autorsko pravo"

#: src/misc.c:1970
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/misc.c:1971
msgid "Encoded by"
msgstr "Kodirano pomoću"

#: src/misc.c:1982
msgid "Search a file"
msgstr "Nađi datoteku"

#: src/misc.c:2022
msgid ""
"Type the word to search into files. Or type nothing to display all files."
msgstr ""
"Unesi reči za pretragu unutar datoteka. Ili ne unosi ništa za prikaz svih "
"datoteka."

#. Where...
#: src/misc.c:2028
msgid "In :"
msgstr "U :"

#: src/misc.c:2031
msgid "the File Name"
msgstr "ime datoteke"

#. Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
#: src/misc.c:2033
msgid "the Tag"
msgstr "oznaka"

#. Property of the search
#: src/misc.c:2043 src/prefs.c:323
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuj velika i mala lova"

#: src/misc.c:2476
#, c-format
msgid "Found : %d file(s)"
msgstr "Nađena(o) : %d datoteka(e)"

#: src/misc.c:2739
msgid "Load the filenames from a TXT file"
msgstr "Učitaj imena datoteka iz tekstualnog fajla"

#: src/misc.c:2769
msgid "File :"
msgstr "Datoteka :"

#. Button 'load'
#. the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
#: src/misc.c:2787
msgid " Load "
msgstr "Učitaj"

#: src/misc.c:2810
#, fuzzy
msgid "Content of TXT file"
msgstr "Potvrdi preimenovanje datoteke"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2831 src/misc.c:2925
#, fuzzy
msgid "Insert a blank line before the selected line"
msgstr "Umetni razmak pre velikog slova"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2840 src/misc.c:2934
#, fuzzy
msgid "Delete the selected line"
msgstr "Ukloni ovaj red"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2849 src/misc.c:2943 src/misc.c:3415
msgid "Delete all blank lines"
msgstr "Ukloni sve prazne redove"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2861 src/misc.c:2955
#, fuzzy
msgid "Move up the selected line"
msgstr "Uključi samo izabrane datoteke"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2870 src/misc.c:2964
#, fuzzy
msgid "Move down the selected line"
msgstr "Uključi samo izabrane datoteke"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2882 src/misc.c:2976 src/misc.c:3439
msgid "Reload"
msgstr "Osveži"

#: src/misc.c:2903
#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Upiši samo listu datoteka"

#: src/misc.c:2998
#, fuzzy
msgid "Selected line:"
msgstr "Izaberi sve redove"

#: src/misc.c:3016
msgid ""
"When activating this option, after loading the filenames, the current "
"selected scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"Aktiviranjem ove opcije, nakon učitavanja imena datoteka, trenutno izabrani "
"skener će biti pokrenut (prozor skenera mora biti otvoreno)."

#: src/misc.c:3403
msgid "Insert a blank line"
msgstr "Unesi prazan red"

#: src/misc.c:3409
msgid "Delete this line"
msgstr "Ukloni ovaj red"

#: src/misc.c:3424
#, fuzzy
msgid "Move up this line"
msgstr "Pomeri masku nagore"

#: src/misc.c:3430
#, fuzzy
msgid "Move down this line"
msgstr "Pomeri masku nadole"

#. Mode changed to profile name
#: src/monkeyaudio_header.c:78 src/musepack_header.c:80
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: src/mp4_header.c:130
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/mp4_header.c:131
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/mp4_header.c:211 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:243
msgid "MP4 format invalid"
msgstr "MP4 format neispravan"

#: src/mp4_header.c:273 src/mpeg_header.c:365
#, c-format
msgid "~%d kb/s"
msgstr "~%d kb/s"

#: src/mpeg_header.c:78
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/mpeg_header.c:79
msgid "Joint stereo"
msgstr "Pridruženi stereo"

#: src/mpeg_header.c:80
msgid "Dual channel"
msgstr "Dva kanala"

#: src/mpeg_header.c:81
msgid "Single channel"
msgstr "Jedan kanal"

#. mb->icon = icon;
#: src/msgbox.c:135
msgid "Repeat action for the rest of the files"
msgstr "Ponovi operaciju na ostatak datoteka"

#: src/ogg_header.c:100
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been "
"initialized improperly (file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis: Izabrani bitski tok ne postoji ili je datoteka loše započeta "
"(datoteka: „%s“)."

#: src/ogg_header.c:131
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: Čitanje sa medijuma je izazvalo grešku (datoteka: „%s“)."

#: src/ogg_header.c:134
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: Bitski tok nije tipa Vorbis (datoteka: „%s“)."

#: src/ogg_header.c:137
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: Verzija Vorbis-a se ne poklapa (datoteka: „%s“)."

#: src/ogg_header.c:140
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: Pogrešno zaglavlje Vorbis bitskog toka (datoteka: „%s“)."

#: src/ogg_header.c:143
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption "
"(file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis: Unutarnja logička greška, ukazuje na grešku u programu ili "
"gomilu oštećenja (datoteka: „%s“)."

#: src/ogg_header.c:195 src/ogg_tag.c:181 src/ogg_tag.c:573
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s)."
msgstr "Greška: Neuspelo otvaranje datoteke: „%s“ kao vorbis (%s)."

#: src/ogg_tag.c:163
#, c-format
msgid "Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag."
msgstr "Upozorenje : Ogg Vorbis datoteka „%s“ sadrži ID3v2 oznaku."

#: src/picture.c:293
msgid "Add pictures"
msgstr "Dodaj slike"

#: src/picture.c:303 src/picture.c:661
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: src/picture.c:309 src/picture.c:667
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG i JPEG"

#: src/picture.c:445
#, c-format
msgid "Picture Properties %d/%d"
msgstr "Postavke slike %d/%d"

#: src/picture.c:475
msgid "Picture Type"
msgstr "Tip slike"

#. Description
#: src/picture.c:532
msgid "Picture Description:"
msgstr "Opis slike:"

#: src/picture.c:649
#, c-format
msgid "Save picture %d/%d"
msgstr "Sačuvaj sliku %d/%d"

#: src/picture.c:732
#, c-format
msgid ""
"The following file already exists :\n"
"'%s'\n"
"Do you want to overwrite?"
msgstr ""
"Sledeća datoteka već postoji :\n"
"„%s“\n"
"Želite li da je prepišete?"

#: src/picture.c:734
msgid "Save file..."
msgstr "Sačuvaj datoteku..."

