# translation of el.po to Modern Greek
# Greek catalog for EasyTAG.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the EasyTAG package.
#
# Apollon Oikonomopoulos <apoikos@mail.ntua.gr>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyTAG 1.99.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-12 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-26 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Apollon Oikonomopoulos <apoikos@mail.ntua.gr>\n"
"Language-Team: Modern Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: src/about.c:141
msgid ""
"    EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, "
"Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice "
"GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux."
msgstr ""
"  Το EasyTAG σας επιτρέπει να δείτε και να επεξεργαστείτε τις ετικέτες "
"(tags) των αρχείων MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack και "
"Monkey's Audio. Το λιτό και όμορφο περιβάλλον του κάνει την επεξεργασία των "
"ετικετών στο GNU/Linux παιχνίδι!"

#: src/about.c:149 src/about.c:150 src/about.c:151 src/about.c:152
msgid "(German translation)"
msgstr "(Γερμανική μετάφραση)"

#: src/about.c:153 src/about.c:154
msgid "(Russian translation)"
msgstr "(Ρώσικη μετάφραση)"

#: src/about.c:155 src/about.c:156
msgid "(Dutch translation)"
msgstr "(Ολλανδική μετάφραση)"

#: src/about.c:157 src/about.c:158 src/about.c:159
msgid "(Swedish translation)"
msgstr "(Σουηδική μετάφραση)"

#: src/about.c:160 src/about.c:161 src/about.c:162
msgid "(Hungarian translation)"
msgstr "(Ουγγρική μετάφραση)"

#: src/about.c:163 src/about.c:164
msgid "(Italian translation)"
msgstr "(Ιταλική μετάφραση)"

#: src/about.c:165
msgid "(Japanese translation)"
msgstr "(Ιαπωνική μετάφραση)"

#: src/about.c:166 src/about.c:167
msgid "(Ukrainian translation)"
msgstr "(Ουκρανική μετάφραση)"

#: src/about.c:168 src/about.c:169
msgid "(Czech translation)"
msgstr "(Τσέχικη μετάφραση)"

#: src/about.c:170 src/about.c:171 src/about.c:172
msgid "(Spanish translation)"
msgstr "(Ισπανική μετάφραση)"

#: src/about.c:173
msgid "(Polish translation)"
msgstr "(Πολωνική μετάφραση)"

#: src/about.c:174
msgid "(Romanian translation)"
msgstr "(Ρουμανική μετάφραση)"

#: src/about.c:175
msgid "(Danish translation)"
msgstr "(Δανέζικη μετάφραση)"

#: src/about.c:176
msgid "(Greek translation)"
msgstr "(Ελληνική μετάφραση)"

#: src/about.c:177
msgid "(Brazilian Portuguese translation)"
msgstr "(Βραζιλιάνικη μετάφραση)"

#: src/about.c:178
msgid "(Bulgarian translation)"
msgstr "(Βουλγαρική μετάφραση)"

#: src/about.c:179
#, fuzzy
msgid "(Chinese translation)"
msgstr "(Ιαπωνική μετάφραση)"

#: src/about.c:180
#, fuzzy
msgid "(Chinese (Taiwan) translation)"
msgstr "(Ιαπωνική μετάφραση)"

#: src/about.c:181
#, fuzzy
msgid "(Hebrew translation)"
msgstr "(Ελληνική μετάφραση)"

#: src/about.c:182
#, fuzzy
msgid "(Serbian translation)"
msgstr "(Γερμανική μετάφραση)"

#: src/about.c:235
msgid "Extension Name"
msgstr ""

#: src/about.c:236
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/about.c:237 src/browser.c:3029 src/misc.c:1917
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#. Config
#: src/about.c:254
msgid "About..."
msgstr "Περί..."

#.
#. * Tab for common informations
#.
#: src/about.c:272 src/bar.c:240
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: src/about.c:318
#, c-format
msgid "(compiled: %s)"
msgstr "(Δημιουργήθηκε: %s)"

#: src/about.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d)"
msgstr "(Χρησιμοποιεί: GTK+ %d.%d.%d και id3lib %d.%d.%d)"

#: src/about.c:330
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Δημιουργός: %s"

#: src/about.c:334 src/easytag.c:233
#, c-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: src/about.c:340
msgid "Web Page: "
msgstr "Ιστοσελίδα:"

#: src/about.c:353
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#.
#. * Tab for extensions
#.
#: src/about.c:369
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: src/about.c:435
#, fuzzy
msgid "MP3 file support"
msgstr "(Χωρίς υποστήριξη αρχείων MP3)"

#: src/about.c:438 src/about.c:468 src/about.c:480 src/about.c:496
#: src/about.c:509 src/about.c:521
msgid "enabled"
msgstr ""

#: src/about.c:442 src/about.c:458 src/about.c:471 src/about.c:483
#: src/about.c:500 src/about.c:512 src/about.c:524
msgid "disabled"
msgstr ""

#: src/about.c:451
#, fuzzy
msgid "ID3v2.3 tags writting support"
msgstr "(Χωρίς υποστήριξη αρχείων MP3)"

#: src/about.c:454
#, fuzzy
msgid "available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη"

#: src/about.c:465
#, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis file support"
msgstr "(Χωρίς υποστήριξη αρχείων Ogg Vorbis)"

#: src/about.c:477
#, fuzzy
msgid "Speex file support"
msgstr "(Χωρίς υποστήριξη αρχείων MP3)"

#: src/about.c:493
#, fuzzy
msgid "FLAC file support"
msgstr "(Χωρίς υποστήριξη αρχείων FLAC)"

#: src/about.c:506
#, fuzzy
msgid "MP4/AAC file support"
msgstr "(Χωρίς υποστήριξη αρχείων MP4/AAC)"

#: src/about.c:518
#, fuzzy
msgid "WavPack file support"
msgstr "(Χωρίς υποστήριξη αρχείων MP3)"

#.
#. * Tab for thanks
#.
#: src/about.c:533
msgid "Thanks"
msgstr "Ευχαριστίες"

#: src/about.c:553
msgid "Translations:\n"
msgstr "Μεταφράσεις:\n"

#: src/about.c:583
msgid "General:\n"
msgstr "Γενικά:\n"

#: src/about.c:600
msgid "Changes"
msgstr "Ιστορικό αλλαγών"

#: src/about.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s' (%s)"

#. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
#: src/ape_tag.c:74 src/et_core.c:4421 src/flac_header.c:126 src/id3_tag.c:145
#: src/id3_tag.c:1195 src/id3_tag.c:1278 src/misc.c:1760 src/mp4_header.c:211
#: src/mp4_header.c:220 src/mp4_tag.c:98 src/mp4_tag.c:109 src/mp4_tag.c:249
#: src/mp4_tag.c:258 src/mpeg_header.c:209 src/ogg_header.c:82
#: src/ogg_header.c:186 src/ogg_tag.c:144 src/ogg_tag.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ κατά το άνοιγμα του αρχείου:  '%s' (%s)."

#.
#. * Main Menu Actions
#.
#: src/bar.c:146
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: src/bar.c:147
msgid "Sort list by tag"
msgstr "Ταξινόμηση λίστας κατά ετικέτα"

#: src/bar.c:148
msgid "Sort list by property"
msgstr "Ταξινόμηση λίστας κατά ιδιότητα"

#: src/bar.c:149
msgid "Ascending by filename"
msgstr "Αύξουσα, κατά όνομα αρχείου"

#: src/bar.c:150
msgid "Descending by filename"
msgstr "Φθίνουσα, κατά όνομα αρχείου"

#: src/bar.c:151
msgid "Ascending by creation date"
msgstr "Αύξουσα, κατά ημερομηνία δημιουργίας"

#: src/bar.c:152
msgid "Descending by creation date"
msgstr "Φθίνουσα, κατά ημερομηνία δημιουργίας"

#: src/bar.c:153
msgid "Ascending by track number"
msgstr "Αύξουσα, κατά αριθμό κομματιού"

#: src/bar.c:154
msgid "Descending by track number"
msgstr "Φθίνουσα, κατά αριθμό κομματιού"

#: src/bar.c:155
msgid "Ascending by title"
msgstr "Αύξουσα, κατά τίτλο"

#: src/bar.c:156
msgid "Descending by title"
msgstr "Φθίνουσα, κατά τίτλο"

#: src/bar.c:157
msgid "Ascending by artist"
msgstr "Αύξουσα, κατά όνομα καλλιτέχνη"

#: src/bar.c:158
msgid "Descending by artist"
msgstr "Φθίνουσα, κατά όνομα καλλιτέχνη"

#: src/bar.c:159
msgid "Ascending by album"
msgstr "Αύξουσα, κατά τίτλο δίσκου"

#: src/bar.c:160
msgid "Descending by album"
msgstr "Φθίνουσα, κατά τίτλο δίσκου"

#: src/bar.c:161
msgid "Ascending by year"
msgstr "Αύξουσα, κατά χρονιά"

#: src/bar.c:162
msgid "Descending by year"
msgstr "Φθίνουσα, κατά χρονιά"

#: src/bar.c:163
msgid "Ascending by genre"
msgstr "Αύξουσα, κατά είδος"

#: src/bar.c:164
msgid "Descending by genre"
msgstr "Φθίνουσα, κατά είδος"

#: src/bar.c:165
msgid "Ascending by comment"
msgstr "Αύξουσα, κατά σχόλιο"

#: src/bar.c:166
msgid "Descending by comment"
msgstr "Φθίνουσα, κατά σχόλιο"

#: src/bar.c:167
msgid "Ascending by composer"
msgstr "Αύξουσα, κατά όνομα συνθέτη"

#: src/bar.c:168
msgid "Descending by composer"
msgstr "Φθίνουσα, κατά όνομα συνθέτη"

#: src/bar.c:169
msgid "Ascending by original artist"
msgstr "Αύξουσα, κατά όνομα αρχικού καλλιτέχνη"

#: src/bar.c:170
msgid "Descending by original artist"
msgstr "Φθίνουσα, κατά όνομα αρχικού καλλιτέχνη"

#: src/bar.c:171
msgid "Ascending by copyright"
msgstr "Αύξουσα, κατά copyright"

#: src/bar.c:172
msgid "Descending by copyright"
msgstr "Φθίνουσα, κατά copyright"

#: src/bar.c:173
msgid "Ascending by URL"
msgstr "Αύξουσα, κατά URL"

#: src/bar.c:174
msgid "Descending by URL"
msgstr "Φθίνουσα, κατά URL"

#: src/bar.c:175
msgid "Ascending by encoder name"
msgstr "Αύξουσα, κατά όνομα κωδικοποιητή"

#: src/bar.c:176
msgid "Descending by encoder name"
msgstr "Φθίνουσα, κατά όνομα κωδικοποιητή"

#: src/bar.c:177
msgid "Ascending by file type"
msgstr "Αύξουσα, κατά τύπο αρχείου"

#: src/bar.c:178
msgid "Descending by file type"
msgstr "Φθίνουσα, κατά τύπο αρχείου"

#: src/bar.c:179
msgid "Ascending by file size"
msgstr "Αύξουσα, κατά μέγεθος αρχείου"

#: src/bar.c:180
msgid "Descending by file size"
msgstr "Φθίνουσα, κατά μέγεθος αρχείου"

#: src/bar.c:181
msgid "Ascending by duration"
msgstr "Αύξουσα, κατά διάρκεια"

#: src/bar.c:182
msgid "Descending by duration"
msgstr "Φθίνουσα, κατά διάρκεια"

#: src/bar.c:183
msgid "Ascending by bitrate"
msgstr "Αύξουσα, κατά bitrate"

#: src/bar.c:184
msgid "Descending by bitrate"
msgstr "Φθίνουσα, κατά bitrate"

#: src/bar.c:185
msgid "Ascending by samplerate"
msgstr "Αύξουσα, κατά ρυθμό δειγματοληψίας"

#: src/bar.c:186
msgid "Descending by samplerate"
msgstr "Φθίνουσα, κατά ρυθμό δειγματοληψίας"

#: src/bar.c:188
msgid "Open File(s) with ..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου/ων με..."

#: src/bar.c:189 src/cddb.c:326
msgid "Select All Files"
msgstr "Επιλογή όλων των αρχείων"

#: src/bar.c:190
msgid "Unselect All Files"
msgstr "Αποεπιλογή όλων των αρχείων"

#: src/bar.c:191 src/cddb.c:333
msgid "Invert Files Selection"
msgstr "Αντιστροφή επιλογής αρχείων"

#: src/bar.c:192
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Διαγραφή αρχείου/ων"

#: src/bar.c:193
msgid "_First File"
msgstr "_Πρώτο αρχείο"

#: src/bar.c:193
msgid "First File"
msgstr "Πρώτο αρχείο"

#: src/bar.c:194
msgid "_Previous File"
msgstr "Π_ροηγούμενο αρχείο"

#: src/bar.c:194
msgid "Previous File"
msgstr "Προηγούμενο αρχείο"

#: src/bar.c:195
msgid "_Next File"
msgstr "_Επόμενο αρχείο"

#: src/bar.c:195
msgid "Next File"
msgstr "Επόμενο αρχείο"

#: src/bar.c:196
msgid "_Last File"
msgstr "_Τελευταίο αρχείο"

#: src/bar.c:196
msgid "Last File"
msgstr "Τελευταίο αρχείο"

#. XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different
#. and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
#: src/bar.c:199
msgid "S_can File(s)"
msgstr "_Σάρωση αρχείου/ων"

#: src/bar.c:199
msgid "Scan File(s)"
msgstr "Άνοιγμα παραθύρου σαρωτή / σάρωση αρχείου/ων"

#: src/bar.c:200
msgid "_Remove Tag(s)"
msgstr "Α_φαίρεση ετικέτας"

#: src/bar.c:200
msgid "Remove Tag(s)"
msgstr "Αφαίρεση ετικέτας"

#: src/bar.c:201
msgid "_Undo Last File(s) Changes"
msgstr "Α_ναίρεση τελευταίων αλλαγών σε αρχεία"

#: src/bar.c:201
msgid "Undo Last File(s) Changes"
msgstr "Αναίρεση τελευταίων αλλαγών σε αρχεία"

#: src/bar.c:202
msgid "R_edo Last File(s) Changes"
msgstr "Ε_πανάληψη τελευταίων αλλαγών σε αρχεία"

#: src/bar.c:202
msgid "Redo Last File(s) Changes"
msgstr "Επανάληψη τελευταίων αλλαγών σε αρχεία"

#: src/bar.c:203
msgid "_Save File(s)"
msgstr "Απο_θήκευση αρχείου/ων"

#: src/bar.c:203
msgid "Save File(s)"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου/ων"

#: src/bar.c:204
msgid "_Force Saving File(s)"
msgstr "_Οπωσδήποτε αποθήκευση του αρχείου/των αρχείων."

#: src/bar.c:204
msgid "Force Saving File(s)"
msgstr "Οπωσδήποτε αποθήκευση του αρχείου/των αρχείων."

#: src/bar.c:205
msgid "Undo Last Changes"
msgstr "Αναίρεση τελευταίων αλλαγών"

#: src/bar.c:206
msgid "Redo Last Changes"
msgstr "Επανάληψη τελευταίων αλλαγών"

#: src/bar.c:207
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: src/bar.c:207
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/bar.c:209
msgid "_Browser"
msgstr "_Περιηγητής"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to _Home Directory"
msgstr "Μετάβαση στον Προσωπικό _Κατάλογο"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to Home Directory"
msgstr "Μετάβαση στον Προσωπικό Κατάλογο"

#: src/bar.c:211
#, fuzzy
msgid "Go to Desktop Directory"
msgstr "Μετάβαση στον Αρχικό Κατάλογο"

#: src/bar.c:212
#, fuzzy
msgid "Go to Documents Directory"
msgstr "Μετάβαση στον Προσωπικό Κατάλογο"

#: src/bar.c:213
#, fuzzy
msgid "Go to Downloads Directory"
msgstr "Μετάβαση στον Προσωπικό Κατάλογο"

#: src/bar.c:214
#, fuzzy
msgid "Go to Music Directory"
msgstr "Μετάβαση στον Προσωπικό Κατάλογο"

#: src/bar.c:215
msgid "Go to _Default Directory"
msgstr "Μετάβαση στον _Αρχικό Κατάλογο"

#: src/bar.c:215
msgid "Go to Default Directory"
msgstr "Μετάβαση στον Αρχικό Κατάλογο"

#: src/bar.c:216
msgid "Set _Current Path as Default"
msgstr "_Ορισμός του τρέχοντος καταλόγου ως αρχικού"

#: src/bar.c:216
msgid "Set Current Path as Default"
msgstr "Ορισμός του τρέχοντος καταλόγου ως αρχικού"

#: src/bar.c:217
msgid "Tree View | Artist-Album View"
msgstr "Όψη δένδρου | Όψη Καλλιτέχνη - Δίσκου"

#: src/bar.c:218
msgid "Rename Directory ..."
msgstr "Μετονομασία καταλόγου..."

#: src/bar.c:219
msgid "Reload Directory"
msgstr "Επαναφόρτωση καταλόγου"

#: src/bar.c:220 src/browser.c:4148
msgid "Browse Directory with ..."
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου με..."

#: src/bar.c:221
msgid "_Collapse Tree"
msgstr "_Σύμπτυξη δένδρου"

#: src/bar.c:222
msgid "_Refresh Tree"
msgstr "Α_νανέωση δένδρου"

#: src/bar.c:224 src/bar.c:253
msgid "S_canner"
msgstr "_Σαρωτής"

#: src/bar.c:225
msgid "_Fill Tag(s) ..."
msgstr "Σ_υμπλήρωση ετικέτας..."

#: src/bar.c:225
msgid "Fill Tag(s) ..."
msgstr "Συμπλήρωση ετικέτας..."

#: src/bar.c:226
msgid "_Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "_Μετονομασία αρχείου/ων και καταλόγου..."

#: src/bar.c:226
msgid "Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "Μετονομασία αρχείου/ων και καταλόγου..."

#: src/bar.c:227
msgid "_Process Field(s) ..."
msgstr "_Επεξεργασία πεδίου/ων.."

#: src/bar.c:227
msgid "Process Fields(s) ..."
msgstr "Επεξεργασία πεδίου/ων.."

#: src/bar.c:229
msgid "_Misc"
msgstr "_Λοιπά"

#: src/bar.c:230
msgid "Search _File(s) ..."
msgstr "Αναζήτηση _αρχείου/ων"

#: src/bar.c:230
msgid "Search File(s)..."
msgstr "Αναζήτηση αρχείου/ων"

#: src/bar.c:231
msgid "CD Data _Base Search ..."
msgstr "Αναζήτηση στη Βάση Δεδομένων CD..."

#: src/bar.c:231
msgid "CDDB Search ..."
msgstr "Αναζήτηση CDDB..."

#: src/bar.c:232
msgid "Load Filenames from TXT ..."
msgstr "Φόρτωση ονομάτων αρχείων από TXT..."

#: src/bar.c:233
msgid "Write Playlist ..."
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"

#: src/bar.c:234 src/bar.c:254 src/bar.c:255 src/bar.c:256
msgid "Run Audio Player"
msgstr "Εκτέλεση αναπαραγωγέα μουσικής"

#: src/bar.c:236
msgid "_Settings"
msgstr "_Ρυθμίσεις"

#: src/bar.c:237
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Προτιμήσεις..."

