# Hebrew translation for EasyTAG
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Yuval Hager <yuval@avramzon.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyTAG 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-15 23:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-13 08:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuval Hager <yuval@avramzon.net>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/about.c:134
msgid ""
"    EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, "
"Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice "
"GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux."
msgstr ""

#: src/about.c:142 src/about.c:143 src/about.c:144 src/about.c:145
msgid "(German translation)"
msgstr "(תרגום לגרמנית)"

#: src/about.c:146 src/about.c:147
msgid "(Russian translation)"
msgstr "(תרגום לרוסית)"

#: src/about.c:148 src/about.c:149
msgid "(Dutch translation)"
msgstr "(תרגום להולנדית)"

#: src/about.c:150 src/about.c:151
msgid "(Swedish translation)"
msgstr "(תרגום לשוודית)"

#: src/about.c:152 src/about.c:153 src/about.c:154
msgid "(Hungarian translation)"
msgstr "(תרגום להונגרית)"

#: src/about.c:155 src/about.c:156
msgid "(Italian translation)"
msgstr "(תרגום לאיטלקית)"

#: src/about.c:157
msgid "(Japanese translation)"
msgstr "(תרגום ליפנית)"

#: src/about.c:158 src/about.c:159
msgid "(Ukrainian translation)"
msgstr "(תרגום לאוקראינית)"

#: src/about.c:160 src/about.c:161
msgid "(Czech translation)"
msgstr "(תרגום לצ'כית)"

#: src/about.c:162 src/about.c:163 src/about.c:164
msgid "(Spanish translation)"
msgstr "(תרגום לספרדית)"

#: src/about.c:165
msgid "(Polish translation)"
msgstr "(תרגום לפולנית)"

#: src/about.c:166
msgid "(Romanian translation)"
msgstr "(תרגום לרומנית)"

#: src/about.c:167
msgid "(Danish translation)"
msgstr "(תרגום לדנית)"

#: src/about.c:168
msgid "(Greek translation)"
msgstr "(תרגום ליוונית)"

#: src/about.c:169
msgid "(Brazilian Portuguese translation)"
msgstr "(תרגום לפורטוגזית ברזילאית)"

#: src/about.c:170
msgid "(Bulgarian translation)"
msgstr "(תרגום לבולגרית)"

#: src/about.c:171
msgid "(Chinese translation)"
msgstr "(תרגום לסינית)"

#: src/about.c:172
#, fuzzy
msgid "(Hebrew translation)"
msgstr "(תרגום ליוונית)"

#: src/about.c:173
#, fuzzy
msgid "(Serbian translation)"
msgstr "(תרגום לגרמנית)"

#: src/about.c:226
msgid "Extension Name"
msgstr ""

#: src/about.c:227
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/about.c:228 src/misc.c:1966
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#. Config
#: src/about.c:244
msgid "About..."
msgstr "אודות..."

#.
#. * Tab for common informations
#.
#: src/about.c:262 src/bar.c:236
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: src/about.c:293
#, c-format
msgid "(compiled: %s)"
msgstr "(קומפל: %s)"

#: src/about.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d)"
msgstr "(משתמש ב: GTK+ %d.%d.%d וכן id3lib %d.%d.%d)"

#: src/about.c:305
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "מחבר: %s"

#: src/about.c:309 src/easytag.c:212
#, c-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "דוא\"ל: %s"

#: src/about.c:315
msgid "Web Page: "
msgstr "אתר: "

#: src/about.c:328
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#.
#. * Tab for extensions
#.
#: src/about.c:344
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: src/about.c:390
#, c-format
msgid "libid3tag %s"
msgstr ""

#: src/about.c:394
#, fuzzy
msgid "MP3 file support"
msgstr "(ללא תמיכה ב MP3)"

#: src/about.c:396 src/about.c:422 src/about.c:432 src/about.c:442
#: src/about.c:452 src/about.c:462
msgid "enabled"
msgstr ""

#: src/about.c:399 src/about.c:413 src/about.c:424 src/about.c:434
#: src/about.c:444 src/about.c:454 src/about.c:464
msgid "disabled"
msgstr ""

#: src/about.c:404
#, c-format
msgid "id3lib %d.%d.%d"
msgstr ""

#: src/about.c:408
#, fuzzy
msgid "ID3v2.3 tags writting support"
msgstr "(ללא תמיכה ב MP3)"

#: src/about.c:410
#, fuzzy
msgid "available"
msgstr "אין די זכרון"

#: src/about.c:420
#, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis file support"
msgstr "(ללא תמיכה ב Ogg Vorbis)"

#: src/about.c:430
#, fuzzy
msgid "Speex file support"
msgstr "(ללא תמיכה ב MP3)"

#: src/about.c:440
#, fuzzy
msgid "FLAC file support"
msgstr "(ללא תמיכה ב FLAC)"

#: src/about.c:450
#, fuzzy
msgid "MP4/AAC file support"
msgstr "(ללא תמיכה ב MP4/AAC)"

#: src/about.c:460
#, fuzzy
msgid "WavPack file support"
msgstr "(ללא תמיכה ב MP3)"

#.
#. * Tab for thanks
#.
#: src/about.c:473
msgid "Thanks"
msgstr "תודות"

#: src/about.c:493
msgid "Translations:\n"
msgstr "תרגומים:\n"

#: src/about.c:521
msgid "General:\n"
msgstr "כללי:\n"

#: src/about.c:538
msgid "Changes"
msgstr "שינויים"

#: src/about.c:560
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)\n"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' (%s)\n"

#. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
#: src/ape_tag.c:74 src/et_core.c:4385 src/flac_header.c:126 src/id3_tag.c:145
#: src/id3_tag.c:1185 src/id3_tag.c:1255 src/misc.c:1809 src/mp4_header.c:211
#: src/mp4_header.c:220 src/mp4_tag.c:94 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:234
#: src/mp4_tag.c:243 src/mpeg_header.c:209 src/ogg_header.c:82
#: src/ogg_header.c:186 src/ogg_tag.c:139 src/ogg_tag.c:533
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)."
msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ: '%s' (%s)."

#.
#. * Main Menu Actions
#.
#: src/bar.c:146
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: src/bar.c:147
msgid "Sort list by tag"
msgstr "מיון רשימה לפי תג"

#: src/bar.c:148
msgid "Sort list by property"
msgstr "מיון הרשימה על פי תכונה"

#: src/bar.c:149
msgid "Ascending by filename"
msgstr "עולה לפי שם קובץ"

#: src/bar.c:150
msgid "Descending by filename"
msgstr "יורד לפי שם קובץ"

#: src/bar.c:151
msgid "Ascending by creation date"
msgstr "עולה לפי תאריך יצירה"

#: src/bar.c:152
msgid "Descending by creation date"
msgstr "יורד לפי תאריך יצירה"

#: src/bar.c:153
msgid "Ascending by track number"
msgstr "עולה לפי מספר רצועה"

#: src/bar.c:154
msgid "Descending by track number"
msgstr "יורד לפי מספר רצועה"

#: src/bar.c:155
msgid "Ascending by title"
msgstr "עולה לפי שם"

#: src/bar.c:156
msgid "Descending by title"
msgstr "יורד לפי שם"

#: src/bar.c:157
msgid "Ascending by artist"
msgstr "עולה לפי אמן"

#: src/bar.c:158
msgid "Descending by artist"
msgstr "יורד לפי אמן"

#: src/bar.c:159
msgid "Ascending by album"
msgstr "עולה לפי אלבום"

#: src/bar.c:160
msgid "Descending by album"
msgstr "יורד לפי אלבום"

#: src/bar.c:161
msgid "Ascending by year"
msgstr "עולה לפי שנה"

#: src/bar.c:162
msgid "Descending by year"
msgstr "יורד לפי שנה"

#: src/bar.c:163
msgid "Ascending by genre"
msgstr "עולה לפי סגנון"

#: src/bar.c:164
msgid "Descending by genre"
msgstr "יורד לפי סגנון"

#: src/bar.c:165
msgid "Ascending by comment"
msgstr "עולה לפי הערה"

#: src/bar.c:166
msgid "Descending by comment"
msgstr "יורד לפי הערה"

#: src/bar.c:167
msgid "Ascending by composer"
msgstr "עולה לפי מלחין"

#: src/bar.c:168
msgid "Descending by composer"
msgstr "יורד לפי מלחין"

#: src/bar.c:169
msgid "Ascending by original artist"
msgstr "עולה לפי אמן מקורי"

#: src/bar.c:170
msgid "Descending by original artist"
msgstr "יורד לפי אמן מקורי"

#: src/bar.c:171
msgid "Ascending by copyright"
msgstr "עולה לפי זכויות"

#: src/bar.c:172
msgid "Descending by copyright"
msgstr "יורד לפי זכויות"

#: src/bar.c:173
msgid "Ascending by URL"
msgstr "עולה לפי URL"

#: src/bar.c:174
msgid "Descending by URL"
msgstr "יורד לפי URL"

#: src/bar.c:175
msgid "Ascending by encoder name"
msgstr "עולה לפי שם מקודד"

#: src/bar.c:176
msgid "Descending by encoder name"
msgstr "יורד לפי שם מקודד"

#: src/bar.c:177
msgid "Ascending by file type"
msgstr "עולה לפי סוג קובץ"

#: src/bar.c:178
msgid "Descending by file type"
msgstr "יורד לפי סוג קובץ"

#: src/bar.c:179
msgid "Ascending by file size"
msgstr "עולה לפי גודל קובץ"

#: src/bar.c:180
msgid "Descending by file size"
msgstr "יורד לפי גודל קובץ"

#: src/bar.c:181
msgid "Ascending by duration"
msgstr "עולה לפי משך"

#: src/bar.c:182
msgid "Descending by duration"
msgstr "יורד לפי משך"

#: src/bar.c:183
msgid "Ascending by bitrate"
msgstr "עולה לפי bitrate"

#: src/bar.c:184
msgid "Descending by bitrate"
msgstr "יורד לפי bitrate"

#: src/bar.c:185
msgid "Ascending by samplerate"
msgstr "עולה לפי קצב דגימה"

#: src/bar.c:186
msgid "Descending by samplerate"
msgstr "יורד לפי קצב דגימה"

#: src/bar.c:188
msgid "Open File(s) with ..."
msgstr "פתח באמצעות ..."

#: src/bar.c:189 src/cddb.c:325
msgid "Select All Files"
msgstr "בחר הכל"

#: src/bar.c:190
msgid "Unselect All Files"
msgstr "בטל בחירת הכל"

#: src/bar.c:191 src/cddb.c:332
msgid "Invert Files Selection"
msgstr "הפוך בחירה"

#: src/bar.c:192
msgid "Delete File(s)"
msgstr "מחק"

#: src/bar.c:193
msgid "_First File"
msgstr "הקובץ ה_ראשון"

#: src/bar.c:193
msgid "First File"
msgstr "הקובץ הראשון"

#: src/bar.c:194
msgid "_Previous File"
msgstr "הקובץ ה_קודם"

#: src/bar.c:194
msgid "Previous File"
msgstr "הקובץ הקודם"

#: src/bar.c:195
msgid "_Next File"
msgstr "הקובץ הב_א"

#: src/bar.c:195
msgid "Next File"
msgstr "הקובץ הבא"

#: src/bar.c:196
msgid "_Last File"
msgstr "הקובץ הא_חרון"

#: src/bar.c:196
msgid "Last File"
msgstr "הקובץ האחרון"

#. XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different
#. and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
#: src/bar.c:199
msgid "S_can File(s)"
msgstr "_סרוק קבצים"

#: src/bar.c:199
msgid "Scan File(s)"
msgstr "סרוק קבצים"

#: src/bar.c:200
msgid "_Remove Tag(s)"
msgstr "_מחק תגים"

#: src/bar.c:200
msgid "Remove Tag(s)"
msgstr "מחק תג(ים)"

#: src/bar.c:201
msgid "_Undo Last File(s) Changes"
msgstr "ב_טל שינויים אחרונים בקבצים"

#: src/bar.c:201
msgid "Undo Last File(s) Changes"
msgstr "בטל שינויים אחרון בקבצים"

#: src/bar.c:202
msgid "R_edo Last File(s) Changes"
msgstr "ב_צע מחדש שינויים אחרונים בקבצים"

#: src/bar.c:202
msgid "Redo Last File(s) Changes"
msgstr "בצע מחדש שינויים אחרון קבצים"

#: src/bar.c:203
msgid "_Save File(s)"
msgstr "_שמור קבצים"

#: src/bar.c:203
msgid "Save File(s)"
msgstr "שמור קבצים"

#: src/bar.c:204
msgid "_Force Saving File(s)"
msgstr "הכר_ח שמירת קבצים"

#: src/bar.c:204
msgid "Force Saving File(s)"
msgstr "הכרח שמירה קבצים"

#: src/bar.c:205
msgid "Undo Last Changes"
msgstr "בטל שינויים אחרונים"

#: src/bar.c:206
msgid "Redo Last Changes"
msgstr "בצע מחדש שינויים אחרונים"

#: src/bar.c:207
msgid "_Quit"
msgstr "_צא "

#: src/bar.c:207
msgid "Quit"
msgstr "צא"

#: src/bar.c:209
msgid "_Browser"
msgstr "_דפדפן"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to _Home Directory"
msgstr "עבור לתיקיית ה_בית"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to Home Directory"
msgstr "עבור לתיקיית הבית"

#: src/bar.c:211
msgid "Go to _Default Directory"
msgstr "עבור לתיקיית ברירת המח_דל"

#: src/bar.c:211
msgid "Go to Default Directory"
msgstr "עבור לתיקיית ברירת המחדל"

#: src/bar.c:212
msgid "Set _Current Path as Default"
msgstr "קבע את המיקום הנוכחי כברירת מח_דל"

#: src/bar.c:212
msgid "Set Current Path as Default"
msgstr "קבע את המיקום הנוכחי כברירת מחדל"

#: src/bar.c:213
msgid "Tree View | Artist-Album View"
msgstr "תצוגת עץ | תצוגת אמן-אלבום"

#: src/bar.c:214
msgid "Rename Directory ..."
msgstr "שנה שם תיקייה ..."

#: src/bar.c:215
msgid "Reload Directory"
msgstr "טען תיקייה מחדש"

#: src/bar.c:216 src/browser.c:3641
msgid "Browse Directory with ..."
msgstr "עיין בתיקייה באמצעות ..."

#: src/bar.c:217
msgid "_Collapse Tree"
msgstr "_קפל עץ"

#: src/bar.c:218
msgid "_Refresh Tree"
msgstr "_רענן עץ"

#: src/bar.c:220 src/bar.c:249
msgid "S_canner"
msgstr "_סורק"

#: src/bar.c:221
msgid "_Fill Tag(s) ..."
msgstr "_מלא תגים ..."

#: src/bar.c:221
msgid "Fill Tag(s) ..."
msgstr "מלא תגים ..."