#: src/picture.c:786
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG slika"

#: src/picture.c:788
msgid "PNG image"
msgstr "PNG slika"

#: src/picture.c:790
msgid "Unknown image"
msgstr "Nepoznata slika"

#: src/picture.c:801
msgid "32x32 pixel PNG file icon"
msgstr "PNG ikonica, 32x32 piksela"

#: src/picture.c:803
msgid "Other file icon"
msgstr "Ostale ikonice datoteke"

#: src/picture.c:805
msgid "Cover (front)"
msgstr "Omot (lice)"

#: src/picture.c:807
msgid "Cover (back)"
msgstr "Omot (poleđina)"

#: src/picture.c:809
msgid "Leaflet page"
msgstr "Strana sa letkom"

#: src/picture.c:811
msgid "Media (e.g. label side of CD)"
msgstr "Medijum (pr. strana sa natpisom CD-a)"

#: src/picture.c:813
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr "Vodeći umetnik/vodeći izvođač/solista"

#: src/picture.c:815
msgid "Artist/performer"
msgstr "Umetnik/Izvođač"

#: src/picture.c:817
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: src/picture.c:819
msgid "Band/Orchestra"
msgstr "Bend/Orkestar"

#: src/picture.c:823
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr "Autor tekstova"

#: src/picture.c:825
msgid "Recording location"
msgstr "Mesto snimanja"

#: src/picture.c:827
msgid "During recording"
msgstr "U toku snimanja"

#: src/picture.c:829
msgid "During performance"
msgstr "U toku izvođenja"

#: src/picture.c:831
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr "Film/Video zapis"

#: src/picture.c:833
msgid "A bright coloured fish"
msgstr "Svetlo obojena riba"

#: src/picture.c:835
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustracija"

#: src/picture.c:837
msgid "Band/Artist logotype"
msgstr "Logo benda/izvođača"

#: src/picture.c:839
msgid "Publisher/studio logotype"
msgstr "Logo izdavača/studija"

#: src/picture.c:841
msgid "Unknown picture type"
msgstr "Nepoznati tip slike"

#: src/picture.c:869 src/picture.c:880
msgid "pixels"
msgstr "piksela"

#: src/picture.c:870 src/picture.c:881
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/picture.c:882
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/picture.c:984
msgid ""
"Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how "
"to create the image buffer."
msgstr ""
"Ne mogu da prikažem sliku jer je nedovoljno podataka učitano da bih znao "
"kako da napravim bafer slike."

#: src/picture.c:987
msgid "Loading Picture File..."
msgstr "Učitavam datoteku sa slikom..."

#: src/picture.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Can't open file :\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim datoteku :\n"
"„%s“!\n"
"(%s)"

#: src/picture.c:1089
msgid "Picture file not loaded..."
msgstr "Datoteka sa slikom nije učitana..."

#. Title
#: src/prefs.c:118
msgid "Preferences..."
msgstr "Postavke..."

#. File Browser frame
#: src/prefs.c:156
msgid "File Browser"
msgstr "Razgledač datoteka"

#. Label
#: src/prefs.c:167
msgid "Default directory :"
msgstr "Podrazumevani direktorijum:"

#: src/prefs.c:179
msgid ""
"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded "
"when EasyTAG starts without parameter."
msgstr ""
"Odredi direktorijum gde se nalaze vaše datoteke. Ova putanja će biti učitana "
"pri pokretanju EasyTAG-a bez zadatih parametara."

#. Load directory on startup
#: src/prefs.c:200
msgid ""
"Load on startup the default directory or the directory passed as argument"
msgstr ""
"Učitaj podrazumevani direktorijum ili direktorijum zadat kao argument po "
"pokretanju programa."

#: src/prefs.c:203
msgid ""
"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. "
"Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag "
"(easytag /path_to/mp3_files)."
msgstr ""
"Automatski traži datoteke u podrazumevanom direktorijumu kada se pokrene "
"EasyTAG. Ova putanja može biti prepisana parametrom prosleđenim programu "
"(easytag /putanja_do/mp3_datoteka)."

#. Browse subdirectories
#: src/prefs.c:208
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Pretraži pod-direktorijume"

#: src/prefs.c:211
msgid "Search subdirectories for files when reading a directory into the tree."
msgstr ""
"Traži datoteke i u pod-direktorijumima pri učitavanju direktorijuma u "
"stablo. "

#. Open the node to show subdirectories
#: src/prefs.c:215
msgid "Show subdirectories when selecting a directory"
msgstr "Prikaži pod-direktorijume pri izboru direktorijuma"

#: src/prefs.c:219
msgid ""
"This expands the selected node into the file browser to display the sub-"
"directories."
msgstr ""
"Ovo proširuje izabrani čvor u razgledaču datoteka da bi prikazao pod-"
"direktorijume."

#. Browse hidden directories
#: src/prefs.c:223
msgid "Search hidden directories"
msgstr "Pretraži skrivene direktorijume"

#: src/prefs.c:228
msgid "Search hidden directories for files (directories starting by a '.')."
msgstr ""
"Traži datoteke u skrivenim direktorijumima (direktorijumima koji počinju sa "
"„.“)."

#. User interface
#: src/prefs.c:247
msgid "User Interface"
msgstr "Korisničko okruženje"

#. Show header infos
#: src/prefs.c:254
msgid "Show header informations of file"
msgstr "Prikaži informacije zaglavlja datoteke"

#: src/prefs.c:257
msgid ""
"If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the "
"size, will be displayed under the filename entry."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, informacije o datotekama kao što su bitski protok, "
"vreme, veličina će biti prikazane ispod dela sa imenom datoteke."

#: src/prefs.c:264
msgid "Display changed files in list using :"
msgstr "Prikaži izmenjene datoteke u listi koristeći :"

#: src/prefs.c:267
msgid "Red color"
msgstr "Crvena boja"

#: src/prefs.c:273
msgid "Bold style"
msgstr "Podebljano"

#. Sorting List Options
#: src/prefs.c:279
msgid "Sorting List Options"
msgstr "Opcije sortiranja liste"

#. Sorting method
#: src/prefs.c:289
msgid "Sort the file list by :"
msgstr "Sortiraj listu datoteka :"

#. Two columns
#. Items of option menu
#: src/prefs.c:300
msgid "Ascending file name"
msgstr "Rastući, po imenu datoteka"

#: src/prefs.c:301
msgid "Descending file name"
msgstr "Opadajući, po imenu datoteka"

#: src/prefs.c:302
msgid "Ascending track number"
msgstr "Rastući, po broju numere"

#: src/prefs.c:303
msgid "Descending track number"
msgstr "Opadajući, po broju numere"

#: src/prefs.c:304
msgid "Ascending creation date"
msgstr "Rastući, po vremenu nastanka"

#: src/prefs.c:305
msgid "Descending creation date"
msgstr "Opadajući, po vremenu nastanka"

#: src/prefs.c:306
msgid "Ascending title"
msgstr "Rastući, po nazivu"

#: src/prefs.c:307
msgid "Descending title"
msgstr "Opadajući, po nazivu"

#: src/prefs.c:308
msgid "Ascending artist"
msgstr "Rastući, po izvođaču"

#: src/prefs.c:309
msgid "Descending artist"
msgstr "Opadajući, po izvođaču"

#: src/prefs.c:310
msgid "Ascending album"
msgstr "Rastući, po albumu"

#: src/prefs.c:311
msgid "Descending album"
msgstr "Opadajući, po albumu"

#: src/prefs.c:312
msgid "Ascending year"
msgstr "Rastući, po godini"

#: src/prefs.c:313
msgid "Descending year"
msgstr "Opadajući, po godini"

#: src/prefs.c:314
msgid "Ascending genre"
msgstr "Rastući, po žanru"

#: src/prefs.c:315
msgid "Descending genre"
msgstr "Opadajući, po žanru"

#: src/prefs.c:316
msgid "Ascending comment"
msgstr "Rastući, po komentaru"

#: src/prefs.c:317
msgid "Descending comment"
msgstr "Opadajući, po komentaru"

#: src/prefs.c:320
msgid "Select the type of file sorting when loading a directory."
msgstr "Izaberi tip sortiranja datoteka pri učitavanju direktorijuma."

#: src/prefs.c:329
msgid "If activated, the sorting of the list will be dependent on the case."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, sortiranje liste će biti vršeno po određenim uslovima."