#: src/bar.c:237
msgid "Preferences ..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#: src/bar.c:239
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: src/bar.c:240
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#.
#. * Following items are on toolbar but not on menu
#.
#: src/bar.c:246
msgid "Stop the current action"
msgstr "Τερματισμός της τρέχουσας ενέργειας"

#.
#. * Popup menu's Actions
#.
#: src/bar.c:252
msgid "_File Operations"
msgstr "Ενέργειες σε αρχεία"

#: src/bar.c:257
msgid "CDDB Search File(s)..."
msgstr "Αναζήτηση αρχείου/ων στη CDDB..."

#. { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#. { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#: src/bar.c:261
msgid "Clean Log"
msgstr ""

#. { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
#: src/bar.c:268
msgid "Browse _Sub-directories"
msgstr "Περιήγηση στους _υποκαταλόγους"

#. { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
#: src/bar.c:271
msgid "Show Hidden Directories"
msgstr "Εμφάνιση των κρυφών καταλόγων"

#: src/bar.c:273
msgid "Show tree browser / Display by Artist and Album"
msgstr "Εμφάνιση δένδρου / Εμφάνιση κατά Καλλιτέχνη και Δίσκο"

#: src/bar.c:310
#, c-format
msgid "Could not merge UI, error was: %s\n"
msgstr "Could not merge UI, error was: %s\n"

#: src/bar.c:410
msgid "Ready to start..."
msgstr "Έτοιμο για εκκίνηση..."

#: src/browser.c:364
msgid "New default path for files selected"
msgstr "Επιλέχθηκε νέα ερήμην διαδρομή για τα αρχεία"

#. Some files haven't been saved
#: src/browser.c:752 src/easytag.c:4899 src/easytag.c:4926
msgid "Confirm..."
msgstr "Επιβεβαίωση..."

#: src/browser.c:756
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before changing the directory?"
msgstr ""
"Ορισμένα αρχεία έχουν τροποποιηθεί χωρίς να αποθηκευθούν οι αλλαγές...\n"
"Θέλετε να τα αποθηκεύσετε προτού εγκαταλείψετε τον κατάλογο;"

#: src/browser.c:2205
#, fuzzy
msgid "<All albums>"
msgstr "# Δίσκων"

#: src/browser.c:2616
#, c-format
msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree."
msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση για %s: Δε βρέθηκε κόμβος %s στο δένδρο."

#: src/browser.c:3027 src/browser.c:3155
msgid "Tree"
msgstr "Δένδρο"

#: src/browser.c:3028 src/cddb.c:722 src/misc.c:1909
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: src/browser.c:3028 src/cddb.c:723 src/misc.c:1910
msgid "Title"
msgstr "Τίτλο"

#: src/browser.c:3028 src/browser.c:3032 src/cddb.c:437 src/cddb.c:724
#: src/misc.c:1911
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: src/browser.c:3028 src/browser.c:3033 src/cddb.c:438 src/cddb.c:725
#: src/misc.c:1912
msgid "Album"
msgstr "Δίσκος"

#: src/browser.c:3029 src/cddb.c:726 src/misc.c:1914
msgid "Year"
msgstr "Χρονιά"

#: src/browser.c:3029 src/misc.c:1915
msgid "Track"
msgstr "Τίτλος κομματιού"

#: src/browser.c:3029 src/cddb.c:729 src/misc.c:1916
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: src/browser.c:3030 src/misc.c:1918 src/picture.c:838
msgid "Composer"
msgstr "Συνθέτης"

#: src/browser.c:3030 src/misc.c:1919
msgid "Orig. Artist"
msgstr "Αρχικός καλλιτέχνης"

#: src/browser.c:3030 src/misc.c:1920
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/browser.c:3031 src/misc.c:1921
msgid "URL"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: src/browser.c:3031
#, fuzzy
msgid "Encoded By"
msgstr "Κωδικοποιήθηκε από"

#: src/browser.c:3032
msgid "# Albums"
msgstr "# Δίσκων"

#: src/browser.c:3032 src/browser.c:3033
msgid "# Files"
msgstr "# Αρχείων"

#: src/browser.c:3053
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Μετάβαση στο γονικό κατάλογο"

#: src/browser.c:3070
msgid "Enter a directory to browse."
msgstr "Δώστε τη διαδρομή του καταλόγου στον οποίο θέλετε να περιηγηθείτε"

#: src/browser.c:3079
#, fuzzy
msgid "Select a directory to browse."
msgstr "Επιλέξτε έναν κατάλογο για περιήγηση!"

#.
#. * The label for displaying number of files in path (without subdirs)
#.
#: src/browser.c:3085
#, fuzzy
msgid "... file(s)"
msgstr "%u αρχείο/α"

#: src/browser.c:3206
msgid "Artist & Album"
msgstr "Καλλιτέχης & Δίσκος"

#: src/browser.c:3678
msgid "Rename the directory"
msgstr "Μετονομασία του καταλόγου"

#: src/browser.c:3694
#, c-format
msgid "Rename the directory '%s' to : "
msgstr "Μετονομασία του καταλόγου '%s' σε:"

#: src/browser.c:3713 src/misc.c:1268
msgid "Use mask :"
msgstr "Μάσκα:"

#: src/browser.c:3716
msgid "If activated, it will use masks to rename directory."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή αυτή, τότε οι μάσκες θα χρησιμοποιηθούν για τη "
"μετονομασία του καταλόγου."

#: src/browser.c:3735
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to "
"rename the directory from tag fields."
msgstr ""
"Επιλέξτε ή πληκτρολογήστε μία μάσκα χρησιμοποιώντας τους κωδικούς (βλ. "
"υπόμνημα) για να μετονομαστεί ο κατάλογος βάσει των πεδίων της ετικέτας."

#: src/browser.c:3755 src/misc.c:1288 src/misc.c:1385 src/scan.c:2446
#: src/scan.c:2513 src/scan.c:2871
msgid "Invalid Scanner Mask"
msgstr "Ακατάλληλη μάσκα σάρωσης"

#. Preview label
#: src/browser.c:3761
msgid "Rename directory preview..."
msgstr "Προεπισκόπηση μετονομασίαςκαταλόγου."

#. Log_Print(LOG_ERROR,msg);
#: src/browser.c:3877 src/browser.c:3897 src/browser.c:3969 src/browser.c:4010
#: src/browser.c:4042 src/browser.c:4492 src/browser.c:4511 src/easytag.c:2782
#: src/easytag.c:2943 src/easytag.c:2989 src/easytag.c:3018 src/easytag.c:3063
#: src/easytag.c:3115 src/easytag.c:3176 src/easytag.c:3212 src/easytag.c:3251
#: src/easytag.c:3486 src/id3_tag.c:545 src/misc.c:1655 src/picture.c:1138
#: src/prefs.c:1753 src/prefs.c:1870
msgid "Error..."
msgstr "Σφάλμα..."

#: src/browser.c:3881
msgid "You must type a directory name!"
msgstr "Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα όνομα καταλόγου!"

#: src/browser.c:3901
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name."
msgstr ""
"Αδυναμία μετατροπής του '%s' στην κωδικοποίηση χαρακτήρων του ονόματος "
"αρχείου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα."

#. TODO
#. // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files
#. msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want "
#. "to move the files?"),new_path_utf8);
#. msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),
#. GTK_WINDOW(MainWindow),
#. NULL,
#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
#. msg,
#. GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION,
#. GTK_STOCK_NO,  GTK_RESPONSE_NO,
#. GTK_STOCK_YES, GTK_RESPONSE_YES,
#. NULL);
#. g_free(msg);
#. response = gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(msgbox));
#. gtk_widget_destroy(msgbox);
#.
#. switch (response)
#. {
#. case GTK_STOCK_YES:
#. // Here we must rename all files with the new location, and remove the directory
#.
#. Rename_File ()
#.
#. break;
#. case BUTTON_NO:
#. break;
#. }
#: src/browser.c:3967
#, c-format
msgid ""
"Can't rename because this directory name already exists!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη κατάλογος με αυτό το όνομα!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:4008 src/browser.c:4040
#, c-format
msgid ""
"Can't rename directory \n"
"'%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία μετονομασίας καταλόγου \n"
"'%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:4089
msgid "Directory renamed"
msgstr "Ο κατάλογος μετονομάστηκε"

#: src/browser.c:4167 src/browser.c:4327
msgid "Program to run :"
msgstr "Πρόγραμμα προς εκτέλεση:"

#: src/browser.c:4179
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα του προς εκτέλεση προγράμματος. Θα λάβει το όνομα "
"του τρέχοντος καταλόγου ως παράμετρο."

#: src/browser.c:4308
msgid "Open File with ..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου με..."

#: src/browser.c:4339
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current file as parameter."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα του προς εκτέλεση προγράμματος. Θα λάβει το όνομα "
"του τρέχοντος αρχείου ως παράμετρο."

#: src/browser.c:4496
msgid "You must type a program name!"
msgstr "Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα όνομα προγράμματος!"

#: src/browser.c:4510 src/misc.c:868
#, c-format
msgid "The program '%s' can't be found!"
msgstr "Η εφαρμογή '%s' δε βρέθηκε!"

#: src/browser.c:4565 src/misc.c:914
#, c-format
msgid "Can't execute %s (error %d)!\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του %s (σφάλμα %d)!\n"

#: src/browser.c:4584 src/misc.c:953
msgid "Can't fork another process!\n"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέας διεργασίας (forking)!\n"

#: src/browser.c:4618
#, c-format
msgid "Executed command : '%s %s'"
msgstr "Εκτελέστηκε η εντολή: '%s %s'"

#: src/cddb.c:229
msgid "Artist / Album"
msgstr "Καλλιτέχνης / Δίσκος"

#: src/cddb.c:229
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#. Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
#: src/cddb.c:230 src/cddb.c:439
msgid "Track Name"
msgstr "Τίτλος κομματιού"

#: src/cddb.c:230
msgid "Time"
msgstr "Διάρκεια"

#: src/cddb.c:241
msgid "CD Data Base Search"
msgstr "Αναζήτηση στη Βάση Δεδομένων CD"

#.
#. * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
#.
#: src/cddb.c:273
msgid "Automatic Search"
msgstr "Αυτόματη αναζήτηση"

#: src/cddb.c:285
#, fuzzy
msgid "Request CD database :"
msgstr "Επερώτηση Βάσης Δεδομένων FreeDB:"

#: src/cddb.c:295
msgid ""
"Request automatically the CDDB database using the selected files (the order "
"is important!) to generate the CddbID."
msgstr ""
"Αυτόματη επερώτηση της Βάσης Δεδομένων CDDB, χρησιμοποιώντας τα επιλεγμένα "
"αρχεία για τη δημιουργία του CddbID (η σειρά των αρχείων έχει σημασία!)."

#: src/cddb.c:305 src/cddb.c:415
msgid "Stop the search ..."
msgstr "Τερματισμός αναζήτησης..."

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:312
msgid "Use local Cddb"
msgstr ""

#: src/cddb.c:315 src/cddb.c:769
msgid ""
"When activating this option, after loading the fields, the current selected "
"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή, μετά τη συμπλήρωση των πεδίων της "
"ετικέτας, θα χρησιμοποιηθεί ο σαρωτής με τις τρέχουσες ρυθμίσεις του (το "
"παράθυρο του σαρωτή πρέπει να είναι ανοιχτό)."

#.
#. * 2 - Page for manual search
#.
#: src/cddb.c:360
msgid "Manual Search"
msgstr "Χειροκίνητη αναζήτηση"

#: src/cddb.c:375
msgid "Words :"
msgstr "Λέξεις:"

#: src/cddb.c:387
msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')"
msgstr "Πληκτρολογήστε τις λέξεις για αναζήτηση (χωρισμένες με κενά ή '+')"

#.
#. * Search options
#.
#: src/cddb.c:427
msgid "Search In :"
msgstr "Αναζήτηση σε:"

#: src/cddb.c:435
msgid "All Fields"
msgstr "Όλα τα πεδία"

#: src/cddb.c:440 src/picture.c:816 src/prefs.c:800
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: src/cddb.c:462
msgid "All Categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες"

#: src/cddb.c:464
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/cddb.c:465
msgid "Classical"
msgstr "Κλασική"

#: src/cddb.c:466
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/cddb.c:467
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/cddb.c:468
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#.
#. * Misc
#.
#: src/cddb.c:469 src/prefs.c:236 src/prefs.c:237
msgid "Misc"
msgstr "Άλλο"

#: src/cddb.c:470
msgid "Newage"
msgstr "Newage"

#: src/cddb.c:471
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/cddb.c:472
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/cddb.c:473
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: src/cddb.c:510
msgid "included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."
msgstr "περιλαμβάνει: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."

#: src/cddb.c:511
msgid "movies, shows"
msgstr "ταινίες, εκπομπές"

#: src/cddb.c:512
msgid "others that do not fit in the above categories"
msgstr "άλλα, που δεν εμπίπτουν στις παραπάνω κατηγορίες"

#. Button to display/hide the categories
#: src/cddb.c:515
msgid " Categories "
msgstr " Κατηγορίες"

#.
#. * Results command
#.
#: src/cddb.c:523
msgid "Results :"
msgstr "Αποτελέσματα:"

#: src/cddb.c:530 src/misc.c:1963
msgid "Search :"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: src/cddb.c:543
msgid "Enter the words to search in the list below"
msgstr "Πληκτρολογήστε όρους για αναζήτηση μεταξύ των αποτελεσμάτων"

#: src/cddb.c:555
msgid "Search Next"
msgstr "Αναζήτηση επόμενου"

#: src/cddb.c:561
msgid "Search Previous"
msgstr "Αναζήτηση προηγούμενου"

#: src/cddb.c:572
#, fuzzy
msgid "Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των κόκκινων γραμμών / Εμφάνιση όλων"

#: src/cddb.c:578 src/cddb.c:1504
msgid "Unselect all lines"
msgstr "Αποεπιλογή όλων των γραμμών"

#: src/cddb.c:584
msgid "Invert lines selection"
msgstr "Αντιστροφή επιλογής"

#: src/cddb.c:590 src/cddb.c:1499
msgid "Select all lines"
msgstr "Επιλογή όλων των γραμμών"

#: src/cddb.c:703
msgid ""
"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if "
"no line is selected.\n"
"You can also reorder lines in this list before using 'apply' button."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις γραμμές που θα «εφαρμοστούν» στη λίστα αρχείων σας. Αν δεν "
"επιλέξετε κάποια γραμμή, τότε όλες οι γραμμές θα υποστούν επεξεργασία.\n"
"Μπορείτε να αναδιατάξετε τις γραμμές στη λίστα αυτή πριν πατήσετε το κουμπί "
"«εφαρμογή»."

#.
#. * Apply results to fields...
#.
#: src/cddb.c:713
msgid "Set Into :"
msgstr "Πεδία προς συμπλήρωση:"

#: src/cddb.c:720
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: src/cddb.c:727
msgid "Track #"
msgstr "Α/Α κομματιού"

#: src/cddb.c:728
msgid "# Tracks"
msgstr "Αρ. κομματιών"

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:766 src/misc.c:2969
msgid "Run the current scanner for each file"
msgstr "Σάρωση κάθε αρχείου με τις τρέχουσες ρυθμίσεις σάρωσης"

#. Check box to use DLM (also used in the preferences window)
#: src/cddb.c:773
msgid "Match lines with the Levenshtein algorithm"
msgstr ""

#. Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it,
#. it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly...
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
#: src/cddb.c:778 src/prefs.c:1369
msgid ""
"When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-"
"Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file "
"name in the current folder, and to select the best match. This will be used "
"when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, "
"instead of using directly the position order."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή ενεργοποιεί τη χρήση του αλγορίθμου Levenshtein (DLM: Damerau "
"- Levenshtein Metric) για το αυτόματο ταίριασμα του τίτλου που επιστρέφει η "
"CDDB με το κατάλληλο όνομα αρχείου. Η επιλογή αυτή αντικαθιστά την τυπική "
"συμπεριφορά, όπου κάθε αρχείο ταιριάζεται στην αντίστοιχη εγγραφή της CDDB "
"με βάση τη θέση του."

#: src/cddb.c:790
msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)."
msgstr ""
"Φόρτωση των επιλεγμένων ή όλων των γραμμών (αν δεν έχει επιλεγεί κάποια "
"γραμμή)."

#: src/cddb.c:799 src/misc.c:2206
msgid "Ready to search..."
msgstr "Έτοιμο για αναζήτηση..."

#: src/cddb.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"
msgstr ""
"Δίσκος: '%s', καλλιτέχνης: '%s', διάρκεια: '%s', χρονιά: '%s', είδος: '%s', "
"ID: '%s'"

#: src/cddb.c:1509
msgid "Invert selection"
msgstr "Αντιστροφή επιλογής"

#: src/cddb.c:1517
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "Ταξινόμηση κατά αύξοντα αριθμό κομματιού"

#: src/cddb.c:1522
msgid "Sort by Track Name"
msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα κομματιού"

#: src/cddb.c:1620
#, c-format
msgid "Resolving host '%s' ..."
msgstr "Αναζήτηση υπολογιστή  '%s'..."

#: src/cddb.c:1628
#, c-format
msgid "Can't resolve host '%s' (%s)!"
msgstr "Ο υπολογιστής '%s' (%s) δε βρέθηκε!"

#: src/cddb.c:1643
#, c-format
msgid "Can't create a new socket (%s)!"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέου socket (%s)!"

#. Open connection to the server
#: src/cddb.c:1657
#, c-format
msgid "Connecting to host '%s', port '%d' ..."
msgstr "Σύνδεση με τον υπολογιστή '%s', θύρα '%d' ..."

#: src/cddb.c:1664
#, c-format
msgid "Can't connect to host '%s' (%s)!"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον υπολογιστή  '%s' (%s)!"

#: src/cddb.c:1670
#, c-format
msgid "Connected to host '%s'"
msgstr "Επιτυχής σύνδεση με τον υπολογιστή '%s'."

#: src/cddb.c:1759
#, c-format
msgid "Receiving data (%s) ..."
msgstr "Λήψη δεδομένων (%s)..."

#: src/cddb.c:1771
#, fuzzy, c-format
msgid "Error when reading cddb response (%s)!"
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση της ετικέτας ID3v1 του '%s' (%s)\n"

#: src/cddb.c:1777
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create file '%s' (%s)"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ή ανοίγματος του αρχείου '%s' (%s)\n"

#: src/cddb.c:1826 src/misc.c:3124 src/setting.c:1364
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s' (%s)"

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#: src/cddb.c:2261 src/cddb.c:2580 src/cddb.c:3417
msgid "Sending request ..."
msgstr "Αποστολή αίτησης..."

#: src/cddb.c:2265 src/cddb.c:2584 src/cddb.c:3145 src/cddb.c:3421
#, c-format
msgid "Can't send the request (%s)!"
msgstr "Αδυναμία αποστολής αίτησης (%s)!"

#.
#. * Read the answer
#.
#. Read the answer
#: src/cddb.c:2287 src/cddb.c:3158 src/cddb.c:3430
msgid "Receiving data ..."
msgstr "Λήψη δεδομένων..."

#: src/cddb.c:2294 src/cddb.c:2613 src/cddb.c:3165 src/cddb.c:3437
#, fuzzy
msgid "The server returned a wrong answer!"
msgstr "Ο εξυπηρετητής έδωσε λανθασμένη απάντηση! (%s)"

#: src/cddb.c:2308 src/cddb.c:2629 src/cddb.c:3180 src/cddb.c:3452
#, c-format
msgid "The server returned a wrong answer! (%s)"
msgstr "Ο εξυπηρετητής έδωσε λανθασμένη απάντηση! (%s)"

#: src/cddb.c:2455
msgid "Sorry, the web-based search is currently down!"
msgstr ""
"Συγγνώμη, το σύστημα αναζήτησης μέσω του ιστού είναι εκτός λειτουργίας!"