#: src/bar.c:222
msgid "_Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "_שנה שמות קבצים ותיקיות ..."

#: src/bar.c:222
msgid "Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "שנם שמות קבצים ותיקיות ..."

#: src/bar.c:223
msgid "_Process Field(s) ..."
msgstr "_עבד שדות ..."

#: src/bar.c:223
msgid "Process Fields(s) ..."
msgstr "עבד שדות ..."

#: src/bar.c:225
msgid "_Misc"
msgstr "_שונות"

#: src/bar.c:226
msgid "Search _File(s) ..."
msgstr "חיפוש _קבצים ..."

#: src/bar.c:226
msgid "Search File(s)..."
msgstr "חיפוש קבצים ..."

#: src/bar.c:227
msgid "CD Data _Base Search ..."
msgstr "חיפוש ב_מסד הנתונים ..."

#: src/bar.c:227
msgid "CDDB Search ..."
msgstr "חיפוש CDDB ..."

#: src/bar.c:228
msgid "Load Filenames from TXT ..."
msgstr "טען שמות קבצים מקובץ TXT ..."

#: src/bar.c:229
msgid "Write Playlist ..."
msgstr "כתוב רשימת השמעה ..."

#: src/bar.c:230 src/bar.c:250 src/bar.c:251 src/bar.c:252
msgid "Run Audio Player"
msgstr "הרץ נגן חיצוני"

#: src/bar.c:232
msgid "_Settings"
msgstr "_הגדרות"

#: src/bar.c:233
msgid "_Preferences ..."
msgstr "העד_פות ..."

#: src/bar.c:233
msgid "Preferences ..."
msgstr "העדפות ..."

#: src/bar.c:235
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: src/bar.c:236
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#.
#. * Following items are on toolbar but not on menu
#.
#: src/bar.c:242
msgid "Stop the current action"
msgstr "עצור פעולה נוכחית"

#.
#. * Popup menu's Actions
#.
#: src/bar.c:248
msgid "_File Operations"
msgstr "פעולות _קבצים"

#: src/bar.c:253
msgid "CDDB Search File(s)..."
msgstr "חיפוש ב CDDB ..."

#. { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#. { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#: src/bar.c:257
msgid "Clean Log"
msgstr "נקה יומן"

#. { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
#: src/bar.c:264
msgid "Browse _Sub-directories"
msgstr "עיין בתיקיות _משנה"

#. { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
#: src/bar.c:267
msgid "Show Hidden Directories"
msgstr "הראה תיקיות חבויות"

#: src/bar.c:269
msgid "Show tree browser / Display by Artist and Album"
msgstr "הראה עץ / הצג לפי אמן ואלבום"

#: src/bar.c:306
#, c-format
msgid "Could not merge UI, error was: %s\n"
msgstr "לא ניתן לאחד את הממשק, השגיאה היתה ב: %s\n"

#: src/bar.c:406
msgid "Ready to start..."
msgstr "מוכן להתחיל..."

#: src/browser.c:326
msgid "New default path for files selected"
msgstr "נבחר מיקום ברירת מחדל חדש לקבצים"

#. Some files haven't been saved
#. Some files aren't saved
#: src/browser.c:713 src/easytag.c:4550 src/easytag.c:4570 src/easytag.c:4589
msgid "Confirm..."
msgstr "אישור..."

#: src/browser.c:713
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before changing the directory?"
msgstr ""
"מספר קבצים שונו אך לא נשמרו...\n"
"האם לשמור אותם לפני החלפת התיקיה?"

#: src/browser.c:2040
msgid "<All albums>"
msgstr "<כל האלבומים>"

#: src/browser.c:2434
#, c-format
msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree."
msgstr "שגיאה: בחיפוש אחר %s, לא נמצא %s בעץ."

#: src/browser.c:2801 src/cddb.c:436 src/cddb.c:723 src/misc.c:1960
msgid "Artist"
msgstr "אמן"

#: src/browser.c:2801
msgid "# Albums"
msgstr "# אלבומים"

#: src/browser.c:2801 src/browser.c:2802
msgid "# Files"
msgstr "# קבצים"

#: src/browser.c:2802 src/cddb.c:437 src/cddb.c:724 src/misc.c:1961
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: src/browser.c:2822
msgid "Go to parent directory"
msgstr "עבור לתיקיית אב"

#: src/browser.c:2839
msgid "Enter a directory to browse."
msgstr "הכנס תיקייה לעיון"

#: src/browser.c:2914
msgid "Tree"
msgstr "עץ"

#: src/browser.c:2957
msgid "Artist & Album"
msgstr "אמן ואלבום"

#: src/browser.c:3206
msgid "Rename the directory"
msgstr "שנה שם לתיקייה"

#: src/browser.c:3222
#, c-format
msgid "Rename the directory '%s' to : "
msgstr "שנה שם תיקייה '%s' ל:"

#: src/browser.c:3241 src/misc.c:1342
msgid "Use mask :"
msgstr "השתמש במסכה:"

#: src/browser.c:3244
msgid "If activated, it will use masks to rename directory."
msgstr "אם מופעל, ישתמש במסכות לשינוי שם תיקייה."

#: src/browser.c:3263
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to "
"rename the directory from tag fields."
msgstr ""
"בחר או הכנס מסכה בעזרת הקודים (ראה מקרא בחלון הסורק) כדי לשנות את שם התיקיה "
"מתוך שדות התגים."

#: src/browser.c:3283 src/misc.c:1362 src/misc.c:1459 src/scan.c:2052
#: src/scan.c:2119 src/scan.c:2465
msgid "Invalid Scanner Mask"
msgstr "מסכת סורק לא תקפה"

#. Preview label
#: src/browser.c:3289
msgid "Rename directory preview..."
msgstr "תצוגה מקדימה של שינוי שם תיקייה..."

#. Log_Print(msg);
#: src/browser.c:3405 src/browser.c:3420 src/browser.c:3480 src/browser.c:3515
#: src/browser.c:3541 src/browser.c:3985 src/browser.c:3999 src/easytag.c:2595
#: src/easytag.c:2739 src/easytag.c:2771 src/easytag.c:2786 src/easytag.c:2818
#: src/easytag.c:2856 src/easytag.c:2903 src/easytag.c:2925 src/easytag.c:2943
#: src/easytag.c:3148 src/id3_tag.c:541 src/misc.c:1720 src/picture.c:1083
#: src/prefs.c:1739 src/prefs.c:1841
msgid "Error..."
msgstr "שגיאה..."

#: src/browser.c:3405
msgid "You must type a directory name!"
msgstr "יש להכניס שם תיקייה!"

#: src/browser.c:3420
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name."
msgstr "לא ניתן להמיר '%s' לקידוד שם קובץ. אנא השתמש בשם אחר."

#. TODO
#. // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files
#. msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want "
#. "to move the files?"),new_path_utf8);
#. msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION,
#. BUTTON_NO,BUTTON_YES,0);
#. g_free(msg);
#. msg_box_hide_check_button(MSG_BOX(msgbox));
#. button = msg_box_run(MSG_BOX(msgbox));
#. gtk_widget_destroy(msgbox);
#.
#. switch (button)
#. {
#. case BUTTON_YES:
#. // Here we must rename all files with the new location, and remove the directory
#.
#. Rename_File ()
#.
#. break;
#. case BUTTON_NO:
#. break;
#. }
#: src/browser.c:3478
#, c-format
msgid ""
"Can't rename because this directory name already exists!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את שם התיקיה כי השם כבר קיים!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:3513 src/browser.c:3539
#, c-format
msgid ""
"Can't rename directory \n"
"'%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את שם התיקיה\n"
"'%s'\n"
" ל \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:3582
msgid "Directory renamed"
msgstr "שם התיקייה שונה"

#: src/browser.c:3660 src/browser.c:3820
msgid "Program to run :"
msgstr "תוכנית להריץ :"

#: src/browser.c:3672
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter."
msgstr "הכנס את שם התוכנית להרצה. התוכנית תקבל את התיקיה הנוכחית כפרמטר."

#: src/browser.c:3801
msgid "Open File with ..."
msgstr "פתח קובץ באמצעות ..."

#: src/browser.c:3832
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current file as parameter."
msgstr "הכנס את שם התוכנית להרצה. התוכנית תקבל את שם הקובץ הנוכחי כפרמטר."

#: src/browser.c:3985
msgid "You must type a program name!"
msgstr "יש להניס שם תוכנית"

#: src/browser.c:3998 src/misc.c:942
#, c-format
msgid "The program '%s' can't be found!"
msgstr "לא ניתן למצוא את התוכנית '%s'!"

#: src/browser.c:4047 src/misc.c:988
#, c-format
msgid "Can't execute %s (error %d)!\n"
msgstr "לא ניתן להריץ את %s (שגיאה %d)!\n"

#: src/browser.c:4066 src/misc.c:1027
msgid "Can't fork another process!\n"
msgstr "לא ניתן לפצל תהליך חדש!\n"

#: src/browser.c:4100
#, c-format
msgid "Executed command : '%s %s'"
msgstr "הפקודה שהורצה: '%s %s'"

#: src/cddb.c:228
msgid "Artist / Album"
msgstr "אמן / אלבום"

#: src/cddb.c:228
msgid "Category"
msgstr "סווג"

#. Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
#: src/cddb.c:229 src/cddb.c:438
msgid "Track Name"
msgstr "שם רצועה"

#: src/cddb.c:229
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: src/cddb.c:240
msgid "CD Data Base Search"
msgstr "חיפוש בבסיס הנתונים של הדיסקים"

#.
#. * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
#.
#: src/cddb.c:272
msgid "Automatic Search"
msgstr "חיפוש אוטומטי"

#: src/cddb.c:284
msgid "Request CD database :"
msgstr "שאילתא לבסיס הנתונים של הדיסקים :"

#: src/cddb.c:294
msgid ""
"Request automatically the CDDB database using the selected files (the order "
"is important!) to generate the CddbID."
msgstr ""
"חפש באופן אוטומטי ב CDDB לפי הקבצים שנבחרו (הסדר חשוב!) כדי לייצר את המזהה "
"של הדיסק ב CDDB."

#: src/cddb.c:304 src/cddb.c:414
msgid "Stop the search ..."
msgstr "עצור את החיפוש ..."

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:311
msgid "Use local Cddb"
msgstr "השתמש ב CDDB מקומי"

#: src/cddb.c:314 src/cddb.c:768
msgid ""
"When activating this option, after loading the fields, the current selected "
"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"כשמפעילים את אפשרות זו, אחרי שמעלים את השדות, הסורק שנבחר ירוץ (חלון הסורק "
"חייב להיות פתוח)"

#.
#. * 2 - Page for manual search
#.
#: src/cddb.c:359
msgid "Manual Search"
msgstr "חיפוש ידני"

#: src/cddb.c:374
msgid "Words :"
msgstr "מילים :"

#: src/cddb.c:386
msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')"
msgstr "הכנס את המילים לחיפוש (מופרדות ברווחים או '+')"

#.
#. * Search options
#.
#: src/cddb.c:426
msgid "Search In :"
msgstr "חפש ב :"

#: src/cddb.c:434
msgid "All Fields"
msgstr "כל השדות"

#: src/cddb.c:439 src/picture.c:799 src/prefs.c:800
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: src/cddb.c:461
msgid "All Categories"
msgstr "כל הסיווגים"

#: src/cddb.c:463
msgid "Blues"
msgstr "בלוז"

#: src/cddb.c:464
msgid "Classical"
msgstr "קלאסי"

#: src/cddb.c:465
msgid "Country"
msgstr "קאונטרי"

#: src/cddb.c:466
msgid "Folk"
msgstr "עממי"

#: src/cddb.c:467
msgid "Jazz"
msgstr "ג'אז"

#.
#. * Misc
#.
#: src/cddb.c:468 src/prefs.c:236 src/prefs.c:237
msgid "Misc"
msgstr "שונות"

#: src/cddb.c:469
msgid "Newage"
msgstr "ניואייג'"

#: src/cddb.c:470
msgid "Reggae"
msgstr "ראגיי"

#: src/cddb.c:471
msgid "Rock"
msgstr "רוק"

#: src/cddb.c:472
msgid "Soundtrack"
msgstr "פסקול"

#: src/cddb.c:509
msgid "included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."
msgstr "כולל: פאנק, נשמה, ראפ, פופ, תעשייתי, מטאל ועוד"

#: src/cddb.c:510
msgid "movies, shows"
msgstr "סרטים, הופעות"

#: src/cddb.c:511
msgid "others that do not fit in the above categories"
msgstr "כאלו שלא מתאימים לסיווגים האחרים"

#. Button to display/hide the categories
#: src/cddb.c:514
msgid " Categories "
msgstr " סיווגים"

#.
#. * Results command
#.
#: src/cddb.c:522
msgid "Results :"
msgstr "תוצאות :"

#: src/cddb.c:529 src/misc.c:2012
msgid "Search :"
msgstr "חיפוש :"

#: src/cddb.c:542
msgid "Enter the words to search in the list below"
msgstr "הכנס את המילים לחיפוש ברשימה למטה"

#: src/cddb.c:554
msgid "Search Next"
msgstr "חפש את הבא"

#: src/cddb.c:560
msgid "Search Previous"
msgstr "חפש את הקודם"

#: src/cddb.c:571
msgid "Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list"
msgstr "הראה רק שורות אדומות (או הראה את כל השורות) ברשימת ה'אמן / אלבום'"

#: src/cddb.c:577 src/cddb.c:1503
msgid "Unselect all lines"
msgstr "בטל בחירה לכל השורות"

#: src/cddb.c:583
msgid "Invert lines selection"
msgstr "הפוך בחירת שורות"

#: src/cddb.c:589 src/cddb.c:1498
msgid "Select all lines"
msgstr "בחר את כל השורות"

#: src/cddb.c:702
msgid ""
"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if "
"no line is selected.\n"
"You can also reorder lines in this list before using 'apply' button."
msgstr ""
"בחר שורות להחלה על רשימת הקבצים שלך. כל השורות יעובדו אם לא תבחר כלום. \n"
"ניתן גם לסדר את השורות מחדש לפני לחיצה על כפתור \"החל\""

#.
#. * Apply results to fields...
#.
#: src/cddb.c:712
msgid "Set Into :"
msgstr "קבע כ :"

#: src/cddb.c:719
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: src/cddb.c:721 src/misc.c:1958
msgid "File Name"
msgstr "שם קובץ"

#: src/cddb.c:722 src/misc.c:1959
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: src/cddb.c:725 src/misc.c:1963
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: src/cddb.c:726
msgid "Track #"
msgstr "מספר רצועה"

#: src/cddb.c:727
msgid "# Tracks"
msgstr "מספר רצועות"

#: src/cddb.c:728 src/misc.c:1965
msgid "Genre"
msgstr "ז'אנר"

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:765 src/misc.c:3013
msgid "Run the current scanner for each file"
msgstr "הרץ את הסורק הנוכחי לכל קובץ"

#. Check box to use DLM (also used in the preferences window)
#: src/cddb.c:772
msgid "Match lines with the Levenshtein algorithm"
msgstr "התאם שורות בעזרת אלגוריתם לבנשטיין"

#. Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it,
#. it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly...
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
#: src/cddb.c:777 src/prefs.c:1362
msgid ""
"When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-"
"Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file "
"name in the current folder, and to select the best match. This will be used "
"when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, "
"instead of using directly the position order."
msgstr ""

#: src/cddb.c:789
msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)."
msgstr "העלה את השורות שנבחרו או כל השורות (אם לא נבחרה אף שורה)."