#. Message Dialog Position
#: src/prefs.c:333
msgid "Message Dialog Position"
msgstr "Pozicija prozora za obaveštenja"

#: src/prefs.c:341
msgid "No particular position"
msgstr "Bez posebne pozicije"

#: src/prefs.c:345
msgid "Let the Window Manager to place the windows."
msgstr "Prepusti pozicioniranje upravniku prozorima."

#: src/prefs.c:350
msgid "Center of the main window"
msgstr "Centar glavnog prozora"

#: src/prefs.c:354
msgid "Windows should be placed in the center of the main window."
msgstr "Prozori će verovatno biti postavljeni u sredini glavnog prozora."

#: src/prefs.c:359
msgid "Center of the screen"
msgstr "Centar ekrana"

#: src/prefs.c:363
msgid "Windows should be placed in the center of the screen."
msgstr "Prozori će biti postavljeni u sredini ekrana."

#: src/prefs.c:368
msgid "Mouse position"
msgstr "Pozicija kursora"

#: src/prefs.c:372
msgid "Windows should be placed at the current mouse position."
msgstr "Prozori će biti postavljeni na trenutnu poziciju kursora."

#. File Player
#: src/prefs.c:376
msgid "File Audio Player"
msgstr "Program za reprodukciju zvuka"

#: src/prefs.c:388
msgid "Player to run :"
msgstr "Svirač za pokretanje:"

#: src/prefs.c:393
msgid ""
"Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for "
"the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments."
msgstr ""
"Unesi program koji će biti korišćen za reprodukciju datoteka. Neki argumenti "
"mogu biti prosleđeni programu (npr. „xmms -p“) pre dobijanja datoteka kao "
"poslednjeg argumenta."

#. Log options
#: src/prefs.c:411
#, fuzzy
msgid "Log Options"
msgstr "Opcije oznake"

#. Show / hide log view
#: src/prefs.c:418
#, fuzzy
msgid "Show log view in main window"
msgstr "Centar glavnog prozora"

#: src/prefs.c:421
#, fuzzy
msgid "If activated, the log view would be visible in the main window."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, lista će biti načinjena u roditeljskom direktorijumu."

#: src/prefs.c:428
msgid "Max number of lines :"
msgstr ""

#. g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL);
#. g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled");
#. gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to "
#. "play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before "
#. "to receive files as other arguments."),NULL);
#.
#.
#. * File Settings
#.
#: src/prefs.c:447 src/prefs.c:448
msgid "File Settings"
msgstr "Podešavanje datoteka"

#. File (name) Options
#: src/prefs.c:458
msgid "File Options"
msgstr "Opcije datoteka"

#: src/prefs.c:464
msgid "Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)"
msgstr ""
"Zameni nedozvoljene karaktere u imenu datoteke (za Windows i CD uređaje)"

#: src/prefs.c:467
msgid ""
"Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems "
"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the filename to avoid "
"problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from "
"the tag with the scanner."
msgstr ""
"Zameni nedozvoljene karaktere za FAT32/16 i ISO9660 + Joliet sistem datoteka "
"(„\\“, „:“, „;“, „*“, „?“, „\", „<“, „>“, „|“) u svakom imenu datoteke da bi "
"izbegao probleme sa preimenovanjem datoteke. Ovo je korisno pri "
"preimenovanju datoteka iz oznaka, skenerom."

#. Extension case (lower/upper?)
#: src/prefs.c:476
msgid "Convert filename extension to :"
msgstr "Promeni ekstenziju datoteke u :"

#: src/prefs.c:479
msgid "Lower Case"
msgstr "Mala slova"

#: src/prefs.c:482
msgid "For example, the extension will be converted to '.mp3'"
msgstr "Na primer, ekstenzija će biti preimenovana u „.mp3“"

#: src/prefs.c:485
msgid "Upper Case"
msgstr "Velika slova"

#: src/prefs.c:488
msgid "For example, the extension will be converted to '.MP3'"
msgstr "Na primer, ekstenzija će biti preimenovana u „.MP3“"

#: src/prefs.c:491
msgid "No Change"
msgstr "Bez izmene"

#: src/prefs.c:494
msgid "The extension will not be converted"
msgstr "Ekstenzija neće biti preimenovana"

#. Preserve modification time
#: src/prefs.c:497
msgid "Preserve modification time of the file"
msgstr "Ne menjaj vreme izmene datoteke"

#: src/prefs.c:500
msgid ""
"Preserve the modification time (in file properties) when saving the file."
msgstr ""
"Ne menjaj vreme izmene datoteke (u osobinama datoteke) pri čuvanju datoteke."

#. Change directory modification time
#: src/prefs.c:504
msgid ""
"Update modification time of the parent directory of the file (recommended "
"when using Amarok)"
msgstr ""
"Promeni vreme izmene roditeljskog direktorijuma datoteke (preporučljivo ako "
"koristite Amarok)"

#: src/prefs.c:508
msgid ""
"The modification time of the parent directory of the file will be updated "
"when saving tag the file. At the present time it is automatically done only "
"when renaming a file.\n"
"This feature is interesting when using applications like Amarok. For "
"performance reasons, they refresh file informations by detecting changes of "
"the parent directory."
msgstr ""
"Vreme izmene roditeljskog direktorijuma datoteke će iti promenjeno sledeći "
"put kada sačuvate tu datoteku.  Danas je to jedino moguće pri preimenovanju "
"datoteke.\n"
"Ova opcija je interesantna kada koristite programe za reprodukciju zvuka kao "
"što je Amarok. Radi bolje performanse, program osvežava informacije samo "
"kada primeti da su nad nekim direktorijumom izvršene promene."

#. Character Set for File Name
#: src/prefs.c:516
msgid "Character Set for File Name"
msgstr "Set karaktera za imena datoteka"

#. Rules for character set
#: src/prefs.c:532
msgid ""
"Rules to apply if some characters can't be converted to the system character "
"encoding when writing filename:"
msgstr ""
"Pravila za primenjivanje ukoliko neki karakteri ne mogu biti prevedeni u "
"sistemsko kodiranje pri upisu imena datoteke:"

#: src/prefs.c:540
msgid "Try an other character encoding"
msgstr "Probaj drugo kodiranje karaktera"

#: src/prefs.c:544
msgid ""
"With this option, it will try the conversion to the encoding associated to "
"your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 "
"for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1."
msgstr ""
"Sa ovom opcijom pokušaće se prevođenje kodiranja karaktera kako to određuje "
"vaša lokalizacija sistema (na primer : ISO-8859-1 za „fr“, KOI8-R za „ru“, "
"ISO-8859-2 za „ro“). Ukoliko ne uspe, pokušaće se sa ISO-8859-1 kodiranjem."

#: src/prefs.c:551
msgid ""
"Force using the system character encoding and activate the transliteration"
msgstr ""
"Primoraj korišćenje sistemskog kodiranja karaktera i aktiviraj prevođenje "
"znakova"

#: src/prefs.c:554 src/prefs.c:830 src/prefs.c:896
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it can be approximated through one or several similarly "
"looking characters."
msgstr ""
"Sa ovom opcijom, kada karakter ne može biti predstavljen željenim setom "
"karaktera, biće preveden u neki od njemu sličnih karaktera."

#: src/prefs.c:560
msgid ""
"Force using the system character encoding and silently discard some "
"characters"
msgstr ""
"Primoraj korišćenje sistemskog kodiranja karaktera i zanemari neke karaktere"

#: src/prefs.c:563 src/prefs.c:839 src/prefs.c:905
msgid ""
"With this option, when a characters cannot be represented in the target "
"character set, it will be silently discarded."
msgstr ""
"Sa ovom opcijom, kada karakter ne može biti predstavljen željenim setom "
"karaktera, biće zanemaren bez obaveštavanja o tome."