#: src/cddb.c:2457 src/cddb.c:2801
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s)"
msgstr "Βρέθηκαν %d δίσκος/δίσκοι που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης"

#: src/cddb.c:2601
#, fuzzy, c-format
msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)..."
msgstr "Λήψη δεδομένων (%s)..."

#: src/cddb.c:2603
#, fuzzy, c-format
msgid "Receiving data of page %d ..."
msgstr "Λήψη δεδομένων (%s)..."

#: src/cddb.c:2768
msgid "More results to load ..."
msgstr ""

#: src/cddb.c:2897
msgid "No file selected!"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κανένα αρχείο!"

#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
#. queries with more than 99 tracks will never return a result.
#: src/cddb.c:2905
msgid "More than 99 files selected! Can't send request!"
msgstr ""

#: src/cddb.c:2911
#, c-format
msgid "%d file(s) selected!"
msgstr "Επιλέχτηκαν %d αρχεία!"

#: src/cddb.c:2986
#, fuzzy
msgid "Local CD search..."
msgstr "Έτοιμο για αναζήτηση..."

#: src/cddb.c:2990
msgid ""
"The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!\n"
"Fill it in the preferences window before to use this search."
msgstr ""

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#: src/cddb.c:3135
#, c-format
msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ..."
msgstr ""
"Αποστολή αίτησης (CddbId: %s, # κομματιών: %d, : διάρκεια δίσκου:%d) ..."

#: src/cddb.c:3288
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d matching album(s) for DiscID '%s'"
msgstr "Βρέθηκαν %d δίσκος/δίσκοι που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης"

#: src/cddb.c:3384
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load file: '%s' (%s)!"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s' (%s)"

#. Load the track list of the album
#: src/cddb.c:3642
msgid "Loading album track list ..."
msgstr "Φόρτωση λίστας κομματιών δίσκου"

#: src/cddb.c:3839
#, c-format
msgid ""
"Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the "
"list of files!\n"
"\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Προσοχή! Αντιστοιχίζετε %d γραμμές των αποτελεσμάτων της CDDB σε %d γραμμές "
"στη λίστα των αρχείων\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: src/cddb.c:3842
msgid "Write Tag from CDDB..."
msgstr "Συμπλήρωση ετικέτας από τη CDDB..."

#: src/charset.c:49
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Αραβική (IBM-864)"

#: src/charset.c:50
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Αραβική (ISO-8859-6)"

#: src/charset.c:51
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Αραβική  (Windows-1256)"

#: src/charset.c:52
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Βαλτικής  (ISO-8859-13)"

#: src/charset.c:53
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Βαλτικής (ISO-8859-4)"

#: src/charset.c:54
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Βαλτικής (Windows-1257)"

#: src/charset.c:55
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Κέλτικα (ISO-8859-14)"

#: src/charset.c:56
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (IBM-852)"

#: src/charset.c:57
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-2)"

#: src/charset.c:58
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (Windows-1250)"

#: src/charset.c:59
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Κινεζική απλοποιημένη (GB18030)"

#: src/charset.c:60
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Κινεζική απλοποιημένη (GB2312)"

#: src/charset.c:61
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Κινεζική παραδοσιακή (Big5)"

#: src/charset.c:62
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Κινεζική παραδοσιακή (Big5-HKSCS)"

#: src/charset.c:63
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Κυριλλική (IBM-855)"

#: src/charset.c:64
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Κυριλλική (ISO-8859-5)"

#: src/charset.c:65
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Κυριλλική (ISO-IR-111)"

#: src/charset.c:66
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Κυριλλική (KOI8-R)"

#: src/charset.c:67
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Κυριλλική (Windows-1251)"

#: src/charset.c:68
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Κυριλλική/Ρωσική (CP-866)"

#: src/charset.c:69
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Κυριλλική/Ουκρανική (KOI8-U)"

#: src/charset.c:70
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Αγγλική (US-ASCII)"

#: src/charset.c:71
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Ελληνική  (ISO-8859-7)"

#: src/charset.c:72
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Ελληνική (Windows-1253)"

#: src/charset.c:73
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Εβραϊκή (IBM-862)"

#: src/charset.c:74
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Εβραϊκή (Windows-1255)"

#: src/charset.c:75
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Ιαπωνική (EUC-JP)"

#: src/charset.c:76
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Ιαπωνική (ISO-2022-JP)"

#: src/charset.c:77
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Ιαπωνική (Shift_JIS)"

#: src/charset.c:78
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Κορεάτικη (EUC-KR)"

#: src/charset.c:79
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordic (ISO-8859-10)"

#: src/charset.c:80
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Νότιας Ευρώπης (ISO-8859-3)"

#: src/charset.c:81
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Ταϊλανδική (TIS-620)"

#: src/charset.c:82
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Τουρκική (IBM-857)"

#: src/charset.c:83
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Τουρκική (ISO-8859-9)"

#: src/charset.c:84
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Τουρκική (Windows-1254)"

#. {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
#: src/charset.c:86
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
#: src/charset.c:93
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Βιετναμέζικη (VISCII)"

#: src/charset.c:94
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Βιετναμέζικη (Windows-1258)"

#: src/charset.c:95
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Εβραϊκή Visual"

#: src/charset.c:96
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Δυτική (IBM-850)"

#: src/charset.c:97
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Δυτική (ISO-8859-1)"

#: src/charset.c:98
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Δυτική (ISO-8859-15)"

#: src/charset.c:99
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Δυτική (Windows-1252)"

#: src/charset.c:544
#, fuzzy, c-format
msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s)."
msgstr ""
"Αδυναμία μετατροπής του ονόματος αρχείων '%s' στο σύνολο χαρακτήρων UTF-8 (%"
"s) \n"

#: src/charset.c:545 src/charset.c:644 src/charset.c:708
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "Ακατάλληλο UTF-8"

#: src/charset.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)."
msgstr ""
"Αδυναμία μετατροπής της συμβολοσειράς UTF-8 '%s' στο σύνολο χαρακτήρων του "
"ονόματος αρχείων (%s)\n"

#: src/charset.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s)."
msgstr ""
"Αδυναμία μετατροπής του ονόματος αρχείων '%s' στο σύνολο χαρακτήρων UTF-8 (%"
"s) \n"

#. Starting messages
#: src/easytag.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ..."
msgstr "Εκκίνηση του EasyTAG %s (PId: %d) ...\n"

#: src/easytag.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently using libid3tag version %s ..."
msgstr "Γίνεται χρήση της id3lib, έκδοσης %d.%d.%d ...\n"

#: src/easytag.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ..."
msgstr "Γίνεται χρήση της id3lib, έκδοσης %d.%d.%d ...\n"

#: src/easytag.c:210
#, c-format
msgid "Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'"
msgstr ""

#: src/easytag.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting locale : '%s'"
msgstr "Μετονομασία αρχείου '%s'"

#: src/easytag.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')..."
msgstr "Η τρέχουσα γλώσσα είναι '%s' (και τελικά '%s')...\n"

#: src/easytag.c:232
#, c-format
msgid "%s %s by %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr "%s %s από %s (compiled %s, %s)\n"

#: src/easytag.c:234
#, c-format
msgid "Web Page: %s"
msgstr "Ιστοσελίδα: %s"

#: src/easytag.c:309
#, c-format
msgid "Unknown parameter or path '%s'\n"
msgstr ""

#.
#. * Browser
#.
#: src/easytag.c:433 src/prefs.c:145 src/prefs.c:146
msgid "Browser"
msgstr "Περιηγητής"

#: src/easytag.c:455 src/et_core.c:2634
msgid "File"
msgstr "Πληροφορίες αρχείου"

#: src/easytag.c:481
msgid "Read Only File"
msgstr "Αρχείο προς ανάγνωση μόνο"

#: src/easytag.c:484
msgid "File Link Broken"
msgstr "Σπασμένος σύνδεσμος αρχείου"

#. Default values are MPs data
#. MPEG, Layer versions
#: src/easytag.c:498 src/easytag.c:4417 src/mpeg_header.c:354
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: src/easytag.c:500 src/easytag.c:4418
msgid "?, Layer ?"
msgstr "?, Layer ?"

#: src/easytag.c:505
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: src/easytag.c:507 src/easytag.c:4419
msgid "? kb/s"
msgstr "? kb/s"

#: src/easytag.c:512
msgid "Freq:"
msgstr "Συχνότητα:"

#: src/easytag.c:514 src/easytag.c:4420
msgid "? Hz"
msgstr "? Hz"

#. Mode
#: src/easytag.c:522 src/easytag.c:4421 src/mpeg_header.c:377
msgid "Mode:"
msgstr "Μορφή:"

#: src/easytag.c:524 src/easytag.c:538 src/easytag.c:4422 src/easytag.c:4423
#: src/easytag.c:4424
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/easytag.c:529
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: src/easytag.c:531
msgid "? kb"
msgstr "? kb"

#: src/easytag.c:536
msgid "Time:"
msgstr "Διάρκεια:"

#. Main Frame
#: src/easytag.c:582 src/et_core.c:2572
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#.
#. * 1 - Page for common tag fields
#.
#: src/easytag.c:604
msgid "Common"
msgstr "Κοινά πεδία"

#. Title
#: src/easytag.c:616
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: src/easytag.c:629
msgid "Tag selected files with this title"
msgstr "Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτόν τον τίτλο"

#. Artist
#: src/easytag.c:636
msgid "Artist:"
msgstr "Καλλιτέχνης:"

#: src/easytag.c:648
msgid "Tag selected files with this artist"
msgstr ""
"Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα καλλιτέχνη"

#. Album
#: src/easytag.c:654
msgid "Album:"
msgstr "Δίσκος:"

#: src/easytag.c:667
msgid "Tag selected files with this album name"
msgstr ""
"Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτόν τον τίτλο δίσκου"

#. Disc Number
#: src/easytag.c:673
#, fuzzy
msgid "CD:"
msgstr "CD"

#: src/easytag.c:689
msgid "Tag selected files with this disc number"
msgstr ""
"Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτόν τον αύξοντα αριθμό "
"δίσκου"

#. Year
#: src/easytag.c:695
msgid "Year:"
msgstr "Χρονιά:"

#: src/easytag.c:712
msgid "Tag selected files with this year"
msgstr "Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτή τη χρονιά"

#: src/easytag.c:724
msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory."
msgstr "Διαδοχική αρίθμηση των αρχείων. Ξεκινά με 01 σε κάθε υποκατάλογο."

#. To have enought space to display the icon
#. To have enought space to display the icon
#: src/easytag.c:733
msgid "Track #:"
msgstr "Α/Α κομματιού:"

#: src/easytag.c:759
msgid ""
"Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the "
"selected tracks."
msgstr ""
"Συμπλήρωση του πεδίου «αριθμός κομματιών» κάθε αρχείου με τον αριθμό των "
"αρχείων που βρίσκονται στον ίδιο υποκατάλογο με αυτό."

#: src/easytag.c:778
msgid "Tag selected files with this number of tracks"
msgstr ""
"Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτόν τον αριθμό κομματιών"

#. Genre
#: src/easytag.c:784
msgid "Genre:"
msgstr "Είδος:"

#: src/easytag.c:809
msgid "Tag selected files with this genre"
msgstr "Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το είδος"

#. Comment
#: src/easytag.c:815
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: src/easytag.c:840
msgid "Tag selected files with this comment"
msgstr "Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτόν το σχόλιο:"

#. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView));
#. g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton);
#. Composer (name of the composers)
#: src/easytag.c:849
msgid "Composer:"
msgstr "Συνθέτης:"

#: src/easytag.c:861
msgid "Tag selected files with this composer"
msgstr ""
"Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα συνθέτη"

#. Original Artist / Performer
#: src/easytag.c:868
msgid "Orig. Artist:"
msgstr "Αρχικός καλλιτέχνης:"

#: src/easytag.c:880
msgid "Tag selected files with this original artist"
msgstr ""
"Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα αρχικού "
"καλλιτέχνη"

#. Copyright
#: src/easytag.c:887
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/easytag.c:899
msgid "Tag selected files with this copyright"
msgstr "Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το copyright"

#. URL
#: src/easytag.c:906
msgid "URL:"
msgstr "Ιστοσελίδα:"

#: src/easytag.c:918
msgid "Tag selected files with this URL"
msgstr ""
"Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτή τη διεύθυνση "
"ιστοσελίδας"

#. Encoded by
#: src/easytag.c:925
msgid "Encoded by:"
msgstr "Κωδικοποιήθηκε από:"

#: src/easytag.c:937
msgid "Tag selected files with this encoder name"
msgstr ""
"Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα κωδικοποιητή"

#.
#. * 2 - Page for extra tag fields
#.
#: src/easytag.c:997
msgid "Pictures"
msgstr "Εικόνες"

#. Picture
#: src/easytag.c:1008
msgid "Pictures:"
msgstr "Εικόνες:"

#: src/easytag.c:1028
msgid "You can use drag and drop to add picture."
msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε εικόνες με drag & drop."

#: src/easytag.c:1066
msgid "Tag selected files with these pictures"
msgstr "Χρήση αυτών των εικόνων σε όλα τα επιλεγμένα αρχεία"

#: src/easytag.c:1076
msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)."
msgstr "Προσθήκη εικόνων στην ετικέτα (μπορεί να γίνει και με drag & drop)."

#: src/easytag.c:1082
msgid "Remove selected pictures, else all pictures."
msgstr ""
"Αφαίρεση των επιλεγμένων εικόνων, ή όλων των εικόνων αν δεν έχει επιλεγεί "
"καμία."

#: src/easytag.c:1092
msgid "Save the selected pictures on the hard disk."
msgstr "Αποθήκευση των επιλεγμένων εικόνων στο δίσκο."

#: src/easytag.c:1099
msgid "Set properties of the selected pictures."
msgstr "Καθορισμός των ιδιοτήτων των επιλεγμένων εικόνων."

#: src/easytag.c:1179
#, c-format
msgid "Selected files tagged with title '%s'."
msgstr "Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με τον τίτλο '%s'."

#: src/easytag.c:1181
msgid "Removed title from selected files."
msgstr "Αφαιρέθηκε ο τίτλος από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων."

#: src/easytag.c:1198
#, c-format
msgid "Selected files tagged with artist '%s'."
msgstr "Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με τον καλλιτέχνη '%s'."

#: src/easytag.c:1200
msgid "Removed artist from selected files."
msgstr ""
"Αφαιρέθηκε το όνομα καλλιτέχνη από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων."

#: src/easytag.c:1217
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album '%s'."
msgstr "Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με τίτλο δίσκου '%s'."

#: src/easytag.c:1219
msgid "Removed album name from selected files."
msgstr "Αφαιρέθηκε ο τίτλος δίσκου από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων."

#: src/easytag.c:1236
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number '%s'."
msgstr "Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε αριθμό δίσκου '%s'."

#: src/easytag.c:1238
msgid "Removed disc number from selected files."
msgstr "Αφαιρέθηκε α/α δίσκου από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων."

#: src/easytag.c:1255
#, c-format
msgid "Selected files tagged with year '%s'."
msgstr "Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με χρονιά '%s'."

#: src/easytag.c:1257
msgid "Removed year from selected files."
msgstr "Αφαιρέθηκε η χρονιά από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων."

#: src/easytag.c:1285 src/easytag.c:1381
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'."
msgstr ""
"Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με α/α κομματιού της μορφής "
"'xx/%s'."

#: src/easytag.c:1288
msgid "Selected files tagged with track like 'xx'."
msgstr ""
"Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με α/α κομματιού της μορφής "
"'xx'."

#: src/easytag.c:1292 src/easytag.c:1384
msgid "Removed track number from selected files."
msgstr "Αφαιρέθηκε ο α/α κομματιού από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων."

#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
#: src/easytag.c:1350
msgid "Selected tracks numbered sequentially."
msgstr "Τα επιλεγμένα αρχεία αριθμήθηκαν διαδοχικά."

#: src/easytag.c:1402
#, c-format
msgid "Selected files tagged with genre '%s'."
msgstr "Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με είδος '%s'."

#: src/easytag.c:1404
msgid "Removed genre from selected files."
msgstr "Αφαιρέθηκε το είδος από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων."

#: src/easytag.c:1428
#, c-format
msgid "Selected files tagged with comment '%s'."
msgstr "Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με σχόλιο '%s'."

#: src/easytag.c:1430
msgid "Removed comment from selected files."
msgstr "Αφαιρέθηκε το σχόλιο από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων."

#: src/easytag.c:1447
#, c-format
msgid "Selected files tagged with composer '%s'."
msgstr "Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με όνομα συνθέτη '%s'."

#: src/easytag.c:1449
msgid "Removed composer from selected files."
msgstr "Αφαιρέθηκε το όνομα συνθέτη από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων."

#: src/easytag.c:1466
#, c-format
msgid "Selected files tagged with original artist '%s'."
msgstr ""
"Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με όνομα αρχικού καλλιτέχνη '%"
"s'."

#: src/easytag.c:1468
msgid "Removed original artist from selected files."
msgstr ""
"Αφαιρέθηκε το όνομα του αρχικού καλλιτέχνη από τις ετικέτες των επιλεγμένων "
"αρχείων."

#: src/easytag.c:1485
#, c-format
msgid "Selected files tagged with copyright '%s'."
msgstr "Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με copyright '%s'."

#: src/easytag.c:1487
msgid "Removed copyright from selected files."
msgstr "Αφαιρέθηκε το copyright από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων."

#: src/easytag.c:1504
#, c-format
msgid "Selected files tagged with URL '%s'."
msgstr "Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με ιστοσελίδα '%s'."

#: src/easytag.c:1506
msgid "Removed URL from selected files."
msgstr "Αφαιρέθηκε η ιστοσελίδα από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων."

#: src/easytag.c:1523
#, c-format
msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'."
msgstr ""
"Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με όνομα κωδικοποιητή '%s'."

#: src/easytag.c:1525
msgid "Removed encoder name from selected files."
msgstr ""
"Αφαιρέθηκε το όνομα του κωδικοποιητή από τις ετικέτες των επιλεγμένων "
"αρχείων."

#: src/easytag.c:1560
msgid "Selected files tagged with pictures."
msgstr "Προστέθηκαν εικόνες στην ετικέτα του επιλεγμένου αρχείου."

#: src/easytag.c:1562
msgid "Removed pictures from selected files."
msgstr "Αφαιρέθηκαν οι εικόνες από τα επιλεγμένα αρχεία."

#: src/easytag.c:1801
msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"
msgstr "Επιλέξτε τρόπο λειτουργίας και μάσκα και επαναλάβατε την ίδια ενέργεια"

#: src/easytag.c:1856
msgid "All tags have been scanned"
msgstr "Σαρώθηκαν όλες οι ετικέτες"

#: src/easytag.c:1913
msgid "All tags have been removed"
msgstr "Αφαιρέθηκαν όλες οι ετικέτες"

#: src/easytag.c:2200
#, c-format
msgid ""
"Be careful, severals files (%d file(s)) were changed by an external "
"program.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""

#: src/easytag.c:2202
#, fuzzy
msgid "Saving File(s)..."
msgstr "Αναζήτηση αρχείου/ων"

#: src/easytag.c:2260 src/easytag.c:2281
msgid "Saving files was stopped..."
msgstr ""

#: src/easytag.c:2283
msgid "All files have been saved..."
msgstr "Αποθηκεύτηκαν όλα τα αρχεία..."