#: src/cddb.c:798 src/misc.c:2255
msgid "Ready to search..."
msgstr "מוכן לחיפוש..."

#: src/cddb.c:1318
#, c-format
msgid ""
"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"
msgstr "אלבום: '%s', אומן: '%s', אורך: '%s', שנה: '%s', ז,אנר: '%s', ID: '%s'"

#: src/cddb.c:1508
msgid "Invert selection"
msgstr "הפוך בחירה"

#: src/cddb.c:1516
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "מיין לפי מספר רצועה"

#: src/cddb.c:1521
msgid "Sort by Track Name"
msgstr "מיון לפי שם רצועה"

#: src/cddb.c:1619
#, c-format
msgid "Resolving host '%s' ..."
msgstr "מחפש מארח '%s' ..."

#: src/cddb.c:1627
#, c-format
msgid "Can't resolve host '%s' (%s)!"
msgstr "לא מצאתי את המארח '%s' (%s)!"

#: src/cddb.c:1642
#, c-format
msgid "Can't create a new socket (%s)!"
msgstr "לא מצליח לייצר socket חדש (%s)!"

#. Open connection to the server
#: src/cddb.c:1656
#, c-format
msgid "Connecting to host '%s', port '%d' ..."
msgstr "מתחבר לשרת '%s', פורט '%d' ..."

#: src/cddb.c:1663
#, c-format
msgid "Can't connect to host '%s' (%s)!"
msgstr "לא מצליח להתחבר לשרת '%s' (%s)!"

#: src/cddb.c:1669
#, c-format
msgid "Connected to host '%s'"
msgstr "מחובר לשרת '%s'"

#: src/cddb.c:1752
#, c-format
msgid "Receiving data (%s) ..."
msgstr "מקבל מידע (%s) ..."

#: src/cddb.c:1764
#, c-format
msgid "Error when reading cddb response (%s)!"
msgstr "שגיאה בקריאת תשובת CDDB (%s)!"

#: src/cddb.c:1770
#, c-format
msgid "Can't create file '%s' (%s)"
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ '%s' (%s)"

#: src/cddb.c:1813 src/misc.c:3168 src/setting.c:1318
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)"
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ '%s' (%s)"

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#: src/cddb.c:2246 src/cddb.c:2564 src/cddb.c:3397
msgid "Sending request ..."
msgstr "שולח בקשה ..."

#: src/cddb.c:2250 src/cddb.c:2568 src/cddb.c:3125 src/cddb.c:3401
#, c-format
msgid "Can't send the request (%s)!"
msgstr "לא ניתן לשלוח בקשה (%s)!"

#.
#. * Read the answer
#.
#. Read the answer
#: src/cddb.c:2272 src/cddb.c:3138 src/cddb.c:3410
msgid "Receiving data ..."
msgstr "מקבל נתונים ..."

#: src/cddb.c:2279 src/cddb.c:2597 src/cddb.c:3145 src/cddb.c:3417
msgid "The server returned a wrong answer!"
msgstr "השרת החזיר תשובה לא נכונה!"

#: src/cddb.c:2293 src/cddb.c:2613 src/cddb.c:3160 src/cddb.c:3432
#, c-format
msgid "The server returned a wrong answer! (%s)"
msgstr "השרת החזיר תשובה לא נכונה! (%s)"

#: src/cddb.c:2440
msgid "Sorry, the web-based search is currently down!"
msgstr "סליחה, אל החיפוש מבוסס הרשת כרגע לא פעיל!"

#: src/cddb.c:2442 src/cddb.c:2785
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s)"
msgstr "נמצאו %d אלבומ(ים) מתאימ(ים)"

#: src/cddb.c:2585
#, fuzzy, c-format
msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)..."
msgstr "מקבל נתונים עבור עמוד %d ..."

#: src/cddb.c:2587
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d ..."
msgstr "מקבל נתונים עבור עמוד %d ..."

#: src/cddb.c:2752
msgid "More results to load ..."
msgstr "העלאת תוצאות נוספות ..."

#: src/cddb.c:2881
msgid "No file selected!"
msgstr "לא נבחר קובץ!"

#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
#. queries with more than 99 tracks will never return a result.
#: src/cddb.c:2889
msgid "More than 99 files selected! Can't send request!"
msgstr ""

#: src/cddb.c:2895
#, c-format
msgid "%d file(s) selected!"
msgstr "%d קבצים נבחרו!"

#: src/cddb.c:2970
msgid "Local CD search..."
msgstr "חיפוש CD מקומי..."

#: src/cddb.c:2971
msgid ""
"The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!\n"
"Fill it in the preferences window."
msgstr ""

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#: src/cddb.c:3115
#, c-format
msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ..."
msgstr ""

#: src/cddb.c:3268
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s) for DiscID '%s'"
msgstr "נמצאו %d אלבומים מתאימים למזהה דיסק '%s'"

#: src/cddb.c:3364
#, c-format
msgid "Can't load file: '%s' (%s)!"
msgstr "לא ניתן להעלות קובץ: '%s' (%s)!"

#. Load the track list of the album
#: src/cddb.c:3622
msgid "Loading album track list ..."
msgstr "מעלה את רשימת הרצועות באלבום"

#: src/cddb.c:3797
#, c-format
msgid ""
"Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the "
"list of files!\n"
"\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""

#: src/cddb.c:3800
msgid "Write Tag from CDDB..."
msgstr "כתוב תג מתוך בסיס הנתונים..."

#: src/charset.c:49
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "ערבית (IBM-864)"

#: src/charset.c:50
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "ערבית (ISO-8859-6)"

#: src/charset.c:51
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "ערבית (Windows-1256)"

#: src/charset.c:52
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "בלטית (ISO-8859-13)"

#: src/charset.c:53
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "בלטית (ISO-8859-4)"

#: src/charset.c:54
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "בלטית (Windows-1257)"

#: src/charset.c:55
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "קלטית (ISO-8859-14)"

#: src/charset.c:56
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "מרכז אירופה (IBM-852)"

#: src/charset.c:57
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "מרכז אירופה (ISO-8859-2)"

#: src/charset.c:58
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "מרכז אירופה (Windows-1250)"

#: src/charset.c:59
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "סינית מופשטת (GB18030)"

#: src/charset.c:60
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "סינית מופשטת (GB2312)"

#: src/charset.c:61
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "סינית מסורתית (Big5)"

#: src/charset.c:62
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "סינית מסורתית (Big5-HKSCS)"

#: src/charset.c:63
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "קירילית (IBM-855)"

#: src/charset.c:64
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "קירילית (ISO-8859-5)"

#: src/charset.c:65
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "קירילית (ISO-IR-111)"

#: src/charset.c:66
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "קירילית (KOI8-R)"

#: src/charset.c:67
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "קירילית (Windows-1251)"

#: src/charset.c:68
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "קירילית/רוסית (CP-866)"

#: src/charset.c:69
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "קירילית/אוקראינית (KOI8-U)"

#: src/charset.c:70
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "אנגלית (US-ASCII)"

#: src/charset.c:71
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "יוונית (ISO-8859-7)"

#: src/charset.c:72
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "יוונית (Windows-1253)"

#: src/charset.c:73
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "עברית (IBM-862)"

#: src/charset.c:74
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "עברית (Windows-1255)"

#: src/charset.c:75
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "יפנית (EUC-JP)"

#: src/charset.c:76
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "יפנית (ISO-2022-JP)"

#: src/charset.c:77
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "יפנית (Shift_JIS)"

#: src/charset.c:78
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "קוריאנית (EUC-KR)"

#: src/charset.c:79
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "נורדית (ISO-8859-10)"

#: src/charset.c:80
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "דרום אירופה (ISO-8859-3)"

#: src/charset.c:81
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "תאי (TIS-620)"

#: src/charset.c:82
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "טורקית (IBM-857)"

#: src/charset.c:83
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "טורקית (ISO-8859-9)"

#: src/charset.c:84
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "טורקית (Windows-1254)"

#. {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
#: src/charset.c:86
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "יוניקוד (UTF-8)"

#. {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
#: src/charset.c:93
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "ויאטנמית (VISCII)"

#: src/charset.c:94
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "ויטנאמית (Windows-1258)"

#: src/charset.c:95
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "עברית ויזואלית (ISO-8859-8)"

#: src/charset.c:96
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "מערבי (IBM-850)"

#: src/charset.c:97
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "מערבי (ISO-8859-1)"

#: src/charset.c:98
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "מערבי (ISO-8859-15)"

#: src/charset.c:99
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "מערבי (Windows-1252)"

#: src/charset.c:542
#, c-format
msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
msgstr "לא ניתן להמיר את שם הקובץ '%s' ל UTF-8 (%s).\n"

#: src/charset.c:543 src/charset.c:642 src/charset.c:706
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "UTF-8 לא תקף"

#: src/charset.c:641
#, c-format
msgid ""
"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)\n"
msgstr ""

#: src/charset.c:705
#, c-format
msgid "The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
msgstr ""

#. Starting messages
#: src/easytag.c:177
#, c-format
msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ..."
msgstr "מפעיל את EasyTag %s (מספר תהליך: %d) ..."

#: src/easytag.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently using libid3tag version %s ..."
msgstr "משתמש בספריית id3lib גרסה %d.%d.%d ..."

#: src/easytag.c:182
#, c-format
msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ..."
msgstr "משתמש בספריית id3lib גרסה %d.%d.%d ..."

#: src/easytag.c:189
#, c-format
msgid "Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'"
msgstr "המשתנה EASYTAGLANG מוגדר. קובע הגדרות מקומיות: '%s'"

#: src/easytag.c:191
#, c-format
msgid "Setting locale : '%s'"
msgstr "קובע הגדרות מקומיות: '%s'"

#: src/easytag.c:195
#, c-format
msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')..."
msgstr "משתמש בהגדרות מקומיות '%s' (ולבסוף '%s')..."

#: src/easytag.c:211
#, c-format
msgid "%s %s by %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr "%s %s מאת %s (קומפל ב %s, %s)\n"

#: src/easytag.c:213
#, c-format
msgid "Web Page: %s"
msgstr "אתר: %s"

#: src/easytag.c:288
#, c-format
msgid "Unknown parameter or path '%s'\n"
msgstr "משתנה או מסלול לא ידוע '%s'\n"

#.
#. * Browser
#.
#: src/easytag.c:402 src/prefs.c:145 src/prefs.c:146
msgid "Browser"
msgstr "דפדפן"

#: src/easytag.c:424 src/et_core.c:2605
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: src/easytag.c:450
msgid "Read Only File"
msgstr "קובץ לקריאה בלבד"

#: src/easytag.c:453
msgid "File Link Broken"
msgstr ""

#. Default values are MPs data
#. MPEG, Layer versions
#: src/easytag.c:467 src/easytag.c:4066 src/mpeg_header.c:354
msgid "MPEG"
msgstr ""

#: src/easytag.c:469 src/easytag.c:4067
msgid "?, Layer ?"
msgstr "?, שכבה ?"

#: src/easytag.c:474
msgid "Bitrate:"
msgstr "קצב:"

#: src/easytag.c:476 src/easytag.c:4068
msgid "? kb/s"
msgstr "? קילוביט לשניה"

#: src/easytag.c:481
msgid "Freq:"
msgstr "תדר:"

#: src/easytag.c:483 src/easytag.c:4069
msgid "? Hz"
msgstr "? הרץ"

#. Mode
#: src/easytag.c:491 src/easytag.c:4070 src/mpeg_header.c:377
msgid "Mode:"
msgstr "מצב:"

#: src/easytag.c:493 src/easytag.c:507 src/easytag.c:4071 src/easytag.c:4072
#: src/easytag.c:4073
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/easytag.c:498
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: src/easytag.c:500
msgid "? kb"
msgstr "? קילוביט"

#: src/easytag.c:505
msgid "Time:"
msgstr "זמן:"

#. Main Frame
#: src/easytag.c:551 src/et_core.c:2543
msgid "Tag"
msgstr "תג"

#.
#. * 1 - Page for common tag fields
#.
#: src/easytag.c:573
msgid "Common"
msgstr "רגיל"

#. Title
#: src/easytag.c:585
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: src/easytag.c:598
msgid "Tag selected files with this title"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם כותרת זו"

#. Artist
#: src/easytag.c:605
msgid "Artist:"
msgstr "אומן:"

#: src/easytag.c:617
msgid "Tag selected files with this artist"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם אומן זה"

#. Album
#: src/easytag.c:623
msgid "Album:"
msgstr "אלבום:"

#: src/easytag.c:636
msgid "Tag selected files with this album name"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם אלבום זה"

#. Disc Number
#: src/easytag.c:642
msgid "CD:"
msgstr "דיסק:"

#: src/easytag.c:658
msgid "Tag selected files with this disc number"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם מספר דיסק זה"

#. Year
#: src/easytag.c:664
msgid "Year:"
msgstr "שנה:"

#: src/easytag.c:681
msgid "Tag selected files with this year"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם שנה זאת"

#: src/easytag.c:693
msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory."
msgstr "מספר את הרצועות שנבחרו סדרתית. מתחיל ב 01, לכל תת-תיקייה."

#. To have enought space to display the icon
#. To have enought space to display the icon
#: src/easytag.c:702
msgid "Track #:"
msgstr "מספר רצועה:"

#: src/easytag.c:728
msgid ""
"Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the "
"selected tracks."
msgstr "קבע את מספר הקבצים באותה תיקייה כמו קובץ זה, עבור הרצועות הנבחרות."