#.
#. * Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:572 src/prefs.c:573
msgid "Tag Settings"
msgstr "Postavke oznaka"

#. Tag Options
#: src/prefs.c:582
msgid "Tag Options"
msgstr "Opcije oznake"

#: src/prefs.c:588
msgid "Auto completion of date if not complete"
msgstr "Automatska dopuna datuma ako nije ceo"

#: src/prefs.c:591
msgid ""
"Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the "
"date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => "
"1996, 95 => 1995, ...)."
msgstr ""
"Pokušava da popuni polje sa godinom ukoliko unesete samo zadnje decimale "
"datuma (npr. ukoliko je trenutna godina 2005 broj 5 će biti 2005; 4 => 2004; "
"6 => 1996; 95 => 1995)."

#: src/prefs.c:598
msgid "Write the track field with the following number of digits :"
msgstr "Upiši polje sa brojem numere sledećim brojem decimala:"

#: src/prefs.c:601
msgid ""
"If activated, the track field is written using the number '0' as padding to "
"obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', "
"'10',...). Else it keeps the 'raw' track value."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, polje za broj numere će biti upisano koristeći broj "
"„0“ kao prefiks za brojeve sa „n“ cifara (npr. za brojeve sa dve cifre „05“, "
"„09“, „10“...). U suprotnom će broj biti upisan bez prefiksa (npr. „5“, „9“, "
"„10“...)."

#: src/prefs.c:616
msgid "Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format"
msgstr "Ogg Vorbis datoteke : Upiši komentare u XMMS-ov format"

#: src/prefs.c:619
msgid ""
"XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis "
"files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with "
"'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you "
"don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be "
"shown in XMMS, though."
msgstr ""
"XMMS nepropisno identifikuje komentare u Ogg Vorbis datotekama, kao što to "
"čine ostali programi za reprodukciju zvuka. U stvari, ovo polje je obično "
"označeno sa „comment=vrednost“, gde XMMS koristi samo „=“. Ukoliko ne želite "
"da se ostali programi žale na postojanje nepoznatog polja de-aktivirajte ovu "
"opciju. Doduše, komentari neće biti prikazani u XMMS-u."

#: src/prefs.c:634
msgid ""
"Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page "
"Down:"
msgstr ""
"Promeni izbor polja pri promeni datoteke u listi prečicama Page Up/Page Down:"

#: src/prefs.c:643
msgid "Keep focus to the same tag field"
msgstr "Tako da zadržiš izbor na polju iste oznake"

#: src/prefs.c:649
msgid "Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)"
msgstr "Tako da postaviš izbor na prvo polje (tj. na polje „Naslov“)"

#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD);
#.
#. * ID3 Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:657 src/prefs.c:658
msgid "ID3 Tag Settings"
msgstr "Postavke ID3 oznaka"

#. Tag Rules frame
#: src/prefs.c:670
msgid "ID3 Tag Rules"
msgstr "Pravila ID3 oznaka"

#. Write ID3 tags in FLAC files
#: src/prefs.c:682
msgid "Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)"
msgstr "Upiši ID3 oznake u FLAC datotekama (kao dodatak FLAC oznakama)"

#: src/prefs.c:685
msgid ""
"If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the "
"two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, ID3 oznake će takođe biti dodate FLAC datotekama "
"(sledeći prethodna pravila, uz postojeću FLAC oznaku). U suprotnom ID3 "
"oznaka će biti uklonjena."

#. Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
#: src/prefs.c:690
msgid "Strip tags if all fields are set to blank"
msgstr "Obriši oznake ako su polja prazna"

#: src/prefs.c:693
msgid ""
"As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, "
"Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows "
"you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been "
"set to blank."
msgstr ""
"Pošto ID3v2 oznake mogu da sadrže i druge podatke koji ne spadaju u Naslov, "
"Izvođač, Album, Godina, Žanr, Komentar (kao što su slike, tekstovi,...), ova "
"opcija vam omogućava da obrišete celu oznaku kada su ova standardna sedam "
"polja prazna."

#. Convert old ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:699
msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions"
msgstr "Automatski prevedi staru ID3v2 verziju oznaka"

#: src/prefs.c:702
msgid ""
"If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the "
"ID3v2.3 version."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, stara verzija ID3v2 oznake (kao što je ID3v2.2) će "
"biti nadograđena na verziju ID3v2.3."

#. Use CRC32
#: src/prefs.c:706
msgid "Use CRC32"
msgstr "Koristi CRC32"

#: src/prefs.c:709
msgid "Set CRC32 in the ID3v2 tags"
msgstr "Koristi CRC32 u ID3v2 oznakama."

#. Use Compression
#: src/prefs.c:712
msgid "Use Compression"
msgstr "Koristi pakovanje"

#: src/prefs.c:715
msgid "Set Compression in the ID3v2 tags"
msgstr "Koristi pakovanje u ID3v2 oznakama."

#. Character Set for writing ID3 tag
#: src/prefs.c:718
msgid "Character Set for writing ID3 tags"
msgstr "Set karaktera za upis ID3 oznaka."

#. ID3v2 tags
#: src/prefs.c:725
msgid "ID3v2 tags"
msgstr "ID3v2 oznake"

#. Write ID3v2 tag
#: src/prefs.c:738
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Upiši ID3v2 oznake"

#: src/prefs.c:741
msgid ""
"If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of "
"the MP3 files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, ID3v2.4 oznaka će biti dodata ili promenjena na "
"početku svake MP3 datoteke. U suprotnom će biti uklonjena."

#. ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:748
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

#: src/prefs.c:755
msgid ""
"Select the ID3v2 tag version to write:\n"
" - ID3v2.3 is written using id3lib,\n"
" - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)."
msgstr ""
"Izaberi ID3v2 oznaku za upis:\n"
" - ID3v2.3 je upisana koristeći id3lib,\n"
" - ID3v2.4 je upisana koristeći libid3tag (preporučljivo)."

#. Charset
#. Id3V1 writing character set
#: src/prefs.c:769 src/prefs.c:867
msgid "Charset:"
msgstr "Set karaktera:"

#. Unicode
#: src/prefs.c:777
msgid "Unicode "
msgstr "Unikod"

#: src/prefs.c:785
msgid "Unicode type to use"
msgstr "Tip Unikoda koji da koristim."

#: src/prefs.c:808
msgid "Character set used to write the tag data in the file."
msgstr "Set karaktera korišćen za upis oznaka u datoteci."

#. ID3v2 Additional iconv() options
#. ID3V1 Additional iconv() options
#: src/prefs.c:818 src/prefs.c:883
msgid "Additional settings for iconv():"
msgstr "Dodatne postavke za iconv():"

#: src/prefs.c:822 src/prefs.c:888
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/prefs.c:827 src/prefs.c:893
msgid "//TRANSLIT"
msgstr "Prevedi"

#: src/prefs.c:836 src/prefs.c:902
msgid "//IGNORE"
msgstr "Ignoriši"

#. ID3v1 tags
#: src/prefs.c:844
msgid "ID3v1 tags"
msgstr "ID3v1 oznake"

#. Write ID3v1 tag
#: src/prefs.c:858
msgid "Write ID3v1.x tag"
msgstr "Upiši ID3v1.x oznaku"

#: src/prefs.c:861
msgid ""
"If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 "
"files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, ID3v1 oznaka će biti dodata ili promenjena na kraju "
"MP3 datoteka. U suprotnom će biti uklonjena."

