914hu - en to hu translation catalogue (910 entries)

en: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [directory]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Display this text and exit.
    -v, --version     Print basic informations and exit.
    
    Directory:
    ----------
    %s/path_to/files  Use an absolute path to load,
    path_to/files     Use a relative path.
hu: 
    Használat: easytag [paraméter] 
    vagy: easytag [könyvtár]
    
    Paraméter:
    -------
    -h, --help        Kiírja ezt a szöveget és kilép.
    -v, --version     Alapvető infó.-kat ír ki és kilép.
    
    Könyvtár:
    ----------
    %s/elérési_út/a_fájlokhoz  Egy abszolút útvonalat tölt be,
    elérési_útvonal/a_fájlokhoz.  Relatív útvonal használata.

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
hu: Az EasyTag egy GTK+-on alapuló ID3 MP3 címkeszerkesztő program MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack és Monkey audio fájlokhoz. Könnyen áttekinthető felülete egyszerűvé teszi a címkékkel kapcsolatos munkát.
    Magyar fordítás: Nagy Boldizsár <boldi01@freemail.hu>
    Szél Miklós <mukka@freemail.hu>
    Mészáros Csaba <csablak@freemail.hu>

en:   STOP the search...
hu: Betöltés leállítása

en:  Categories
hu: Kategóriák

en:  Do you really want to exit the program?
hu:  Biztosan ki akar lépni?

en:  Load
hu:  Betölt

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
hu: A megadott alapértelmezett könyvtár élérési útja nem érvényes!
    '%s'
     (%s)

en: # Albums
hu: # Albumok

en: # Files
hu: # Fájlok

en: # Tracks
hu: # Sáv

en: %a : artist
hu: %a : előadó

en: %c : comment
hu: %c : megjegyzés

en: %d : disc number
hu: %d : CD lemez száma

en: %d file(s) selected!
hu: %d fájl kijelölve!

en: %e : encoded by
hu: %e : kódoló

en: %g : genre
hu: %g : műfaj

en: %i : ignored
hu: %i : mellőzött

en: %l : number of tracks
hu: %l : sávok száma

en: %n : track
hu: %n : sorszám

en: %o : orig. artist
hu: %o : Eredeti előadó

en: %p : composer
hu: %p : szerző

en: %r : copyright
hu: %r : kiadó

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
hu: %s %s by %s (fordítva %s, %s)

en: %t : title
hu: %t : cím

en: %u file(s)
hu: %u fájl

en: %y : year
hu: %y : év

en: (Brazilian Portuguese translation)
hu: (Brazil és Portugál fordítás)

en: (Bulgarian translation)
hu: (Bulgár fordítás)

en: (Chinese (Taiwan) translation)
hu: (Kínai (Tajvani) fordítás)

en: (Chinese translation)
hu: (Kínai fordítás)

en: (Czech translation)
hu: (Cseh fordítás)

en: (Danish translation)
hu: (Dán fordítás)

en: (Dutch translation)
hu: (Holland fordítás)

en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
hu: (Például : %.*d - fájlnév.mp3)

en: (German translation)
hu: (Német fordítás)

en: (Greek translation)
hu: (Görög fordítás)

en: (Hebrew translation)
hu: (Héber fordítás)

en: (Hungarian translation)
hu: (Magyar fordítás)

en: (Italian translation)
hu: (Olasz fordítás)

en: (Japanese translation)
hu: (Japán fordítás)

en: (Polish translation)
hu: (Lengyel fordítás)

en: (Romanian translation)
hu: (Román fordítás)

en: (Russian translation)
hu: (Orosz fordítás)

en: (Serbian translation)
hu: (Szerb fordítás)

en: (Spanish translation)
hu: (Spanyol fordítás)

en: (Swedish translation)
hu: (Svéd fordítás)

en: (Ukrainian translation)
hu: (Ukrán fordítás)

en: (compiled: %s)
hu: (Készült: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d)
hu: (GTK+ %d.%d.%d)

en: //IGNORE
hu: //KIHAGY

en: //TRANSLIT
hu: //ÁTÍR

en: 32x32 pixel PNG file icon
hu: 32x32 pixeles PNG ikon

en: <All albums>
hu: <Minden albums>

en: ?, Layer ?
hu: ?, Réteg ?

en: A bright coloured fish
hu: Egy fényes színes hal

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
hu: Szóköz beillesztése minden nagybetűs karakter elé.
    Példa: 'SzövegAKijelöltablakban' --> 'Szöveg A Kijelöltablakban'.

en: APE Tag
hu: APE címkék

en: About
hu: Névjegy

en: About...
hu: Névjegy...

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
hu: Ha ezt az opciót választja, akkor alapértelmezetten kitöltődik a 'megjegyzés' mező a megadott szöveggel.

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
hu: Feldolgozóablak megnyitása indításkor

en: Add Default Masks
hu: Alapmaszkok hozzáadása

en: Add pictures
hu: Kép hozzáadása

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
hu: Kép hozzáadása. (Húzd és ejtsd funkció)

en: Additional settings for iconv():
hu: További beállítások az iconv() segítségével:

en: Album:
hu: Album neve:

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
hu: Album: '%s', előadó: '%s', hossz: '%s', év: '%s', műfaj: '%s', ID: '%s'

en: All
hu: MInden mező

en: All Categories
hu: Minden kategóriában

en: All Fields
hu: Minden mezőben

en: All Files
hu: Minden fájl

en: All downcase
hu: mindent kisbetűsre

en: All files have been deleted...
hu: Minden fájl törölve...

en: All files have been saved...
hu: Minden fájl elmentve...

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
hu: Minden szóköz eltávolítása a szavak közül.
    Példa: 'Szöveg a kijelölt ablakban' --> 'Szövegakijelöltablakban'

en: All tags have been removed
hu: Minden címke törölve

en: All tags have been scanned
hu: Minden címke feldolgozva

en: All uppercase
hu: MINDENT NAGYBETŰSRE

en: Apply changes (but don't save) and close this window
hu: Változtatások életbe léptetése (de nem mentése!), majd az ablak bezárása

en: Arabic (IBM-864)
hu: Arab (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
hu: Arab (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
hu: Arab (Windows-1256)

en: Artist
hu: Előadó

en: Artist & Album
hu: Előadó & Album

en: Artist / Album
hu: Előadó / Album

en: Artist/performer
hu: Szerző - előadó

en: Artist:
hu: Előadó:

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
hu: Az ID3v2 címke tartalmazhat más adatokat is az
     EasyTag-gal használható mezőkön kívül, mint például egy csatolt képet, dalszöveget. Ez a paraméter kitörli a teljes címkét, ha az alap címkemezők üresre vannak állítva.

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
hu: Ez egy hibás formátumú fájl: '%s'
    Az id3lib által nem értelmezhető címkék miatt a feldolgozás meghiúsul.

en: Ascending album
hu: Album szerint növekvően

en: Ascending artist
hu: Előadó szerint növekvően

en: Ascending by URL
hu: URL szerint növekvően

en: Ascending by album
hu: Album szerint növekvően

en: Ascending by artist
hu: Előadó szerint növekvően

en: Ascending by bitrate
hu: Bitráta szerint növekvően

en: Ascending by comment
hu: Megjegyzés szerint növekvően

en: Ascending by composer
hu: Szerző szerint növekvően

en: Ascending by copyright
hu: Kiadó szerint növekvően

en: Ascending by creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint növekvően

en: Ascending by duration
hu: Időtartam szerint növekvően

en: Ascending by encoder name
hu: Kódoló neve szerint növekvően

en: Ascending by file size
hu: Fájlméret szerint növekvően

en: Ascending by file type
hu: Fájltípus szerint növekvően

en: Ascending by filename
hu: Fájlnév szerint növekvően

en: Ascending by genre
hu: Műfaj szerint növekvően

en: Ascending by original artist
hu: Eredeti előadó szerint növekvően

en: Ascending by samplerate
hu: Minőség szerint növekvően

en: Ascending by title
hu: Cím szerint növekvően

en: Ascending by track number
hu: Sorszám szerint növekvően

en: Ascending by year
hu: Év szerint növekvően

en: Ascending comment
hu: Megjegyzés szerint növekvően

en: Ascending creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint növekvően

en: Ascending file name
hu: Fájlnév szerint növekvően

en: Ascending genre
hu: Műfaj szerint növekvően

en: Ascending title
hu: Cím szerint növekvően

en: Ascending track number
hu: Sorszám szerint növekvően

en: Ascending year
hu: Év szerint növekvően

en: Attempting to write to a read-only file
hu: Megpóbál csak olvasható fájlba írni

en: Audio player: '%s'
hu: Zene lejátszó: %s

en: Author: %s
hu: Szerző: %s

en: Auto completion of date if not complete
hu: Év automatikus kiegészítése, ha hiányos

en: Automatic Search
hu: Automatikus keresés

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
hu: Automatikus konvertálás a régi ID3v2 címkéből

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
hu: Fájlok betöltése, amikor a program a megadott könyvtárba lép.
    Ez felülbírálható az induláskor megadott paraméterrel.
    (Pld.: easytag /útvonal/mp3_fájlok).

en: Baltic (ISO-8859-13)
hu: Balti (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
hu: Balti (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
hu: Balti (Windows-1257)

en: Band/Artist logotype
hu: Banda - Előadó logója

en: Band/Orchestra
hu: Banda - Zenekar

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
hu: Legyen óvatos ezzel az opcióval. A %d sorok a CDDB %d eredményeknél vannak kilistázva!
    