#: src/easytag.c:2431
msgid "Files have been partially deleted..."
msgstr "Τα αρχεία διαγράφηκαν εν μέρει..."

#: src/easytag.c:2433
msgid "All files have been deleted..."
msgstr "Διαγράφηκαν όλα τα αρχεία..."

#: src/easytag.c:2546
#, c-format
msgid ""
"Do you want to write the tag of file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Θέλετε να αποθηκεύσετε την ετικέτα του αρχείου\n"
"'%s' ;"

#: src/easytag.c:2550 src/easytag.c:2563
msgid "Write Tag..."
msgstr "Αποθήκευση ετικέτας..."

#. Directories and filename changed
#: src/easytag.c:2638
msgid "Rename File and Directory..."
msgstr "Μετονομασία αρχείου και καταλόγου"

#: src/easytag.c:2639
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file and directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Θέλετε να μετονομάσετε το αρχείο και τον κατάλογο \n"
"'%s'\n"
"σε \n"
"'%s' ?"

#. Only directories changed
#: src/easytag.c:2644
msgid "Rename Directory..."
msgstr "Μετονομασία καταλόγου..."

#: src/easytag.c:2645
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Θέλετε να μετονομάσετε τον κατάλογο \n"
"'%s'\n"
"σε \n"
"'%s' ?"

#. Only filename changed
#: src/easytag.c:2651
msgid "Rename File..."
msgstr "Μετονομασία αρχείου"

#: src/easytag.c:2652
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Θέλετε να μετονομάσετε το αρχείο \n"
"'%s'\n"
"σε \n"
"'%s' ?"

#: src/easytag.c:2749
#, c-format
msgid "Writing tag of '%s'"
msgstr "Αποθήκευση της ετικέτας του '%s'"

#: src/easytag.c:2755
msgid "Tag(s) written"
msgstr "Οι ετικέτες αποθηκεύτηκαν"

#. Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
#: src/easytag.c:2764 src/easytag.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Can't write tag in file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία εγγραφής της ετικέτας του αρχείου '%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2766 src/easytag.c:2773
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't write tag in file '%s'! (%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία εγγραφής της ετικέτας του αρχείου '%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2917
#, c-format
msgid "Renaming file '%s'"
msgstr "Μετονομασία αρχείου '%s'"

#. Renaming file to the temporary filename has failed
#. Renaming file from the temporary filename has failed
#: src/easytag.c:2937 src/easytag.c:2983 src/easytag.c:3245
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου '%s'\n"
" σε \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2939 src/easytag.c:2985 src/easytag.c:3247
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't rename file '%s' to '%s'! (%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου '%s'\n"
" σε \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2959 src/easytag.c:3005 src/easytag.c:3034 src/easytag.c:3267
msgid "File(s) not renamed..."
msgstr "Το/τα αρχείο/α δεν μετονομάστηκε/αν..."

#: src/easytag.c:3012
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file \n"
"'%s'\n"
"because the following file already exists:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου \n"
"'%s'\n"
"διότι υπάρχει το ακόλουθο αρχείο:\n"
"'%s'"

#: src/easytag.c:3014
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't rename file '%s' because the following file already exists: '%s'"
msgstr ""
"Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου \n"
"'%s'\n"
"διότι υπάρχει το ακόλουθο αρχείο:\n"
"'%s'"

#: src/easytag.c:3057
#, c-format
msgid ""
"Can't create target directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:3059
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create target directory '%s'! (%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:3093
#, c-format
msgid "Renamed file '%s' to '%s'"
msgstr "Το αρχείο '%s' μετονομάστηκε σε '%s'"

#: src/easytag.c:3099
msgid "File(s) renamed..."
msgstr "Το/τα αρχείο/α μετονομάστηκε/αν"

#: src/easytag.c:3109 src/easytag.c:3170
#, c-format
msgid ""
"Can't remove old directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία διαγραφής του παλιού καταλόγου :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:3111 src/easytag.c:3172
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove old directory '%s'! (%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία διαγραφής του παλιού καταλόγου :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:3154
#, c-format
msgid "Moved file '%s' to '%s'"
msgstr "Το αρχείο '%s' μετονομάστηκε σε '%s'"

#: src/easytag.c:3160
msgid "File(s) moved..."
msgstr "Το/τα αρχείο/α μετονομάστηκε/αν"

#. Moving file has failed
#: src/easytag.c:3206
#, c-format
msgid ""
"Can't move file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου '%s'\n"
" σε \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:3208
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't move file '%s' to '%s'! (%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου '%s'\n"
" σε \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:3228
msgid "File(s) not moved..."
msgstr "Το/τα αρχείο/α δεν μετονομάστηκε/αν..."

#: src/easytag.c:3306
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete definitively the file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Θέλετε πράγματι να διαγράψετε οριστικά το αρχείο\n"
"'%s' ?"

#: src/easytag.c:3309 src/easytag.c:3322
msgid "Delete File..."
msgstr "Διαγραφή αρχείου..."

#: src/easytag.c:3350
#, c-format
msgid "File '%s' deleted"
msgstr "Το αρχείο '%s' διαγράφηκε."

#: src/easytag.c:3485
#, c-format
msgid ""
"Can't read directory :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία ανάγνωσης του καταλόγου :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#. Read the directory recursively
#: src/easytag.c:3513
msgid "Search in progress..."
msgstr "Αναζήτηση σε εξέλιξη..."

#: src/easytag.c:3530 src/et_core.c:2641
#, c-format
msgid "File: '%s'"
msgstr "Αρχείο: '%s'"

#: src/easytag.c:3580
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory and subdirectories."
msgstr "Βρέθηκαν %d αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο και τους υποκαταλόγους του"

#: src/easytag.c:3582
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory."
msgstr "Βρέθηκαν %d αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο."

#. And refresh the number of files in this directory
#: src/easytag.c:3595 src/et_core.c:2725
#, c-format
msgid "%u file(s)"
msgstr "%u αρχείο/α"

#: src/easytag.c:3601
msgid "No file found in this directory and subdirectories!"
msgstr ""
"Δε βρέθηκε κανένα αρχείο σε αυτόν τον κατάλογο και τους υποκαταλόγους του!"

#: src/easytag.c:3603
msgid "No file found in this directory!"
msgstr "Δε βρέθηκε κανένα αρχείο σε αυτόν τον κατάλογο!"

#: src/easytag.c:3691
msgid "Searching..."
msgstr "Αναζήτηση σε εξέλιξη..."

#. Button to stop...
#: src/easytag.c:3711
msgid "  STOP the search...  "
msgstr " Σταμάτημα αναζήτησης..."

#. Open the last selected scanner
#: src/easytag.c:4444
msgid "Select a directory to browse!"
msgstr "Επιλέξτε έναν κατάλογο για περιήγηση!"

#. Menu items
#: src/easytag.c:4580
msgid "Tag selected files with this field"
msgstr "Συμπλήρωση αυτού του πεδίου των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων"

#: src/easytag.c:4591
msgid "Convert '_' and '%20' to spaces"
msgstr "Μετατροπή του '_' και του '%20' σε κενά"

#: src/easytag.c:4598 src/scan.c:2639
msgid "Convert ' ' to '_'"
msgstr "Μετατροπή του ' ' σε '_'"

#. Group: capitalize, ...
#: src/easytag.c:4609 src/scan.c:2690
msgid "All uppercase"
msgstr "Όλα κεφαλαία"

#: src/easytag.c:4616 src/scan.c:2691
msgid "All downcase"
msgstr "Όλα πεζά"

#: src/easytag.c:4623 src/scan.c:2692
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Πρώτο γράμμα κεφαλαίο"

#: src/easytag.c:4630 src/scan.c:2693
msgid "First letter uppercase of each word"
msgstr "Πρώτο γράμμα κάθε λέξης κεφαλαίο"

#. Group: insert/remove spaces
#: src/easytag.c:4641 src/scan.c:2741
msgid "Remove spaces"
msgstr "Αφαίρεση κενών"

#: src/easytag.c:4648
msgid "Insert space before uppercase letter"
msgstr "Εισαγωγή κενού πριν από κάθε κεφαλαίο γράμμα"

#: src/easytag.c:4655
msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
msgstr "Αφαίρεση διπλών κενών ή '_'"

#. gchar commmand[256];
#. To send messages to the console...
#: src/easytag.c:4675 src/easytag.c:4683
#, c-format
msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d)."
msgstr "EasyTAG %s: Αναπάντεχη έξοδος! (PId: %d)."

#: src/easytag.c:4676 src/easytag.c:4685
#, fuzzy, c-format
msgid "Received signal %s (%d)\a"
msgstr "Ελήφθη το σήμα %s(%d)\n"

#: src/easytag.c:4678 src/easytag.c:4687
msgid ""
"You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a "
"gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to "
"reproduce it to easytag@gmail.com"
msgstr ""
"Κατά πάσα πιθανότητα βρήκατε ένα σφάλμα (bug) στο EasyTAG. Παρακαλούμε "
"στείλτε μία αναφορά σφάλματος μαζί με ένα backtrace από το gdb ('gdb easytag "
"core' και στη συνέχεια 'bt' και 'l') και οδηγίες για την αναπαραγωγή του "
"προβλήματος στο <easytag@gmail.com>"

#: src/easytag.c:4814
msgid "Unknown signal"
msgstr "Άγνωστο σήμα"

#: src/easytag.c:4830
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: easytag [option] \n"
"   or: easytag [directory]\n"
"\n"
"Option:\n"
"-------\n"
"-h, --help        Display this text and exit.\n"
"-v, --version     Print basic informations and exit.\n"
"\n"
"Directory:\n"
"----------\n"
"%s/path_to/files  Use an absolute path to load,\n"
"path_to/files     Use a relative path.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Χρήση: easytag [επιλογή] \n"
"    ή: easytag [κατάλογος] \n"
"\n"
"Επιλογές:\n"
"---------\n"
"-h, --help     Εμφάνιση αυτού του μηνύματος και έξοδος.\n"
"-v, --version  Εμφάνιση βασικών πληροφοριών και έξοδος.\n"
"\n"
"Κατάλογος:\n"
"----------\n"
"/διαδρομή_για/αρχεία   Χρήση απόλυτης διαδρομής\n"
"διαδρομή_για/αρχεία    Χρήση σχετικής διαδρομής\n"
"\n"

#: src/easytag.c:4858
msgid "EasyTAG: Normal exit."
msgstr "EasyTAG: Κανονική έξοδος"

#: src/easytag.c:4903
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before exiting the program?"
msgstr ""
"Μερικά αρχεία έχουν τροποποιηθεί χωρίς να αποθηκευθούν οι αλλαγές...\n"
"Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στα αρχεία προτού κλείσει το πρόγραμμα;"

#: src/easytag.c:4930
msgid " Do you really want to exit the program? "
msgstr "Επιθυμείτε όντως να εξέλθετε από το πρόγραμμα;"

#: src/et_core.c:631
#, c-format
msgid "Automatic corrections applied for file '%s'."
msgstr ""

#: src/et_core.c:2538
msgid "ID3 Tag"
msgstr "Ετικέτα ID3"

#: src/et_core.c:2544
msgid "Ogg Vorbis Tag"
msgstr "Ετικέτα Ogg Vorbis"

#: src/et_core.c:2550
msgid "FLAC Vorbis Tag"
msgstr "Ετικέτα FLAC Vorbis"

#: src/et_core.c:2555
msgid "APE Tag"
msgstr "Ετικέτα APE"

#: src/et_core.c:2560
msgid "MP4/M4A/AAC Tag"
msgstr "Ετικέτα MP4/M4A/AAC"

#: src/et_core.c:2566
msgid "Wavpack Tag"
msgstr ""

#: src/et_core.c:2586
msgid "MP3 File"
msgstr "Πληροφορίες αρχείου MP3"

#: src/et_core.c:2590
msgid "MP2 File"
msgstr "Πληροφορίες αρχείου MP2"

#: src/et_core.c:2596
msgid "Ogg Vorbis File"
msgstr "Πληροφορίες αρχείου Ogg Vorbis"

#: src/et_core.c:2602
#, fuzzy
msgid "Speex File"
msgstr "Επόμενο αρχείο"

#: src/et_core.c:2608
msgid "FLAC File"
msgstr "Πληροφορίες αρχείου FLAC"

#: src/et_core.c:2613
msgid "MusePack File"
msgstr "Πληροφορίες αρχείου MusePack"

#: src/et_core.c:2617
msgid "Monkey's Audio File"
msgstr "Πληροφορίες αρχείου Monkey's Audio"

#: src/et_core.c:2622
msgid "MP4/AAC File"
msgstr "Πληροφορίες αρχείου MP4/AAC"

#: src/et_core.c:2628
#, fuzzy
msgid "Wavpack File"
msgstr "Πληροφορίες αρχείου MusePack"

#: src/et_core.c:2902
#, fuzzy, c-format
msgid "Pictures (%d)"
msgstr "Εικόνες"

#. Bitrate
#: src/et_core.c:2941 src/flac_header.c:302 src/monkeyaudio_header.c:86
#: src/mp4_header.c:275 src/mpeg_header.c:367 src/musepack_header.c:88
#: src/ogg_header.c:257 src/wavpack_header.c:78
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#. Samplerate
#: src/et_core.c:2946 src/flac_header.c:307 src/monkeyaudio_header.c:91
#: src/mp4_header.c:280 src/mpeg_header.c:372 src/musepack_header.c:93
#: src/ogg_header.c:262 src/wavpack_header.c:83
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/et_core.c:3086
#, c-format
msgid ""
"Could not convert filename : '%s'\n"
"into system filename encoding\n"
"(Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING)."
msgstr ""
"Αδυναμία μετατροπής του ονόματος αρχείου:  '%s'\n"
"στην κωδικοποίηση χαρακτήρων του συστήματος\n"
"(Δοκιμάστε να θέσετε τη μεταβλητή περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING)"

#: src/et_core.c:3089 src/scan.c:675
msgid "Filename translation"
msgstr "Μετάφραση ονόματος αρχείου"

#: src/et_core.c:4572 src/et_core.c:4580
#, c-format
msgid "The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!\n"
msgstr ""
"Το όνομα αρχείου '%s' είναι μεγαλύτερο από %d χαρακτήρες και θα περικοπεί!\n"

#. Nothing to display
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),"");
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),"");
#. Version changed to encoder version
#. Encoder version
#: src/flac_header.c:298 src/monkeyaudio_header.c:96 src/musepack_header.c:98
#: src/ogg_header.c:245 src/wavpack_header.c:72
msgid "Encoder:"
msgstr "Εφαρμογή κωδ/σης:"

#. Mode
#. Mode
#. mpeg4ip library seems to always return -1
#. Mode
#: src/flac_header.c:312 src/mp4_header.c:286 src/ogg_header.c:267
#: src/wavpack_header.c:88
msgid "Channels:"
msgstr "Κανάλια:"

#: src/flac_tag.c:139 src/flac_tag.c:811 src/flac_tag.c:821
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s)."
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ κατά το άνοιγμα του αρχείου:  '%s' (%s).\n"
"\a"

#: src/flac_tag.c:298 src/ogg_tag.c:277
#, c-format
msgid ""
"The year value '%s' seems to be invalid in file '%s'. The information will "
"be lost while saving tag."
msgstr ""

#: src/flac_tag.c:1098
#, c-format
msgid "Picture block isn't valid: '%s'"
msgstr ""

#: src/flac_tag.c:1132 src/ogg_tag.c:861
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s)."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία αποθήκευσης σχολίων στο αρχείο '%s' (%s)."

#: src/flac_tag.c:1137 src/ogg_tag.c:868
#, c-format
msgid "Written tag of '%s'"
msgstr "Η ετικέτα του '%s' αποθηκεύτηκε"

#: src/id3_tag.c:488
#, c-format
msgid "Removed tag of '%s'"
msgstr "Αφαιρέθηκε η ετικέτα του  '%s'"

#: src/id3_tag.c:492 src/id3_tag.c:595
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση της ετικέτας ID3v1 του '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:494 src/id3_tag.c:567
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση της ετικέτας ID3v2 του '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:513
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση της ετικέτας ID3v2 του '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:535
#, c-format
msgid ""
"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "
"version of id3lib is bugged.\n"
"If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed "
"correctly...\n"
"Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"
"available in EasyTAG package sources.\n"
"Note that this message will appear only one time.\n"
"\n"
"File : %s"
msgstr ""

#: src/id3_tag.c:587
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση της ετικέτας ID3v1 του '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:601
#, c-format
msgid "Updated tag of '%s'"
msgstr "Η ετικέτα του '%s' ενημερώθηκε"

#: src/id3_tag.c:620
msgid "No error reported"
msgstr "Δεν αναφέρθηκε κανένα σφάλμα"

#: src/id3_tag.c:622
msgid "No available memory"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη"

#: src/id3_tag.c:624
msgid "No data to parse"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα προς επεξεργασία"

#: src/id3_tag.c:626
msgid "Improperly formatted data"
msgstr "Ακατάλληλα διαμορφωμένα δεδομένα"

#: src/id3_tag.c:628
msgid "No buffer to write to"
msgstr "Δεν υπάρχει buffer για εγγραφή"

#: src/id3_tag.c:630
msgid "Buffer is too small"
msgstr "Το buffer είναι πολύ μικρό"

#: src/id3_tag.c:632
msgid "Invalid frame ID"
msgstr "'Ακυρο frame ID"

#: src/id3_tag.c:634
msgid "Requested field not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το επιθυμητό πεδίο"

#: src/id3_tag.c:636
msgid "Unknown field type"
msgstr "Άγνωστος τύπος πεδίου"

#: src/id3_tag.c:638
msgid "Tag is already attached to a file"
msgstr "Η ετικέτα αυτή ανήκει ήδη σε ένα αρχείο"

#: src/id3_tag.c:640
msgid "Invalid tag version"
msgstr "Ακατάλληλη έκδοση ετικέτας"

#: src/id3_tag.c:642
msgid "No file to parse"
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο προς επεξεργασία"

#: src/id3_tag.c:644
msgid "Attempting to write to a read-only file"
msgstr "Απόπειρα εγγραφής σε αρχείο προστατευμένο από εγγραφή"

#: src/id3_tag.c:646
msgid "Error in compression/uncompression"
msgstr "Σφάλμα κατά τη συμπίεση/αποσυμπίεση"

#: src/id3_tag.c:648
msgid "Unknown error message!"
msgstr "Άγνωστο μήνυμα λάθους!"

#: src/id3_tag.c:1222
#, c-format
msgid ""
"As the following corrupted file: '%s'\n"
"will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program."
msgstr ""
"Το αρχείο '%s'\n"
"περιέχει σφάλματα και θα προκαλούσε αστάθεια στην id3lib. Ως εκ τούτου το "
"πρόγραμμα δε θα το επεξεργαστεί."

#: src/id3_tag.c:1224
msgid "Corrupted file..."
msgstr "Χαλασμένο αρχείο..."

#: src/log.c:95
msgid "Log"
msgstr ""

#: src/misc.c:773
msgid "Select file..."
msgstr "Επιλέξτε αρχείο..."

#: src/misc.c:778
msgid "Select directory..."
msgstr "Επιλέξτε κατάλογο..."

#: src/misc.c:852
#, fuzzy
msgid "Warning..."
msgstr "Αναζήτηση σε εξέλιξη..."