#: src/prefs.c:878
msgid "Character set used to write ID3v1 tag data in the file."
msgstr "Set karaktera za upis ID3v1 oznaka u datoteci."

#. Character Set for reading tag
#: src/prefs.c:910
msgid "Character Set for reading ID3 tags"
msgstr "Set karaktera za čitanje ID3 oznaka."

#: src/prefs.c:924
msgid "Non-standart:"
msgstr "Nestandardno:"

#: src/prefs.c:929
msgid ""
"This character set will be used when reading the tag data, to convert each "
"string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 "
"tag).\n"
"\n"
"For example :\n"
"  - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-"
"8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: "
"activate this option and select UTF-8. You must also activate above the "
"option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use "
"UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.\n"
"  - If unicode was not used, Russian people can select the character set "
"'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags "
"written under Unix systems."
msgstr ""
"Ovaj set karaktera će biti korišćen pri čitanju podataka za prevođenje "
"svakog karaktera nađenog u ISO-8859-1 polju oznake (na primer ID3v2 i/ili "
"ID3v1 oznake).\n"
"\n"
"Na primer :\n"
" - u prethodnim verzijama EasyTAG-a mogli ste sačuvati UTF-8 karakter u ISO-"
"8859-1 polju. Ovo nije bilo ispravno! Da bi preveli ove oznake u Unikod "
"aktivirajte ovu opciju i izaberite UTF-8. Takođe morate aktivirati opciju "
"iznad „Pokušaj da sačuvaš oznake u ISO-8859-1. Ukoliko nije moguće, koristi "
"Unikod (preporučljivo)“ ili „Uvek sačuvaj oznake u Unikod set karaktera“.\n"
" - ukoliko Unikod nije korišćen, Rusi mogu odabrati „Windows-1251“ set za "
"čitanje oznaka upisanih pod Windows-om, ili „KOI8-R“ za čitanje oznaka "
"upisanim pod Uniks sistemima."

#: src/prefs.c:947
msgid "Character set used to read tag data in the file."
msgstr "Set karaktera korišćen pri čitanju oznaka u datotekama."

#.
#. * Scanner
#.
#: src/prefs.c:962 src/prefs.c:963
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#. Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
#: src/prefs.c:975
msgid "Fill Tag Scanner - Character Conversion"
msgstr "Skener za popunjavanje oznake - prevođenje karaktera"

#: src/prefs.c:981 src/prefs.c:1007
msgid "Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '"
msgstr "Prevedi donje crtice „_“ i karakter „%20“ u razmak „ “"

#: src/prefs.c:983 src/prefs.c:1009
msgid "Convert space ' ' to underscore '_'"
msgstr "Prevedi razmak „ “ u dolju crticu „_“"

#: src/prefs.c:995 src/prefs.c:997
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for tags."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, ovo prevođenje će biti korišćeno pri primenjivanju "
"maske iz skenera ili oznaka."

#. Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
#: src/prefs.c:1001
msgid "Rename File Scanner - Character Conversion"
msgstr "Skener za promenu imena datotekama - prevođenje karaktera"

#: src/prefs.c:1021 src/prefs.c:1023
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for filenames."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, ovo prevođenje će biti korišćeno pri primenjivanju "
"maske iz skenera ili imena datoteka."

#. Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
#: src/prefs.c:1027
msgid "Process Fields Scanner - Character Conversion"
msgstr "Skener za obradu polja - prevođenje karaktera"

#. Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
#: src/prefs.c:1034
msgid ""
"Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles."
msgstr "Nemoj da povećaš prvo slovo reči za neke predloge i članove."

#: src/prefs.c:1038
msgid ""
"Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and "
"words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each "
"word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In "
"An Entry')."
msgstr ""
"Nemoj da prevodiš prvo slovo svake reči kao što su engleski predlozi, "
"članovi i reči tipa feat., kada skener koristi opciju „Prvo slovo svake reči "
"veliko“ (na primer, dobićete „Text in an Entry“ umesto „Text In An Entry“)."

#. Properties of the scanner window
#: src/prefs.c:1044
msgid "Scanner Window"
msgstr "Prozor skenera"

#: src/prefs.c:1050
msgid "Open the Scanner Window on startup"
msgstr "Otvori prozor skenera pri pokretanju programa"

#: src/prefs.c:1053
msgid ""
"Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG "
"starts."
msgstr ""
"Aktiviranje ove opcije će automatski otvoriti prozor skenera pri pokretanju "
"EasyTAG programa."

#: src/prefs.c:1056
msgid "Scanner window always on top"
msgstr "Prozor skenera uvek na vrhu"

#: src/prefs.c:1059
msgid ""
"If activated, the window which contains the masks will stay always over the "
"main window."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, prozor koji sadrži maske će uvek stajati preko "
"glavnog prozora."

#. Other options
#: src/prefs.c:1064
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#. Overwrite text into tag fields
#: src/prefs.c:1071
msgid "Overwrite fields when scanning tag"
msgstr "Prepiši sva polja pri skeniranju oznake"

#: src/prefs.c:1074
msgid ""
"If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new "
"one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, skener će zameniti postojeći tekst u poljima novim. "
"Ukoliko nije, samo prazna polja oznaka će biti popunjena."

#: src/prefs.c:1085
msgid "Set this text as default comment :"
msgstr "Postavi ovaj tekst kao podrazumevani komentar:"

#: src/prefs.c:1088
msgid ""
"Activate this option if you want to put the following string into the "
"comment field when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Aktivirajte ovu opciju ukoliko želite da stavite sledeći niz karaktera u "
"polje komentara pri korišćenju „Skenera za popunjavanje oznaka“"

#. CRC32 comment
#: src/prefs.c:1105
msgid "Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only)."
msgstr ""
"Koristi CRC32 kao podrazumevani komentar (samo za datoteke sa ID3 oznakama)."

#: src/prefs.c:1109
msgid ""
"Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field "
"when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Proračunava CRC-32 vrednost datoteka i upisuje ih u polje sa komentarom pri "
"korišćenju skenera za popunjavanje oznaka."

#.
#. * CDDB
#.
#: src/prefs.c:1120 src/prefs.c:1121
msgid "CD Data Base"
msgstr "CD baza podataka"

#. CDDB Server Settings (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1130
msgid "Server Settings for Automatic Search"
msgstr "Postavke servera za automatsku pretragu"

#: src/prefs.c:1139 src/prefs.c:1178 src/prefs.c:1212
msgid "Name :"
msgstr "Ime :"

#: src/prefs.c:1158 src/prefs.c:1186 src/prefs.c:1221 src/prefs.c:1309
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: src/prefs.c:1168 src/prefs.c:1196 src/prefs.c:1231
msgid "CGI Path :"
msgstr "CGI putanja :"

#. CDDB Server Settings (Manual Search)
#: src/prefs.c:1204
msgid "Server Settings for Manual Search"
msgstr "Postavke servera za ručnu pretragu"

#. Local access for CDDB (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1239
msgid "Local CD Data Base"
msgstr "Lokalna CD basa podataka"

#: src/prefs.c:1247
msgid "Path :"
msgstr "Putanja :"

#: src/prefs.c:1258
msgid ""
"Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd "
"data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', "
"'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' "
"and 'misc'."
msgstr ""
"Unesi putanju do direktorijuma gde je sačuvana lokalna baza CD-a. Lokalna "
"baza sadrži jedanaest direktorijuma „blues“, „classical“, „country“, „data“, "
"„folk“, „jazz“, „newage“, „reggae“, „rock“, „soundtrack“ i „misc“."