#: src/easytag.c:747
msgid "Tag selected files with this number of tracks"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם מספר רצועות זה"

#. Genre
#: src/easytag.c:753
msgid "Genre:"
msgstr "ז'אנר:"

#: src/easytag.c:778
msgid "Tag selected files with this genre"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם ז'אנר זה"

#. Comment
#: src/easytag.c:784
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: src/easytag.c:809
msgid "Tag selected files with this comment"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם הערה זו"

#. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView));
#. g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton);
#. Composer (name of the composers)
#: src/easytag.c:818
msgid "Composer:"
msgstr "מלחין:"

#: src/easytag.c:830
msgid "Tag selected files with this composer"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם מלחין זה"

#. Original Artist / Performer
#: src/easytag.c:837
msgid "Orig. Artist:"
msgstr "אמן מקורי:"

#: src/easytag.c:849
msgid "Tag selected files with this original artist"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם אומן מקורי זה"

#. Copyright
#: src/easytag.c:856
msgid "Copyright:"
msgstr "זכויות:"

#: src/easytag.c:868
msgid "Tag selected files with this copyright"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם זכויות אלו"

#. URL
#: src/easytag.c:875
msgid "URL:"
msgstr "אתר:"

#: src/easytag.c:887
msgid "Tag selected files with this URL"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם אתר אומן זה"

#. Encoded by
#: src/easytag.c:894
msgid "Encoded by:"
msgstr "קודד ע\"י"

#: src/easytag.c:906
msgid "Tag selected files with this encoder name"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם שם מקודד זה"

#.
#. * 2 - Page for extra tag fields
#.
#: src/easytag.c:966
msgid "Pictures"
msgstr "תמונות"

#. Picture
#: src/easytag.c:977
msgid "Pictures:"
msgstr "תמונות:"

#: src/easytag.c:997
msgid "You can use drag and drop to add picture."
msgstr "תוכל לגרור תמונה כדי להוסיף אותה לכאן."

#: src/easytag.c:1035
msgid "Tag selected files with these pictures"
msgstr "תייג את הקבצים הנבחרים עם תמונות אלה"

#: src/easytag.c:1045
msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)."
msgstr "הוסף תמונות לתג (ניתן גם לגרור תמונות לכאן)."

#: src/easytag.c:1051
msgid "Remove selected pictures, else all pictures."
msgstr "מחק תמונות נבחרות, או את כולן."

#: src/easytag.c:1061
msgid "Save the selected pictures on the hard disk."
msgstr "שמור את התמונות שנבחרו לדיסק הקשיח."

#: src/easytag.c:1068
msgid "Set properties of the selected pictures."
msgstr "קבע את התכונות לתמונות שנבחרו."

#: src/easytag.c:1148
#, c-format
msgid "Selected files tagged with title '%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם הכותרת '%s'."

#: src/easytag.c:1150
msgid "Removed title from selected files."
msgstr "הכותרת נמחקה מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1167
#, c-format
msgid "Selected files tagged with artist '%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם האומן '%s'."

#: src/easytag.c:1169
msgid "Removed artist from selected files."
msgstr "האומן נמחק מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1186
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album '%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם האלבום '%s'."

#: src/easytag.c:1188
msgid "Removed album name from selected files."
msgstr "שם האלבום נמחק מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1205
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number '%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם מספר דיסק '%s'."

#: src/easytag.c:1207
msgid "Removed disc number from selected files."
msgstr "מספר הדיסק נמחק מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1224
#, c-format
msgid "Selected files tagged with year '%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם שנה '%s'."

#: src/easytag.c:1226
msgid "Removed year from selected files."
msgstr "השנה נמחקה מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1254 src/easytag.c:1350
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם רצועה כמו 'xx/%s'."

#: src/easytag.c:1257
msgid "Selected files tagged with track like 'xx'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו ברצועה כמו 'xx'."

#: src/easytag.c:1261 src/easytag.c:1353
msgid "Removed track number from selected files."
msgstr "מספר רצועה נמחקה מהקבצים שנבחרו."

#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
#: src/easytag.c:1319
msgid "Selected tracks numbered sequentially."
msgstr "הקבצים שנבחרו מוספרו באופן סדרתי."

#: src/easytag.c:1371
#, c-format
msgid "Selected files tagged with genre '%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם ז'אנר '%s'."

#: src/easytag.c:1373
msgid "Removed genre from selected files."
msgstr "הז'אנר נמחק מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1397
#, c-format
msgid "Selected files tagged with comment '%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם הערה '%s'."

#: src/easytag.c:1399
msgid "Removed comment from selected files."
msgstr "ההערה נמחקה מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1416
#, c-format
msgid "Selected files tagged with composer '%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם מלחין '%s'."

#: src/easytag.c:1418
msgid "Removed composer from selected files."
msgstr "המלחין נמחק מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1435
#, c-format
msgid "Selected files tagged with original artist '%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם אומן מקורי '%s'."

#: src/easytag.c:1437
msgid "Removed original artist from selected files."
msgstr "האמן המקורי נמחק מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1454
#, c-format
msgid "Selected files tagged with copyright '%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם זכויות '%s'."

#: src/easytag.c:1456
msgid "Removed copyright from selected files."
msgstr "הזכויות נמחקו מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1473
#, c-format
msgid "Selected files tagged with URL '%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם אתר '%s'."

#: src/easytag.c:1475
msgid "Removed URL from selected files."
msgstr "האתר נמחק מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1492
#, c-format
msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו עם מקודד '%s'."

#: src/easytag.c:1494
msgid "Removed encoder name from selected files."
msgstr "שם המקודד נמחק מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1529
msgid "Selected files tagged with pictures."
msgstr "הקבצים שנבחרו תויגו בתמונות."

#: src/easytag.c:1531
msgid "Removed pictures from selected files."
msgstr "התמונות נמחקו מהקבצים שנבחרו."

#: src/easytag.c:1770
msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"
msgstr "בחר מצב ומסכה, ובצע מחדש את אותה הפעולה "

#: src/easytag.c:1825
msgid "All tags have been scanned"
msgstr "כל התגים נסרקו"

#: src/easytag.c:1882
msgid "All tags have been removed"
msgstr "כל התגים נמחקו"

#: src/easytag.c:2177 src/easytag.c:2200
msgid "All files have been saved..."
msgstr "כל הקבצים נשמרו..."

#: src/easytag.c:2198
msgid "Files have been partially saved..."
msgstr "חלק מהקבצים נשמרו..."

#: src/easytag.c:2348
msgid "Files have been partially deleted..."
msgstr "חלק מהקבצים נמחקו..."

#: src/easytag.c:2350
msgid "All files have been deleted..."
msgstr "כל הקבצים נמחקו..."

#: src/easytag.c:2422
#, c-format
msgid ""
"Do you want to write the tag of file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"האם ברצונך לשמור את תג הקובץ\n"
"'%s' ?"

#: src/easytag.c:2426 src/easytag.c:2431
msgid "Write Tag..."
msgstr "שמור תג..."

#. Directories and filename changed
#: src/easytag.c:2488
msgid "Rename File and Directory..."
msgstr "שנה שם קובץ ותיקייה..."

#: src/easytag.c:2489
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file and directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"האם ברצונך לשנות את שם הקובץ והתיקייה \n"
"'%s'\n"
"אל \n"
"'%s' ?"

#. Only directories changed
#: src/easytag.c:2494
msgid "Rename Directory..."
msgstr "שנה שם תיקייה..."

#: src/easytag.c:2495
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"האם ברצונך לשנות את שם התיקייה \n"
"'%s'\n"
"אל \n"
"'%s' ?"

#. Only filename changed
#: src/easytag.c:2501
msgid "Rename File..."
msgstr "שנה שם קובץ..."

#: src/easytag.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"האם ברצונך לשנות את שם הקובץ \n"
"'%s'\n"
"אל \n"
"'%s' ?"

#: src/easytag.c:2571
#, c-format
msgid "Writing tag of '%s'"
msgstr "שמירת תג לקובץ '%s'"

#: src/easytag.c:2577
msgid "Tag(s) written"
msgstr "תג(ים) נשמרו"

#. Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
#: src/easytag.c:2586 src/easytag.c:2591
#, c-format
msgid ""
"Can't write tag in file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"לא ניתן לכתוב תג בקובץ '%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2717
#, c-format
msgid "Renaming file '%s'"
msgstr "משנה שם לקובץ '%s'"

#. Renaming file to the temporary filename has failed
#. Renaming file from the temporary filename has failed
#: src/easytag.c:2737 src/easytag.c:2769 src/easytag.c:2941
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את שם הקובץ '%s'\n"
" אל \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2745 src/easytag.c:2777 src/easytag.c:2792 src/easytag.c:2949
msgid "File(s) not renamed..."
msgstr "שמות הקבצים לא שונו.."

#: src/easytag.c:2784
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file \n"
"'%s'\n"
"because the following file already exists:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את שם הקובץ \n"
"'%s'\n"
"בגלל שהקובץ הבא כבר קיים:\n"
"'%s'"

#: src/easytag.c:2816
#, c-format
msgid ""
"Can't create target directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור תיקיית יעד\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:2838
#, c-format
msgid "Renamed file '%s' to '%s'"
msgstr "שם הקובץ '%s' שונה ל '%s'"

#: src/easytag.c:2844
msgid "File(s) renamed..."
msgstr "שמות קבצים שונו..."

#: src/easytag.c:2854 src/easytag.c:2901
#, c-format
msgid ""
"Can't remove old directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"לא ניתן למחוק את התיקייה הישנה\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:2885
#, c-format
msgid "Moved file '%s' to '%s'"
msgstr "הקובץ '%s' הועבר ל '%s'"

#: src/easytag.c:2891
msgid "File(s) moved..."
msgstr "קבצים הועברו..."

#. Moving file has failed
#: src/easytag.c:2923
#, c-format
msgid ""
"Can't move file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"לא ניתן להעביר קובץ '%s'\n"
" אל \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2931
msgid "File(s) not moved..."
msgstr "קבצים לא הועברו..."

#: src/easytag.c:2983
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete definitively the file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"האם אתה באמת רוצה למחוק לתמיד את הקובץ\n"
"'%s' ?"

#: src/easytag.c:2986 src/easytag.c:2990
msgid "Delete File..."
msgstr "מוחק קובץ..."

#: src/easytag.c:3012
#, c-format
msgid "File '%s' deleted"
msgstr "קובץ '%s' נמחק"

#: src/easytag.c:3147
#, c-format
msgid ""
"Can't read directory :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"
msgstr ""
"לא ניתן לקרוא את התיקייה :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#. Read the directory recursively
#: src/easytag.c:3170
msgid "Search in progress..."
msgstr "החיפוש מתבצע..."

#: src/easytag.c:3187 src/et_core.c:2612
#, c-format
msgid "File: '%s'"
msgstr "קובץ: '%s'"

#: src/easytag.c:3237
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory and subdirectories."
msgstr "נמצאו %d קבצים בתיקייה זו ובתיקיות המשנה שלה."

#: src/easytag.c:3239
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory."
msgstr "נמצאו %d קבצים בתיקייה זו."

#. And refresh the number of files in this directory
#: src/easytag.c:3252 src/et_core.c:2696
#, c-format
msgid "%u file(s)"
msgstr "%u קבצים"

#: src/easytag.c:3258
msgid "No file found in this directory and subdirectories!"
msgstr "לא נמצאו קבצים בתיקייה זו ובתיקיות המשנה שלה!"

#: src/easytag.c:3260
msgid "No file found in this directory!"
msgstr "לא נמצאו קבצים בתיקייה זו!"

#: src/easytag.c:3348
msgid "Searching..."
msgstr "מחפש..."

#. Button to stop...
#: src/easytag.c:3368
msgid "  STOP the search...  "
msgstr "עצור את החיפוש..."

#. Open the last selected scanner
#: src/easytag.c:4093
msgid "Select a directory to browse!"
msgstr "בחר תיקייה לעיון!"

#. Menu items
#: src/easytag.c:4229
msgid "Tag selected files with this field"
msgstr "תייג את הקבצים שנבחרו בשדה זה"

#: src/easytag.c:4240
msgid "Convert '_' and '%20' to spaces"
msgstr "המר '_' ו '%20' לרווחים"

#: src/easytag.c:4247 src/scan.c:2245
msgid "Convert ' ' to '_'"
msgstr "המר ' ' ל '_'"

#. Group: capitalize, ...
#: src/easytag.c:4258 src/scan.c:2294
msgid "All uppercase"
msgstr "הכל באותיות גדולות"

#: src/easytag.c:4265 src/scan.c:2295
msgid "All downcase"
msgstr "הכל באותיות קטנות"

#: src/easytag.c:4272 src/scan.c:2296
msgid "First letter uppercase"
msgstr "אות ראשונה גדולה"

#: src/easytag.c:4279 src/scan.c:2297
msgid "First letter uppercase of each word"
msgstr "אות ראשונה גדולה בכל מילה"

#. Group: insert/remove spaces
#: src/easytag.c:4290 src/scan.c:2336
msgid "Remove spaces"
msgstr "מחק רווחים"

#: src/easytag.c:4297
msgid "Insert space before uppercase letter"
msgstr "הכנס רווח לפני אות גדולה"

#: src/easytag.c:4304
msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
msgstr "מחק רווחים או קוים תחתונים כפולים"

#. gchar commmand[256];
#. To send messages to the console...
#: src/easytag.c:4324 src/easytag.c:4332
#, c-format
msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d)."
msgstr "EasyTAG %s: יציאה לא מסודרת! (מספר תהליך: %d)."

#: src/easytag.c:4325 src/easytag.c:4334
#, c-format
msgid "Received signal %s (%d)\a"
msgstr "התקבל סיגנל %s (%d)\a"

#: src/easytag.c:4327 src/easytag.c:4336
msgid ""
"You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a "
"gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to "
"reproduce it to easytag@gmail.com"
msgstr ""
"נראה שמצאת תקלה ב EasyTag. אנא, שלח הודעה על השגיאה עם gdb backtrace (הרץ "
"'gdb easytag core' ואז 'bt' ואז 'l') ומידע על איך לשחזר את התקלה ל "
"easytag@gmail.com"

#: src/easytag.c:4463
msgid "Unknown signal"
msgstr "סיגנל לא מוכר"

#: src/easytag.c:4479
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: easytag [option] \n"
"   or: easytag [directory]\n"
"\n"
"Option:\n"
"-------\n"
"-h, --help        Display this text and exit.\n"
"-v, --version     Print basic informations and exit.\n"
"\n"
"Directory:\n"
"----------\n"
"%s/path_to/files  Use an absolute path to load,\n"
"path_to/files     Use a relative path.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/easytag.c:4507
msgid "EasyTAG: Normal exit."
msgstr "EasyTAG: יציאה מסודרת."

#: src/easytag.c:4550 src/easytag.c:4589
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before exiting the program?"
msgstr ""
"חלק מהקבצים שונו אך לא נשמרו...\n"
"האם ברצונך לשמור אותם לפני הסיום?"

#: src/easytag.c:4570
msgid " Do you really want to exit the program? "
msgstr "האם אתה באמת רוצה לסיים את מהתוכנית?"