#: src/misc.c:856
msgid "No audio player defined!"
msgstr ""

#: src/misc.c:959
#, c-format
msgid "Can't execute %s (%s)!\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του %s (%s)!\n"

#. Units Tab of file size (bytes,kilobytes,...)
#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/misc.c:1238
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής"

#: src/misc.c:1262
msgid "M3U Playlist Name"
msgstr "Όνομα λίστας αναπαραγωγής M3U"

#: src/misc.c:1275
msgid "Use directory name"
msgstr "Όνομα καταλόγου:"

#: src/misc.c:1299 src/misc.c:1396
msgid "Edit Masks"
msgstr "Επεξεργασία μασκών"

#. Playlist options
#: src/misc.c:1307
msgid "Playlist Options"
msgstr "Επιλογές λίστας αναπαραγωγής"

#: src/misc.c:1313
msgid "Include only the selected files"
msgstr "Να περιλαμβάνει μόνο τα επιλεγμένα αρχεία"

#: src/misc.c:1316
msgid ""
"If activated, only the selected files will be written in the playlist file. "
"Else, all the files will be written."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή αυτή, τότε μόνο τα επιλεγμένα αρχεία θα "
"περιληφθούν στη λίστα αναπαραγωγής. Ειδάλλως η λίστα θα περιλαμβάνει όλα τα "
"αρχεία."

#: src/misc.c:1323
msgid "Use full path for files in playlist"
msgstr "Χρήση πλήρους διαδρομής για τα αρχεία στη λίστα αναπαραγωγής"

#: src/misc.c:1326
msgid "Use relative path for files in playlist"
msgstr "Χρήση σχετικής διαδρομής για τα αρχεία στη λίστα αναπαραγωγής"

#. Create playlist in parent directory
#: src/misc.c:1336
msgid "Create playlist in the parent directory"
msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής στο γονικό κατάλογο"

#: src/misc.c:1339
msgid "If activated, the playlist will be created in the parent directory."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή αυτή, τότε η λίστα αναπαραγωγής θα δημιουργηθεί "
"στον αρχικό κατάλογο."

#. DOS Separator
#: src/misc.c:1343
msgid "Use DOS directory separator"
msgstr "Χρήση διαχωριστικού καταλόγων DOS"

#: src/misc.c:1348
msgid ""
"This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator "
"'\\'."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή αντικαθιστά το διαχωριστικό καταλόγων του UNIX, '/' με το "
"διαχωριστικό του DOS, '\\'."

#: src/misc.c:1357
msgid "Playlist Content"
msgstr "Περιεχόμενα λίστας αναπαραγωγής"

#: src/misc.c:1363
msgid "Write only list of files"
msgstr "Αποθήκευση μόνο της λίστας των αρχείων"

#: src/misc.c:1367
msgid "Write info using filename"
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών με χρήση του ονόματος αρχείου"

#: src/misc.c:1370
msgid "Write info using :"
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών με χρήση:"

#: src/misc.c:1631
#, c-format
msgid ""
"Playlist file '%s' already exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Το αρχείο λίστας αναπαραγωγής '%s' υπάρχει ήδη!\n"
" Να αντικατασταθεί;"

#: src/misc.c:1632
msgid "Write Playlist..."
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής..."

#. Writing fails...
#: src/misc.c:1654
#, c-format
msgid ""
"Can't write playlist file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία αποθήκευσης της λίστας αναπαραγωγής '%s'!\n"
"(%s)"

#: src/misc.c:1667
#, c-format
msgid "Written playlist file '%s'"
msgstr "Αποθηκεύτηκε η λίστα αναπαραγωγής '%s'"

#: src/misc.c:1913
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/misc.c:1922
msgid "Encoded by"
msgstr "Κωδικοποιήθηκε από"

#: src/misc.c:1933
msgid "Search a file"
msgstr "Αναζήτηση σε ένα αρχείο"

#: src/misc.c:1973
msgid ""
"Type the word to search into files. Or type nothing to display all files."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε μία λέξη για αναζήτηση στα αρχεία, ή τίποτε για να "
"εμφανιστούν όλα τα αρχεία."

#. Where...
#: src/misc.c:1979
msgid "In :"
msgstr "Σε:"

#: src/misc.c:1982
msgid "the File Name"
msgstr "το Όνομα αρχείου"

#. Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
#: src/misc.c:1984
msgid "the Tag"
msgstr "η ετικέτα ..."

#. Property of the search
#: src/misc.c:1994 src/prefs.c:323
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων"

#: src/misc.c:2427
#, c-format
msgid "Found : %d file(s)"
msgstr "Βρέθηκαν: %d αρχείο/α"

#: src/misc.c:2695
msgid "Load the filenames from a TXT file"
msgstr "Φόρτωση ονομάτων αρχείων από ένα αρχείο κειμένου"

#: src/misc.c:2725
msgid "File :"
msgstr "Αρχείο:"

#. Button 'load'
#. the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
#: src/misc.c:2743
msgid " Load "
msgstr "Φόρτωση"

#: src/misc.c:2766
#, fuzzy
msgid "Content of TXT file"
msgstr "Επιβεβαίωση μετονομασίας του αρχείου"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2787 src/misc.c:2881
#, fuzzy
msgid "Insert a blank line before the selected line"
msgstr "Εισαγωγή ενός κενού πριν από κάθε κεφαλαίο γράμμα"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2796 src/misc.c:2890
#, fuzzy
msgid "Delete the selected line"
msgstr "Διαγραφή αυτής της γραμμής"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2805 src/misc.c:2899 src/misc.c:3372
msgid "Delete all blank lines"
msgstr "Διαγραφή όλων των κενών γραμμών"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2817 src/misc.c:2911
#, fuzzy
msgid "Move up the selected line"
msgstr "Να περιλαμβάνει μόνο τα επιλεγμένα αρχεία"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2826 src/misc.c:2920
#, fuzzy
msgid "Move down the selected line"
msgstr "Να περιλαμβάνει μόνο τα επιλεγμένα αρχεία"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2838 src/misc.c:2932 src/misc.c:3396
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#: src/misc.c:2859
#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Αποθήκευση μόνο της λίστας των αρχείων"

#: src/misc.c:2954
#, fuzzy
msgid "Selected line:"
msgstr "Επιλογή όλων των γραμμών"

#: src/misc.c:2972
msgid ""
"When activating this option, after loading the filenames, the current "
"selected scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή, μετά τη φόρτωση των ονομάτων αρχείων, θα "
"χρησιμοποιηθεί ο σαρωτής με τις τρέχουσες ρυθμίσεις του (το παράθυρο του "
"σαρωτή πρέπει να είναι ανοιχτό)."

#: src/misc.c:3360
msgid "Insert a blank line"
msgstr "Εισαγωγή μίας κενής γραμμής"

#: src/misc.c:3366
msgid "Delete this line"
msgstr "Διαγραφή αυτής της γραμμής"

#: src/misc.c:3381
#, fuzzy
msgid "Move up this line"
msgstr "Μετακίνηση της μάσκας προς τα πάνω"

#: src/misc.c:3387
#, fuzzy
msgid "Move down this line"
msgstr "Μετακίνηση της μάσκας προς τα κάτω"

#. Mode changed to profile name
#: src/monkeyaudio_header.c:78 src/musepack_header.c:80
msgid "Profile:"
msgstr "Προφίλ:"

#: src/mp4_header.c:130
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: src/mp4_header.c:131
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/mp4_header.c:211 src/mp4_tag.c:109 src/mp4_tag.c:258
msgid "MP4 format invalid"
msgstr "Λάθος μορφοποίηση MP4."

#: src/mp4_header.c:273 src/mpeg_header.c:365
#, c-format
msgid "~%d kb/s"
msgstr "~%d kb/s"

#: src/mpeg_header.c:78
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: src/mpeg_header.c:79
msgid "Joint stereo"
msgstr ""

#: src/mpeg_header.c:80
msgid "Dual channel"
msgstr ""

#: src/mpeg_header.c:81
msgid "Single channel"
msgstr ""

#: src/msgbox.c:101
msgid "Repeat action for the rest of the files"
msgstr "Να επαναληφθεί η ίδια ενέργεια για τα υπόλοιπα αρχεία."

#: src/ogg_header.c:100
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been "
"initialized improperly (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:131
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s')."
msgstr "Η ακολουθία Ogg δεν περιέχει δεδομένα vorbis."

#: src/ogg_header.c:137
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:140
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:143
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption "
"(file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:195 src/ogg_tag.c:186 src/ogg_tag.c:658
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s)."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου '%s' ως αρχείο vorbis (%s)."

#: src/ogg_tag.c:168
#, c-format
msgid "Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag."
msgstr "Προσοχή: Το αρχείο Ogg Vorbis  '%s' περιέχει ετικέτα ID3v2."

#: src/picture.c:295
msgid "Add pictures"
msgstr "Προσθήκη εικόνων"

#: src/picture.c:305 src/picture.c:646
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: src/picture.c:311 src/picture.c:652
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "Αρχεία PNG και JPEG"

#: src/picture.c:428
#, c-format
msgid "Picture Properties %d/%d"
msgstr "Ιδιότητες εικόνας %d/%d"

#: src/picture.c:458
msgid "Picture Type"
msgstr "Τύπος εικόνας"

#. Description of the picture
#: src/picture.c:515
msgid "Picture Description:"
msgstr "Περιγραφή εικόνας:"

#: src/picture.c:634
#, c-format
msgid "Save picture %d/%d"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας %d/%d"

#: src/picture.c:717
#, c-format
msgid ""
"The following file already exists :\n"
"'%s'\n"
"Do you want to overwrite?"
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη\n"
"Θέλετε να το αντικαταστήσετε"

#: src/picture.c:719
msgid "Save file..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου..."

#: src/picture.c:803
msgid "JPEG image"
msgstr "Εικόνα JPEG"

#: src/picture.c:805
msgid "PNG image"
msgstr "Εικόνα PNG"

#: src/picture.c:807
msgid "Unknown image"
msgstr "Άγνωστος τύπος εικόνας"

#: src/picture.c:818
msgid "32x32 pixel PNG file icon"
msgstr "Εικονίδιο PNG 32x32 pixel"

#: src/picture.c:820
msgid "Other file icon"
msgstr "Άλλο εικονίδιο αρχείου"

#: src/picture.c:822
msgid "Cover (front)"
msgstr "Εξώφυλλο"

#: src/picture.c:824
msgid "Cover (back)"
msgstr "Οπισθόφυλλο"

#: src/picture.c:826
msgid "Leaflet page"
msgstr "Σελίδα βιβλίου"

#: src/picture.c:828
msgid "Media (e.g. label side of CD)"
msgstr "Φυσικό μέσον (π.χ. ετικέτα CD)"

#: src/picture.c:830
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr "Κύριος καλλιτέχνης/κύριος ερμηνευτής/σολίστ"

#: src/picture.c:832
msgid "Artist/performer"
msgstr "Καλλιτέχνης/ερμηνευτής"

#: src/picture.c:834
msgid "Conductor"
msgstr "Διευθυντής ορχήστρας"

#: src/picture.c:836
msgid "Band/Orchestra"
msgstr "Ορχήστρα"

#: src/picture.c:840
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr "Στίχοι"

#: src/picture.c:842
msgid "Recording location"
msgstr "Τόπος ηχογράφησης"

#: src/picture.c:844
msgid "During recording"
msgstr "Κατά την ηχογράφηση"

#: src/picture.c:846
msgid "During performance"
msgstr "Κατά την εκτέλεση"

#: src/picture.c:848
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr "Καρέ από ταινία / βίντεο"

#: src/picture.c:850
msgid "A bright coloured fish"
msgstr "Ένα πολύχρωμο ψάρι"

#: src/picture.c:852
msgid "Illustration"
msgstr "Σκίτσο"

#: src/picture.c:854
msgid "Band/Artist logotype"
msgstr "Λογότυπο συγκροτήματος/καλλιτέχνη"

#: src/picture.c:856
msgid "Publisher/studio logotype"
msgstr "Λογότυπο δισκογραφικής εταιρίας/στούντιο"

#: src/picture.c:860
msgid "Unknown picture type"
msgstr "Άγνωστος τύπος εικόνας"

#: src/picture.c:888 src/picture.c:899
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/picture.c:889 src/picture.c:900
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/picture.c:901
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/picture.c:957
#, c-format
msgid "Error with 'loader_close': %s"
msgstr ""

#: src/picture.c:1015
msgid ""
"Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how "
"to create the image buffer."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η απεικόνιση της εικόνας, καθώς δε διαβάστηκαν αρκετά "
"δεδομένα για να καταστεί εφικτή η δημιουργία του buffer της εικόνας."

#: src/picture.c:1018
msgid "Loading Picture File..."
msgstr "Φόρτωση αρχείου εικόνας..."

#: src/picture.c:1032
#, c-format
msgid "Error with 'loader_write': %s"
msgstr ""

#: src/picture.c:1117 src/picture.c:1150 src/picture.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "Picture file not loaded (%s)..."
msgstr "Το αρχείο εικόνας δε φορτώθηκε..."

#: src/picture.c:1136
#, c-format
msgid ""
"Can't open file :\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου\n"
"'%s'!\n"
" (%s)"

#: src/picture.c:1181
#, fuzzy
msgid "Picture file loaded..."
msgstr "Το αρχείο εικόνας δε φορτώθηκε..."

#: src/picture.c:1197 src/picture.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid "Picture file can't be saved (%s)..."
msgstr "Το αρχείο εικόνας δε φορτώθηκε..."

#. Title
#: src/prefs.c:118
msgid "Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#. File Browser frame
#: src/prefs.c:156
msgid "File Browser"
msgstr "Περιηγητής αρχείων"

#. Label
#: src/prefs.c:167
#, fuzzy
msgid "Default directory :"
msgstr "Μετάβαση στον Αρχικό Κατάλογο"

#: src/prefs.c:179
msgid ""
"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded "
"when EasyTAG starts without parameter."
msgstr ""
"Καθορίστε τον κατάλογο στον οποίο βρίσκονται τα αρχεία σας. Ο κατάλογος "
"αυτός θα φορτώνεται κάθε φορά που το easytag εκκινείται χωρίς παράμετρο."

#. Load directory on startup
#: src/prefs.c:200
msgid ""
"Load on startup the default directory or the directory passed as argument"
msgstr ""

#: src/prefs.c:203
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. "
"Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag "
"(easytag /path_to/mp3_files)."
msgstr ""
"Αυτόματη αναζήτηση για αρχεία στον παρακάτω κατάλογο, κατά την εκκίνηση του "
"EasyTAG. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να παρακαμφθεί από την παράμετρο που περνά "
"μέσω της γραμμής εντολών (easytag /διαδρομή_για/αρχεία_mp3)."

#. Browse subdirectories
#: src/prefs.c:208
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Αναζήτηση στους υποκαταλόγους"

#: src/prefs.c:211
msgid "Search subdirectories for files when reading a directory into the tree."
msgstr ""
"Αναζήτηση για αρχεία ήχου στους υποκαταλόγους, όταν επιλέγεται ένας "
"κατάλογος από το δένδρο."

#. Open the node to show subdirectories
#: src/prefs.c:215
#, fuzzy
msgid "Show subdirectories when selecting a directory"
msgstr "Εμφάνιση των υποκαταλόγων όταν επιλέγεται ένας κατάλογος"

#: src/prefs.c:219
msgid ""
"This expands the selected node into the file browser to display the sub-"
"directories."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή εκτείνει το δέντρο, ώστε να εμφανίζονται οι υποκατάλογοι του "
"επιλεγμένου καταλόγου."

#. Browse hidden directories
#: src/prefs.c:223
msgid "Search hidden directories"
msgstr "Αναζήτηση σε κρυφούς καταλόγους"

#: src/prefs.c:228
msgid "Search hidden directories for files (directories starting by a '.')."
msgstr ""
"Αναζήτηση για αρχεία μέσα σε κρυφούς καταλόγους (καταλόγους με ονόματα που "
"αρχίζουν με '.')"

#. User interface
#: src/prefs.c:247
msgid "User Interface"
msgstr "Περιβάλλον"

#. Show header infos
#: src/prefs.c:254
msgid "Show header informations of file"
msgstr "Εμφάνιση των πληροφοριών κεφαλίδας του αρχείου"

#: src/prefs.c:257
msgid ""
"If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the "
"size, will be displayed under the filename entry."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, τότε κάτω από το όνομα αρχείου θα εμφανίζονται πληροφορίες "
"όπως το bitrate, η διάρκεια, το μέγεθος κλπ."

#: src/prefs.c:264
msgid "Display changed files in list using :"
msgstr "Εμφάνιση των αλλαγμένων αρχείων στη λίστα χρησιμοποιώντας:"

#: src/prefs.c:267
msgid "Red color"
msgstr "Κόκκινο χρώμα"

#: src/prefs.c:273
msgid "Bold style"
msgstr "Έντονα γράμματα"

#. Sorting List Options
#: src/prefs.c:279
msgid "Sorting List Options"
msgstr "Επιλογές ταξινόμησης λίστας"

#. Sorting method
#: src/prefs.c:289
msgid "Sort the file list by :"
msgstr "Ταξινόμηση της λίστας αρχείων κατά:"

#. Two columns
#. Items of option menu
#: src/prefs.c:300
msgid "Ascending file name"
msgstr "Όνομα αρχείου, αύξουσα"

#: src/prefs.c:301
msgid "Descending file name"
msgstr "Όνομα αρχείου, φθίνουσα"

#: src/prefs.c:302
msgid "Ascending track number"
msgstr "Αύξοντα αριθμό κομματιού, αύξουσα"

#: src/prefs.c:303
msgid "Descending track number"
msgstr "Αύξοντα αριθμό κομματιού, φθίνουσα"

#: src/prefs.c:304
msgid "Ascending creation date"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας, αύξουσα"

#: src/prefs.c:305
msgid "Descending creation date"
msgstr "Φθίνουσα, κατά ημερομηνία δημιουργίας"

#: src/prefs.c:306
msgid "Ascending title"
msgstr "Τίτλο, αύξουσα"

#: src/prefs.c:307
msgid "Descending title"
msgstr "Τίτλο, φθίνουσα"

#: src/prefs.c:308
msgid "Ascending artist"
msgstr "Όνομα καλλιτέχνη, αύξουσα"

#: src/prefs.c:309
msgid "Descending artist"
msgstr "Όνομα καλλιτέχνη, φθίνουσα"

#: src/prefs.c:310
msgid "Ascending album"
msgstr "Τίτλο δίσκου, αύξουσα"

#: src/prefs.c:311
msgid "Descending album"
msgstr "Τίτλο δίσκου, φθίνουσα"

#: src/prefs.c:312
msgid "Ascending year"
msgstr "Χρονιά, αύξουσα"

#: src/prefs.c:313
msgid "Descending year"
msgstr "Χρονιά, φθίνουσα"

#: src/prefs.c:314
msgid "Ascending genre"
msgstr "Μουσικό είδος, αύξουσα"

#: src/prefs.c:315
msgid "Descending genre"
msgstr "Μουσικό είδος, φθίνουσα"

#: src/prefs.c:316
msgid "Ascending comment"
msgstr "Σχόλιο, αύξουσα"

#: src/prefs.c:317
msgid "Descending comment"
msgstr "Σχόλιο, φθίνουσα"

#: src/prefs.c:320
msgid "Select the type of file sorting when loading a directory."
msgstr "Επιλέξτε τη μέθοδο ταξινόμησης κατά τη φόρτωση ενός καταλόγου."

#: src/prefs.c:329
msgid "If activated, the sorting of the list will be dependent on the case."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, τότε η ταξινόμηση της λίστας θα γίνεται με διάκριση πεζών/"
"κεφαλαίων."