#. CDDB Proxy Settings
#: src/prefs.c:1284
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Postavke mrežnog posrednika"

#: src/prefs.c:1293
msgid "Use a proxy"
msgstr "Koristi mrežni posrednik"

#: src/prefs.c:1296
msgid "Set active the settings of the proxy server."
msgstr "Aktivira postavke mrežnog posrednika."

#: src/prefs.c:1301
msgid "Host Name :"
msgstr "Ime posrednika :"

#: src/prefs.c:1308
msgid "Name of the proxy server."
msgstr "Ime servera mrežnog posrednika."

#: src/prefs.c:1316
msgid "Port of the proxy server."
msgstr "Port mrežnog posrednika"

#: src/prefs.c:1321
msgid "User Name :"
msgstr "Korisničko ime :"

#: src/prefs.c:1328
msgid "Name of user for the the proxy server."
msgstr "Ime korisnika mrežnog posrednika."

#: src/prefs.c:1329
msgid "User Password :"
msgstr "Lozinka :"

#: src/prefs.c:1337
msgid "Password of user for the the proxy server."
msgstr "Lozinka korisnika mrežnog posrednika."

#. Track Name list (CDDB results)
#: src/prefs.c:1342
msgid "Track Name List"
msgstr "Lista imena numera"

#: src/prefs.c:1349
msgid ""
"Select corresponding audio file (according position or DLM if activated "
"below)"
msgstr ""
"Izaberi odgovarajuću audio datoteku (sudeći po mestu ili DLM-u ukoliko je "
"aktivirano ispod)"

#: src/prefs.c:1353
msgid ""
"If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the "
"corresponding audio file in the main list will be also selected."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, pri izboru reda u listi imena numera, odgovarajuća "
"audio datoteka u glavnoj listi će takođe biti izabrana."

#. Check box to use DLM (also used in the cddb window)
#: src/prefs.c:1358
msgid ""
"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio "
"files (using filename)"
msgstr ""
"Koristi Levenštajnov algoritam (DLM) za poklapanje redova (koristeći naslov) "
"sa audio datotekama (koristeći imena datoteka)"

#.
#. * Confirmation
#.
#: src/prefs.c:1373 src/prefs.c:1374
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrde"

#: src/prefs.c:1382
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "Potvrdi izlazak iz programa"

#: src/prefs.c:1385
msgid ""
"If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the "
"program."
msgstr ""
"Ukoliko je aktivirano, otvara se okno za potvrdu pre izlaska iz programa."

#: src/prefs.c:1388
msgid "Confirm writing of file tag"
msgstr "Potvrdi upis oznake i datoteku"

#: src/prefs.c:1392
msgid "Confirm renaming of file"
msgstr "Potvrdi preimenovanje datoteke"

#: src/prefs.c:1396
msgid "Confirm deleting of file"
msgstr "Potvrdi brisanje datoteke"

#: src/prefs.c:1400
msgid "Confirm writing of playlist"
msgstr "Potvrdi pravljenje liste numera"

#. Disable temporarily the apply button
#. //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button);
#. //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL);
#. //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
#: src/prefs.c:1422
msgid "Apply changes (but don't save) and close this window"
msgstr "Primeni izmene (ali nemoj da ih sačuvaš) i zatvori ovaj prozor"

#: src/prefs.c:1431
msgid "Close this window without saving"
msgstr "Zatvori ovaj prozor bez čuvanja"

#: src/prefs.c:1439
msgid "Save changes and close this window"
msgstr "Sačuva izmene i zatvori prozor"

#. For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
#: src/prefs.c:1472
#, c-format
msgid "(Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)"
msgstr "(Primer:%.*d_-_Ime_numere_1.mp3 )"

#: src/prefs.c:1618
msgid "Changes applied"
msgstr "Izmene su primenjene"

#: src/prefs.c:1637 src/setting.c:868
msgid "Configuration saved"
msgstr "Postavke su sačuvane"

#: src/prefs.c:1644
msgid "Configuration unchanged"
msgstr "Postavke nisu menjane"

#: src/prefs.c:1736
#, c-format
msgid ""
" The selected path for 'Default path to files' isn't valid!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "
msgstr ""
"Izabrana putanja za podrazumevanu stazu do datoteka nije ispravna!n„%s“\n"
"(%s) "

#: src/prefs.c:1738
msgid "Not a directory"
msgstr "Nije direktorijum"

#: src/prefs.c:1839
#, c-format
msgid "The audio file player '%s' can't be found!"
msgstr "Program za reprodukciju zvuka „%s“ nije nađen!"

#: src/scan.c:174
msgid "Fill Tag"
msgstr "Popuni oznaku"

#: src/scan.c:175
msgid "Rename File and Directory"
msgstr "Preimenuj datoteku i direktorijum"

#: src/scan.c:176
msgid "Process Fields"
msgstr "Obradi polja"

#: src/scan.c:353
msgid "Tag successfully scanned..."
msgstr "Oznaka uspešno skenirana..."

#: src/scan.c:355
#, c-format
msgid "Tag successfully scanned...(%s)"
msgstr "Oznaka uspešno skenirana... (%s)"

#: src/scan.c:395
#, c-format
msgid ""
"Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!"
msgstr ""
"Skener oznaka: čudno... ekstenzija „%s“ nije nađena u imenu datoteke „%s“!"

#: src/scan.c:477 src/scan.c:506
#, c-format
msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'"
msgstr "Greška skenera: ne mogu da nađem razdvajač „%s“ u „%s“"

#: src/scan.c:663
#, c-format
msgid "Could not convert filename '%s' into system filename encoding."
msgstr ""
"Ne mogu da prevedem ime datoteke „%s“ u sistem kodiranja imena datoteke"

#: src/scan.c:686
msgid "New file name successfully scanned..."
msgstr "Novo ime datoteke uspešno skenirano..."

#: src/scan.c:689
#, c-format
msgid "New file name successfully scanned...(%s)"
msgstr "Novo ime datoteke uspešno skenirano...(%s)"

#. The init position is define below, cause the scanner window must be showed before
#. * to be able to move it.
#. Title
#: src/scan.c:1909
msgid "Tag and File Name scan"
msgstr "Skener oznaka i imena datoteka"

#. Option Menu
#: src/scan.c:1931
msgid "Scanner:"
msgstr "Skener:"

#. Selection of the item made at the end of the function
#: src/scan.c:1953
msgid "Select the type of scanner to use"
msgstr "Izaberi tip skenera za upotrebu"

#: src/scan.c:1962
msgid "Open scanner window / Scan selected files"
msgstr "Otvori prozor skenera / Skeniraj izabrane datoteke"

#: src/scan.c:1975
msgid "Scanner Options"
msgstr "Opcije skenera"

#: src/scan.c:1984
msgid "Show / Hide Masks Editor"
msgstr "Prikaži / Sakrij uređivač maski"

#: src/scan.c:1994
msgid "Show / Hide Legend"
msgstr "Prikaži / Sakrij legendu"

#: src/scan.c:2004
msgid "Close this window"
msgstr "Zatvori ovaj prozor"

#: src/scan.c:2032
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and "
"path. Used to fill in tag fields."
msgstr ""
"Izaberi ili unesi masku koristeći kodove (vidi legendu) za prosleđivanje "
"imenu datoteke ili putanji. Koristi se za popunjavanje polja oznaka."