#: src/et_core.c:2509
msgid "ID3 Tag"
msgstr "תג ID3"

#: src/et_core.c:2515
msgid "Ogg Vorbis Tag"
msgstr "תג Ogg Vorbis"

#: src/et_core.c:2521
msgid "FLAC Vorbis Tag"
msgstr "תג FLAC Vorbis"

#: src/et_core.c:2526
msgid "APE Tag"
msgstr "תג APE"

#: src/et_core.c:2531
msgid "MP4/M4A/AAC Tag"
msgstr "תג MP4/M4A/AAC"

#: src/et_core.c:2537
msgid "Wavpack Tag"
msgstr "תג Wavpack"

#: src/et_core.c:2557
msgid "MP3 File"
msgstr "קובץ MP3"

#: src/et_core.c:2561
msgid "MP2 File"
msgstr "קובץ MP2"

#: src/et_core.c:2567
msgid "Ogg Vorbis File"
msgstr "קובץ Ogg Vorbis"

#: src/et_core.c:2573
#, fuzzy
msgid "Speex File"
msgstr "הקובץ הבא"

#: src/et_core.c:2579
msgid "FLAC File"
msgstr "קובץ FLAC"

#: src/et_core.c:2584
msgid "MusePack File"
msgstr "קובץ MusePack"

#: src/et_core.c:2588
msgid "Monkey's Audio File"
msgstr "קובץ Monkey's Audio"

#: src/et_core.c:2593
msgid "MP4/AAC File"
msgstr "קובץ MP4/AAC"

#: src/et_core.c:2599
msgid "Wavpack File"
msgstr "קובץ Wavpack"

#: src/et_core.c:2873
#, fuzzy, c-format
msgid "Pictures (%d)"
msgstr "תמונות"

#. Bitrate
#: src/et_core.c:2912 src/flac_header.c:299 src/monkeyaudio_header.c:86
#: src/mp4_header.c:275 src/mpeg_header.c:367 src/musepack_header.c:88
#: src/ogg_header.c:257 src/wavpack_header.c:78
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d קילוביט לשנייה"

#. Samplerate
#: src/et_core.c:2917 src/flac_header.c:304 src/monkeyaudio_header.c:91
#: src/mp4_header.c:280 src/mpeg_header.c:372 src/musepack_header.c:93
#: src/ogg_header.c:262 src/wavpack_header.c:83
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d הרץ"

#: src/et_core.c:3057
#, c-format
msgid ""
"Could not convert filename : '%s'\n"
"into system filename encoding\n"
"(Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING)."
msgstr ""

#: src/et_core.c:3060 src/scan.c:664
msgid "Filename translation"
msgstr "תרגום שם קובץ"

#: src/et_core.c:4536 src/et_core.c:4544
#, c-format
msgid "The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!\n"
msgstr "בשם הקובץ '%s' יש יותר מ%d תוים ולכן יקוצץ!\n"

#. Nothing to display
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),"");
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),"");
#. Version changed to encoder version
#. Encoder version
#: src/flac_header.c:295 src/monkeyaudio_header.c:96 src/musepack_header.c:98
#: src/ogg_header.c:245 src/wavpack_header.c:72
msgid "Encoder:"
msgstr "מקודד:"

#. Mode
#. Mode
#. mpeg4ip library seems to always return -1
#. Mode
#: src/flac_header.c:309 src/mp4_header.c:286 src/ogg_header.c:267
#: src/wavpack_header.c:88
msgid "Channels:"
msgstr "ערוצים:"

#: src/flac_tag.c:140 src/flac_tag.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s)."
msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ: '%s' כקובץ  FLAC (%s).\a"

#: src/flac_tag.c:983 src/ogg_tag.c:752
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s)."
msgstr "שגיאה: כתיבת ההערות לקובץ נכשלה '%s' (%s)."

#: src/flac_tag.c:990 src/ogg_tag.c:759
#, c-format
msgid "Written tag of '%s'"
msgstr "התג נכתב לקובץ '%s'"

#: src/id3_tag.c:484
#, c-format
msgid "Removed tag of '%s'"
msgstr "התג נמחק מהקובץ '%s'"

#: src/id3_tag.c:488 src/id3_tag.c:585
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "שגיאה במחיקת תג מסוג ID3v1 בקובץ '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:490 src/id3_tag.c:557
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "שגיאה במחיקת תג מסוג ID3v2 בקובץ '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:509
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "שגיאב בעדכון תג מסוג ID3v2 בקובץ '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:531
#, c-format
msgid ""
"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "
"version of id3lib is bugged.\n"
"If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed "
"correctly...\n"
"Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"
"available in EasyTAG package sources.\n"
"Note that this message will appear only one time.\n"
"\n"
"File : %s"
msgstr ""
"ניסית לשמור את תג הזה כיוניקוד, אבל בספריה id3lib שמותקנת יש תקלה.\n"
"אם תעלה את הקובץ הזה מחדש, יכול להיות שתוים מסוימים לא יוצגו כראוי...אנא, "
"יישם את הפאץ' המתקן את התקלה בid3lib  בsrc/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"
"- תוכל למצוא אותו בקבצי המקור של EasyTag.שים לב שהודעה זו תופיע פעם אחת "
"בלבד!\n"
"קובץ : %s"

#: src/id3_tag.c:577
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "שגיאה בעדכון תג מסוג ID3V1 בקובץ '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:591
#, c-format
msgid "Updated tag of '%s'"
msgstr "התג בקובץ '%s' עודכן"

#: src/id3_tag.c:610
msgid "No error reported"
msgstr "לא דווחו שגיאות"

#: src/id3_tag.c:612
msgid "No available memory"
msgstr "אין די זכרון"

#: src/id3_tag.c:614
msgid "No data to parse"
msgstr "אין נתונים לעיבוד"

#: src/id3_tag.c:616
msgid "Improperly formatted data"
msgstr "נתונים לא מסודרים כראוי"

#: src/id3_tag.c:618
msgid "No buffer to write to"
msgstr "אין מחיצה לכתוב אליה"

#: src/id3_tag.c:620
msgid "Buffer is too small"
msgstr "מחיצה קטנה מדי"

#: src/id3_tag.c:622
msgid "Invalid frame ID"
msgstr "מזהה ה frame לא תקף"

#: src/id3_tag.c:624
msgid "Requested field not found"
msgstr "השדה לא נמצא"

#: src/id3_tag.c:626
msgid "Unknown field type"
msgstr "סוג שדה לא מוכר"

#: src/id3_tag.c:628
msgid "Tag is already attached to a file"
msgstr "התג כבר נמצא בקובץ"

#: src/id3_tag.c:630
msgid "Invalid tag version"
msgstr "גרסה לא תקפה של התג"

#: src/id3_tag.c:632
msgid "No file to parse"
msgstr "אין קובץ לעיבוד"

#: src/id3_tag.c:634
msgid "Attempting to write to a read-only file"
msgstr "מנסה לכתוב לקובץ לקריאה בלבד"

#: src/id3_tag.c:636
msgid "Error in compression/uncompression"
msgstr "שגיאה בדחיסה/פריסה"

#: src/id3_tag.c:638
msgid "Unknown error message!"
msgstr "שגיאה לא מוכרת!"

#: src/id3_tag.c:1212
#, c-format
msgid ""
"As the following corrupted file: '%s'\n"
"will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program."
msgstr ""
"כיוון שהקובץ המושחת הבא: '%s'\n"
"ייצור שגיאה ב id3lib, הוא לא יעובד ע\"י התוכנית."

#: src/id3_tag.c:1214
msgid "Corrupted file..."
msgstr "קובץ מושחת..."

#: src/log.c:91
msgid "Log"
msgstr "יומן"

#: src/misc.c:214
msgid " OK "
msgstr "בסדר"

#: src/misc.c:219
msgid " Yes "
msgstr "כן"

#: src/misc.c:224
msgid " No "
msgstr "לא"

#: src/misc.c:229
msgid " Apply "
msgstr "החל"

#: src/misc.c:234
msgid " Save "
msgstr "שמור"

#: src/misc.c:239
msgid " Cancel "
msgstr "בטל"

#: src/misc.c:244
msgid " Close "
msgstr "סגור"

#: src/misc.c:249
msgid " Write "
msgstr "כתוב"

#: src/misc.c:254
msgid " Execute "
msgstr "בצע"

#: src/misc.c:259
msgid " Search "
msgstr "חפש"

#: src/misc.c:264
msgid " Browse... "
msgstr "עיין..."

#: src/misc.c:856
msgid "Select directory..."
msgstr "בחר תיקייה..."

#: src/misc.c:861
msgid "Select file..."
msgstr "בחר קובץ..."

#: src/misc.c:931
msgid "Warning..."
msgstr "אזהרה..."

#: src/misc.c:931
msgid "No audio player defined!"
msgstr "לא מוגדר נגן"

#: src/misc.c:1033
#, c-format
msgid "Can't execute %s (%s)!\n"
msgstr "לא ניתן להריץ %s (%s)!\n"

#. Units Tab of file size (bytes,kilobytes,...)
#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "B"
msgstr "בייטים"

#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "KB"
msgstr "קילובייט"

#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "MB"
msgstr "מגהבייט"

#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "GB"
msgstr "ג'יגהבייט"

#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "TB"
msgstr "טרהבייט"

#: src/misc.c:1312
msgid "Generate a playlist"
msgstr "ייצר רשימת השמעה"

#: src/misc.c:1336
msgid "M3U Playlist Name"
msgstr "שם רשימת ההשמעה מסוג M3U"

#: src/misc.c:1349
msgid "Use directory name"
msgstr "השתמש בשם התיקייה"

#: src/misc.c:1373 src/misc.c:1470
msgid "Edit Masks"
msgstr "ערוך מסכות"

#. Playlist options
#: src/misc.c:1381
msgid "Playlist Options"
msgstr "אפשרויות רשימת השמעה"

#: src/misc.c:1387
msgid "Include only the selected files"
msgstr "כלול רק את הקבצים הנבחרים"

#: src/misc.c:1390
msgid ""
"If activated, only the selected files will be written in the playlist file. "
"Else, all the files will be written."
msgstr ""
"אם מופעל, רק הקבצים הנבחרים ייכתבו לרשימת ההשמעה, אחרת, כל הקבצים ייכתבו."

#: src/misc.c:1397
msgid "Use full path for files in playlist"
msgstr "השתמש במסלול מלא לקבצים ברשימת ההשמעה"

#: src/misc.c:1400
msgid "Use relative path for files in playlist"
msgstr "השתמש במסלול יחסי לקבצים ברשימת ההשמעה"

#. Create playlist in parent directory
#: src/misc.c:1410
msgid "Create playlist in the parent directory"
msgstr "צור רשימת השמעה בתיקיית האב"

#: src/misc.c:1413
msgid "If activated, the playlist will be created in the parent directory."
msgstr "אם מופעל, רשימת ההשמעה תיוצר בתיקיית האב."

#. DOS Separator
#: src/misc.c:1417
msgid "Use DOS directory separator"
msgstr "השתמש במפריד תיקייות של DOS"

#: src/misc.c:1422
msgid ""
"This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator "
"'\\'."
msgstr "אפשרות זו מחליפה את מפריד התיקיות של UNIX - '/' בזה של DOS - '\\'."

#: src/misc.c:1431
msgid "Playlist Content"
msgstr "תוכן רשימת ההשמעה"

#: src/misc.c:1437
msgid "Write only list of files"
msgstr "כתוב רק את רשימת הקבצים"

#: src/misc.c:1441
msgid "Write info using filename"
msgstr "כתוב מידע מתוך שם הקובץ"

#: src/misc.c:1444
msgid "Write info using :"
msgstr "כתוב מידע מתוך:"

#: src/misc.c:1704
#, c-format
msgid ""
"Playlist file '%s' already exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"קובץ רשימת ההשמעה '%s' כבר קיים!\n"
"לשכתב?"

#: src/misc.c:1705
msgid "Write Playlist..."
msgstr "כתוב רשימת השמעה..."

#. Writing fails...
#: src/misc.c:1719
#, c-format
msgid ""
"Can't write playlist file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"לא ניתן לכתוב את קובץ רשימת ההשמעה '%s'!\n"
"(%s)"

#: src/misc.c:1726
#, c-format
msgid "Written playlist file '%s'"
msgstr "רשימת ההשמעה נכתבה '%s'"

#: src/misc.c:1962
msgid "CD"
msgstr "דיסק"

#: src/misc.c:1964
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#: src/misc.c:1967 src/picture.c:821
msgid "Composer"
msgstr "מלחין"

#: src/misc.c:1968
msgid "Orig. Artist"
msgstr "אמן מקורי"

#: src/misc.c:1969
msgid "Copyright"
msgstr "זכויות"

#: src/misc.c:1970
msgid "URL"
msgstr "אתר"

#: src/misc.c:1971
msgid "Encoded by"
msgstr "קודד ע\"י"

#: src/misc.c:1982
msgid "Search a file"
msgstr "חפש קובץ"

#: src/misc.c:2022
msgid ""
"Type the word to search into files. Or type nothing to display all files."
msgstr "כתוב את המילה שברצונך לחפש בקבצים. אם לא תרשום כלום, יוחזרו כל הקבצים."