#. Message Dialog Position
#: src/prefs.c:333
msgid "Message Dialog Position"
msgstr "Θέση παραθύρου μηνυμάτων"

#: src/prefs.c:341
msgid "No particular position"
msgstr "Καμία ιδιαίτερη θέση"

#: src/prefs.c:345
msgid "Let the Window Manager to place the windows."
msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων τοποθετεί το παράθυρο."

#: src/prefs.c:350
msgid "Center of the main window"
msgstr "Κέντρο του κύριου παραθύρου"

#: src/prefs.c:354
msgid "Windows should be placed in the center of the main window."
msgstr "Τα παράθυρα να τοποθετούνται στο κέντρο του κύριου παραθύρου."

#: src/prefs.c:359
msgid "Center of the screen"
msgstr "Κέντρο της οθόνης"

#: src/prefs.c:363
msgid "Windows should be placed in the center of the screen."
msgstr "Τα παράθυρα να τοποθετούνται στο κέντρο της οθόνης."

#: src/prefs.c:368
msgid "Mouse position"
msgstr "Θέση δείκτη ποντικού"

#: src/prefs.c:372
msgid "Windows should be placed at the current mouse position."
msgstr ""
"Τα παράθυρα να τοποθετούνται στην τρέχουσα θέση του δείκτη του ποντικιού."

#. File Player
#: src/prefs.c:376
msgid "File Audio Player"
msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου"

#: src/prefs.c:388
msgid "Player to run :"
msgstr "Πρόγραμμα προς εκτέλεση :"

#: src/prefs.c:393
msgid ""
"Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for "
"the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments."
msgstr ""
"Εισάγετε το πρόγραμμα που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή των "
"αρχείων. Μπορείτε να θέσετε και ορίσματα για το πρόγραμμα, ώστε να δεχθεί τα "
"ονόματα αρχείων στη συνέχεια (π.χ. 'xmms -p')."

#. Log options
#: src/prefs.c:411
#, fuzzy
msgid "Log Options"
msgstr "Επιλογές ετικετών"

#. Show / hide log view
#: src/prefs.c:418
#, fuzzy
msgid "Show log view in main window"
msgstr "Κέντρο του κύριου παραθύρου"

#: src/prefs.c:421
#, fuzzy
msgid "If activated, the log view would be visible in the main window."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή αυτή, τότε η λίστα αναπαραγωγής θα δημιουργηθεί "
"στον αρχικό κατάλογο."

#: src/prefs.c:428
msgid "Max number of lines :"
msgstr ""

#. g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL);
#. g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled");
#. gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to "
#. "play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before "
#. "to receive files as other arguments."),NULL);
#.
#.
#. * File Settings
#.
#: src/prefs.c:447 src/prefs.c:448
msgid "File Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αρχείων"

#. File (name) Options
#: src/prefs.c:458
msgid "File Options"
msgstr "Επιλογές αρχείων"

#: src/prefs.c:464
msgid "Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)"
msgstr ""
"Αντικατάσταση ακατάλληλων χαρακτήρων στο όνομα του αρχείου (για χρήση στα "
"Windows και σε CD-ROM)"

#: src/prefs.c:467
msgid ""
"Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems "
"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the filename to avoid "
"problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from "
"the tag with the scanner."
msgstr ""
"Μετατροπή των ακατάλληλων χαρακτήρων του ονόματος αρχείου για συστήματα "
"αρχείων FAT32/16 και ISO9660 + Joliet ('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', "
"'>', '|'), ώστε να είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου. Η επιλογή αυτή "
"είναι χρήσιμη κατά τη μετονομασία του αρχείου βάσει της ετικέτας, με χρήση "
"του σαρωτή."

#. Extension case (lower/upper?)
#: src/prefs.c:476
msgid "Convert filename extension to :"
msgstr "Μετατροπή της επέκτασης του ονόματος αρχείου σε :"

#: src/prefs.c:479
msgid "Lower Case"
msgstr "Πεζά"

#: src/prefs.c:482
msgid "For example, the extension will be converted to '.mp3'"
msgstr "Π.χ. η επέκταση θα μετατραπεί σε '.mp3'"

#: src/prefs.c:485
msgid "Upper Case"
msgstr "Κεφαλαία"

#: src/prefs.c:488
msgid "For example, the extension will be converted to '.MP3'"
msgstr "Π.χ. η επέκταση θα μετατραπεί σε '.MP3'"

#: src/prefs.c:491
msgid "No Change"
msgstr "Καμία αλλαγή"

#: src/prefs.c:494
msgid "The extension will not be converted"
msgstr "Η επέκταση δε θα μετατραπεί"

#. Preserve modification time
#: src/prefs.c:497
msgid "Preserve modification time of the file"
msgstr "Διατήρηση του χρόνου τροποποίησης του αρχείου"

#: src/prefs.c:500
msgid ""
"Preserve the modification time (in file properties) when saving the file."
msgstr ""
"Διατήρηση του χρόνου τροποποίησης του αρχείου (στις ιδιότητες του αρχείου) "
"κατά την αποθήκευση των αλλαγών σε αυτό."

#. Change directory modification time
#: src/prefs.c:504
msgid ""
"Update modification time of the parent directory of the file (recommended "
"when using Amarok)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:508
msgid ""
"The modification time of the parent directory of the file will be updated "
"when saving tag the file. At the present time it is automatically done only "
"when renaming a file.\n"
"This feature is interesting when using applications like Amarok. For "
"performance reasons, they refresh file informations by detecting changes of "
"the parent directory."
msgstr ""

#. Character Set for File Name
#: src/prefs.c:516
msgid "Character Set for File Name"
msgstr "Σύνολο χαρακτήρων για τα ονόματα αρχείων"

#. Rules for character set
#: src/prefs.c:532
msgid ""
"Rules to apply if some characters can't be converted to the system character "
"encoding when writing filename:"
msgstr ""
"Κανόνες που θα χρησιμοποιούν σε περίπτωση που κάποιοι από τους χαρακτήρες "
"του ονόματος αρχείου δεν υπάρχουν στην κωδικοποίηση χαρακτήρων του "
"συστήματος."

#: src/prefs.c:540
msgid "Try an other character encoding"
msgstr "Δοκιμή μίας άλλης κωδικοποίησης χαρακτήρων"

#: src/prefs.c:544
msgid ""
"With this option, it will try the conversion to the encoding associated to "
"your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 "
"for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή ενεργοποιημένη, το easytag θα δοκιμάσει να κωδικοποιήσει "
"τους χαρακτήρες σύμφωνα με τη γλώσσα συστήματος (π.χ.: ISO-8859-7 για 'el', "
"ISO-8859-2 για 'hr'). Αν η μετατροπή αποτύχει, τότε το easytag θα δοκιμάσει "
"την κωδικοποίηση ISO-8859-1."

#: src/prefs.c:551
msgid ""
"Force using the system character encoding and activate the transliteration"
msgstr ""
"Χρήση οπωσδήποτε της κωδικοποίησης χαρακτήρων του συστήματος και "
"ενεργοποίηση της μετατροπής χαρακτήρων."

#: src/prefs.c:554 src/prefs.c:834 src/prefs.c:903
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it can be approximated through one or several similarly "
"looking characters."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή ενεργοποιημένη, το easytag θα χρησιμοποιεί πάντα το "
"σύνολο χαρακτήρων του συστήματος, και, εάν ένας χαρακτήρας δεν υπάρχει στο "
"σύνολο αυτό, τότε θα αντικατασταθεί αν έναν ή περισσότερους όμοιους στην "
"εμφάνιση χαρακτήρες."

#: src/prefs.c:560
msgid ""
"Force using the system character encoding and silently discard some "
"characters"
msgstr ""
"Χρήση οπωσδήποτε της κωδικοποίησης χαρακτήρων του συστήματος και σιωπηρή "
"απόρριψη μερικών χαρακτήρων."

#: src/prefs.c:563 src/prefs.c:843 src/prefs.c:912
msgid ""
"With this option, when a characters cannot be represented in the target "
"character set, it will be silently discarded."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή ενεργοποιημένη, το easytag θα απορρίπτει τους χαρακτήρες "
"που δεν μπορούν να αναπαρασταθούν με την επιλεγμένη κωδικοποίηση."

#.
#. * Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:572 src/prefs.c:573
msgid "Tag Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ετικετών"

#. Tag Options
#: src/prefs.c:582
msgid "Tag Options"
msgstr "Επιλογές ετικετών"

#: src/prefs.c:588
msgid "Auto completion of date if not complete"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση της ημερομηνίας, αν δεν είναι πλήρης"

#: src/prefs.c:591
msgid ""
"Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the "
"date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => "
"1996, 95 => 1995, ...)."
msgstr ""
"Προσπάθεια συμπλήρωσης της χρονιάς, αν εισάγετε μόνο τα τελευταία ψηφία της "
"χρονιάς (π.χ. η τρέχουσα χρονιά είναι 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, "
"95 => 1995, ...)."

#: src/prefs.c:598
msgid "Write the track field with the following number of digits :"
msgstr "Εγγραφή του αύξοντα αριθμού του κομματιού με τόσα ψηφία:"

#: src/prefs.c:601
msgid ""
"If activated, the track field is written using the number '0' as padding to "
"obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', "
"'10',...). Else it keeps the 'raw' track value."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, ο αύξων αριθμός του κομματιού συμπληρώνεται με μηδενικά, "
"ώστε να έχει πάντα 'n' ψηφία (π.χ. με δύο ψηφία: '05', '09', '10',...). "
"Διαφορετικά γράφεται μόνο με τον απαραίτητο αριθμό ψηφίων."

#: src/prefs.c:616
msgid "Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format"
msgstr "Αρχεία Ogg Vorbis : Εγγραφή του σχολίου και στη μορφή XMMS."

#: src/prefs.c:619
msgid ""
"XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis "
"files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with "
"'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you "
"don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be "
"shown in XMMS, though."
msgstr ""
"Το XMMS δεν χρησιμοποιεί σωστή τεχνική για τον εντοπισμό των σχολίων στα "
"αρχεία Ogg Vorbis. Τα πεδία σχολίων υποδεικνύονται από το 'comment=', ενώ το "
"XMMS εντοπίζει τα σχόλια μόνο από το '='. Παρακαλούμε, μην ενεργοποιήσετε "
"την επιλογή αυτή αν δε θέλετε οι υπόλοιπες εφαρμογές να παραπονιούνται για "
"την ύπαρξη ενός άγνωστου πεδίου στα αρχεία. Ωστόσο τα σχόλια δε θα "
"εμφανίζονται στο XMMS."

#: src/prefs.c:634
msgid ""
"Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page "
"Down:"
msgstr ""
"Μετακίνηση του κέρσορα στα πεδία της ετικέτας κατά τη μετάβαση από ένα "
"αρχείο σε ένα άλλο με τα πλήκτρα Page Up/Page Down."

#: src/prefs.c:643
msgid "Keep focus to the same tag field"
msgstr "Διατήρηση του κέρσορα στο ίδιο πεδίο της ετικέτας."

#: src/prefs.c:649
msgid "Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)"
msgstr ""
"Μεταφορά του κέρσορα στο πρώτο πεδίο της ετικέτας (δηλ. το πεδίο 'Τίτλος')"

#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD);
#.
#. * ID3 Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:657 src/prefs.c:658
msgid "ID3 Tag Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ετικετών ID3"

#. Tag Rules frame
#: src/prefs.c:670
msgid "ID3 Tag Rules"
msgstr "Κανόνες συμπλήρωσης ετικετών ID3"

#. Write ID3 tags in FLAC files
#: src/prefs.c:682
#, fuzzy
msgid "Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας ID3 στα αρχεία FLAC που φέρουν ετικέτες FLAC"

#: src/prefs.c:685
msgid ""
"If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the "
"two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, τότε στα αρχεία FLAC θα προστίθεται επίσης μία ετικέτα ID3 "
"(σύμφωνα με τους δύο παραπάνω κανόνες, επιπλέον της ετικέτας FLAC). "
"Διαφορετικά οι ετικέτες ID3 θα απομακρύνονται."

#. Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
#: src/prefs.c:690
msgid "Strip tags if all fields are set to blank"
msgstr "Αφαίρεση των ετικετών αν όλα τα πεδία είναι κενά"

#: src/prefs.c:693
msgid ""
"As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, "
"Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows "
"you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been "
"set to blank."
msgstr ""
"Οι ετικέτες ID3v2 μπορεί να περιέχουν και άλλα στοιχεία, επιπλέον του "
"τίτλου, καλλιτέχνη, δίσκου, χρονιάς, α/α κομματιού, μουσικού είδους και "
"σχολίου (όπως συνημμένη εικόνα, στίχους, κλπ). Η επιλογή αυτή αφαιρεί πλήρως "
"την ετικέτα, σε περίπτωση που και τα 7 τυπικά πεδία είναι άδεια."

#. Convert old ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:699
msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions"
msgstr "Αυτόματη μετατροπή των παλαιών εκδόσεων ετικετών ID3v2"

#: src/prefs.c:702
msgid ""
"If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the "
"ID3v2.3 version."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, η παλαιάς έκδοσης ετικέτες ID3v2 (π.χ. ID3v2.1) θα "
"αναβαθμίζονται σε ID3v2.3."

#. Use CRC32
#: src/prefs.c:706
msgid "Use CRC32"
msgstr ""

#: src/prefs.c:709
#, fuzzy
msgid "Set CRC32 in the ID3v2 tags"
msgstr "Δημιουργία ετικέτας ID3v2"

#. Use Compression
#: src/prefs.c:712
msgid "Use Compression"
msgstr ""

#: src/prefs.c:715
msgid "Set Compression in the ID3v2 tags"
msgstr ""

#. Character Set for writing ID3 tag
#: src/prefs.c:718
#, fuzzy
msgid "Character Set for writing ID3 tags"
msgstr "Σύνολο χαρακτήρων για τις ετικέτες ID3"

#. ID3v2 tags
#: src/prefs.c:725
#, fuzzy
msgid "ID3v2 tags"
msgstr "Δημιουργία ετικέτας ID3v2"

#. Write ID3v2 tag
#: src/prefs.c:738
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Δημιουργία ετικέτας ID3v2"

#: src/prefs.c:741
#, fuzzy
msgid ""
"If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of "
"the MP3 files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, τότε στην αρχή των αρχείων MP3 θα προστίθεται μία ετικέτα "
"ID3v2, ή, εφόσον αυτή υπάρχει, θα ανανεώνεται. Διαφορετικά η ετικέτα ID3v2 "
"θα αφαιρείται."

#. ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:748
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: src/prefs.c:755
msgid ""
"Select the ID3v2 tag version to write:\n"
" - ID3v2.3 is written using id3lib,\n"
" - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)."
msgstr ""

#. Charset
#. Id3V1 writing character set
#: src/prefs.c:769 src/prefs.c:871
msgid "Charset:"
msgstr ""

#. Unicode
#: src/prefs.c:777
#, fuzzy
msgid "Unicode "
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: src/prefs.c:785
#, fuzzy
msgid "Unicode type to use"
msgstr "Κωδικοποιήθηκε από"

#: src/prefs.c:808
msgid "Character set used to write the tag data in the file."
msgstr "Σύνολο χαρακτήρων με το οποίο θα αποθηκεύεται η ετικέτα στο αρχείο."

#. ID3v2 Additional iconv() options
#. ID3V1 Additional iconv() options
#: src/prefs.c:818 src/prefs.c:887
msgid "Additional settings for iconv():"
msgstr ""

#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:892
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: src/prefs.c:826 src/prefs.c:895
#, fuzzy
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it isn't changed. But note that an error message will be "
"displayed for information."
msgstr ""
"Με την επιλογή αυτή ενεργοποιημένη, το easytag θα χρησιμοποιεί πάντα το "
"σύνολο χαρακτήρων του συστήματος, και, εάν ένας χαρακτήρας δεν υπάρχει στο "
"σύνολο αυτό, τότε θα αντικατασταθεί αν έναν ή περισσότερους όμοιους στην "
"εμφάνιση χαρακτήρες."

#: src/prefs.c:831 src/prefs.c:900
msgid "//TRANSLIT"
msgstr ""

#: src/prefs.c:840 src/prefs.c:909
msgid "//IGNORE"
msgstr ""

#. ID3v1 tags
#: src/prefs.c:848
#, fuzzy
msgid "ID3v1 tags"
msgstr "Ετικέτα ID3"

#. Write ID3v1 tag
#: src/prefs.c:862
msgid "Write ID3v1.x tag"
msgstr "Δημιουργία ετικέτας ID3v1.x"

#: src/prefs.c:865
msgid ""
"If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 "
"files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, τότε στο τέλος των αρχείων MP3 θα προστίθεται μία ετικέτα "
"ID3v1, ή, εφόσον αυτή υπάρχει, θα ανανεώνεται. Διαφορετικά η ετικέτα ID3v1 "
"θα αφαιρείται."

#: src/prefs.c:882
#, fuzzy
msgid "Character set used to write ID3v1 tag data in the file."
msgstr "Σύνολο χαρακτήρων με το οποίο θα αποθηκεύεται η ετικέτα στο αρχείο."

#. Character Set for reading tag
#: src/prefs.c:917
#, fuzzy
msgid "Character Set for reading ID3 tags"
msgstr "Σύνολο χαρακτήρων για τις ετικέτες ID3"

#: src/prefs.c:931
msgid "Non-standart:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:936
msgid ""
"This character set will be used when reading the tag data, to convert each "
"string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 "
"tag).\n"
"\n"
"For example :\n"
"  - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-"
"8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: "
"activate this option and select UTF-8. You must also activate above the "
"option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use "
"UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.\n"
"  - If unicode was not used, Russian people can select the character set "
"'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags "
"written under Unix systems."
msgstr ""
"Αυτό το σύνολο χαρακτήρων θα χρησιμοποιείται κατά την ανάγνωση της ετικέτας, "
"για τη μετατροπή κάθε συμβολοσειράς που βρίσκεται σε πεδίο ISO-8859-1 "
"(ετικέτες ID2v2 ή/και ID3v1).\n"
"\n"
"Για παράδειγμα:\n"
" - Σε προηγούμενες εκδόσεις του EasyTAG ήταν δυνατή η αποθήκευση "
"συμβολοσειρών UTF-8 σε ένα πεδίο ISO-8859-1. Η πρακτική αυτή είναι λάθος! "
"Για να μετατρέψετε τις ετικέτες αυτές σε Unicode ενεργοποιήστε την επιλογή "
"αυτή και επιλέξτε \"UTF-8\". Επίσης πρέπει να ενεργοποιήσετε παραπάνω την "
"επιλογή \"Προσπάθεια κωδικοποίησης των ετικετών κατά ISO-8859-1 και χρήση "
"UNICODE σε περίπτωση που η κωδικοποίηση δεν είναι δυνατή (συνιστάται)\" ή "
"\"Αποθήκευση των ετικετών χρησιμοποιώντας πάντοτε το σύνολο χαρακτήρων "
"UNICODE\".\n"
" - Μπορείτε να ορίσετε το σύνολο χαρακτήρων Windows-1253 για να διαβάσετε "
"τις ετικέτες που γράφτηκαν στα Ελληνικά σε Windows ή ISO-8859-7 για ετικέτες "
"που γράφτηκαν στα Ελληνικά σε Unix."

#: src/prefs.c:954
msgid "Character set used to read tag data in the file."
msgstr ""
"Σύνολο χαρακτήρων με το οποίο θα γίνεται η ανάγνωση της ετικέτας από το "
"αρχείο."