    Folytatja?

en: Bitrate:
hu: Bitérték:

en: Bold style
hu: Vastag fekete betűkkel

en: Browse Directory with ...
hu: Könyvtár böngészés külső programmal...

en: Browse _Sub-directories
hu: Alkönyvtárak böngészése

en: Browser
hu: Böngésző

en: Buffer is too small
hu: A puffer túl kicsi

en: CD Data Base
hu: CD adatbázis

en: CD Data Base Search
hu: CDDB keresés

en: CD Data _Base Search ...
hu: CDDB keresés...

en: CDDB Search ...
hu: CDDB keresés...

en: CDDB Search File(s)...
hu: Fájl keresése CDDB adatbázisban...

en: CGI Path :
hu: CGI elérési út:

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
hu: Ha ezt az opciót választja, akkor alapértelmezetten kitöltődik a 'megjegyzés' mező a CRC-32 ellenőrző összeggel.

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
hu: Sikertelen kapcsolódás a '%s' (%s) helyhez!

en: Can't create a new socket (%s)!
hu: (%s) létrehozása sikertelen!

en: Can't create file '%s' (%s)
hu: A '%s' (%s) fájl létrehozása sikertelen.

en: Can't create or open file '%s' (%s)
hu: '%s' (%s)-t megnyitása sikertelen

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
hu: A célkönyvtár létrehozása sikertelen
    '%s'!
    (%s)

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
hu: A kép megjelenítése nem lehetséges mert túl kevés adat áll rendelkezésre.

en: Can't execute %s (%s)!
hu: '%s' (%s)-t nem lehet futtatni!

en: Can't execute %s (error %d)!
hu: '%s'-t nem lehet futtatni. %d hiba!

en: Can't fork another process!
hu: Egy másik folyamatot nem sikerült leválasztani!

en: Can't load file: '%s' (%s)!
hu: '%s' (%s) fájl megnyitása sikertelen!

en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
hu: Nem lehet átnevezni a '%s' fájlt!
    erre: '%s'!
    (%s)

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
hu: A konfigurációs fájl megnyitása sikertelen '%s' (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
hu: '%s' (%s) fájl megnyitása sikertelen!

en: Can't open file '%s' (%s)
hu: '%s' (%s) fájl megnyitása sikertelen!

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
hu: '%s' (%s) fájl megnyitása sikertelen!

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
hu: '%s'
    (%s)könyvtár nem olvasható.

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
hu: '%s'
    (%s) könyvtár törlése sikertelen!

en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
hu: Az átnevezés sikertelen. Ez a név már létezik!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
hu: Az átnevezés sikertelen!
    Erről: '%s'
    Erre: '%s'!
    (%s)

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
hu: Nem lehet átnevezni a 
    '%s' fájlt
    , mert ilyen nevű fájl már létezik:
    '%s'

en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
hu: Nem lehet átnevezni a '%s' fájlt!
    erre: '%s'!
    (%s)

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
hu: '%s' (%s) névfeloldása sikertelen!

en: Can't send the request (%s)!
hu: (%s) kérés küldése sikertelen!

en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
hu: A '%s' listafájl írása sikertelen!
    (%s)

en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
hu: A címkék nem írhatók ebbe a fájlba: '%s'!
    (Nem %s)

en: Case sensitive
hu: kis és NAGYBETŰK megkülönböztetése

en: Category
hu: Kategória

en: Celtic (ISO-8859-14)
hu: Kelta (ISO-8859-14)

en: Center of the main window
hu: A főablak közepén

en: Center of the screen
hu: A képernyő közepén

en: Central European (IBM-852)
hu: Közép-európai (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
hu: Közép-európai (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
hu: Közép-európai (Windows-1250)

en: Changes
hu: Módosítások

en: Changes applied
hu: A változások életbe léptek

en: Channels:
hu: Csatornák:

en: Character Set for File Name
hu: Karakterkészlet beállítása a fájlnévhez, ha valamely karakter nem írható a rendszer beállítások miatt.

en: Character Set for reading ID3 tags
hu: Karakterkészlet az ID3 címkék OLVASÁSÁHOZ

en: Character Set for writing ID3 tags
hu: Karakterkészlet az ID3 címkék ÍRÁSÁHOZ

en: Character set used to read tag data in the file.
hu: A címkeadatok OLVASÁSÁRA használt karakterkészlet a felhasználói felületen.

en: Character set used to write ID3v1 tag data in the file.
hu: A címkeadatok ÍRÁSÁRA használt karakterkészlet a felhasználói felületen.

en: Character set used to write the tag data in the file.
hu: A címkeadatok ÍRÁSÁRA használt karakterkészlet a felhasználói felületen.

en: Charset:
hu: Kódolás:

en: Chinese Simplified (GB18030)
hu: Egyszerűsített kínai (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
hu: Egyszerűsített kínai (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
hu: Hagyományos kínai (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
hu: Hagyományos kínai (Big5-HKSCS)

en: Classical
hu: Klasszikus

en: Clean Log
hu: Információk törlése

en: Close this window
hu: Ablak bezárása

en: Close this window without saving
hu: Ablak bezárása mentés nélkül

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Common
hu: Címkemezők

en: Composer
hu: Szerző

en: Composer:
hu: Szerző:

en: Conductor
hu: Karmester

en: Configuration saved
hu: Beállítások elmentve

en: Configuration unchanged
hu: A beállítások nem változtak

en: Confirm deleting of file
hu: Fájl törlésének megerősítése

en: Confirm exit from program
hu: Programból való kilépés megerősítése

en: Confirm renaming of file
hu: Fájl átnevezésének megerősítése

en: Confirm writing of file tag
hu: Címke írásának megerősítése

en: Confirm writing of playlist
hu: M3u listafájl írásának megerősítése

en: Confirm...
hu: Figyelem...

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Connected to host '%s'
hu: Kapcsolódás a %s szerverhez

en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
hu: Kapcsolódás ide '%s', port '%d' ...

en: Content of TXT file
hu: TXT fájl tartalom

en: Convert ' ' to '_'
hu: Szóköz alsóvonássá alakítása

en: Convert '_' and '%20' to ' '
hu: Alsóvonás és '%20' sztring szóközzé alakítása

en: Convert '_' and '%20' to spaces
hu: Alsóvonás és '%20' sztring szóközzé alakítása

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
hu: mindegyik karaktert kisbetűsre cseréli

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
hu: MINDEGYIK KARAKTERT NAGYBETŰSRE CSERÉLI

en: Convert filename extension to :
hu: Fájlnév kiterjesztés átalakítása:

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
hu: A szabálytalan karakterek cseréje FAT32/16 és ISO9660 + Joliet fájlrendszerek számára, ('\', ':', '*', '?', '"', '<', '>', '|') az átnevezéskor felmerülő problémák megelőzésére. Hasznos, ha a címkemezőket használva nevezzük át a fájlokat a feldolgozóval.

en: Convert space ' ' to underscore '_'
hu: Szóköz alsóvonássá alakítása

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
hu: Minden Szó Első Betűjét Nagybetűsre Cseréli

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
hu: Csak a legelső karaktert cseréli nagybetűsre

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
hu: Alsóvonás és '%20' sztring szóközzé alakítása

en: Convert:
hu: Karaktercsere ezt:

en: Copy: No row selected!
hu: Másolás: Nincs kijelölt sor!

en: Copyright
hu: Kiadó

en: Copyright:
hu: Kiadó:

en: Corrupt or missing data, continuing...
hu: Hibás, vagy hiányos adat, Művelet folytatása...

en: Corrupt secondary header.
hu: Hibás másodlagos fejléc.

en: Corrupted file...
hu: Hibás fájl...