#. Where...
#: src/misc.c:2028
msgid "In :"
msgstr "בתוך :"

#: src/misc.c:2031
msgid "the File Name"
msgstr "שם הקובץ"

#. Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
#: src/misc.c:2033
msgid "the Tag"
msgstr "התג"

#. Property of the search
#: src/misc.c:2043 src/prefs.c:323
msgid "Case sensitive"
msgstr "הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות"

#: src/misc.c:2476
#, c-format
msgid "Found : %d file(s)"
msgstr "נמצאו: %d קבצים"

#: src/misc.c:2739
msgid "Load the filenames from a TXT file"
msgstr "העלה את שמות הקבצים מתוך קובץ TXT"

#: src/misc.c:2769
msgid "File :"
msgstr "קובץ :"

#. Button 'load'
#. the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
#: src/misc.c:2787
msgid " Load "
msgstr " העלה"

#: src/misc.c:2810
#, fuzzy
msgid "Content of TXT file"
msgstr "אישור שינוי שם לקובץ"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2831 src/misc.c:2925
#, fuzzy
msgid "Insert a blank line before the selected line"
msgstr "הכנס רווח לפני אות גדולה"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2840 src/misc.c:2934
#, fuzzy
msgid "Delete the selected line"
msgstr "מחק שורה זו"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2849 src/misc.c:2943 src/misc.c:3415
msgid "Delete all blank lines"
msgstr "מחק את כל השורות הריקות"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2861 src/misc.c:2955
#, fuzzy
msgid "Move up the selected line"
msgstr "כלול רק את הקבצים הנבחרים"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2870 src/misc.c:2964
#, fuzzy
msgid "Move down the selected line"
msgstr "כלול רק את הקבצים הנבחרים"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2882 src/misc.c:2976 src/misc.c:3439
msgid "Reload"
msgstr "טען מחדש"

#: src/misc.c:2903
#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "כתוב רק את רשימת הקבצים"

#: src/misc.c:2998
#, fuzzy
msgid "Selected line:"
msgstr "בחר את כל השורות"

#: src/misc.c:3016
msgid ""
"When activating this option, after loading the filenames, the current "
"selected scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""

#: src/misc.c:3403
msgid "Insert a blank line"
msgstr "הכנס שורה ריקה"

#: src/misc.c:3409
msgid "Delete this line"
msgstr "מחק שורה זו"

#: src/misc.c:3424
#, fuzzy
msgid "Move up this line"
msgstr "הזז מסכה זו למעלה"

#: src/misc.c:3430
#, fuzzy
msgid "Move down this line"
msgstr "הזז מסכה זו למטה"

#. Mode changed to profile name
#: src/monkeyaudio_header.c:78 src/musepack_header.c:80
msgid "Profile:"
msgstr "פרופיל:"

#: src/mp4_header.c:130
msgid "Audio"
msgstr "קול"

#: src/mp4_header.c:131
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/mp4_header.c:211 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:243
msgid "MP4 format invalid"
msgstr "התסדיר MP4 אינו תקף"

#: src/mp4_header.c:273 src/mpeg_header.c:365
#, c-format
msgid "~%d kb/s"
msgstr "~%d קילוביט לשניה"

#: src/mpeg_header.c:78
msgid "Stereo"
msgstr "סטריאו"

#: src/mpeg_header.c:79
msgid "Joint stereo"
msgstr "סטריאו משולב"

#: src/mpeg_header.c:80
msgid "Dual channel"
msgstr "ערוץ כפול"

#: src/mpeg_header.c:81
msgid "Single channel"
msgstr "ערוץ יחיד"

#. mb->icon = icon;
#: src/msgbox.c:135
msgid "Repeat action for the rest of the files"
msgstr "חזור על הפעולה בשאר הקבצים"

#: src/ogg_header.c:100
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been "
"initialized improperly (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:131
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:134
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:137
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:140
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:143
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption "
"(file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:195 src/ogg_tag.c:181 src/ogg_tag.c:573
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s)."
msgstr ""

#: src/ogg_tag.c:163
#, c-format
msgid "Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag."
msgstr ""

#: src/picture.c:293
msgid "Add pictures"
msgstr "הוסף תמונות"

#: src/picture.c:303 src/picture.c:661
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: src/picture.c:309 src/picture.c:667
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG וכן JPEG"

#: src/picture.c:445
#, c-format
msgid "Picture Properties %d/%d"
msgstr "תכונות התמונה %d/%d"

#: src/picture.c:475
msgid "Picture Type"
msgstr "סוג התמונה"

#. Description
#: src/picture.c:532
msgid "Picture Description:"
msgstr "תיאור התמונה:"

#: src/picture.c:649
#, c-format
msgid "Save picture %d/%d"
msgstr "שמור תמונה %d/%d"

#: src/picture.c:732
#, c-format
msgid ""
"The following file already exists :\n"
"'%s'\n"
"Do you want to overwrite?"
msgstr ""
"הקובת הבא כבר קיים :\n"
"'%s'\n"
"לשכתב?"

#: src/picture.c:734
msgid "Save file..."
msgstr "שמור קובץ..."

#: src/picture.c:786
msgid "JPEG image"
msgstr "תמונת JPEG"

#: src/picture.c:788
msgid "PNG image"
msgstr "תמונת PNG"

#: src/picture.c:790
msgid "Unknown image"
msgstr "תמונה לא מוכרת"

#: src/picture.c:801
msgid "32x32 pixel PNG file icon"
msgstr "צלמית PNG בגודל 32x32 פיקסלים"

#: src/picture.c:803
msgid "Other file icon"
msgstr "צלמית אחרת"

#: src/picture.c:805
msgid "Cover (front)"
msgstr "עטיפה קדמית"

#: src/picture.c:807
msgid "Cover (back)"
msgstr "עטיפה אחורית"

#: src/picture.c:809
msgid "Leaflet page"
msgstr "עמוד חוברת"

#: src/picture.c:811
msgid "Media (e.g. label side of CD)"
msgstr "מדיה (למשל התוית על הדיסק)"

#: src/picture.c:813
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr "אומן מוביל/מבצע מוביל/מבצע סולו"

#: src/picture.c:815
msgid "Artist/performer"
msgstr "אומן/מבצע"

#: src/picture.c:817
msgid "Conductor"
msgstr ""

#: src/picture.c:819
msgid "Band/Orchestra"
msgstr "להקה/תזמורת"

#: src/picture.c:823
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr "כותב המילים"

#: src/picture.c:825
msgid "Recording location"
msgstr "מיקום ההקלטה"

#: src/picture.c:827
msgid "During recording"
msgstr "בזמן ההקלטה"

#: src/picture.c:829
msgid "During performance"
msgstr "בזמן ההופעה"

#: src/picture.c:831
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr "תמונת מתוך סרט"

#: src/picture.c:833
msgid "A bright coloured fish"
msgstr "דג בצבעים בהירים"

#: src/picture.c:835
msgid "Illustration"
msgstr "אילוסטרציה"

#: src/picture.c:837
msgid "Band/Artist logotype"
msgstr "לוגו של הלהקה/אומן"

#: src/picture.c:839
msgid "Publisher/studio logotype"
msgstr "לוגו מפיץ/סטודיו"

#: src/picture.c:841
msgid "Unknown picture type"
msgstr "סוג תמונה לא ידוע"

#: src/picture.c:869 src/picture.c:880
msgid "pixels"
msgstr "פיקסלים"

#: src/picture.c:870 src/picture.c:881
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/picture.c:882
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/picture.c:984
msgid ""
"Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how "
"to create the image buffer."
msgstr ""

#: src/picture.c:987
msgid "Loading Picture File..."
msgstr "מעלה את קובץ התמונה..."

#: src/picture.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Can't open file :\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח קובץ :\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/picture.c:1089
msgid "Picture file not loaded..."
msgstr "קובץ התמונה לא הועלה..."

#. Title
#: src/prefs.c:118
msgid "Preferences..."
msgstr "העדפות..."

#. File Browser frame
#: src/prefs.c:156
msgid "File Browser"
msgstr "דפדפן קבצים"

#. Label
#: src/prefs.c:167
#, fuzzy
msgid "Default directory :"
msgstr "עבור לתיקיית ברירת המחדל"

#: src/prefs.c:179
msgid ""
"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded "
"when EasyTAG starts without parameter."
msgstr ""

#. Load directory on startup
#: src/prefs.c:200
msgid ""
"Load on startup the default directory or the directory passed as argument"
msgstr ""

#: src/prefs.c:203
msgid ""
"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. "
"Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag "
"(easytag /path_to/mp3_files)."
msgstr ""

#. Browse subdirectories
#: src/prefs.c:208
msgid "Search subdirectories"
msgstr "חפש בתיקיות משנה"

#: src/prefs.c:211
msgid "Search subdirectories for files when reading a directory into the tree."
msgstr "חפש קבצים בתיקיות משנה בקריאת תיקייה לתוך עץ התיקיות"

#. Open the node to show subdirectories
#: src/prefs.c:215
#, fuzzy
msgid "Show subdirectories when selecting a directory"
msgstr "הראה תיקיות משנה בבחירת תיקייה"

#: src/prefs.c:219
msgid ""
"This expands the selected node into the file browser to display the sub-"
"directories."
msgstr ""

#. Browse hidden directories
#: src/prefs.c:223
msgid "Search hidden directories"
msgstr "חפש תיקיות חבויות"

#: src/prefs.c:228
msgid "Search hidden directories for files (directories starting by a '.')."
msgstr "חפש קבצים בתיקיות חבויות (תיקיות ששמן מתחיל ב'.')."

#. User interface
#: src/prefs.c:247
msgid "User Interface"
msgstr "ממשק משתמש"

#. Show header infos
#: src/prefs.c:254
msgid "Show header informations of file"
msgstr "הראה את המידע בכותרת הקובץ"

#: src/prefs.c:257
msgid ""
"If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the "
"size, will be displayed under the filename entry."
msgstr ""

#: src/prefs.c:264
msgid "Display changed files in list using :"
msgstr "הצג רשימת קבצים ששונו באמצעות :"

#: src/prefs.c:267
msgid "Red color"
msgstr "צבע אדום"

#: src/prefs.c:273
msgid "Bold style"
msgstr "סגנון מודגש"

#. Sorting List Options
#: src/prefs.c:279
msgid "Sorting List Options"
msgstr "אפשרויות מיון רשימה"

#. Sorting method
#: src/prefs.c:289
msgid "Sort the file list by :"
msgstr "מיון רשימה ע\"י :"

#. Two columns
#. Items of option menu
#: src/prefs.c:300
msgid "Ascending file name"
msgstr "שם קובץ עולה"

#: src/prefs.c:301
msgid "Descending file name"
msgstr "שם קובץ יורד"

#: src/prefs.c:302
msgid "Ascending track number"
msgstr "מספר רצועה עולה"

#: src/prefs.c:303
msgid "Descending track number"
msgstr "מספר רצועה יורד"

#: src/prefs.c:304
msgid "Ascending creation date"
msgstr "זמן יצירה עולה"

#: src/prefs.c:305
msgid "Descending creation date"
msgstr "זמן יצירה יורד"

#: src/prefs.c:306
msgid "Ascending title"
msgstr "כותרת בסדר עולה"

#: src/prefs.c:307
msgid "Descending title"
msgstr "כותרת בסדר יורד"

#: src/prefs.c:308
msgid "Ascending artist"
msgstr "אומן בסדר עולה"

#: src/prefs.c:309
msgid "Descending artist"
msgstr "אומן בסדר יורד"

#: src/prefs.c:310
msgid "Ascending album"
msgstr "אלבום בסדר עולה"

#: src/prefs.c:311
msgid "Descending album"
msgstr "אלבום בסדר יורד"

#: src/prefs.c:312
msgid "Ascending year"
msgstr "שנה בסדר עולה"

#: src/prefs.c:313
msgid "Descending year"
msgstr "שנה בסדר יורד"

#: src/prefs.c:314
msgid "Ascending genre"
msgstr "ז'אנר בסדר עולה"

#: src/prefs.c:315
msgid "Descending genre"
msgstr "ז'אנר בסדר יורד"

#: src/prefs.c:316
msgid "Ascending comment"
msgstr "הערה בסדר עולה"

#: src/prefs.c:317
msgid "Descending comment"
msgstr "הערה בסדר יורד"

#: src/prefs.c:320
msgid "Select the type of file sorting when loading a directory."
msgstr "בחר את סוג המיון בהעלאת תיקייה."

#: src/prefs.c:329
msgid "If activated, the sorting of the list will be dependent on the case."
msgstr ""

#. Message Dialog Position
#: src/prefs.c:333
msgid "Message Dialog Position"
msgstr "מיקום חלון הודעות"

#: src/prefs.c:341
msgid "No particular position"
msgstr "ללא מיקום מסוים"

#: src/prefs.c:345
msgid "Let the Window Manager to place the windows."
msgstr "תן למנהל החלונות לקבוע את המיקום."

#: src/prefs.c:350
msgid "Center of the main window"
msgstr "במרכז החלון הראשי"

#: src/prefs.c:354
msgid "Windows should be placed in the center of the main window."
msgstr "החלונות ימוקמו במרכז החלון הראשי."

#: src/prefs.c:359
msgid "Center of the screen"
msgstr "מרכז המסך"

#: src/prefs.c:363
msgid "Windows should be placed in the center of the screen."
msgstr "החלונות ימוקמו במרכז המסך."

#: src/prefs.c:368
msgid "Mouse position"
msgstr "מיקום העכבר"

#: src/prefs.c:372
msgid "Windows should be placed at the current mouse position."
msgstr "החלונות ימוקמו לפי מצביע העכבר."

#. File Player
#: src/prefs.c:376
msgid "File Audio Player"
msgstr ""

#: src/prefs.c:388
msgid "Player to run :"
msgstr "הנגן אותו יש להריץ :"

#: src/prefs.c:393
msgid ""
"Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for "
"the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments."
msgstr ""

#. Log options
#: src/prefs.c:411
#, fuzzy
msgid "Log Options"
msgstr "אפשרויות תגים"

#. Show / hide log view
#: src/prefs.c:418
#, fuzzy
msgid "Show log view in main window"
msgstr "במרכז החלון הראשי"

#: src/prefs.c:421
#, fuzzy
msgid "If activated, the log view would be visible in the main window."
msgstr "אם מופעל, רשימת ההשמעה תיוצר בתיקיית האב."

#: src/prefs.c:428
msgid "Max number of lines :"
msgstr ""

#. g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL);
#. g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled");
#. gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to "
#. "play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before "
#. "to receive files as other arguments."),NULL);
#.
#.
#. * File Settings
#.
#: src/prefs.c:447 src/prefs.c:448
msgid "File Settings"
msgstr "הגדרות קבצים"

#. File (name) Options
#: src/prefs.c:458
msgid "File Options"
msgstr "אפשרויות קבצים"

#: src/prefs.c:464
msgid "Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:467
msgid ""
"Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems "
"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the filename to avoid "
"problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from "
"the tag with the scanner."
msgstr ""

#. Extension case (lower/upper?)
#: src/prefs.c:476
msgid "Convert filename extension to :"
msgstr "הפוך את סיומת הקובץ ל :"

#: src/prefs.c:479
msgid "Lower Case"
msgstr "אותיות קטנות"

#: src/prefs.c:482
msgid "For example, the extension will be converted to '.mp3'"
msgstr "לדוגמא, הסיומת תומר ל '.mp3'"

#: src/prefs.c:485
msgid "Upper Case"
msgstr "אותיות גדולות"

#: src/prefs.c:488
msgid "For example, the extension will be converted to '.MP3'"
msgstr "לדוגמא, הסיומת תהפוך ל '.MP3'"

#: src/prefs.c:491
msgid "No Change"
msgstr "ללא שינוי"

#: src/prefs.c:494
msgid "The extension will not be converted"
msgstr "הסיומת לא תשתנה"

#. Preserve modification time
#: src/prefs.c:497
msgid "Preserve modification time of the file"
msgstr "שמר את זמן השינוי של הקובץ"

#: src/prefs.c:500
msgid ""
"Preserve the modification time (in file properties) when saving the file."
msgstr ""

#. Change directory modification time
#: src/prefs.c:504
msgid ""
"Update modification time of the parent directory of the file (recommended "
"when using Amarok)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:508
msgid ""
"The modification time of the parent directory of the file will be updated "
"when saving tag the file. At the present time it is automatically done only "
"when renaming a file.\n"
"This feature is interesting when using applications like Amarok. For "
"performance reasons, they refresh file informations by detecting changes of "
"the parent directory."
msgstr ""

#. Character Set for File Name
#: src/prefs.c:516
msgid "Character Set for File Name"
msgstr "קידוד תוים לשם הקובץ"

#. Rules for character set
#: src/prefs.c:532
msgid ""
"Rules to apply if some characters can't be converted to the system character "
"encoding when writing filename:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:540
msgid "Try an other character encoding"
msgstr "נסה קידוד אחר"

#: src/prefs.c:544
msgid ""
"With this option, it will try the conversion to the encoding associated to "
"your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 "
"for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1."
msgstr ""