#.
#. * Scanner
#.
#: src/prefs.c:969 src/prefs.c:970
msgid "Scanner"
msgstr "Σαρωτής"

#. Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
#: src/prefs.c:982
msgid "Fill Tag Scanner - Character Conversion"
msgstr "Συμπλήρωση ετικέτας - μετατροπή χαρακτήρων"

#: src/prefs.c:988 src/prefs.c:1014
msgid "Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '"
msgstr "Μετατροπή του '_' και του '%20' σε κενό ' '"

#: src/prefs.c:990 src/prefs.c:1016
msgid "Convert space ' ' to underscore '_'"
msgstr "Μετατροπή του κενού ' ' σε '_'"

#: src/prefs.c:1002 src/prefs.c:1004
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for tags."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, τότε η μετατροπή αυτή θα χρησιμοποιείται κατά την εφαρμογή "
"μίας μάσκας στο σαρωτή ετικετών."

#. Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
#: src/prefs.c:1008
msgid "Rename File Scanner - Character Conversion"
msgstr "Μετονομασία αρχείων - μετατροπή χαρακτήρων"

#: src/prefs.c:1028 src/prefs.c:1030
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for filenames."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, τότε η μετατροπή αυτή θα χρησιμοποιείται κατά την εφαρμογή "
"μίας μάσκας στο σαρωτή μετονομασίας αρχείων."

#. Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
#: src/prefs.c:1034
msgid "Process Fields Scanner - Character Conversion"
msgstr "Επεξεργασία πεδίων - μετατροπή χαρακτήρων"

#. Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
#: src/prefs.c:1041
msgid ""
"Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles."
msgstr "Πεζό πρώτο γράμμα σε μερικές προθέσεις και άρθρα"

#: src/prefs.c:1045
msgid ""
"Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and "
"words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each "
"word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In "
"An Entry')."
msgstr ""
"Να μη μετατρέπεται το πρώτο γράμμα λέξεων όπως προθέσεις, άρθρα -εν μέσω- "
"και λέξεων όπως feat., όταν χρησιμοποιείται η επιλογή σάρωσης 'Κεφαλαίο το "
"πρώτο γράμμα κάθε λέξης' (π.χ. 'Κείμενο σε ένα Πεδίο' αντί του 'Κείμενο Σε "
"Ένα Πεδίο')."

#. Properties of the scanner window
#: src/prefs.c:1051
msgid "Scanner Window"
msgstr "Παράθυρο σαρωτή"

#: src/prefs.c:1057
msgid "Open the Scanner Window on startup"
msgstr "Άνοιγμα του παραθύρου σαρωτή κατά την εκκίνηση"

#: src/prefs.c:1060
msgid ""
"Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG "
"starts."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την επιλογή αυτή για να ανοίγει αυτόματα το παράθυρο του "
"σαρωτή κάθε φορά που ξεκινά το EasyTAG."

#: src/prefs.c:1063
msgid "Scanner window always on top"
msgstr "Πάντα ορατό παράθυρο σαρωτή"

#: src/prefs.c:1066
msgid ""
"If activated, the window which contains the masks will stay always over the "
"main window."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, τότε το παράθυρο σαρωτή θα παραμένει πάντα πάνω από το "
"κύριο παράθυρο."

#. Other options
#: src/prefs.c:1071
msgid "Fields"
msgstr "Πεδία"

#. Overwrite text into tag fields
#: src/prefs.c:1078
msgid "Overwrite fields when scanning tag"
msgstr "Εγγραφή πάνω από τα υπάρχοντα πεδία"

#: src/prefs.c:1081
msgid ""
"If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new "
"one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο σαρωτής θα αντικαθιστά το κείμενο στα πεδία που ήδη "
"έχουν εγγραφή με νέο. Αν απενεργοποιηθεί, τότε θα γράφει μόνο στα κενά πεδία."

#: src/prefs.c:1092
msgid "Set this text as default comment :"
msgstr "Καθορισμός ερήμην σχολίου :"

#: src/prefs.c:1095
msgid ""
"Activate this option if you want to put the following string into the "
"comment field when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την επιλογή αυτή αν θέλετε να εισάγεται το παρακάτω κείμενο "
"στο πεδίο «σχόλιο» όταν χρησιμοποιείτε το σαρωτή για συμπλήρωση της ετικέτας."

#. CRC32 comment
#: src/prefs.c:1112
msgid "Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only)."
msgstr "Χρήση του CRC32 ως ερήμην σχόλιο (για αρχεία με ετικέτες ID3 μόνο)."

#: src/prefs.c:1116
msgid ""
"Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field "
"when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Υπολογίζει την τιμή του αθροίσματος επαλήθευσης CRC32 του αρχείου και την "
"καταγράφει στο πεδίο «σχόλιο» κατά τη χρήση του σαρωτή για τη συμπλήρωση των "
"ετικετών."

#.
#. * CDDB
#.
#: src/prefs.c:1127 src/prefs.c:1128
msgid "CD Data Base"
msgstr "Βάση Δεδομένων CD"

#. CDDB Server Settings (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1137
#, fuzzy
msgid "Server Settings for Automatic Search"
msgstr "Αυτόματη αναζήτηση"

#: src/prefs.c:1146 src/prefs.c:1185 src/prefs.c:1219
msgid "Name :"
msgstr "Όνομα :"

#: src/prefs.c:1165 src/prefs.c:1193 src/prefs.c:1228 src/prefs.c:1316
msgid "Port :"
msgstr "Θύρα :"

#: src/prefs.c:1175 src/prefs.c:1203 src/prefs.c:1238
msgid "CGI Path :"
msgstr "Διαδρομή CGI :"

#. CDDB Server Settings (Manual Search)
#: src/prefs.c:1211
#, fuzzy
msgid "Server Settings for Manual Search"
msgstr "Ρυθμίσεις εξυπηρετητή"

#. Local access for CDDB (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1246
#, fuzzy
msgid "Local CD Data Base"
msgstr "Βάση Δεδομένων CD"

#: src/prefs.c:1254
#, fuzzy
msgid "Path :"
msgstr "Διαδρομή CGI :"

#: src/prefs.c:1265
msgid ""
"Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd "
"data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', "
"'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' "
"and 'misc'."
msgstr ""

#. CDDB Proxy Settings
#: src/prefs.c:1291
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή δικτύου"

#: src/prefs.c:1300
msgid "Use a proxy"
msgstr "Χρήση διαμεσολαβητή δικτύου"

#: src/prefs.c:1303
msgid "Set active the settings of the proxy server."
msgstr "Ενεργοποίηση χρήσης ενός διαμεσολαβητή δικτύου."

#: src/prefs.c:1308
msgid "Host Name :"
msgstr "Όνομα διαμεσολαβητή :"

#: src/prefs.c:1315
msgid "Name of the proxy server."
msgstr "Όνομα του διαμεσολαβητή δικτύου"

#: src/prefs.c:1323
msgid "Port of the proxy server."
msgstr "Θύρα σύνδεσης στο διαμεσολαβητή δικτύου"

#: src/prefs.c:1328
msgid "User Name :"
msgstr "Όνομα χρήστη :"

#: src/prefs.c:1335
msgid "Name of user for the the proxy server."
msgstr "Όνομα χρήστη για πιστοποίηση στο διαμεσολαβητή δικτύου"

#: src/prefs.c:1336
msgid "User Password :"
msgstr "Συνθηματικό χρήστη :"

#: src/prefs.c:1344
msgid "Password of user for the the proxy server."
msgstr "Συνθηματικό χρήστη για πιστοποίηση στο διαμεσολαβητή δικτύου"

#. Track Name list (CDDB results)
#: src/prefs.c:1349
msgid "Track Name List"
msgstr "Λίστα Τίτλων Κομματιών"

#: src/prefs.c:1356
msgid ""
"Select corresponding audio file (according position or DLM if activated "
"below)"
msgstr ""
"Επιλογή του αντίστοιχου αρχείου ήχου (ανάλογα με τη θέση ή το DLM, αν αυτό "
"είναι ενεργοποιημένο)"

#: src/prefs.c:1360
msgid ""
"If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the "
"corresponding audio file in the main list will be also selected."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, τότε κατά την επιλογή ενός αρχείου στη λίστα τίτλων "
"κομματιών θα συνοδεύεται από επιλογή του αντίστοιχου αρχείου στην κύρια "
"λίστα."

#. Check box to use DLM (also used in the cddb window)
#: src/prefs.c:1365
msgid ""
"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio "
"files (using filename)"
msgstr ""
"Χρήση του αλγόριθμου Levenstein (DLM) για το ταίριασμα των γραμμών (με βάση "
"τον τίτλο) με τα αρχεία ήχου (με βάση το ονομα αρχείου)"

#.
#. * Confirmation
#.
#: src/prefs.c:1380 src/prefs.c:1381
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαιώσεις"

#: src/prefs.c:1389
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "Επιβεβαίωση εξόδου από το πρόγραμμα"

#: src/prefs.c:1392
msgid ""
"If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the "
"program."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, τότε θα ζητείται από το χρήστη επιβεβαίωση εξόδου από το "
"πρόγραμμα."

#: src/prefs.c:1395
msgid "Confirm writing of file tag"
msgstr "Επιβεβαίωση αποθήκευσης της ετικέτας του αρχείου"

#: src/prefs.c:1399
msgid "Confirm renaming of file"
msgstr "Επιβεβαίωση μετονομασίας του αρχείου"

#: src/prefs.c:1403
msgid "Confirm deleting of file"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής του αρχείου"

#: src/prefs.c:1407
msgid "Confirm writing of playlist"
msgstr "Επιβεβαίωση αποθήκευσης της λίστας αναπαραγωγής"

#. Disable temporarily the apply button
#. //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button);
#. //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL);
#. //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
#: src/prefs.c:1429
msgid "Apply changes (but don't save) and close this window"
msgstr ""
"Εφαρμογή των αλλαγών (χωρίς αποθήκευσή τους) και κλείσιμο του παραθύρου"

#: src/prefs.c:1438
msgid "Close this window without saving"
msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου χωρίς να αποθηκευτούν οι αλλαγές"

#: src/prefs.c:1446
msgid "Save changes and close this window"
msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών και κλείσιμο του παραθύρου"

#. For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
#: src/prefs.c:1479
#, c-format
msgid "(Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)"
msgstr "(Π.χ.: %.*d_-_Όνομα_αρχείου_1.mp3)"

#: src/prefs.c:1632
msgid "Changes applied"
msgstr "Οι αλλαγές τέθηκαν σε ισχύ"

#: src/prefs.c:1651 src/setting.c:877
msgid "Configuration saved"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν"

#: src/prefs.c:1658
msgid "Configuration unchanged"
msgstr "Οι ρυθμίσεις έμειναν αμετάβλητες"

#: src/prefs.c:1750
#, c-format
msgid ""
" The selected path for 'Default path to files' isn't valid!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "
msgstr ""
"Η επιλεγμένη αρχική διαδρομή για αρχεία δεν είναι έγκυρη!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "

#: src/prefs.c:1752
msgid "Not a directory"
msgstr "Δεν είναι κατάλογος"

#: src/prefs.c:1868
#, c-format
msgid "The audio file player '%s' can't be found!"
msgstr "Το πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου '%s' δε βρέθηκε!"

#: src/scan.c:179
msgid "Fill Tag"
msgstr "Συμπλήρωση ετικέτας"

#: src/scan.c:180
msgid "Rename File and Directory"
msgstr "Μετονομασία αρχείου και καταλόγου"

#: src/scan.c:181
msgid "Process Fields"
msgstr "Επεξεργασία πεδίων"

#: src/scan.c:364
msgid "Tag successfully scanned..."
msgstr "Η ετικέτα συμπληρώθηκε επιτυχώς..."

#: src/scan.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag successfully scanned...(%s)"
msgstr "Η ετικέτα συμπληρώθηκε επιτυχώς...(%s)"

#: src/scan.c:406
#, c-format
msgid ""
"Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!"
msgstr ""

#: src/scan.c:488 src/scan.c:517
#, c-format
msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'"
msgstr "Σφάλμα σάρωσης: αδυναμία εντοπισμού του διαχωριστικού '%s' στο '%s'"

#: src/scan.c:674
#, c-format
msgid "Could not convert filename '%s' into system filename encoding."
msgstr "Αδυναμία μετατροπής του '%s' στο σύνολο χαρακτήρων του συστήματος."

#: src/scan.c:704
msgid "New file name successfully scanned..."
msgstr "Το αρχείο μετονομάστηκε με επιτυχία..."

#: src/scan.c:707
#, c-format
msgid "New file name successfully scanned...(%s)"
msgstr "Το αρχείο μετονομάστηκε με επιτυχία...(%s)"

#. The init position is define below, cause the scanner window must be showed before
#. * to be able to move it.
#. Title
#: src/scan.c:2303
msgid "Tag and File Name scan"
msgstr "Σάρωση ετικέτας και ονόματος αρχείου."

#. Option Menu
#: src/scan.c:2325
msgid "Scanner:"
msgstr "Ενέργεια :"

#. Selection of the item made at the end of the function
#: src/scan.c:2347
msgid "Select the type of scanner to use"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο σαρωτή που επιθυμείτε"

#: src/scan.c:2356
msgid "Open scanner window / Scan selected files"
msgstr "Σάρωση των επιλεγμένων αρχείων"

#: src/scan.c:2369
msgid "Scanner Options"
msgstr "Επιλογές σαρωτή"

#: src/scan.c:2378
msgid "Show / Hide Masks Editor"
msgstr "Εμφάνιση / Απόκρυψη του διορθωτή μασκών"

#: src/scan.c:2388
msgid "Show / Hide Legend"
msgstr "Εμφάνιση / Απόκρυψη υπομνήματος"

#: src/scan.c:2398
msgid "Close this window"
msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου αυτού"

#: src/scan.c:2426
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and "
"path. Used to fill in tag fields."
msgstr ""
"Επιλέξτε ή πληκτρολογήστε μία μάσκα χρησιμοποιώντας τους κωδικούς (βλ. "
"υπόμνημα) για να ερμηνευθεί το όνομα και η διαδρομή του αρχείου. "
"Χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση της ετικέτας."

#. Preview label
#: src/scan.c:2452
msgid "Fill tag preview..."
msgstr "Προεπισκόπηση ετικέτας..."

#: src/scan.c:2479
msgid "Prefix mask with current path"
msgstr "Χρήση της τρέχουσας διαδρομής ως πρόθεμα στη μάσκα"

#: src/scan.c:2492
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used "
"to rename the file.\n"
"Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute "
"path, otherwise is relative to the old path."
msgstr ""
"Επιλέξτε ή πληκτρολογήστε μία μάσκα χρησιμοποιώντας τους κωδικούς (βλ. "
"υπόμνημα) για να ερμηνευθεί το όνομα και η διαδρομή του αρχείου. "
"Χρησιμοποιείται για τη μετονομασία του αρχείου.\n"
"Χρησιμοποιήστε / για τη δημιουργία καταλόγων. Αν ο πρώτος χαρακτήρας "
"είναι /, τότε η διαδρομή θεωρείται απόλυτη, ειδάλλως θεωρείται σχετική με "
"την προηγούμενη διαδρομή."

#. Preview label
#: src/scan.c:2519
msgid "Rename file preview..."
msgstr "Προεπισκόπηση ονόματος αρχείου..."

#: src/scan.c:2539
msgid "Select fields:"
msgstr "Επιλέξτε πεδία:"

#: src/scan.c:2542
msgid ""
"The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select "
"those who interest you."
msgstr ""
"Τα κουμπιά δεξιά αναπαριστούν τα πεδία που θα υποστούν επεξεργασία. Επιλέξτε "
"αυτά που σας ενδιαφέρουν."

#. Advice for Translators : set the first letter of filename translated
#: src/scan.c:2545
msgid "F"
msgstr "Α"

#: src/scan.c:2546
msgid "Process file name field"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#. Advice for Translators : set the first letter of title translated
#: src/scan.c:2548
msgid "T"
msgstr "Τ"

#: src/scan.c:2549
msgid "Process title field"
msgstr "Τίτλος κομματιού"

#. Advice for Translators : set the first letter of artist translated
#: src/scan.c:2551
msgid "Ar"
msgstr "Κ"

#: src/scan.c:2552
msgid "Process file artist field"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#. Advice for Translators : set the first letter of album translated
#: src/scan.c:2554
msgid "Al"
msgstr "Δ"

#: src/scan.c:2555
msgid "Process album field"
msgstr "Όνομα δίσκου"

#. Advice for Translators : set the first letter of genre translated
#: src/scan.c:2557
msgid "G"
msgstr "Ε"

#: src/scan.c:2558
msgid "Process genre field"
msgstr "Μουσικό είδος"

#. Advice for Translators : set the first letter of comment translated
#: src/scan.c:2560
msgid "Cm"
msgstr "Σχ"

#: src/scan.c:2561
msgid "Process comment field"
msgstr "Σχόλιο"

#. Advice for Translators : set the first letter of composer translated
#: src/scan.c:2563
msgid "Cp"
msgstr "Συ"

#: src/scan.c:2564
msgid "Process composer field"
msgstr "Όνομα συνθέτη"

#. Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated
#: src/scan.c:2566
msgid "O"
msgstr "Αρ"

#: src/scan.c:2567
msgid "Process original artist field"
msgstr "Όνομα αρχικού καλλιτέχνη"

#. Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
#: src/scan.c:2569
msgid "Cr"
msgstr "C"

#: src/scan.c:2570
msgid "Process copyright field"
msgstr "Copyright"

#. Advice for Translators : set the first letter of URL translated
#: src/scan.c:2572
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/scan.c:2573
msgid "Process URL field"
msgstr "URL"

#. Advice for Translators : set the first letter of encoder name translated
#: src/scan.c:2575
msgid "E"
msgstr "Κω"

#: src/scan.c:2576
msgid "Process encoder name field"
msgstr "Κωδικοποιήθηκε από"

#: src/scan.c:2622
msgid "Invert Selection"
msgstr "Αντιστροφή επιλογής"

#: src/scan.c:2631
msgid "Select/Unselect All."
msgstr "Επιλογή/αποεπιλογή όλων"

#. Group: character conversion
#: src/scan.c:2638
msgid "Convert '_' and '%20' to ' '"
msgstr "Μετατροπή του '_' και του '%20' σε ' '"

#: src/scan.c:2644
msgid "Convert:"
msgstr "Μετατροπή :"

#: src/scan.c:2646
msgid "to: "
msgstr "σε : "

#: src/scan.c:2675
msgid ""
"The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. "
"Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Η κάτω παύλα και η συμβολοσειρά '%20' αντικαθιστώνται από ένα κενό. Π.χ. το "
"'Κείμενο%20σε%20οποιοδήποτε_πεδίο' γίνεται 'Κείμενο σε οποιοδήποτε_πεδίο'."

#: src/scan.c:2678
msgid ""
"The space character is replaced by one underscore character. Example, "
"before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'."
msgstr ""
"Το κενό αντικαθίσταται από μία κάτω παύλα. Π.χ. το 'Κείμενο σε οποιοδήποτε "
"πεδίο' γίνεται 'Κείμενο_σε_οποιοδήποτε_πεδίο'."

#: src/scan.c:2681
msgid ""
"Replace a string by an other one. Note that the search is case sensitive."
msgstr ""

#: src/scan.c:2694
msgid "Detect Roman numerals"
msgstr ""

#: src/scan.c:2721
msgid ""
"Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN "
"entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'."
msgstr ""
"Μετατροπή όλων των γραμμάτων σε όλα τα πεδία σε κεφαλαία. Π.χ. το 'Κείμενο "
"σε κάποιο ΠΕΔΙΟ' γίνεται 'ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΠΕΔΙΟ'."