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
hu: A konvertálás sikertelen. %s fájlnév kódolva. Kérem használjon más nevet.

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
hu: A %s fájl átkonvertálása nem lehetséges ebben a rendszerben

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
hu: A '%s' fájlnév átkonvertálás sikertelen!'
    (Próbálja meg a környezetet variálni:
     G_FILENAME_ENCODING).

en: Could not merge UI, error was: %s
hu: Összevonás nem lehetséges %s

en: Cover (back)
hu: Hátsó borító

en: Cover (front)
hu: Első borító

en: Create New Mask
hu: Új maszk

en: Create playlist in the parent directory
hu: M3u listafájl írása a szülő könyvtárba

en: Currently using id3lib version %d.%d.%d ...
hu: Az aktuális id3lib verzió: %d.%d.%d ...

en: Currently using libid3tag version %s ...
hu: Az aktuális libid3tag verzió: %s ...

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')...
hu: A jelenleg használt nyelvi beállítások: '%s' (és végül '%s') ...

en: Cyrillic (IBM-855)
hu: Cirill (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
hu: Cirill (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
hu: Cirill (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
hu: Cirill (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
hu: Cirill (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
hu: Cirill/Orosz (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
hu: Cirill/Ukrán (KOI8-U)

en: DLL '%s' could not be loaded
hu: %s DLL betöltése nem sikerült.

en: Default directory :
hu: Alapértelmezett könyvtár:

en: Delete File(s)
hu: Fájlok törlése

en: Delete File...
hu: Fájl törlése...

en: Delete all blank lines
hu: Minden üres sor törlése

en: Delete the selected line
hu: Kijelölt vonal törlése

en: Delete this line
hu: Sor törlése

en: Descending album
hu: Album szerint csökkenően

en: Descending artist
hu: Előadó szerint csökkenően

en: Descending by URL
hu: URL szerint csökkenően

en: Descending by album
hu: Album szerint csökkenően

en: Descending by artist
hu: Előadó szerint csökkenően

en: Descending by bitrate
hu: Bitráta szerint csökkenően

en: Descending by comment
hu: Megjegyzés szerint csökkenően

en: Descending by composer
hu: Szerző szerint csökkenően

en: Descending by copyright
hu: Kiadó szerint csökkenően

en: Descending by creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint csökkenően

en: Descending by duration
hu: Időtartam szerint csökkenően

en: Descending by encoder name
hu: Kódoló neve szerint csökkenően

en: Descending by file size
hu: Fájlméret szerint csökkenően

en: Descending by file type
hu: Fájltípus szerint csökkenően

en: Descending by filename
hu: Fájlnév szerint csökkenően

en: Descending by genre
hu: Műfaj szerint csökkenően

en: Descending by original artist
hu: Eredeti előadó szerint csökkenően

en: Descending by samplerate
hu: Minőség szerint csökkenően

en: Descending by title
hu: Cím szerint csökkenően

en: Descending by track number
hu: Sorszám szerint csökkenően

en: Descending by year
hu: Év szerint csökkenően

en: Descending comment
hu: Megjegyzés szerint csökkenően

en: Descending creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint csökkenően

en: Descending file name
hu: Fájlnév szerint csökkenően

en: Descending genre
hu: Műfaj szerint csökkenően

en: Descending title
hu: Cím szerint csökkenően

en: Descending track number
hu: Sorszám szerint csökkenően

en: Descending year
hu: Év szerint csökkenően

en: Description
hu: Leírás

en: Description:
hu: Leírás:

en: Directory renamed
hu: Könyvtár átnevezve

en: Display changed files in list using :
hu: Módosított fájl megjelenítése:

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
hu: Véglegesen törölni kívánja a(z) 
    '%s' fájlt?

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
hu: Valóban át akarja nevezni a(z) 
    '%s' könyvtárat
    erre: '%s' ?

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
hu: Valóban át akarja nevezni a(z) 
    '%s' fájlt
    erre: '%s' ?

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
hu: Valóban át akarja nevezni a(z) 
    '%s' fájlt
    erre: '%s' ?

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
hu: Beírja a címkét ebbe a fájlba: 
    '%s' ?

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
hu: Ne konvertálja a cikkek, előtagok és hasonlók első betűjét nagybetűre, ha a feldolgozó 'Minden szó első betűje legyen nagybetű' opciója be van kapcsolva.

en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
hu: Ne kezdje nagybetűvel a cikkek és az előtagok első szavát.

en: Dual channel
hu: Két sávos hang

en: Duplicate Mask
hu: Maszk kétszerezése

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
hu: Egymás mellett lévő dupla, vagy több szóköz és alsóvonás csökkentése EGY alsóvonás és szóközre. Példa: Ez itt   egy__ példa__Szöveg > Ez itt egy_példa_Szöveg

en: During performance
hu: Előadás közben

en: During recording
hu: Felvétel közben

en: EOF before end of vorbis headers.
hu: EOF a vorbis fejléc vége előtt.

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
hu: Hiba a '%s' (%s) fájl megnyitása közben.

en: ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s).
hu: Hiba a '%s' mint FLAC (%s) fájl megnyitása közben.

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
hu: HIBA: Nem lehet létrehozni a '%s'(%s) könyvtárat!

en: ERROR: Can't write config file: %s (%s)
hu: HIBA: A konfigurációs fájl nem írható %s (%s)a

en: ERROR: Can't write list to file: %s (%s)
hu: HIBA: A lista nem írható %s (%s) fájlba

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
hu: HIBA: '%s' (%s) fájl vorbisként való megnyitásakor.

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
hu: HIBA: A megjegyzés írása közben a(z) '%s' (%s) fájlba.

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
hu: HIBA: A Kezdő könyvtár környezeti változója nincs definiálva!

en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
hu: EasyTAG %s: rendellenes kilépés! (PId: %d).

en: EasyTAG settings dir: '%s'
hu: EasyTAG beállítási könyvtára: %s

en: EasyTAG: Normal exit.
hu: EasyTAG: Normális kilépés.

en: Edit Masks
hu: Maszkok szerkesztése

en: Encoded by
hu: Kódoló

en: Encoded by:
hu: Kódoló:

en: Encoder:
hu: Kódoló:

en: English (US-ASCII)
hu: Angol (US-ASCII)

en: Enter a directory to browse.
hu: Adja meg az átvizsgálandó könyvtárat.

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
hu: Adja meg a futtatandó programot. Az aktuális könyvtárat fogja megkapni paraméterként.

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
hu: Adja meg a futtatandó programot. Az aktuális fájlt fogja megkapni paraméterként.

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
hu: Alapértelmezett paraméterezhető zenelejátszó program. (pl. 'xmms -p')

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
hu: Írja be a keresendő eleme(ke)t szóközzel elválasztva egymástól.

en: Enter the words to search in the list below
hu: Írja be a keresendő elemet.

en: Error in compression/uncompression
hu: Hiba a be/kitömörítés közben

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
hu: Hiba az Ogg Vorbis adatfolyam első oldalának olvasásakor.

en: Error reading initial header packet.
hu: Hiba a kezdeti fejléc csomag olvasásakor.

en: Error when reading cddb response (%s)!
hu: Hibás válasz a (%s) cddb lehívásakor!

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
hu: Hiba a(z) '%s' (%s) fájl ID3v1 címkéjének eltávolításakor

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
hu: Hiba a(z) '%s' (%s) fájl ID3v2 címkéjének eltávolításakor

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
hu: Hiba a(z) '%s' (%s) fájl ID3v1 címkéjének frissítésekor

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
hu: Hiba a(z) '%s' (%s) fájl ID3v2 címkéjének frissítésekor

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
hu: Hiba a kimenetre való írás közben. Kimeneti adatfolyam hibás, vagy csonka.

en: Error...
hu: Hiba!