#. Preview label
#: src/scan.c:2058
msgid "Fill tag preview..."
msgstr "Pregled popunjavanja oznake..."

#: src/scan.c:2085
msgid "Prefix mask with current path"
msgstr "Maska prefiksa sa trenutnom putanjom"

#: src/scan.c:2098
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used "
"to rename the file.\n"
"Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute "
"path, otherwise is relative to the old path."
msgstr ""
"Izaberi ili unesi masku koristeći kodove (vidi legendu) za prosleđivanje "
"poljima oznaka. Koristi se za preimenovanje datoteka.\n"
"Koristi / za direktorijume. Ukoliko je prvi karakter /, putanja je "
"apsolutna, u suprotnoj je relativna u odnosu na staru putanju."

#. Preview label
#: src/scan.c:2125
msgid "Rename file preview..."
msgstr "Pregled preimenovanja datoteke..."

#: src/scan.c:2145
msgid "Select fields:"
msgstr "Izaberi polja:"

#: src/scan.c:2148
msgid ""
"The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select "
"those who interest you."
msgstr ""
"Dugmići desno predstavljaju polja koja mogu biti obrađena. Označite ona koja "
"vam trebaju."

#. Advice for Translators : set the first letter of filename translated
#: src/scan.c:2151
msgid "F"
msgstr "D"

#: src/scan.c:2152
msgid "Process file name field"
msgstr "Obradi polje za ime datoteke."

#. Advice for Translators : set the first letter of title translated
#: src/scan.c:2154
msgid "T"
msgstr "N"

#: src/scan.c:2155
msgid "Process title field"
msgstr "Obradi polje „Naslov“."

#. Advice for Translators : set the first letter of artist translated
#: src/scan.c:2157
msgid "Ar"
msgstr "I"

#: src/scan.c:2158
msgid "Process file artist field"
msgstr "Obradi polje „Izvođač“."

#. Advice for Translators : set the first letter of album translated
#: src/scan.c:2160
msgid "Al"
msgstr "A"

#: src/scan.c:2161
msgid "Process album field"
msgstr "Obradi polje „Album“."

#. Advice for Translators : set the first letter of genre translated
#: src/scan.c:2163
msgid "G"
msgstr "Ž"

#: src/scan.c:2164
msgid "Process genre field"
msgstr "Obradi polje „Žanr“."

#. Advice for Translators : set the first letter of comment translated
#: src/scan.c:2166
msgid "Cm"
msgstr "K"

#: src/scan.c:2167
msgid "Process comment field"
msgstr "Obradi polje „Komentar“."

#. Advice for Translators : set the first letter of composer translated
#: src/scan.c:2169
msgid "Cp"
msgstr "Kp"

#: src/scan.c:2170
msgid "Process composer field"
msgstr "Obradi polje „Kompozitor“."

#. Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated
#: src/scan.c:2172
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/scan.c:2173
msgid "Process original artist field"
msgstr "Obradi polje „Originalni izvođač“."

#. Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
#: src/scan.c:2175
msgid "Cr"
msgstr "Ap"

#: src/scan.c:2176
msgid "Process copyright field"
msgstr "Obradi polje „Autorsko pravo“."

#. Advice for Translators : set the first letter of URL translated
#: src/scan.c:2178
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/scan.c:2179
msgid "Process URL field"
msgstr "Obradi polje „URL“."

#. Advice for Translators : set the first letter of encoder name translated
#: src/scan.c:2181
msgid "E"
msgstr "Kd"

#: src/scan.c:2182
msgid "Process encoder name field"
msgstr "Obradi polje „Kodirano ponoću“."

#: src/scan.c:2228
msgid "Invert Selection"
msgstr "Izaberi obratno"

#: src/scan.c:2237
msgid "Select/Unselect All."
msgstr "Izaberi sve/ništa"

#. Group: character conversion
#: src/scan.c:2244
msgid "Convert '_' and '%20' to ' '"
msgstr "Prevedi „_“ i „%20“ u „ “"

#: src/scan.c:2250
msgid "Convert:"
msgstr "Prevedi:"

#: src/scan.c:2252
msgid "to: "
msgstr "u:"

#: src/scan.c:2281
msgid ""
"The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. "
"Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Donje crtice i karakter „%20“ između reči će biti zamenjeni razmakom. Na "
"primer „Tekst%20u%20nekom_polju“ će postati „Tekstu nekom polju“."

#: src/scan.c:2284
msgid ""
"The space character is replaced by one underscore character. Example, "
"before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'."
msgstr ""
"Razmak između reči biće zamenjen donjom crticom. Na primer „Tekst u nekom "
"polju“ će postati „Tekst_u_nekom_polju“."

#: src/scan.c:2287
msgid ""
"Replace a string by an other one. Note that the search is case sensitive."
msgstr ""

#: src/scan.c:2319
msgid ""
"Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN "
"entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'."
msgstr ""
"Sve reči u poljima ispiši velikim slovima. Na primer „Tekst U NEKOM polju“ "
"će postati „TEKST U NEKOM POLJU“."

#: src/scan.c:2322
msgid ""
"Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an "
"entry', after: 'text in an entry'."
msgstr ""
"Sve reči u poljima ispiši malim slovima. Na primer „TEKST U nekom polju“ će "
"postati „tekst u nekom polju“."

#: src/scan.c:2325
msgid ""
"Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'."
msgstr ""
"Prvo slovo svakog polja promeni u veliko. Na primer „tekst U Nekom POLJU“ će "
"postati „Tekst u nekom polju“."

#: src/scan.c:2328
msgid ""
"Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Svako prvo slovo reči u poljima promeni u veliko. Na primer „Tekst u nekom "
"POLJU“ će postati „Tekst U Nekom Polju“."

#: src/scan.c:2337
msgid "Insert a space before an uppercase letter"
msgstr "Umetni razmak pre velikog slova"

#: src/scan.c:2338
msgid "Remove duplicates of space or underscore"
msgstr "Ukloni duple razmake ili donje crtice"

#: src/scan.c:2356
msgid ""
"All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', "
"after: 'TextInAnEntry'."
msgstr ""
"Uklanja sve razmake između reči. Na primer „Tekst U Nekom Polju“ će postati "
"„TekstUNekomPolju“."

#: src/scan.c:2359
msgid ""
"A space is inserted before each upper case letter. Example, before: "
"'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Dodaje razmak pre svakog velikog slova. Na primer „TekstUNekomPolju“ će "
"postati „Tekst U Nekom Polju“."

#: src/scan.c:2362
msgid ""
"Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: "
"'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'."
msgstr ""
"Uklanja duple razmake ili donje linije. Na primer „Tekst__U__Nekom  Polju“ "
"će postati „Tekst_U_Nekom Polju“."