#: src/scan.c:2724
msgid ""
"Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an "
"entry', after: 'text in an entry'."
msgstr ""
"Μετατροπή όλων των γραμμάτων σε όλα τα πεδία σε πεζά. Π.χ. το 'Κείμενο σε "
"κάποιο ΠΕΔΙΟ' γίνεται 'κείμενο σε κάποιο πεδίο'."

#: src/scan.c:2727
msgid ""
"Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'."
msgstr ""
"Μετατροπή του αρχικού γράμματος της πρώτης λέξης κάθε πεδίου σε κεφαλαίο. Π."
"χ. το 'κείμενο ΣΕ Κάποιο ΠΕδίο' γίνεται 'Κείμενο σε κάποιο πεδίο'."

#: src/scan.c:2730
msgid ""
"Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Μετατροπή του αρχικού γράμματος κάθε λέξης κάθε πεδίου σε κεφαλαίο. Π.χ. το "
"'κείμενο ΣΕ ΚΑποιο Πεδίο' γίνεται 'Κείμενο Σε Κάποιο Πεδίο'."

#: src/scan.c:2733
#, fuzzy
msgid ""
"Force to convert to upper case the Roman numerals. Example, before: 'ix. "
"text in an entry', after: 'IX. Text In An Entry'."
msgstr ""
"Εισάγεται ένα κενό πριν από κάθε κεφαλαίο χαρακτήρα. Π.χ. το "
"'ΚείμενοΣεΚάποιοΠεδίο' γίνεται 'Κείμενο Σε Κάποιο Πεδίο'."

#: src/scan.c:2742
msgid "Insert a space before an uppercase letter"
msgstr "Εισαγωγή ενός κενού πριν από κάθε κεφαλαίο γράμμα"

#: src/scan.c:2743
msgid "Remove duplicates of space or underscore"
msgstr "Αφαίρεση διπλών κενών ή κάτω παυλών"

#: src/scan.c:2761
msgid ""
"All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', "
"after: 'TextInAnEntry'."
msgstr ""
"Αφαιρούνται όλα τα κενά ανάμεσα στις λέξεις. Π.χ. το 'Κείμενο Σε Κάποιο "
"Πεδίο' γίνεται 'ΚείμενοΣεΚάποιοΠεδίο'."

#: src/scan.c:2764
msgid ""
"A space is inserted before each upper case letter. Example, before: "
"'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Εισάγεται ένα κενό πριν από κάθε κεφαλαίο χαρακτήρα. Π.χ. το "
"'ΚείμενοΣεΚάποιοΠεδίο' γίνεται 'Κείμενο Σε Κάποιο Πεδίο'."

#: src/scan.c:2767
msgid ""
"Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: "
"'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'."
msgstr ""
"Αφαιρούνται τα διπλά κενά και οι διπλές κάτω παύλες. Π.χ. το "
"'Κείμενο__Σε__Κάποιο  Πεδίο' γίνεται 'Κείμενο_Σε_Κάποιο Πεδίο'."

#.
#. * Frame to display codes legend
#.
#: src/scan.c:2774
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: src/scan.c:2780
#, c-format
msgid "%a : artist"
msgstr "%a : Όνομα καλλιτέχνη"

#: src/scan.c:2783
msgid "%b : album"
msgstr "%b : Τίτλος δίσκου"

#: src/scan.c:2786
#, c-format
msgid "%c : comment"
msgstr "%c : Σχόλιο"

#: src/scan.c:2789
#, c-format
msgid "%p : composer"
msgstr "%p : Όνομα συνθέτη"

#: src/scan.c:2792
msgid "%r : copyright"
msgstr "%r : Copyright"

#: src/scan.c:2795
#, c-format
msgid "%d : disc number"
msgstr "%d : α/α δίσκου"

#: src/scan.c:2798
#, c-format
msgid "%e : encoded by"
msgstr "%e : Κωδικοποιήθηκε από"

#: src/scan.c:2801
#, c-format
msgid "%g : genre"
msgstr "%g : Μουσικό είδος"

#: src/scan.c:2804
#, c-format
msgid "%i : ignored"
msgstr "%i : Να αγνοηθεί"

#: src/scan.c:2807
msgid "%l : number of tracks"
msgstr "%l : Αριθμός κομματιών"

#: src/scan.c:2810
#, c-format
msgid "%o : orig. artist"
msgstr "%o : Όνομα αρχικού καλλιτέχνη"

#: src/scan.c:2813
#, c-format
msgid "%n : track"
msgstr "%n Αριθμός κομματιού"

#: src/scan.c:2816
msgid "%t : title"
msgstr "%t : Τίτλος"

#: src/scan.c:2819
#, c-format
msgid "%u : URL"
msgstr "%u : URL"

#: src/scan.c:2822
msgid "%y : year"
msgstr "%y : Χρονιά"

#.
#. * Masks Editor
#.
#: src/scan.c:2829
msgid "Mask Editor"
msgstr "Διορθωτής Μάσκας"

#: src/scan.c:2886
msgid "Create New Mask"
msgstr "Δημιουργία νέας μάσκας"

#: src/scan.c:2896
msgid "Move Up this Mask"
msgstr "Μετακίνηση της μάσκας προς τα πάνω"

#: src/scan.c:2906
msgid "Move Down this Mask"
msgstr "Μετακίνηση της μάσκας προς τα κάτω"

#: src/scan.c:2916
msgid "Duplicate Mask"
msgstr "Διπλασιασμός της μάσκας"

#: src/scan.c:2926
msgid "Add Default Masks"
msgstr "Προσθήκη εξ ορισμού μασκών"

#: src/scan.c:2936
msgid "Remove Mask"
msgstr "Διαγραφή μάσκας"

#: src/scan.c:2946
msgid "Save Masks"
msgstr "Αποθήκευση μασκών"

#: src/scan.c:3532
msgid "New_mask"
msgstr "_Νέα μάσκα"

#: src/scan.c:3570
msgid "Copy: No row selected!"
msgstr "Αντιγραφή: Δεν έχει επιλεγεί καμία σειρά!"

#: src/scan.c:3676
msgid "Remove: No row selected!"
msgstr "Διαγραφή: Δεν έχει επιλεγεί καμία σειρά!"

#: src/scan.c:3723
msgid "Move Up: No row selected!"
msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω: Δεν έχει επιλεγεί καμία σειρά!"

#: src/scan.c:3776
msgid "Move Down: No row selected!"
msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω: Δεν έχει επιλεγεί καμία σειρά!"

#: src/setting.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Can't write config file: %s (%s)"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου ρυθμίσεων %s (%s)\n"
"\a"

#: src/setting.c:1053 src/setting.c:1096
#, c-format
msgid "Can't open configuration file '%s' (%s)"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου ρυθμίσεων  '%s' (%s)"

#: src/setting.c:1054
msgid "Loading default configuration..."
msgstr "Φόρτωση ερήμην ρυθμίσεων..."

#: src/setting.c:1167 src/setting.c:1174 src/setting.c:1181 src/setting.c:1188
#: src/setting.c:1195 src/setting.c:1202 src/setting.c:1209 src/setting.c:1216
#: src/setting.c:1223 src/setting.c:1230 src/setting.c:1237 src/setting.c:1244
#: src/setting.c:1251 src/setting.c:1258 src/setting.c:1265 src/setting.c:1272
#: src/setting.c:1279
#, c-format
msgid "Can't create or open file '%s' (%s)"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ή ανοίγματος του αρχείου '%s' (%s)"

#: src/setting.c:1318
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Can't write list to file: %s (%s)"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία αποθήκευσης της λίστας στο αρχείο: %s (%s)\n"
"\a"

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1406
msgid "Loading default 'Fill Tag' masks..."
msgstr "Φόρτωση των προκαθορισμένων μασκών συμπλήρωσης ετικέτας..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1434
msgid "Loading default 'Rename File' masks..."
msgstr "Φόρτωση των προκαθορισμένων μασκών μετονομασίας αρχείου..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1461
msgid "Loading default 'Rename Directory' masks..."
msgstr "Φόρτωση των προκαθορισμένων μασκών μετονομασίας καταλόγου..."

#: src/setting.c:1655
#, fuzzy
msgid "ERROR: The environment variable HOME is not defined!"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχει οριστεί η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME!\n"
"\n"

#: src/setting.c:1676
#, c-format
msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου  '%s' (%s)!"

#: src/vcedit.c:287
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Ελλειπή ή ανύπαρκτα δεδομένα εισόδου."

#: src/vcedit.c:289
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "Τα δεδομένα εισόδου δεν αποτελούν ακολουθία Ogg."

#: src/vcedit.c:307
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης της πρώτης σελίδας της ακολουθίας Ogg."

#: src/vcedit.c:313
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του πακέτου αρχικής κεφαλίδας."

#: src/vcedit.c:341
#, fuzzy
msgid "Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data."
msgstr "Η ακολουθία Ogg δεν περιέχει δεδομένα vorbis."

#: src/vcedit.c:375
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Αλλοιωμένη δευτερεύουσα κεφαλίδα."

#: src/vcedit.c:405
msgid "Need to save extra headers - TODO!!"
msgstr ""

#: src/vcedit.c:419
msgid "EOF before end of vorbis headers."
msgstr "Τέλος Αρχείου (EOF) πριν το τέλος των κεφαλίδων vorbis."

#: src/vcedit.c:584
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Ελλειπή ή αλλοιωμένα δεδομένα, συνεχίζω..."

#: src/vcedit.c:621
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""
"Σφάλμα εγγραφής της ακολουθίας δεδομένων στην έξοδο. Η ακολουθία δεδομένων "
"μπορεί να είναι αλλοιωμένη ή ελλιπής."

#. Log_Print(_("DLL '%s' not already loaded. Try loading it..."), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:122
#, c-format
msgid "DLL '%s' not already loaded. Try loading it..."
msgstr ""

#. Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:126
#, c-format
msgid "DLL '%s' could not be loaded"
msgstr ""

#. Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
#: src/win32/win32dep.c:136
#, c-format
msgid "This version of '%s' contains '%s'"
msgstr ""

#. Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
#: src/win32/win32dep.c:142
#, c-format
msgid "Function '%s' not found in dll '%s'"
msgstr ""

#. ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir);
#. Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
#: src/win32/win32dep.c:278
#, c-format
msgid "EasyTAG settings dir: '%s'"
msgstr ""

#. Log_Print(_("weasytag_init start..."));
#: src/win32/win32dep.c:469
#, fuzzy
msgid "weasytag_init start..."
msgstr "Έτοιμο για εκκίνηση..."

#. Log_Print(_("EasyTAG version: %s"),VERSION);
#. g_print(_("EasyTAG version: %s"),VERSION);
#. g_print("\n");
#: src/win32/win32dep.c:475
#, c-format
msgid "Glib version: %u.%u.%u\n"
msgstr ""

#. Set Environmental Variables
#. Log_Print(_("weasytag_init end..."));
#: src/win32/win32dep.c:493
msgid "weasytag_init end..."
msgstr ""

#. Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
#: src/win32/win32dep.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio player: '%s'"
msgstr "Εκτέλεση αναπαραγωγέα μουσικής"

#~ msgid "Files have been partially saved..."
#~ msgstr "Τα αρχεία αποθηκεύτηκαν εν μέρει..."

#~ msgid " OK "
#~ msgstr "ΟΚ"

#~ msgid " Yes "
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgid " No "
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#~ msgid " Save "
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr "Άκυρο"

#~ msgid " Close "
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgid " Write "
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid " Execute "
#~ msgstr "Εκτέλεση"

#~ msgid " Search "
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgid " Browse... "
#~ msgstr "Περιήγηση..."

#~ msgid ""
#~ "The entered path is invalid!:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Η διαδρομή είναι λανθασμένη!:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "(case sensitive)"
#~ msgstr "Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων"

#~ msgid "Replace a character by an other one."
#~ msgstr "Αντικατάσταση ενός χαρακτήρα με έναν άλλο."

#~ msgid "Loaded File Content :"
#~ msgstr "Περιεχόμενα φορτωμένου αρχείου:"

#~ msgid "Files Name List :"
#~ msgstr "Λίστα ονομάτων αρχείων:"

#, fuzzy
#~ msgid "(MP3 file support enabled using: libid3tag %s)"
#~ msgstr "(Χωρίς υποστήριξη αρχείων MP3)"

#, fuzzy
#~ msgid "(ID3v2.3 tags support enabled using: id3lib %d.%d.%d)"
#~ msgstr "(Χωρίς υποστήριξη αρχείων MP3)"

#, fuzzy
#~ msgid "ID3V2 tag Version"
#~ msgstr "Ακατάλληλη έκδοση ετικέτας"

#~ msgid "Unicode (UTF-7)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-7)"

#~ msgid "Unicode (UTF-16BE)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#~ msgid "Unicode (UTF-16LE)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#~ msgid "Use padding"
#~ msgstr "Πλήρωση κενών (padding)"

#~ msgid ""
#~ "Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in "
#~ "the tag."
#~ msgstr ""
#~ "Πλήρωση των κενών των ετικετών ID3v2 ώστε τυχόν επόμενες αλλαγές να "
#~ "γίνονται πιο γρήγορα."

#~ msgid "Always save tags to ISO-8859-1 character set"
#~ msgstr ""
#~ "Αποθήκευση των ετικετών χρησιμοποιώντας την κωδικοποίηση χαρακτήρων ISO-"
#~ "8859-1"

#~ msgid ""
#~ "Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the "
#~ "tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but "
#~ "note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set "
#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n"
#~ "Also some rules can be defined if some characters can't be converted."
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση της κωδικοποίησης ISO-8859-1 (σύνολο χαρακτήρων ενός byte) για την "
#~ "αποθήκευση των ετικετών ID3v1 και ID3v2. Μερικοί χαρακτήρες μπορεί να μην "
#~ "αποθηκευθούν.\n"
#~ "\n"
#~ "Μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό σύνολο χαρακτήρων χρησιμοποιώντας "
#~ "την επιλογή 'Χρήση μη-τυποποιημένου συνόλου χαρακτήρων για την αποθήκευση "
#~ "των ετικετών ID3'.\n"
#~ "Επίσης μπορείτε να ορίσετε μερικούς κανόνες για το χειρισμό των "
#~ "χαρακτήρων που δεν μπορούν να μετατραπούν."

#~ msgid ""
#~ "Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE "
#~ "(recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Προσπάθεια κωδικοποίησης των ετικετών κατά ISO-8859-1 και χρήση UNICODE "
#~ "σε περίπτωση που η κωδικοποίηση δεν είναι δυνατή (συνιστάται)."

#~ msgid ""
#~ "The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. "
#~ "Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a "
#~ "single byte character set (by default ISO-8859-1).\n"
#~ "\n"
#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set "
#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n"
#~ "Also some rules can be defined if some characters can't be converted."
#~ msgstr ""
#~ "Το σύνολο χαρακτήρων UNICODE θα χρησιμοποιηθεί εφόσον αποτύχει η "
#~ "μετατροπή στο σύνολο χαρακτήρων ISO-8859-1. Το UNICODE μπορεί να "
#~ "χρησιμοποιηθεί μόνο σε ετικέτες ID3v2. Οι ετικέτες ID3v1 χρησιμοποιούν "
#~ "μόνο σύνολα χαρακτήρων του ενός byte (τυπικά ISO-8859-1).\n"
#~ "\n"
#~ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα σύνολο χαρακτήρων διαφορετικό από το ISO-"
#~ "8859-1, χρησιμοποιώντας την επιλογή 'Χρήση μη-τυποποιημένου συνόλου "
#~ "χαρακτήρων για την αποθήκευση των ετικετών ID3'.\n"
#~ "Επίσης μπορείτε να ορίσετε μερικούς κανόνες που θα εφαρμόζονται σε "
#~ "περιπτώσεις που κάποιοι χαρακτήρες δεν υπάρχουν στο συγκεκριμένο σύνολο "
#~ "χαρακτήρων."

#~ msgid "Always save tags to UNICODE character set"
#~ msgstr ""
#~ "Αποθήκευση των ετικετών χρησιμοποιώντας πάντοτε το σύνολο χαρακτήρων "
#~ "UNICODE."

#~ msgid ""
#~ "Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved "
#~ "with a single byte character set (by default ISO-8859-1).\n"
#~ "\n"
#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set "
#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1."
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση του συνόλου χαρακτήρων UNICODE για τις ετικέτες ID3v2. Οι ετικέτες "
#~ "ID3v1 αποθηκεύονται πάντα χρησιμοποιώντας σύνολα χαρακτήρων του ενός byte "
#~ "(τυπικά ISO-8859-1)."

#~ msgid ""
#~ "For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings "
#~ "(for expert users only!): "
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση του ακόλουθου συνόλου χαρακτήρων αντί του ISO-8859-1 στα αντίστοιχα "
#~ "πεδία (για πεπειραμένους χρήστες!)."

#~ msgid "Use non standard character set for reading ID3 tags: "
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση μη-τυπικού συνόλου χαρακτήρων για την ανάγνωση των ετικετών ID3: "

#~ msgid "Use non standard character set for writing ID3 tags: "
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση μη-τυπικού συνόλου χαρακτήρων για την εγγραφή των ετικετών ID3: "

#~ msgid ""
#~ "This character set will be used when writing the tag data, to convert "
#~ "each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and "
#~ "ID3v1 tag)."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το σύνολο χαρακτήρων θα χρησιμοποιείται αντί του ISO-8859-1 κατά την "
#~ "αποθήκευση ενός πεδίου της ετικέτας (ID3v2 ή/και ID3v1)."

#~ msgid ""
#~ "For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be "
#~ "converted when writing tags:"
#~ msgstr ""
#~ "Εφαρμογή των παρακάτω κανόνων για τα πεδία που αποθηκεύονται σε ISO-8859-"
#~ "1, όταν μερικοί χαρακτήρες δεν μπορούν να μετατραπούν:"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Καμία ενέργεια"

#~ msgid "Force using the character encoding and activate the transliteration"
#~ msgstr ""
#~ "Οπωσδήποτε χρήση του καθορισμένου συνόλου χαρακτήρων και αντικατάσταση "
#~ "μερικών χαρακτήρων."

#~ msgid ""
#~ "Force using the character encoding and silently discard some characters"
#~ msgstr ""
#~ "Οπωσδήποτε χρήση του καθορισμένου συνόλου χαρακτήρων και σιωπηρή απόρριψη "
#~ "μερικών χαρακτήρων."

#~ msgid ""
#~ "The character set translation from '%s'\n"
#~ "to '%s' isn't supported!"
#~ msgstr ""
#~ "Η μετατροπή συνόλων χαρακτήρων από '%s'\n"
#~ "σε '%s' δεν υποστηρίζεται!"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)\a"
#~ msgstr ""
#~ "ΣΦΑΛΜΑ κατά το άνοιγμα του αρχείου:  '%s' (%s).\n"
#~ "\a"

#~ msgid "Load on startup the directory"
#~ msgstr "Φόρτωση του καταλόγου κατά την εκκίνηση"

#~ msgid "#:"
#~ msgstr "#:"

#~ msgid "Set yellow background for tooltips"
#~ msgstr "Χρήση κίτρινου φόντου στα tooltips."

#~ msgid ""
#~ "If activated, the background of tooltips will be yellow colored, "
#~ "overriding your window manager."
#~ msgstr ""
#~ "Αν ενεργοποιηθεί, τότε το φόντο των tooltips θα είναι κίτρινο, αγνοώντας "
#~ "τις ρυθμίσεις του διαχειριστή παραθύρων."