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
hu: Hiba a kereséskor: %s nem található %s útvonalon.

en: Executed command : '%s %s'
hu: A futtatott parancs : '%s %s'

en: Extension Name
hu: Kiterjesztés neve

en: Extensions
hu: Kiterjesztés

en: FLAC File
hu: FLAC fájl

en: FLAC Vorbis Tag
hu: FLAC Vorbis címkék

en: FLAC file support
hu: FLAC fájl támogatás

en: Fields
hu: Mezők

en: File
hu: Fájl

en: File '%s' deleted
hu: '%s' fájl törölve

en: File :
hu: Fájl:

en: File Audio Player
hu: Zene lejátszó

en: File Browser
hu: Fájlböngésző beállítások

en: File Link Broken
hu: Hibás fájlhivatkozás

en: File Name
hu: Fájl neve

en: File Settings
hu: Fájlnév beállítások

en: File(s) moved...
hu: Fájlok átnevezve...

en: File(s) not moved...
hu: Nem történt átnevezés...

en: File(s) not renamed...
hu: Nem történt átnevezés...

en: File(s) renamed...
hu: Fájlok átnevezve...

en: File: '%s'
hu: Fájl: %s

en: Filename translation
hu: Fájlnév fordítások (?)

en: Files have been partially deleted...
hu: Fájlok részben törölve...

en: Fill Tag
hu: Mezők kitöltése

en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
hu: Címkemezők kitöltése - Karakterkonverzió

en: Fill Tag(s) ...
hu: Mezők kitöltése

en: Fill tag preview...
hu: Előnézet

en: First File
hu: Első fájl

en: First letter uppercase
hu: Első betű legyen nagybetű

en: First letter uppercase of each word
hu: Minden Szó Első Betűje Legyen Nagybetű

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
hu: Például: fájlnév.MP3

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
hu: Például: fájlnév.mp3

en: Force Saving File(s)
hu: Fájlok kényszerített mentése

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
hu: A rendszerkódolás használata, és a nem megfelelő karakterek átírása

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
hu: A rendszerkódolás használata, és a nem megfelelő karakterek eldobása

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
hu: '%d' db fájl található ebben a könyvtárban és alkönyvtáraiban.

en: Found %d file(s) in this directory.
hu: '%d' db fájl található ebben a könyvtárban.

en: Found %d matching album(s)
hu: %d darab egyező albumot találtam.

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
hu: %d darab egyező albumot találtam for DiscID '%s'

en: Found : %d file(s)
hu: %d darab találat

en: Freq:
hu: Frekvencia:

en: Function '%s' not found in dll '%s'
hu: A %s funkció nem található a %s dll-ben.

en: General:
hu: Általános:

en: Generate a playlist
hu: M3u listafájl készítés

en: Genre
hu: Műfaj

en: Genre:
hu: Műfaj:

en: Go to Default Directory
hu: Ugrás az alapértelmezett könyvtárra

en: Go to Home Directory
hu: Ugrás a kezdő könyvtárra

en: Go to _Default Directory
hu: Ugrás az alapértelmezett könyvtárra

en: Go to _Home Directory
hu: Ugrás a kezdő könyvtárra

en: Go to parent directory
hu: Ugrás a szülő könyvtárba

en: Greek (ISO-8859-7)
hu: Görög (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
hu: Görög (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
hu: Héber (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
hu: Héber (Windows-1255)

en: Host Name :
hu: Gépnév:

en: ID3 Tag
hu: ID3 címkék

en: ID3 Tag Settings
hu: ID3 címke beállítások

en: ID3v1 tags
hu: ID3v1 címkék

en: ID3v2 tags
hu: ID3v2.x címkék

en: ID3v2.3 tags writting support
hu: ID3v2.3 címkék támogatása

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
hu: Ha ezt az opciót választja, az ID3 címkék a FLAC fájlokhoz is hozzáadódnak. Ellenkező esetben a címkemezők tartalma törlődik.

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
hu: Ha ezt az opciót választja, az mp3 fájl VÉGÉN található ID3v1 címke kerül bejegyzésre, felülírásra.
    Ellenkező esetben a címkemezők tartalma törlődik.

en: If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
hu: Ha ezt az opciót választja, az mp3 fájl ELEJÉN található ID3v2.4 címke kerül bejegyzésre, felülírásra.
    Ellenkező esetben a címkemezők tartalma törlődik.

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
hu: Automatikus konvertálás a régi ID3v2 címkéből az új ID3v2.3-verzióra.

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
hu: Információkat mutat a fájlról, mint például a bitérték, a szám hossza, a méret.

en: If activated, it will use masks to rename directory.
hu: Ha aktíválja, a könyvtár a beállított maszkkal lesz átnevezve.

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
hu: Ha aktíválja, csak a kijelölt fájlok lesznek az M3u listafájlban.Egyébként minden fájl belekerül.

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
hu: Programból való kilépés megerősítése

en: If activated, the log view would be visible in the main window.
hu: Ha aktíválja, az információs felületet, az a főablak alján lesz látható.

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
hu: Ha aktíválja, az M3u listafájl a szülő könyvtárban kerül létrehozásra. (Tehát nem abba amiben éppen dolgozunk, hanem eggyel feljebb)

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
hu: Ha ki van választva, a feldolgozáskor a mezők felülíródnak.
    Ha nincs kiválasztva, akkor csak az üres mezők kitöltése engedélyezett.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
hu: kis és NAGYBETŰK megkülönböztetése

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
hu: Egyjegyű számozás: 1,2,3 - írjon be 1-est.
    Kétjegyű számozás:01,02,03 - írjon be 2-est.

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
hu: Feldolgozóablak mindig felül

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
hu: A megadott konvertálás automatikusan végrehajtódik.

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
hu: A megadott konvertálás automatikusan végrehajtódik.

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
hu: Ha aktiválja ezt az opciót, a fájlnév sorának kiválasztásakor a központi listában is kiválasztásra kerül a megfelelő fájl.

en: Illustration
hu: Illusztráció

en: Improperly formatted data
hu: Hibás formátumú adat

en: In :
hu: Hol keressen?

en: Include only the selected files
hu: Csak a kijelölt fájlokat tartalmazza

en: Input is not an Ogg bitstream.
hu: A bemenet nem Ogg Vorbis adatfolyam.

en: Input truncated or empty.
hu: A bemenet csonka, vagy üres.

en: Insert a blank line
hu: Üres sor beszúrása

en: Insert a blank line before the selected line
hu: Üres hely beszúrása a kijelölt vonal elé

en: Insert a space before an uppercase letter
hu: Szóköz beszúrása minden NAGYBETŰS szó elé

en: Insert space before uppercase letter
hu: Szóköz minden nagybetű elé

en: Invalid Scanner Mask
hu: Hibás feldolgozómaszk

en: Invalid UTF-8
hu: Érvénytelen Unicode (UTF-8)

en: Invalid frame ID
hu: Hibás formátum azonosító

en: Invalid tag version
hu: Hibás ID3 címke verzió

en: Invert Files Selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: Invert lines selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: Invert selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: JPEG image
hu: JPEG

en: Japanese (EUC-JP)
hu: Japán (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
hu: Japán (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
hu: Japán (Shift JIS)

en: Joint stereo
hu: Joint sztereó

en: Keep focus to the same tag field
hu: A fókuszt ugyanazon a mezőn tartja

en: Korean (EUC-KR)
hu: Koreai (EUC-KR)

en: Last File
hu: Utolsó fájl

en: Lead artist/lead performer/soloist
hu: Sorszám - előadó

en: Leaflet page
hu: Belső lap

en: Legend
hu: Puska

en: Let the Window Manager to place the windows.
hu: A feldolgozó ablakot az ablakkezelő helyezi el.

en: List of files
hu: Fájllista

en: Load Filenames from TXT ...
hu: Fájlnevek betöltése TXT-ből...