#: src/prefs.c:551
msgid ""
"Force using the system character encoding and activate the transliteration"
msgstr ""

#: src/prefs.c:554 src/prefs.c:830 src/prefs.c:896
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it can be approximated through one or several similarly "
"looking characters."
msgstr ""

#: src/prefs.c:560
msgid ""
"Force using the system character encoding and silently discard some "
"characters"
msgstr ""

#: src/prefs.c:563 src/prefs.c:839 src/prefs.c:905
msgid ""
"With this option, when a characters cannot be represented in the target "
"character set, it will be silently discarded."
msgstr ""

#.
#. * Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:572 src/prefs.c:573
msgid "Tag Settings"
msgstr "הגדרות תגים"

#. Tag Options
#: src/prefs.c:582
msgid "Tag Options"
msgstr "אפשרויות תגים"

#: src/prefs.c:588
msgid "Auto completion of date if not complete"
msgstr "השלמה אוטומטית של התאריך אם אינו שלם"

#: src/prefs.c:591
msgid ""
"Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the "
"date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => "
"1996, 95 => 1995, ...)."
msgstr ""

#: src/prefs.c:598
msgid "Write the track field with the following number of digits :"
msgstr "רשום את שדה מספר הרצועה עם מספר הספרות הבא :"

#: src/prefs.c:601
msgid ""
"If activated, the track field is written using the number '0' as padding to "
"obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', "
"'10',...). Else it keeps the 'raw' track value."
msgstr ""

#: src/prefs.c:616
msgid "Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format"
msgstr ""

#: src/prefs.c:619
msgid ""
"XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis "
"files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with "
"'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you "
"don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be "
"shown in XMMS, though."
msgstr ""

#: src/prefs.c:634
msgid ""
"Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page "
"Down:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:643
msgid "Keep focus to the same tag field"
msgstr ""

#: src/prefs.c:649
msgid "Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)"
msgstr ""

#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD);
#.
#. * ID3 Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:657 src/prefs.c:658
msgid "ID3 Tag Settings"
msgstr "הגדרות תגים מסוג ID3"

#. Tag Rules frame
#: src/prefs.c:670
msgid "ID3 Tag Rules"
msgstr "חוקים לתגים מסוג ID3"

#. Write ID3 tags in FLAC files
#: src/prefs.c:682
msgid "Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:685
msgid ""
"If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the "
"two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped."
msgstr ""

#. Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
#: src/prefs.c:690
msgid "Strip tags if all fields are set to blank"
msgstr ""

#: src/prefs.c:693
msgid ""
"As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, "
"Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows "
"you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been "
"set to blank."
msgstr ""

#. Convert old ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:699
msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions"
msgstr ""

#: src/prefs.c:702
msgid ""
"If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the "
"ID3v2.3 version."
msgstr ""

#. Use CRC32
#: src/prefs.c:706
msgid "Use CRC32"
msgstr ""

#: src/prefs.c:709
#, fuzzy
msgid "Set CRC32 in the ID3v2 tags"
msgstr "כתוב תג ID3V2"

#. Use Compression
#: src/prefs.c:712
msgid "Use Compression"
msgstr ""

#: src/prefs.c:715
msgid "Set Compression in the ID3v2 tags"
msgstr ""

#. Character Set for writing ID3 tag
#: src/prefs.c:718
#, fuzzy
msgid "Character Set for writing ID3 tags"
msgstr "קידוד תוים עבור תגי ID3"

#. ID3v2 tags
#: src/prefs.c:725
#, fuzzy
msgid "ID3v2 tags"
msgstr "כתוב תג ID3V2"

#. Write ID3v2 tag
#: src/prefs.c:738
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "כתוב תג ID3V2"

#: src/prefs.c:741
msgid ""
"If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of "
"the MP3 files. Else it will be stripped."
msgstr ""

#. ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:748
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "תיאור:"

#: src/prefs.c:755
msgid ""
"Select the ID3v2 tag version to write:\n"
" - ID3v2.3 is written using id3lib,\n"
" - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)."
msgstr ""

#. Charset
#. Id3V1 writing character set
#: src/prefs.c:769 src/prefs.c:867
msgid "Charset:"
msgstr ""

#. Unicode
#: src/prefs.c:777
#, fuzzy
msgid "Unicode "
msgstr "יוניקוד (UTF-8)"

#: src/prefs.c:785
#, fuzzy
msgid "Unicode type to use"
msgstr "קודד ע\"י"

#: src/prefs.c:808
msgid "Character set used to write the tag data in the file."
msgstr ""

#. ID3v2 Additional iconv() options
#. ID3V1 Additional iconv() options
#: src/prefs.c:818 src/prefs.c:883
msgid "Additional settings for iconv():"
msgstr ""

#: src/prefs.c:822 src/prefs.c:888
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "לא"

#: src/prefs.c:827 src/prefs.c:893
msgid "//TRANSLIT"
msgstr ""

#: src/prefs.c:836 src/prefs.c:902
msgid "//IGNORE"
msgstr ""

#. ID3v1 tags
#: src/prefs.c:844
#, fuzzy
msgid "ID3v1 tags"
msgstr "תג ID3"

#. Write ID3v1 tag
#: src/prefs.c:858
msgid "Write ID3v1.x tag"
msgstr ""

#: src/prefs.c:861
msgid ""
"If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 "
"files. Else it will be stripped."
msgstr ""

#: src/prefs.c:878
msgid "Character set used to write ID3v1 tag data in the file."
msgstr ""

#. Character Set for reading tag
#: src/prefs.c:910
#, fuzzy
msgid "Character Set for reading ID3 tags"
msgstr "קידוד תוים עבור תגי ID3"

#: src/prefs.c:924
msgid "Non-standart:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:929
msgid ""
"This character set will be used when reading the tag data, to convert each "
"string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 "
"tag).\n"
"\n"
"For example :\n"
"  - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-"
"8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: "
"activate this option and select UTF-8. You must also activate above the "
"option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use "
"UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.\n"
"  - If unicode was not used, Russian people can select the character set "
"'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags "
"written under Unix systems."
msgstr ""

#: src/prefs.c:947
msgid "Character set used to read tag data in the file."
msgstr ""

#.
#. * Scanner
#.
#: src/prefs.c:962 src/prefs.c:963
msgid "Scanner"
msgstr "סורק"

#. Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
#: src/prefs.c:975
msgid "Fill Tag Scanner - Character Conversion"
msgstr "סורק למילוי תגים - המרת תוים"

#: src/prefs.c:981 src/prefs.c:1007
msgid "Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '"
msgstr "המר קו תחתי '_' ואת המחרוזת '%20' לרווח - ' '"

#: src/prefs.c:983 src/prefs.c:1009
msgid "Convert space ' ' to underscore '_'"
msgstr "המר רווחים ' ' לקו תחתי '_'"

#: src/prefs.c:995 src/prefs.c:997
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for tags."
msgstr ""

#. Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
#: src/prefs.c:1001
msgid "Rename File Scanner - Character Conversion"
msgstr "סורק לשינוי שמות קבצים - המרת תוים"

#: src/prefs.c:1021 src/prefs.c:1023
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for filenames."
msgstr ""

#. Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
#: src/prefs.c:1027
msgid "Process Fields Scanner - Character Conversion"
msgstr "סורק לעיבוד שדות - המרת תוים"

#. Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
#: src/prefs.c:1034
msgid ""
"Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles."
msgstr ""

#: src/prefs.c:1038
msgid ""
"Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and "
"words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each "
"word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In "
"An Entry')."
msgstr ""

#. Properties of the scanner window
#: src/prefs.c:1044
msgid "Scanner Window"
msgstr "חלון הסורק"

#: src/prefs.c:1050
msgid "Open the Scanner Window on startup"
msgstr "פתח את חלון הסורק באתחול"

#: src/prefs.c:1053
msgid ""
"Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG "
"starts."
msgstr ""

#: src/prefs.c:1056
msgid "Scanner window always on top"
msgstr "חלון הסורק תמיד למעלה"

#: src/prefs.c:1059
msgid ""
"If activated, the window which contains the masks will stay always over the "
"main window."
msgstr ""

#. Other options
#: src/prefs.c:1064
msgid "Fields"
msgstr "שדות"

#. Overwrite text into tag fields
#: src/prefs.c:1071
msgid "Overwrite fields when scanning tag"
msgstr "שכתב שדות בסריקת תג"

#: src/prefs.c:1074
msgid ""
"If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new "
"one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled."
msgstr ""

#: src/prefs.c:1085
msgid "Set this text as default comment :"
msgstr "קבע את הטקסט הבא כהערת ברירת מחדל :"

#: src/prefs.c:1088
msgid ""
"Activate this option if you want to put the following string into the "
"comment field when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""

#. CRC32 comment
#: src/prefs.c:1105
msgid "Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only)."
msgstr ""

#: src/prefs.c:1109
msgid ""
"Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field "
"when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""

#.
#. * CDDB
#.
#: src/prefs.c:1120 src/prefs.c:1121
msgid "CD Data Base"
msgstr "בסיס נתונים של הדיסקים"

#. CDDB Server Settings (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1130
msgid "Server Settings for Automatic Search"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1139 src/prefs.c:1178 src/prefs.c:1212
msgid "Name :"
msgstr "שם :"

#: src/prefs.c:1158 src/prefs.c:1186 src/prefs.c:1221 src/prefs.c:1309
msgid "Port :"
msgstr "פורט :"

#: src/prefs.c:1168 src/prefs.c:1196 src/prefs.c:1231
msgid "CGI Path :"
msgstr "מסלול CGI :"

#. CDDB Server Settings (Manual Search)
#: src/prefs.c:1204
msgid "Server Settings for Manual Search"
msgstr "הגדרות שרת לחיפוש ידני"

#. Local access for CDDB (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1239
msgid "Local CD Data Base"
msgstr "חיפוש בבסיס נתונים מקומי"

#: src/prefs.c:1247
msgid "Path :"
msgstr "מסלול :"

#: src/prefs.c:1258
msgid ""
"Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd "
"data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', "
"'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' "
"and 'misc'."
msgstr ""

#. CDDB Proxy Settings
#: src/prefs.c:1284
msgid "Proxy Settings"
msgstr "הגדרות פרוקסי"

#: src/prefs.c:1293
msgid "Use a proxy"
msgstr "השתמש בפרוקסי"

#: src/prefs.c:1296
msgid "Set active the settings of the proxy server."
msgstr ""

#: src/prefs.c:1301
msgid "Host Name :"
msgstr "שם מארח :"

#: src/prefs.c:1308
msgid "Name of the proxy server."
msgstr "שם שרת הפרוקסי."

#: src/prefs.c:1316
msgid "Port of the proxy server."
msgstr "הפורט של שרת הפרוקסי."

#: src/prefs.c:1321
msgid "User Name :"
msgstr "שם משתמש :"

#: src/prefs.c:1328
msgid "Name of user for the the proxy server."
msgstr "שם המשתמש בשרת הפרוקסי."

#: src/prefs.c:1329
msgid "User Password :"
msgstr "סיסמא :"

#: src/prefs.c:1337
msgid "Password of user for the the proxy server."
msgstr "הסיסמא של המשתמש בשרת הפרוקסי."

#. Track Name list (CDDB results)
#: src/prefs.c:1342
msgid "Track Name List"
msgstr "רשימת שמות רצועות"

#: src/prefs.c:1349
msgid ""
"Select corresponding audio file (according position or DLM if activated "
"below)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1353
msgid ""
"If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the "
"corresponding audio file in the main list will be also selected."
msgstr ""

#. Check box to use DLM (also used in the cddb window)
#: src/prefs.c:1358
msgid ""
"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio "
"files (using filename)"
msgstr ""
"השתמש באלגוריתם לבנשטיין (DLM) להתאמת שורות (שם רצועה) עם קבצי הקול (שם קובץ)"

#.
#. * Confirmation
#.
#: src/prefs.c:1373 src/prefs.c:1374
msgid "Confirmation"
msgstr "אישור"

#: src/prefs.c:1382
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "אישור לפני סיום התוכנית"

#: src/prefs.c:1385
msgid ""
"If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the "
"program."
msgstr "אם מופעל, פותח חלון לקבלת אישור לפני סיום התוכנית."

#: src/prefs.c:1388
msgid "Confirm writing of file tag"
msgstr "אישור כתיבת תג לקובץ"

#: src/prefs.c:1392
msgid "Confirm renaming of file"
msgstr "אישור שינוי שם לקובץ"

#: src/prefs.c:1396
msgid "Confirm deleting of file"
msgstr "אישור מחיקת קובץ"

#: src/prefs.c:1400
msgid "Confirm writing of playlist"
msgstr "אישור כתיבת רשימת השמעה"

#. Disable temporarily the apply button
#. //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button);
#. //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL);
#. //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
#: src/prefs.c:1422
msgid "Apply changes (but don't save) and close this window"
msgstr "החל שינויים (אך אל תשמור) וסגור חלון זה"

#: src/prefs.c:1431
msgid "Close this window without saving"
msgstr "סגור חלון זה בלי לשמור"

#: src/prefs.c:1439
msgid "Save changes and close this window"
msgstr "שמור שינויים וסגור חלון זה"

#. For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
#: src/prefs.c:1472
#, c-format
msgid "(Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)"
msgstr "(דוגמא : %.*d_-_Track_name_1.mp3)"

#: src/prefs.c:1618
msgid "Changes applied"
msgstr "השינויים הוחלו"

#: src/prefs.c:1637 src/setting.c:868
msgid "Configuration saved"
msgstr "ההגדרות נשמרו"

#: src/prefs.c:1644
msgid "Configuration unchanged"
msgstr "ההגדרות לא השתנו"

#: src/prefs.c:1736
#, c-format
msgid ""
" The selected path for 'Default path to files' isn't valid!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "
msgstr ""

#: src/prefs.c:1738
msgid "Not a directory"
msgstr "לא תיקייה"

#: src/prefs.c:1839
#, c-format
msgid "The audio file player '%s' can't be found!"
msgstr "לא ניתן למצוא את הנגן '%s'!"

#: src/scan.c:174
msgid "Fill Tag"
msgstr "מלא תג"

#: src/scan.c:175
msgid "Rename File and Directory"
msgstr "שנה שם קובץ ותיקייה"

#: src/scan.c:176
msgid "Process Fields"
msgstr "עבד שדות"

#: src/scan.c:353
msgid "Tag successfully scanned..."
msgstr "תגים נסרקו בהצלחה..."

#: src/scan.c:355
#, c-format
msgid "Tag successfully scanned...(%s)"
msgstr "תגים נסרקו בהצלחה...(%s)"

#: src/scan.c:395
#, c-format
msgid ""
"Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!"
msgstr "סורק תגים: מוזר..., הסיומת '%s' לא נמצאה בקובץ '%s'!"