#.
#. * Frame to display codes legend
#.
#: src/scan.c:2368
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/scan.c:2374
#, c-format
msgid "%a : artist"
msgstr "%a : izvođač"

#: src/scan.c:2377
msgid "%b : album"
msgstr "%b : album"

#: src/scan.c:2380
#, c-format
msgid "%c : comment"
msgstr "%c : komentar"

#: src/scan.c:2383
#, c-format
msgid "%p : composer"
msgstr "%p : kompozitor"

#: src/scan.c:2386
msgid "%r : copyright"
msgstr "%r : autorsko pravo"

#: src/scan.c:2389
#, c-format
msgid "%d : disc number"
msgstr "%d : broj CD-a"

#: src/scan.c:2392
#, c-format
msgid "%e : encoded by"
msgstr "%e : kodirano pomoću"

#: src/scan.c:2395
#, c-format
msgid "%g : genre"
msgstr "%g : žanr"

#: src/scan.c:2398
#, c-format
msgid "%i : ignored"
msgstr "%i : ignorisano"

#: src/scan.c:2401
msgid "%l : number of tracks"
msgstr "%l : broj numera"

#: src/scan.c:2404
#, c-format
msgid "%o : orig. artist"
msgstr "%o : orig. ivođač"

#: src/scan.c:2407
#, c-format
msgid "%n : track"
msgstr "%n : numera"

#: src/scan.c:2410
msgid "%t : title"
msgstr "%t : naslov"

#: src/scan.c:2413
#, c-format
msgid "%u : URL"
msgstr "%u : URL"

#: src/scan.c:2416
msgid "%y : year"
msgstr "%y : godina"

#.
#. * Masks Editor
#.
#: src/scan.c:2423
msgid "Mask Editor"
msgstr "Uređivač maski"

#: src/scan.c:2480
msgid "Create New Mask"
msgstr "Napravi novu masku"

#: src/scan.c:2490
msgid "Move Up this Mask"
msgstr "Pomeri masku nagore"

#: src/scan.c:2500
msgid "Move Down this Mask"
msgstr "Pomeri masku nadole"

#: src/scan.c:2510
msgid "Duplicate Mask"
msgstr "Razmnoži masku"

#: src/scan.c:2520
msgid "Add Default Masks"
msgstr "Dodaj podrazumevanu masku"

#: src/scan.c:2530
msgid "Remove Mask"
msgstr "Ukloni masku"

#: src/scan.c:2540
msgid "Save Masks"
msgstr "Sačuvaj masku"

#: src/scan.c:3117
msgid "New_mask"
msgstr "Nova _maska"

#: src/scan.c:3155
msgid "Copy: No row selected!"
msgstr "Umnoži: Nije izabran red!"

#: src/scan.c:3259
msgid "Remove: No row selected!"
msgstr "Ukloni: Nije izabran red!"

#: src/scan.c:3306
msgid "Move Up: No row selected!"
msgstr "Pomeri nagore: Nije izabran red!"

#: src/scan.c:3359
msgid "Move Down: No row selected!"
msgstr "Pomeri nadole: Nije izabran red!"

#: src/setting.c:889
#, c-format
msgid "ERROR: Can't write config file: %s (%s)"
msgstr "Greška: Ne mogu da upišem datoteku sa postavkama: %s (%s)"

#: src/setting.c:1032 src/setting.c:1069
#, c-format
msgid "Can't open configuration file '%s' (%s)"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku sa postavkama „%s“ (%s)"

#: src/setting.c:1033
msgid "Loading default configuration..."
msgstr "Učitavam podrazumevane postavke..."

#: src/setting.c:1133 src/setting.c:1140 src/setting.c:1147 src/setting.c:1154
#: src/setting.c:1161 src/setting.c:1168 src/setting.c:1175 src/setting.c:1182
#: src/setting.c:1189 src/setting.c:1196 src/setting.c:1203 src/setting.c:1210
#: src/setting.c:1217 src/setting.c:1224 src/setting.c:1231 src/setting.c:1238
#: src/setting.c:1245
#, c-format
msgid "Can't create or open file '%s' (%s)"
msgstr "Ne mogu da napravim ili otvorim datoteku „%s“ (%s)"

#: src/setting.c:1278
#, c-format
msgid "ERROR: Can't write list to file: %s (%s)"
msgstr "Greška: Ne mogu da upišem listu u datoteku: %s (%s)"

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1358
msgid "Loading default 'Fill Tag' masks..."
msgstr "Učitavam podrazumevane maske za „Popuni oznaku“..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1386
msgid "Loading default 'Rename File' masks..."
msgstr "Učitavam podrazumevane maske za „Preimenuj datoteku“..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1413
msgid "Loading default 'Rename Directory' masks..."
msgstr "Učitavam podrazumevane maske za „Preimenuj direktorijum“..."

#: src/setting.c:1606
msgid "ERROR: The environment variable HOME is not defined!"
msgstr "Greška: Promenjljiva okruženja „HOME“ nije određena!"

#: src/setting.c:1622
#, c-format
msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!"
msgstr "Greška: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“ (%s)!"

#: src/vcedit.c:287
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Ulaz je ckraćen ili prazan."

#: src/vcedit.c:289
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "Ulaz nije Ogg bitski tok."

#: src/vcedit.c:307
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Greška pri čitanju prve strane Ogg bitskog toma."

#: src/vcedit.c:313
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Greška pri čitanju početnog paketa zaglavlja."

#: src/vcedit.c:341
msgid "Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data."
msgstr "Ogg bitski tok ne zadrži ni speex ni vorbis podatke."

#: src/vcedit.c:375
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Oštećeno sekundarno zaglavlje."

#: src/vcedit.c:405
msgid "Need to save extra headers - TODO!!"
msgstr "Potrebno je da sačuvam dodatno zaglavlje - NEDOVRŠENO!"

#: src/vcedit.c:419
msgid "EOF before end of vorbis headers."
msgstr "Kraj datoteke pre kraja vorbis zaglavlja."

#: src/vcedit.c:584
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Oštećeni ili nepostojeći podaci, nastavljam..."

#: src/vcedit.c:621
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""
"Greška pri upisu toka u izlaz. Izlazni tok je možda oštećen ili skraćen."

#. Log_Print(_("DLL '%s' not found. Try loading it..."), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:177
#, c-format
msgid "DLL '%s' not found. Try loading it..."
msgstr "DLL „%s“ nije nađen. Pokušajte da ga učitate..."

#. Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:182
#, c-format
msgid "DLL '%s' could not be loaded"
msgstr "DLL „%s“ ne može biti učitan"

#. Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
#: src/win32/win32dep.c:193
#, c-format
msgid "This version of '%s' contains '%s'"
msgstr "Ova verzija „%s“-a sadrži „%s“"

#. Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
#: src/win32/win32dep.c:200
#, c-format
msgid "Function '%s' not found in dll '%s'"
msgstr "Funkcija „%s“ nije nađena u dll „%s“"

#. Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
#: src/win32/win32dep.c:294
#, c-format
msgid "Audio player: '%s'"
msgstr "Program za reprodukciju zvuka: „%s“"

#. ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir);
#. Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
#: src/win32/win32dep.c:434
#, c-format
msgid "EasyTAG settings dir: '%s'"
msgstr "Direktorijum sa postavkama: „%s“"

#~ msgid ""
#~ "The entered path is invalid!:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Izabrana putanja je pogrešna!:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "(case sensitive)"
#~ msgstr "Razlikuj velika i mala lova"

#~ msgid "Replace a character by an other one."
#~ msgstr "Zameni karakter nekim drugim."

#~ msgid "Loaded File Content :"
#~ msgstr "Učitan sadržaj datoteke :"

#~ msgid "Files Name List :"
#~ msgstr "Lista imena datoteka:"

#~ msgid "(MP3 file support enabled using: libid3tag %s)"
#~ msgstr "(MP3 datoteke podržane kroz: libid3tag %s)"

#~ msgid "(ID3v2.3 tags support enabled using: id3lib %d.%d.%d)"
#~ msgstr "(ID3v2.3 oznake podržane kroz: id3lib %d.%d.%d)"