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
hu: Az alapértelmezett könyvtárban lévő fájlok betöltése

en: Load the filenames from a TXT file
hu: Fájlnevek betöltése TXT fájlból

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
hu: Kijelölt sorok betöltése. (Ha nincs kjelölés mind betöltődik)

en: Loading Picture File...
hu: Kép betöltése...

en: Loading album track list ...
hu: Az album számcímeinek betöltése ...

en: Loading default 'Fill Tag' masks...
hu: Alapértelmezett Címke kitöltés maszkok betöltése...

en: Loading default 'Rename Directory' masks...
hu: Alapértelmezett könyvtár átnevező maszkok betöltése...

en: Loading default 'Rename File' masks...
hu: Alapértelmezett fájl átnevező maszkok betöltése...

en: Loading default configuration...
hu: Alapértelmezett beállítások betöltése...

en: Local CD Data Base
hu: Helyi CD adatbázis

en: Local CD search...
hu: Keresés a CD-n...

en: Log
hu: Információk

en: Log Options
hu: Információs felület

en: Lower Case
hu: kisbetűsre

en: Lyricist/text writer
hu: Dalszöveg - szövegíró

en: M3U Playlist Name
hu: M3u listafájl neve

en: MP2 File
hu: MP2 fájl

en: MP3 File
hu: MP3 fájl

en: MP3 file support
hu: MP3 fájl támogatás

en: MP4 format invalid
hu: Ismeretlen MP4 formátum

en: MP4/AAC File
hu: MP4/AAC fájl

en: MP4/AAC file support
hu: MP4/AAC fájl támogatás

en: MP4/M4A/AAC Tag
hu: MP4/M4A/AAC címkék

en: Manual Search
hu: Kézi keresés

en: Mask Editor
hu: Maszkszerkesztő

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
hu: Levenshtein algoritmus féle összehasonlítás

en: Max number of lines :
hu: Sorok max. száma:

en: Media (e.g. label side of CD)
hu: CD korong fénykép

en: Message Dialog Position
hu: Feldolgozó ablak elhelyezkedése

en: Misc
hu: Egyéb

en: Mode:
hu: Mód:

en: Monkey's Audio File
hu: Monkey's Audio fájl

en: More results to load ...
hu: További eredmények letöltése

en: More than 99 files selected! Can't send request!
hu: Több mint 99 fájl van kijelölve! A kérés elküldése nem lehetséges!

en: Mouse position
hu: Egérmutató pozíciójában

en: Move Down this Mask
hu: Maszk lefelé mozgatása

en: Move Down: No row selected!
hu: Lefelé mozgatás: Nincs kijelölt sor!

en: Move Up this Mask
hu: Maszk felfelé mozgatása

en: Move Up: No row selected!
hu: Felfelé mozgatás: Nincs kijelölt sor!

en: Move down the selected line
hu: Kijelölt sor lejjebb mozgatása

en: Move down this line
hu: Aktuális sor lefelé mozgatása

en: Move up the selected line
hu: Kijelölt sor felljebb mozgatása

en: Move up this line
hu: Aktuális sor felfelé mozgatása

en: Moved file '%s' to '%s'
hu: Fájl átnevezve '%s'-ról '%s'-re

en: Movie/video screen capture
hu: Film - Video felvétel

en: MusePack File
hu: MusePack fájl

en: Name :
hu: Név:

en: Name of the proxy server.
hu: Proxy szerver neve.

en: Name of user for the the proxy server.
hu: A felhasználó neve a proxy szerveren.

en: Need to save extra headers - TODO!!
hu: Extra fejléc elmentése szükséges - TODO!!

en: New default path for files selected
hu: Új alapértelmezett könyvtár kiválasztva

en: New file name successfully scanned...
hu: Új fájlnév sikeresen feldolgozva...

en: New file name successfully scanned...(%s)
hu: Új fájlnév sikeresen feldolgozva...(%s)

en: New_mask
hu: Új maszk

en: Newage
hu: Új hullám

en: Next File
hu: Következő fájl

en: No
hu: Nem

en: No Change
hu: Nincs változtatás

en: No audio player defined!
hu: Nincs audió lejátszó beállítva

en: No available memory
hu: Nincs elég memória

en: No buffer to write to
hu: Nincs írható puffer

en: No data to parse
hu: Nincs feldolgozandó adat

en: No error reported
hu: Nem történt hiba

en: No file found in this directory and subdirectories!
hu: Nem található fájl ebben a könyvtárban és alkönyvtáraiban.

en: No file found in this directory!
hu: Nem található fájl ebben a könyvtárban!

en: No file selected!
hu: Nincs kijelölt fájl!

en: No file to parse
hu: Nincs feldolgozandó fájl

en: No particular position
hu: Nincs meghatározott pozíció

en: Non-standart:
hu: Nem szabvány:

en: Nordic (ISO-8859-10)
hu: Északi (ISO-8859-10)

en: Not a directory
hu: Nem könyvtár

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
hu: Pici gomb megnyomása:
    Minden kijelölt sáv növekvő megszámozása. 01-től kezdve

en: Ogg Vorbis File
hu: Ogg Vorbis fájl

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
hu: Ogg Vorbis fájlok esetén XMMS formátumba is írjon megjegyzést

en: Ogg Vorbis Tag
hu: Ogg Vorbis címkék

en: Ogg Vorbis file support
hu: Ogg Vorbis fájl támogatás

en: Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s').
hu: A(z) %s Ogg Vorbis adatfolyam nem tartalmaz vorbis adatot.

en: Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption (file: '%s').
hu: Ogg Vorbis: Belső logikai hiba, ez mutatja a verem hibáját. (fájl: '%s').

en: Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s').
hu: Ogg Vorbis: Érvénytelen adatfolyam fejléc (fájl '%s').

en: Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s').
hu: Ogg Vorbis: Hiba a médiából történő olvasás közben.(fájl: '%s').

en: Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly (file: '%s').
hu: Ogg Vorbis: a speciális adatfolyam nem létezik, vagy helytelenül lett inicializálva (%s fájl)

en: Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s').
hu: Ogg Vorbis: Vorbis verzió rossz párosítás  (fájl: '%s').

en: Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data.
hu: Az Ogg Vorbis adatfolyam nem tartalmaz speex vagy vorbis adatot.

en: Open File with ...
hu: Megnyitás ezzel...

en: Open File(s) with ...
hu: Megnyitás ezzel...

en: Open scanner window / Scan selected files
hu: Feldolgozó ablak megnyitása / Kijelölt fájlok feldolgozása

en: Open the Scanner Window on startup
hu: Feldolgozóablak megnyitása indításkor

en: Orig. Artist
hu: Eredeti előadó

en: Orig. Artist:
hu: Eredeti előadó:

en: Other
hu: Egyéb

en: Other file icon
hu: Egyéb ikon

en: Overwrite fields when scanning tag
hu: Mezők felülírása a címkék feldolgozásakor

en: PNG and JPEG
hu: PNG és JPEG

en: PNG image
hu: PNG

en: Password of user for the the proxy server.
hu: A proxy szerver felhasználójának jelszava.

en: Path :
hu: Útvonal:

en: Picture Description:
hu: Képek leírása:

en: Picture Properties %d/%d
hu: Kép jellemzői %d/%d

en: Picture Type
hu: Kép típusa

en: Pictures
hu: Képek

en: Pictures (%d)
hu: Képek (%d)

en: Pictures:
hu: Képek:

en: Player to run :
hu: Futtatandó lejátszó:

en: Playlist Content
hu: M3u listafájl tartalma

en: Playlist Options
hu: M3u listafájl beállítások

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
hu: '%s' listafájl már létezik!
    Felülírja?

en: Port :
hu: Port:

en: Port of the proxy server.
hu: Proxy szerver portja.

en: Preferences ...
hu: Tulajdonságok...

en: Preferences...
hu: Tulajdonságok...

en: Prefix mask with current path
hu: Kitöltés a megadott maszkkal

en: Preserve modification time of the file
hu: A fájl eredeti dátumának védelme

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
hu: A fájl eredeti dátuma nem változik mentéskor.

en: Previous File
hu: Előző fájl

en: Process Fields
hu: Mezöfeldolgozás

en: Process Fields Scanner - Character Conversion
hu: Feldolgozó - Karakterkonverzió

en: Process Fields(s) ...
hu: Mezöfeldolgozás...

en: Process URL field
hu: URL mező feldolgozása

en: Process album field
hu: Album neve mező feldolgozása

en: Process comment field
hu: Megjegyzés mező feldolgozása

en: Process composer field
hu: Szerző mező feldolgozása

en: Process copyright field
hu: Kiadó mező feldolgozása

en: Process encoder name field
hu: Kódoló mező feldolgozása

en: Process file artist field
hu: Előadó mező feldolgozása

en: Process file name field
hu: Fájlnév mező feldolgozása

en: Process genre field
hu: Műfaj mező feldolgozása

en: Process original artist field
hu: Eredeti előadó mező feldolgozása

en: Process title field
hu: Mű címe mező feldolgozása

en: Profile:
hu: Profil:

en: Program to run :
hu: Futtatandó program:

en: Proxy Settings
hu: Proxy beállítás

en: Publisher/studio logotype
hu: Kiadó - stúdió logója

en: Quit
hu: Kilépés

en: R_edo Last File(s) Changes
hu: Fájlmódosításokat mégis

en: Read Only File
hu: Csak olvasható fájl

en: Ready to search...
hu: Keresésre kész...

en: Ready to start...
hu: Futtatásra kész...

en: Received signal %s (%d)
hu: %s (%d) szignál vétele!

en: Receiving data (%s) ...
hu: Adatok fogadása (%s)

en: Receiving data ...
hu: Adatok fogadása...