#: src/scan.c:477 src/scan.c:506
#, c-format
msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'"
msgstr "שגיאת סריקה: לא ניתן למצוא את המפריד '%s' בתוך '%s'"

#: src/scan.c:663
#, c-format
msgid "Could not convert filename '%s' into system filename encoding."
msgstr ""

#: src/scan.c:686
msgid "New file name successfully scanned..."
msgstr "שם קובץ חדש נסרק בהצלחה..."

#: src/scan.c:689
#, c-format
msgid "New file name successfully scanned...(%s)"
msgstr "שם קובץ חדש נסרק בהצלחה...(%s)"

#. The init position is define below, cause the scanner window must be showed before
#. * to be able to move it.
#. Title
#: src/scan.c:1909
msgid "Tag and File Name scan"
msgstr "סורק תגים ושמות קבצים"

#. Option Menu
#: src/scan.c:1931
msgid "Scanner:"
msgstr "סורק:"

#. Selection of the item made at the end of the function
#: src/scan.c:1953
msgid "Select the type of scanner to use"
msgstr "בחר את סוג הסורק לשימוש"

#: src/scan.c:1962
msgid "Open scanner window / Scan selected files"
msgstr "פתח את חלון הסורק / סרוק את הקבצים שנבחרו"

#: src/scan.c:1975
msgid "Scanner Options"
msgstr "אפשרויות סורק"

#: src/scan.c:1984
msgid "Show / Hide Masks Editor"
msgstr "הצג / החבא את עורך המסכות"

#: src/scan.c:1994
msgid "Show / Hide Legend"
msgstr "הצג / החבא מקרא"

#: src/scan.c:2004
msgid "Close this window"
msgstr "סגור חלון זה"

#: src/scan.c:2032
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and "
"path. Used to fill in tag fields."
msgstr ""
"בחר את סוג המסכה בעזרת הקודים (ראה מקרא) לעיבוד שם הרובץ והמסלול. בשימוש "
"למילוי שדות התגים."

#. Preview label
#: src/scan.c:2058
msgid "Fill tag preview..."
msgstr "תצוגה מקדימה של מילוי התגים..."

#: src/scan.c:2085
msgid "Prefix mask with current path"
msgstr ""

#: src/scan.c:2098
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used "
"to rename the file.\n"
"Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute "
"path, otherwise is relative to the old path."
msgstr ""

#. Preview label
#: src/scan.c:2125
msgid "Rename file preview..."
msgstr "תצוגה מקדימה לשינוי השם..."

#: src/scan.c:2145
msgid "Select fields:"
msgstr "בחר שדות:"

#: src/scan.c:2148
msgid ""
"The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select "
"those who interest you."
msgstr ""

#. Advice for Translators : set the first letter of filename translated
#: src/scan.c:2151
msgid "F"
msgstr "ק"

#: src/scan.c:2152
msgid "Process file name field"
msgstr "עבד את שדה שם הקובץ"

#. Advice for Translators : set the first letter of title translated
#: src/scan.c:2154
msgid "T"
msgstr "כ"

#: src/scan.c:2155
msgid "Process title field"
msgstr "עבד את שדה הכותרת"

#. Advice for Translators : set the first letter of artist translated
#: src/scan.c:2157
msgid "Ar"
msgstr "או"

#: src/scan.c:2158
msgid "Process file artist field"
msgstr "עבד את שדה האומן"

#. Advice for Translators : set the first letter of album translated
#: src/scan.c:2160
msgid "Al"
msgstr "אל"

#: src/scan.c:2161
msgid "Process album field"
msgstr "עבד את שדה האלבום"

#. Advice for Translators : set the first letter of genre translated
#: src/scan.c:2163
msgid "G"
msgstr "ז"

#: src/scan.c:2164
msgid "Process genre field"
msgstr "עבד את שדה הז'אנר"

#. Advice for Translators : set the first letter of comment translated
#: src/scan.c:2166
msgid "Cm"
msgstr "ה"

#: src/scan.c:2167
msgid "Process comment field"
msgstr "עבד את שדה ההערה"

#. Advice for Translators : set the first letter of composer translated
#: src/scan.c:2169
msgid "Cp"
msgstr "מ"

#: src/scan.c:2170
msgid "Process composer field"
msgstr "עבד את שדה המלחין"

#. Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated
#: src/scan.c:2172
msgid "O"
msgstr "מק"

#: src/scan.c:2173
msgid "Process original artist field"
msgstr "עבד את שדה האומן המקורי"

#. Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
#: src/scan.c:2175
msgid "Cr"
msgstr "זכ"

#: src/scan.c:2176
msgid "Process copyright field"
msgstr "עבד את שדה הזכויות"

#. Advice for Translators : set the first letter of URL translated
#: src/scan.c:2178
msgid "U"
msgstr "את"

#: src/scan.c:2179
msgid "Process URL field"
msgstr "עבד את שדה האתר"

#. Advice for Translators : set the first letter of encoder name translated
#: src/scan.c:2181
msgid "E"
msgstr "מק"

#: src/scan.c:2182
msgid "Process encoder name field"
msgstr "עבד את שדה המקודד"

#: src/scan.c:2228
msgid "Invert Selection"
msgstr "הפוך בחירה"

#: src/scan.c:2237
msgid "Select/Unselect All."
msgstr "בחר/בטל הכל."

#. Group: character conversion
#: src/scan.c:2244
msgid "Convert '_' and '%20' to ' '"
msgstr "המר '_' ו'%20' ל' '"

#: src/scan.c:2250
msgid "Convert:"
msgstr "המר:"

#: src/scan.c:2252
msgid "to: "
msgstr "אל:"

#: src/scan.c:2281
msgid ""
"The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. "
"Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""

#: src/scan.c:2284
msgid ""
"The space character is replaced by one underscore character. Example, "
"before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'."
msgstr ""

#: src/scan.c:2287
msgid ""
"Replace a string by an other one. Note that the search is case sensitive."
msgstr ""

#: src/scan.c:2319
msgid ""
"Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN "
"entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'."
msgstr ""

#: src/scan.c:2322
msgid ""
"Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an "
"entry', after: 'text in an entry'."
msgstr ""

#: src/scan.c:2325
msgid ""
"Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'."
msgstr ""

#: src/scan.c:2328
msgid ""
"Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""

#: src/scan.c:2337
msgid "Insert a space before an uppercase letter"
msgstr "הכנס רווח לפני אות גדולה"

#: src/scan.c:2338
msgid "Remove duplicates of space or underscore"
msgstr "מחק רווחים או קוים תחתיים כפולים"

#: src/scan.c:2356
msgid ""
"All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', "
"after: 'TextInAnEntry'."
msgstr ""

#: src/scan.c:2359
msgid ""
"A space is inserted before each upper case letter. Example, before: "
"'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""

#: src/scan.c:2362
msgid ""
"Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: "
"'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'."
msgstr ""

#.
#. * Frame to display codes legend
#.
#: src/scan.c:2368
msgid "Legend"
msgstr "מקרא"

#: src/scan.c:2374
#, c-format
msgid "%a : artist"
msgstr "%a : אומן"

#: src/scan.c:2377
msgid "%b : album"
msgstr "%b : אלבום"

#: src/scan.c:2380
#, c-format
msgid "%c : comment"
msgstr "%c : הערה"

#: src/scan.c:2383
#, c-format
msgid "%p : composer"
msgstr "%p : מלחין"

#: src/scan.c:2386
msgid "%r : copyright"
msgstr "%r : זכויות"

#: src/scan.c:2389
#, c-format
msgid "%d : disc number"
msgstr "%d : מספר דיסק"

#: src/scan.c:2392
#, c-format
msgid "%e : encoded by"
msgstr "%e : מקודד ע\"י"

#: src/scan.c:2395
#, c-format
msgid "%g : genre"
msgstr "%g : ז'אנר"

#: src/scan.c:2398
#, c-format
msgid "%i : ignored"
msgstr "%i : ignored"

#: src/scan.c:2401
msgid "%l : number of tracks"
msgstr "%l : מספר הרצועות"

#: src/scan.c:2404
#, c-format
msgid "%o : orig. artist"
msgstr "%o : אומן מקורי"

#: src/scan.c:2407
#, c-format
msgid "%n : track"
msgstr "%n : רצועה"

#: src/scan.c:2410
msgid "%t : title"
msgstr "%t : כותרת"

#: src/scan.c:2413
#, c-format
msgid "%u : URL"
msgstr "%u : אתר"

#: src/scan.c:2416
msgid "%y : year"
msgstr "%y : שנה"

#.
#. * Masks Editor
#.
#: src/scan.c:2423
msgid "Mask Editor"
msgstr "עורך מסכות"

#: src/scan.c:2480
msgid "Create New Mask"
msgstr "צור מסכה חדשה"

#: src/scan.c:2490
msgid "Move Up this Mask"
msgstr "הזז מסכה זו למעלה"

#: src/scan.c:2500
msgid "Move Down this Mask"
msgstr "הזז מסכה זו למטה"

#: src/scan.c:2510
msgid "Duplicate Mask"
msgstr "שכפל מסכה"

#: src/scan.c:2520
msgid "Add Default Masks"
msgstr "הוסף מסכות ברירת מחדל"

#: src/scan.c:2530
msgid "Remove Mask"
msgstr "מחק מסכה"

#: src/scan.c:2540
msgid "Save Masks"
msgstr "שמור מסכות"

#: src/scan.c:3117
msgid "New_mask"
msgstr ""

#: src/scan.c:3155
msgid "Copy: No row selected!"
msgstr "העתקה: לא נבחרה שורה!"

#: src/scan.c:3259
msgid "Remove: No row selected!"
msgstr "מחיקה: לא נבחרה שורה!"

#: src/scan.c:3306
msgid "Move Up: No row selected!"
msgstr "העלה: לא נבחרה שורה!"

#: src/scan.c:3359
msgid "Move Down: No row selected!"
msgstr "הורד: לא נבחרה שורה!"

#: src/setting.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Can't write config file: %s (%s)"
msgstr "שגיאה: לא ניתן לכתוב לקובץ ההגדרות: %s (%s)\a"

#: src/setting.c:1032 src/setting.c:1069
#, c-format
msgid "Can't open configuration file '%s' (%s)"
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ הגדרות  '%s' (%s)"

#: src/setting.c:1033
msgid "Loading default configuration..."
msgstr "מעלה הגדרות ברירת מחדל..."

#: src/setting.c:1133 src/setting.c:1140 src/setting.c:1147 src/setting.c:1154
#: src/setting.c:1161 src/setting.c:1168 src/setting.c:1175 src/setting.c:1182
#: src/setting.c:1189 src/setting.c:1196 src/setting.c:1203 src/setting.c:1210
#: src/setting.c:1217 src/setting.c:1224 src/setting.c:1231 src/setting.c:1238
#: src/setting.c:1245
#, c-format
msgid "Can't create or open file '%s' (%s)"
msgstr "לא ניתן ליצור או לפתוח קובץ '%s' (%s)"

#: src/setting.c:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Can't write list to file: %s (%s)"
msgstr "שגיאה: לא ניתן לכתוב רשימה לקובץ: %s (%s)\a"

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1358
msgid "Loading default 'Fill Tag' masks..."
msgstr "מעלה את מסכות ברירת המחדל למילוי תגים..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1386
msgid "Loading default 'Rename File' masks..."
msgstr "מעלה את מסכות ברירת המחדל לשינוי שמות קבצים..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1413
msgid "Loading default 'Rename Directory' masks..."
msgstr "מעלה את מסכות ברירת המחדל לשינוי תיקייה..."

#: src/setting.c:1606
msgid "ERROR: The environment variable HOME is not defined!"
msgstr "שגיאה: משתנה הסביבה HOME אינו מוגדר"

#: src/setting.c:1622
#, c-format
msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!"
msgstr "שגיאה: לא ניתן ליצור תיקייה '%s' (%s)!"

#: src/vcedit.c:287
msgid "Input truncated or empty."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:289
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:307
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:313
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:341
msgid "Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:375
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:405
msgid "Need to save extra headers - TODO!!"
msgstr ""

#: src/vcedit.c:419
msgid "EOF before end of vorbis headers."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:584
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:621
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""

#. Log_Print(_("DLL '%s' not found. Try loading it..."), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:177
#, c-format
msgid "DLL '%s' not found. Try loading it..."
msgstr ""

#. Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:182
#, c-format
msgid "DLL '%s' could not be loaded"
msgstr ""

#. Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
#: src/win32/win32dep.c:193
#, c-format
msgid "This version of '%s' contains '%s'"
msgstr ""

#. Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
#: src/win32/win32dep.c:200
#, c-format
msgid "Function '%s' not found in dll '%s'"
msgstr ""

#. Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
#: src/win32/win32dep.c:294
#, c-format
msgid "Audio player: '%s'"
msgstr "נגן: '%s'"

#. ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir);
#. Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
#: src/win32/win32dep.c:434
#, c-format
msgid "EasyTAG settings dir: '%s'"
msgstr "תיקיית ההגדרות של EasyTag: '%s'"

#~ msgid ""
#~ "The entered path is invalid!:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "המסלול שהוזן אינו תקף!:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "(case sensitive)"
#~ msgstr "הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות"

#~ msgid "Replace a character by an other one."
#~ msgstr "החלף תו בתו אחר."

#~ msgid "Loaded File Content :"
#~ msgstr "תוכן הקובץ שהועלה :"

#~ msgid "Files Name List :"
#~ msgstr "רשימת שמות הקבצים :"

#, fuzzy
#~ msgid "(MP3 file support enabled using: libid3tag %s)"
#~ msgstr "(ללא תמיכה ב MP3)"

#, fuzzy
#~ msgid "(ID3v2.3 tags support enabled using: id3lib %d.%d.%d)"
#~ msgstr "(ללא תמיכה ב MP3)"

#, fuzzy
#~ msgid "ID3V2 tag Version"
#~ msgstr "גרסה לא תקפה של התג"

#~ msgid "Unicode (UTF-7)"
#~ msgstr "יוניקוד (UTF-7)"

#~ msgid "Unicode (UTF-16BE)"
#~ msgstr "יוניקוד (UTF-16BE)"

#~ msgid "Unicode (UTF-16LE)"
#~ msgstr "יוניקוד (UTF-16LE)"

#~ msgid "Use padding"
#~ msgstr "השתמש בריפוד"

#~ msgid "Always save tags to ISO-8859-1 character set"
#~ msgstr "שמור תמיד בקידוד ISO-8859-1"

#~ msgid ""
#~ "Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE "
#~ "(recommended)"
#~ msgstr "נסה לשמור בקידוד ISO-8859-1. אם לא אפשרי, אז יוניקוד (מומלץ)"

#~ msgid "Always save tags to UNICODE character set"
#~ msgstr "תמיד שמור תגים ביוניקוד."

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "אל תעשה כלום"

#~ msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)\a"
#~ msgstr "שגיאה בפתיחת הקובץ: '%s' (%s)\a"

#~ msgid "Load on startup the directory"
#~ msgstr "טען את התיקייה בזמן עלייה"