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)...
hu: Adatok fogadása (%d) (album %d/%d)...

en: Receiving data of page %d ...
hu: Adatok fogadása (%d)

en: Recording location
hu: Felvétel helyszíne

en: Red color
hu: Vékony piros betűkkel

en: Redo Last Changes
hu: Utolsó változtatást mégis

en: Redo Last File(s) Changes
hu: Fájlmódosításokat mégis

en: Reload
hu: Újratöltés

en: Reload Directory
hu: Könyvtár újratöltése

en: Remove Mask
hu: Maszk eltávolítása

en: Remove Tag(s)
hu: Címkék eltávolítása

en: Remove duplicate spaces or underscores
hu: Minden dupla szóköz és alsóvonás eltávolítása

en: Remove duplicates of space or underscore
hu: Dupla szóközök, és alsóvonások törlése

en: Remove selected pictures, else all pictures.
hu: A kijelölt kép eltávolítása. Ha nem jelöl ki semmit, minden kép törlődik.

en: Remove spaces
hu: Szóközök eltávolítása

en: Remove: No row selected!
hu: Eltávolítás: Nincs kijelölt sor!

en: Removed URL from selected files.
hu: Az URL mező törölve

en: Removed album name from selected files.
hu: Album neve mező törölve

en: Removed artist from selected files.
hu: Előadó mező törölve

en: Removed comment from selected files.
hu: Megjegyzés mező törölve

en: Removed composer from selected files.
hu: Szerző mező törölve

en: Removed copyright from selected files.
hu: A Kiadó mező törölve

en: Removed disc number from selected files.
hu: CD lemez szám mező törölve

en: Removed encoder name from selected files.
hu: A Kódoló mező törölve

en: Removed genre from selected files.
hu: Műfaj mező törölve

en: Removed original artist from selected files.
hu: Az Eredeti előadó mező törölve

en: Removed pictures from selected files.
hu: A Képek mező törölve

en: Removed tag of '%s'
hu: '%s' fájl címkéje eltávolítva

en: Removed title from selected files.
hu: Mű címe mező törölve.

en: Removed track number from selected files.
hu: Sorszám mező törölve

en: Removed year from selected files.
hu: Év mező törölve

en: Rename Directory ...
hu: Könyvtár átnevezése...

en: Rename Directory...
hu: Könyvtár átnevezése...

en: Rename File Scanner - Character Conversion
hu: Átnevezés - Karakterkonverzió

en: Rename File and Directory
hu: Átnevezés

en: Rename File and Directory...
hu: Átnevezés

en: Rename File(s) and Directory ...
hu: Átnevezés...

en: Rename File...
hu: Fájl átnevezése...

en: Rename directory preview...
hu: Könyvtár átnevezés előnézet...

en: Rename file preview...
hu: Fájlátnevezés előnézet...

en: Rename the directory
hu: Könyvtár átnevezése

en: Rename the directory '%s' to :
hu: %s - könyvtár átnevezése

en: Renamed file '%s' to '%s'
hu: Fájl átnevezve '%s'-ról '%s'-re

en: Renaming file '%s'
hu: '%s' fájl átnevezése

en: Repeat action for the rest of the files
hu: Művelet ismétlése a hátralevő fájlokra

en: Replace a string by an other one. Note that the search is case sensitive.
hu: Cserélje le a szöveget valami másra, és figyeljen a betűérzékenységre.

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
hu: Szabálytalan karakterek cseréje a fájlnevekben (Windows és CD-ROM számára)

en: Request CD database :
hu: CD adatbázis lekérése:

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
hu: Az automatikus kereséshez szükség van egy adatbázis szerverre.

en: Requested field not found
hu: A keresett fájl nem található

en: Resolving host '%s' ...
hu: %s név feloldása

en: Results :
hu: Eredmények

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
hu: A fókusz mindig a (Mű címe)-re ugrik.

en: Run Audio Player
hu: Zene lejátszó futtatása

en: Run the current scanner for each file
hu: Az aktuális feldolgozó futtatása a kijelölt fájlokon

en: S_can File(s)
hu: Fájlok feldolgozása

en: S_canner
hu: Feldolgozó

en: Save File(s)
hu: Fájlok mentése

en: Save Masks
hu: Maszkok mentése

en: Save changes and close this window
hu: Változtatások mentése, majd az ablak bezárása

en: Save file...
hu: Fájl mentése...

en: Save picture %d/%d
hu: Kép mentése %d/%d

en: Save the selected pictures on the hard disk.
hu: Kijelölt kép(ek) mentése a merevlemezre.

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
hu: Hiba a feldolgozáskor: nem található a '%s' elválasztó '%s'-ben

en: Scan File(s)
hu: Módosítások beillesztése, a kijelölt helyekre.

en: Scanner
hu: Feldolgozó

en: Scanner Options
hu: Feldolgozó beállításai

en: Scanner Window
hu: Feldolgozóablak

en: Scanner window always on top
hu: Feldolgozóablak mindig felül

en: Scanner:
hu: Feldolgozó:

en: Search :
hu: Keresendő elem:

en: Search File(s)...
hu: Fájl keresése...

en: Search In :
hu: Ahol keres:

en: Search Next
hu: Lefelé keres

en: Search Previous
hu: Felfelé keres

en: Search _File(s) ...
hu: Fájl keresése...

en: Search a file
hu: Fájlkeresés

en: Search hidden directories
hu: Rejtett könyvtárak tartalmának betöltése

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
hu: Rejtett könyvtárak tartalmának betöltése

en: Search in progress...
hu: Beolvasás...

en: Search subdirectories
hu: Alkönyvtárak tartalmának betöltése

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
hu: Alkönyvtárak tartalmának betöltése

en: Searching...
hu: Betöltés

en: Select All Files
hu: Minden fájl kijelölése

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
hu: Válasszon módot és maszkot, és ismételje meg

en: Select a directory to browse!
hu: Adja meg az átvizsgálandó könyvtárat!

en: Select all lines
hu: Minden sor kijelölése

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
hu: A megfelelő audio fájl kiválasztása (pozíció szerint vagy DLM használatával, ha az aktiválva van)

en: Select directory...
hu: Könyvtár kiválasztása...

en: Select fields:
hu: Mezők kijelölése:

en: Select file...
hu: Fájl kiválasztása...

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
hu: Válassza ki a feldolgozandó fájlokat. Ha semmit nem választ ki, minden sor fel lesz dolgozva.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
hu: Válassza ki a megfelelő maszkot, vagy írjon egy újat a könyvtár átnevezéséhez.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
hu: Válassza ki a megfelelő maszkot, vagy írjon egy újat a címkék kitöltéséhez.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
hu: Válassza ki a megfelelő maszkot, vagy írjon egy újat a címkék kitöltéséhez.

en: Select the ID3v2 tag version to write:
     - ID3v2.3 is written using id3lib,
     - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended).
hu: Az ID3v2.x címke kiválasztása ÍRÁSHOZ:
     - ID3v2.3 címke id3lib használatával
     - ID3v2.4 címke libid3tag használatával (ajánlott)

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
hu: A fájlrendezés szempontja új könyvtár betöltésekor.

en: Select the type of scanner to use
hu: Feldolgozótípus választása

en: Select/Unselect All.
hu: Kijelölés/Kijelölés megforditása - mindenhol

en: Selected files tagged with URL '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' URL-lel

en: Selected files tagged with album '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' albummal

en: Selected files tagged with artist '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott %s előadóval

en: Selected files tagged with comment '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a '%s' megjegyzéssel.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' szerzővel

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' kiadóval

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a '%s' CD lemez számmal

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' kódolóval

en: Selected files tagged with genre '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' műfajjal.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s'. Eredeti előadóval

en: Selected files tagged with pictures.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' képpel

en: Selected files tagged with title '%s'.
hu: Minden fájl megcímkézve a megadott %s címmel.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott számozással mint 'xx'

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott számozással mint 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with year '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' évvel

en: Selected line:
hu: Kijelölt sor:

en: Selected tracks numbered sequentially.
hu: A kijelölt sávok növekvően sorszámozva.

en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
hu: Adatküldés szükséges (CddbId: %s, #sáv: %d, Lemez hossz: %d) ...

en: Sending request ...
hu: Kérés küldése

en: Server Settings for Automatic Search
hu: Szerver beállítások az Automatikus kereséshez

en: Server Settings for Manual Search
hu: Szerver beállítások a manuális kereséshez

en: Set CRC32 in the ID3v2 tags
hu: CRC32 beállítása az ID3v2 címkénél

en: Set Compression in the ID3v2 tags
hu: ID3v2 címke tömörítésének beállítása

en: Set Current Path as Default
hu: Aktuális könyvtár alapértelmezetté tétele2

en: Set Into :
hu: Lekérés tartalma

en: Set _Current Path as Default
hu: Aktuális könyvtár alapértelmezetté tétele

en: Set active the settings of the proxy server.
hu: Proxy beállítások aktiválása.

en: Set properties of the selected pictures.
hu: Kép jellemzői

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
hu: Pici gomb megnyomása:
    A könyvtárban található fájlok számának automatikus megadása

en: Set this text as default comment :
hu: Ez a szöveg az alapértelmezett 'megjegyzés':

en: Setting locale : '%s'
hu: Nyelvi beállítások: '%s'

en: Show / Hide Legend
hu: Puskát mutat/rejt

en: Show / Hide Masks Editor
hu: Maszkszerkesztőt mutat/rejt

en: Show Hidden Directories
hu: Rejtett könyvtárak megjelenítése

en: Show header informations of file
hu: A fájl belső információinak mutatása

en: Show log view in main window
hu: Információk mutatása a főablak alján

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
hu: Csak a piros sorokat (vagy minden sort) az Előadó / Album listában

en: Show subdirectories when selecting a directory
hu: Alkönyvtárak megjelenítése a szülőkönyvtár betöltésekor

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
hu: Fastruktúra nézet / Előadó és Album nézet

en: Single channel
hu: Egy sávos hang

en: Size:
hu: Méret:

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
hu: Néhány fájl megváltozott
    Szeretné menteni a változásokat?

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
hu: Néhány fájl megváltozott
    Szeretné menteni a változásokat?

en: Sorry, the web-based search is currently down!
hu: Sajnáljuk, de a web-bázisú kereső jelenleg nem működik!

en: Sort by Track Name
hu: Rendezés név szerint

en: Sort by Track Number
hu: Lista rendezése sorszám szerint

en: Sort list by property
hu: Lista rendezése tulajdonság szerint

en: Sort list by tag
hu: Lista rendezése címkemezők szerint

en: Sort the file list by :
hu: Fájllista rendezése:

en: Sorting List Options
hu: Fájllista rendezési szempontok

en: Soundtrack
hu: Filmzene

en: South European (ISO-8859-3)
hu: Dél-európai (ISO-8859-3)

en: Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.
hu: Speciális könyvtár ahol a helyi adatbázis tárolódik. A helyi adatbázis könyvtár tartalmazza az adatokat a 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.zenei stílusokról.

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
hu: Itt adhatja meg az alapértelmezett könyvtárat. Minden indításkor erre a könyvtárra poziciónálódik a kurzor, ha paraméter nélkül indítja az EasyTAG-et.

en: Speex File
hu: Speex fájl

en: Speex file support
hu: Speex fájl támogatás

en: Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...
hu: Az EasyTAG %s indítása (Alverzió: %d) ...

en: Status
hu: Helyzet

en: Stereo
hu: Sztereó

en: Stop the current action
hu: Folyamatban levő művelet megszakítása

en: Stop the search ...
hu: Keresés leállítása

en: Strip tags if all fields are set to blank
hu: Címke tartalmának törlése ha minden mező üresre van állítva

en: Tag
hu: ID3 címkék

en: Tag Settings
hu: Címke beállítások

en: Tag and File Name scan
hu: Címke és fájlnév feldolgozás

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
hu: Címkemezők feldolgozása esetén a Page Up/Page Down gombok viselkedése:

en: Tag is already attached to a file
hu: Ennek a fájlnak már van címkéje

en: Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!
hu: Címke keresés: meglepő..., a %s kiterjesztés alapján nem találom a %s fájl nevet!

en: Tag selected files with these pictures
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott képpel

en: Tag selected files with this URL
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott URL-lel

en: Tag selected files with this album name
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott albumnévvel

en: Tag selected files with this artist
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott előadóval

en: Tag selected files with this comment
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott megjegyzéssel

en: Tag selected files with this composer
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott szerzővel

en: Tag selected files with this copyright
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott kiadóval

en: Tag selected files with this disc number
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott CD lemez számmal

en: Tag selected files with this encoder name
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott kódolóval

en: Tag selected files with this field
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott mezőkkel

en: Tag selected files with this genre
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott műfajjal

en: Tag selected files with this number of tracks
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott számmal

en: Tag selected files with this original artist
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott Eredeti előadóval

en: Tag selected files with this title
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott névvel

en: Tag selected files with this year
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott évszámmal

en: Tag successfully scanned...
hu: Címke sikeresen feldolgozva...

en: Tag successfully scanned...(%s)
hu: Címke sikeresen feldolgozva...(%s)

en: Tag(s) written
hu: Címkék kiírva

en: Thanks
hu: Köszönet

en: The audio file player '%s' can't be found!
hu: A '%s' zene lejátszó nem található!

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
hu: Az itt látható gombok közül jelölje ki azokat melyeket szükségesnek tart.

en: The extension will not be converted
hu: A kiterjesztés nem változik

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
hu: A %s'fájlnév %d karakterek miatt csonkitott lesz!

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
hu: A következő fájl már létezik:
    '%s'
    Felülírja?

en: The modification time of the parent directory of the file will be updated when saving tag the file. At the present time it is automatically done only when renaming a file.
    This feature is interesting when using applications like Amarok. For performance reasons, they refresh file informations by detecting changes of the parent directory.
hu: Amennyiben ezt az opciót választja, a fájldátumok felülíódnak a címke írásakor, módosításakor. 
    Az Amarok induláskor frissíti a saját adatbázisát és ezáltal a helyes már kitöltött címkéket tudja mutatni,

en: The program '%s' can't be found!
hu: A %s program nem található!

en: The server returned a wrong answer!
hu: A szerver hibás választ küldött!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
hu: A szerver (%s) hibás választ küldött!

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
hu: A szóköz karakterek alsóvonássá alakítása

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
hu: Alsóvonás és '%20' sztring szóközzé alakítása

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
hu: Ezen karakterkódolás használata a címke olvasásához

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
hu: Alkönyvtárak megjelenítése a szülőkönyvtár betöltésekor

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
hu: Ez az opció lecseréli az UNIX könyvtáraknál használatos '/' könyvtárválasztót a DOS-Windows-nál alkalmazott '\' könyvtárválasztóra

en: This version of '%s' contains '%s'
hu: Ez a verzió a %s %s -t tartalmazza.

en: Time
hu: Időtartam

en: Time:
hu: Hossz:

en: Title
hu: Cím

en: Title:
hu: Mű címe:

en: Track
hu: Sáv

en: Track #
hu: Sáv #

en: Track #:
hu: Sorszám #;

en: Track Name
hu: Sáv neve

en: Track Name List
hu: Sáv neve

en: Translations:
hu: Fordítások:

en: Tree
hu: Fastruktúra

en: Tree View | Artist-Album View
hu: Fastruktúra nézet | Előadó-Album nézet

en: Try an other character encoding
hu: Próbálja meg másik karakter kódolással

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
hu: Megpróbálja kiegészíteni az év mezöt, ha csak egyjegyű szám áll rendelkezésre.

en: Turkish (IBM-857)
hu: Török (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
hu: Török (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
hu: Török (Windows-1254)

en: Type
hu: Típus

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
hu: Írja be a keresendő szót vagy ne írjon be semmit, és minden fájl látható lesz

en: Undo Last Changes
hu: Utolsó változtatást vissza

en: Undo Last File(s) Changes
hu: Fájlmódosítások visszavonása

en: Unicode type to use
hu: Unicode típus

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown error message!
hu: Ismeretlen hiba!

en: Unknown field type
hu: Ismeretlen mezőtípus

en: Unknown image
hu: Ismeretlen formátum

en: Unknown parameter or path '%s'
hu: Ismeretlen paraméter, vagy útvonal %s

en: Unknown picture type
hu: Ismeretlen kép típus

en: Unknown signal
hu: Ismeretlen szignál

en: Unselect All Files
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Unselect all lines
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Update modification time of the parent directory of the file (recommended when using Amarok)
hu: A fájldátumok frissítése. (Ajánlott ha az Amarok-ot használja)

en: Updated tag of '%s'
hu: '%s' címkéje frissítve

en: Upper Case
hu: NAGYBETŰSRE

en: Use CRC32
hu: CRC32 használata

en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
hu: CRC32 ellenőrző kód írása alapértelmezett 'megjegyzés'-ként

en: Use Compression
hu: Tömörítés

en: Use DOS directory separator
hu: Dos-Windows féle könyvtár elválasztó használata

en: Use a proxy
hu: Proxy használata

en: Use directory name
hu: Könyvtár nevének használata

en: Use full path for files in playlist
hu: Teljes elérési út használata az M3u listában

en: Use local Cddb
hu: Helyi Cddb adatbázis használata

en: Use mask :
hu: Használandó maszk :

en: Use relative path for files in playlist
hu: Relatív elérési út használata az M3u listában

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
hu: A sávok címe és az audio fájlnevek összevetése (DLM) algoritmus használatával.

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: User Name :
hu: Felhasználó neve:

en: User Password :
hu: Felhasználó jelszava:

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
hu: Variálható EASYTAGLANG beállítva %s nyelvre.

en: Version:
hu: Verzió:

en: Vietnamese (VISCII)
hu: Vietnámi (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
hu: Vietnámi (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hu: Héber (ISO-8859-8)

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
hu: Figyelem: Az Ogg Vorbis fájl '%s' ID3v2 címkét tartalmaz.

en: Warning...
hu: Figyelem...

en: WavPack file support
hu: WavPack fájl támogatás

en: Wavpack File
hu: WavPack fájl

en: Wavpack Tag
hu: WavPack címke

en: Web Page:
hu: Honlap:

en: Web Page: %s
hu: Honlap:%s

en: Western (IBM-850)
hu: Nyugati (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
hu: Nyugati (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
hu: Nyugati (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
hu: Nyugati (Windows-1252)

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
hu: Ha ez az opció aktív, a betöltés után a címkék az aktuális mezőkkel lesznek kitöltve.

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
hu: Ha aktíválja ezt az opciót akkor a betöltés után a fájlnevek a feldolgozó aktuális beállításaival íródnak felül.
    (A feldolgozóablak most nyitva).

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
hu: Ha ezt a lehetőséget választja, a Levenshtein algoritmus (DLM: Damerau-Levenshtein Metric) a CDDB címet összeveti az összes fájlnévvel az aktuális könyvtárban, és kiválasztja a legjobb párosítást. A megfelelő audio fájlok kiválasztásánál és a cddb eredmények alkalmazásakor a direkt pozíció sorrend helyett is ezt fogja használni.

en: Windows should be placed at the current mouse position.
hu: Az üzenetek az aktuális egérpozícióban jelennek meg.

en: Windows should be placed in the center of the main window.
hu: A feldolgozó ablak a főablak közepén jelenik meg.

en: Windows should be placed in the center of the screen.
hu: A feldolgozó ablak a képernyő közepén jelenik meg.

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
hu: Ha ezt az opciót választja, megpróbálja a kódolást az ön helyi beállításainak megfelelően összekapcsolni a nyelvi beállítással
    (Például: ISO-8859-1-fr; KOI8-R-ru; ISO-8859-2-hu)
    Ha ez nem sikerül, akkor ISO-8859-1-be kódol.

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
hu: Ezzel az opcióval elérheti, hogy amennyiben a karakterkészletben nem található meg az adott karakter, akkor 1 vagy több hasonló formájú karaktert próbál beilleszteni helyette.

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
hu: Ezzel az opcióval eldobja azokat a karaktereket, amelyek nem szerepelnek az adott karakterkészletben.

en: Words :
hu: Keresendő elem:

en: Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)
hu: ID3 címke írása FLAC fájlba FLAC címkével

en: Write ID3v1.x tag
hu: ID3v1.x címke írása

en: Write ID3v2 tag
hu: ID3v2.x címke írása

en: Write Playlist ...
hu: M3u listafájl írása...

en: Write Playlist...
hu: M3u listafájl írása...

en: Write Tag from CDDB...
hu: Címke írása CDDB-ből...

en: Write Tag...
hu: Címke írása...

en: Write info using :
hu: Információ írás ezt a maszkot használva:

en: Write info using filename
hu: Információ írás a fájlnevet használva

en: Write only list of files
hu: Csak lista készítése a fájlokról

en: Write the track field with the following number of digits :
hu: A sorszám mezőt kitöltő számok formátuma (1, 01, 001)

en: Writing tag of '%s'
hu: '%s' címkéjének írása

en: Written playlist file '%s'
hu: '%s' listafájl elkészült

en: Written tag of '%s'
hu: '%s' címkéje kiírva

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
hu: Az XMMS - más programokkal ellentétben - helytelenül ismeri fel a megjegyzéseketaz Ogg Vorbis fájlokban.
    Tény, hogy általában ez a mező 'comment=' címkeként van jelölve, míg az XMMS csak '='-t használ. Kapcsolja ki ezt a paramétert ha nem szeretné, hogy más programok ne panaszkodjanak egy ismeretlen mező miatt.A megjegyzések nem fognak látszani az XMMS-ben.

en: Year
hu: Év

en: Year:
hu: Év:

en: You can use drag and drop to add picture.
hu: Csak fogja meg és húzza bele a képet.

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
hu: Valószínűleg egy hibát talált az EasyTAG-ben. Kérem küldje el a hiba leírását egy gdb visszavezetéssel ('gdb easytag core' majd 'bt' és 'l' (kis el)
    <easytag@gmail.com> címre.

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
    If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly...
    Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    available in EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only one time.
    
    File : %s
hu: Megpróbálta elmenteni ezt a címkét ebben a formátumban, de a rendszer id3lib fájlja hibás.
    Ha újratölti ezt a fájlt, néhány karakter hibásan fog megjelenni, mivel a hiba miatt hibásan is került kiírásra.
    A javításhoz az id3lib fájlt kell megfoltozni.
    A folt elérhető az EasyTAG csomag forrásában.
     src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    Ez az üzenet minden indulásnál csak egyszer jelenik meg.
    
    File : %s

en: You must type a directory name!
hu: Meg kell adnia a könyvtár nevét!

en: You must type a program name!
hu: Meg kell adnia a program nevét!

en: _About
hu: Névjegy

en: _Browser
hu: Böngésző

en: _Collapse Tree
hu: Könyvtárfát bezár

en: _File
hu: Fájl

en: _File Operations
hu: Fájlnév beállítások

en: _Fill Tag(s) ...
hu: Mezők kitöltése...

en: _First File
hu: Első fájl

en: _Force Saving File(s)
hu: Fájlok kényszerített mentése

en: _Help
hu: Súgó

en: _Last File
hu: Utolsó fájl

en: _Misc
hu: Egyéb

en: _Next File
hu: Következő fájl

en: _Preferences ...
hu: Tulajdonságok...

en: _Previous File
hu: Előző fájl

en: _Process Field(s) ...
hu: Mezöfeldolgozás...

en: _Quit
hu: Kilépés

en: _Refresh Tree
hu: Könyvtárfát frissít

en: _Remove Tag(s)
hu: Címkék eltávolítása

en: _Rename File(s) and Directory ...
hu: Átnevezés...

en: _Save File(s)
hu: Fájlok mentése

en: _Settings
hu: Beállítások

en: _Undo Last File(s) Changes
hu: Fájlmódosítások visszavonása

en: available
hu: elérhető

en: disabled
hu: nem elérhető

en: enabled
hu: elérhető

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
hu: beleértve a funk, soul, rap, pop, industrial, metal, stb műfajokat is.

en: movies, shows
hu: filmek, tv műsorok

en: others that do not fit in the above categories
hu: egyéb fel nem sorolt kategóriák is.

en: pixels
hu: képpont

en: the File Name
hu: fájlnévben

en: the Tag
hu: címkében

en: to:
hu: ebbe:
