# Bulgarian translation for EasyTAG.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the easytag package.
# Luchezar P. Petkov <luchezar.petkov@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easytag 1.99.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-03 23:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-09 18:38+0300\n"
"Last-Translator: Luchezar P. Petkov <>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/about.c:122
#, fuzzy
msgid ""
"    EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, "
"Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice "
"GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux."
msgstr ""
"    EasyTAG е програма за преглед и редактиране на етикети за MP3, MP2, "
"FLAC, Ogg Vorbis, MousePack и Monkey's аудио фалове. Лесният и приетен GTK+ "
"интерфейс правят поставянето на етикети приятно под GNU/Liux."

#: src/about.c:131 src/about.c:132 src/about.c:133 src/about.c:134
msgid "(German translation)"
msgstr "(Превод на немски)"

#: src/about.c:135 src/about.c:136
msgid "(Russian translation)"
msgstr "(Превод на руски)"

#: src/about.c:137 src/about.c:138
msgid "(Dutch translation)"
msgstr "(Превод на холандски)"

#: src/about.c:139 src/about.c:140
msgid "(Swedish translation)"
msgstr "(Превод на шведски)"

#: src/about.c:141 src/about.c:142 src/about.c:143
msgid "(Hungarian translation)"
msgstr "(Превод на унгарски)"

#: src/about.c:144 src/about.c:145
msgid "(Italian translation)"
msgstr "(Превод на италиански)"

#: src/about.c:146
msgid "(Japanese translation)"
msgstr "(Превод на японски)"

#: src/about.c:147 src/about.c:148
msgid "(Ukrainian translation)"
msgstr "(Превод на украински)"

#: src/about.c:149 src/about.c:150
msgid "(Czech translation)"
msgstr "(Превод на чешки)"

#: src/about.c:151 src/about.c:152 src/about.c:153
msgid "(Spanish translation)"
msgstr "(Превод на испански)"

#: src/about.c:154
msgid "(Polish translation)"
msgstr "(Превод на полски)"

#: src/about.c:155
msgid "(Romanian translation)"
msgstr "(Превод на румънски)"

#: src/about.c:156
msgid "(Danish translation)"
msgstr "(Превод на датски)"

#: src/about.c:157
msgid "(Greek translation)"
msgstr "(Превод на гръцки)"

#: src/about.c:158
msgid "(Brazilian Portuguese translation)"
msgstr "(Превод на португалски)"

#: src/about.c:159
#, fuzzy
msgid "(Bulgarian translation)"
msgstr "(Превод на унгарски)"

#: src/about.c:160
#, fuzzy
msgid "(Chinese translation)"
msgstr "(Превод на японски)"

#: src/about.c:161
#, fuzzy
msgid "(Hebrew translation)"
msgstr "(Превод на гръцки)"

#. Config
#: src/about.c:222
msgid "About..."
msgstr "Относно..."

#.
#. * Tab for common informations
#.
#: src/about.c:240 src/bar.c:236
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: src/about.c:271
#, c-format
msgid "(compiled: %s)"
msgstr "Компилиран на: %s)"

#: src/about.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d)"
msgstr "Използват се: GTK+ %d.%d.%d и id3lib %d.%d.%d"

#: src/about.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "(MP3 file support enabled using: libid3tag %s)"
msgstr "Поддръжката за FLAC файлове е изключена"

#: src/about.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "(ID3v2.3 tags support enabled using: id3lib %d.%d.%d)"
msgstr "Поддръжката за FLAC файлове е изключена"

#: src/about.c:292
#, fuzzy
msgid "(ID3v2.3 tags  support disabled)"
msgstr "Поддръжката за FLAC файлове е изключена"

#: src/about.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "(MP3 file support disabled)"
msgstr "Поддръжката за FLAC файлове е изключена"

#: src/about.c:302
msgid "(Ogg Vorbis file support disabled)"
msgstr "Поддръжката за Ogg Vorbis файлове е изключена)"

#: src/about.c:307
#, fuzzy
msgid "(Speep file support disabled)"
msgstr "Поддръжката за FLAC файлове е изключена"

#: src/about.c:312
msgid "(FLAC file support disabled)"
msgstr "Поддръжката за FLAC файлове е изключена"

#: src/about.c:317
#, fuzzy
msgid "(MP4/AAC file support disabled)"
msgstr "Поддръжката за FLAC файлове е изключена"

#: src/about.c:322
#, fuzzy
msgid "(WavPack file support disabled)"
msgstr "Поддръжката за FLAC файлове е изключена"

#: src/about.c:330
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#: src/about.c:334 src/easytag.c:212
#, c-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Електронна поща: %s"

#: src/about.c:340
msgid "Web Page: "
msgstr "Интернет страница: "

#: src/about.c:352
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#.
#. * Tab for thanks
#.
#: src/about.c:367
msgid "Thanks"
msgstr "Благодарности"

#: src/about.c:387
msgid "Translations:\n"
msgstr "Преводачи:\n"

#: src/about.c:415
msgid "General:\n"
msgstr "Програмисти:\n"

#: src/about.c:432
msgid "Changes"
msgstr "Промени"

#: src/about.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)\n"
msgstr "Неможе да се зареди файла '%s' (%s)"

#. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
#: src/ape_tag.c:75 src/et_core.c:4374 src/flac_header.c:126 src/id3_tag.c:145
#: src/id3_tag.c:1185 src/id3_tag.c:1255 src/misc.c:1763 src/mp4_header.c:211
#: src/mp4_header.c:220 src/mp4_tag.c:94 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:234
#: src/mp4_tag.c:243 src/mpeg_header.c:209 src/ogg_header.c:82
#: src/ogg_header.c:186 src/ogg_tag.c:139 src/ogg_tag.c:533
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)."
msgstr "Появи се грешка по време на отварянето на файл: '%s' (%s)."

#.
#. * Main Menu Actions
#.
#: src/bar.c:146
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/bar.c:147
msgid "Sort list by tag"
msgstr "Сортиране по етикет"

#: src/bar.c:148
msgid "Sort list by property"
msgstr "Сортиране по изпълнител"

#: src/bar.c:149
msgid "Ascending by filename"
msgstr "Възходящо по име на файл"

#: src/bar.c:150
msgid "Descending by filename"
msgstr "Низходящо по име на файл"

#: src/bar.c:151
msgid "Ascending by creation date"
msgstr "Възходящо по дата на създаване"

#: src/bar.c:152
msgid "Descending by creation date"
msgstr "Низходящо по дата на създаване"

#: src/bar.c:153
msgid "Ascending by track number"
msgstr "Възходящо по номер на песен"

#: src/bar.c:154
msgid "Descending by track number"
msgstr "Низходящо по номер на песен"

#: src/bar.c:155
msgid "Ascending by title"
msgstr "Възходящо по заглавие"

#: src/bar.c:156
msgid "Descending by title"
msgstr "Низходящо по заглавие"

#: src/bar.c:157
msgid "Ascending by artist"
msgstr "Възходящо по изпълнител"

#: src/bar.c:158
msgid "Descending by artist"
msgstr "Низходящо по изпълнител"

#: src/bar.c:159
msgid "Ascending by album"
msgstr "Възходящо по албум"

#: src/bar.c:160
msgid "Descending by album"
msgstr "Низходящо по албум"

#: src/bar.c:161
msgid "Ascending by year"
msgstr "Възходящо по година"

#: src/bar.c:162
msgid "Descending by year"
msgstr "Низходящо по година"

#: src/bar.c:163
msgid "Ascending by genre"
msgstr "Възходящо по жанр"

#: src/bar.c:164
msgid "Descending by genre"
msgstr "Низходящо по жанр"

#: src/bar.c:165
msgid "Ascending by comment"
msgstr "Възходящо по коментар"

#: src/bar.c:166
msgid "Descending by comment"
msgstr "Възходящо по коментар"

#: src/bar.c:167
msgid "Ascending by composer"
msgstr "Възходящо по композитор"

#: src/bar.c:168
msgid "Descending by composer"
msgstr "Низходящо по композитор"

#: src/bar.c:169
msgid "Ascending by original artist"
msgstr "Възходящо по оригинален изпълнител"

#: src/bar.c:170
msgid "Descending by original artist"
msgstr "Низходящо по оригинален изпълнител"

#: src/bar.c:171
msgid "Ascending by copyright"
msgstr "Възходящо по авторско право"

#: src/bar.c:172
msgid "Descending by copyright"
msgstr "Низходящо по авторско право"

#: src/bar.c:173
msgid "Ascending by URL"
msgstr "Възходящо по URL"

#: src/bar.c:174
msgid "Descending by URL"
msgstr "Низходящо по URL"

#: src/bar.c:175
msgid "Ascending by encoder name"
msgstr ""

#: src/bar.c:176
msgid "Descending by encoder name"
msgstr ""

#: src/bar.c:177
msgid "Ascending by file type"
msgstr "Възходящо по тип на файла"

#: src/bar.c:178
msgid "Descending by file type"
msgstr "Низходящо по тип на файла"

#: src/bar.c:179
msgid "Ascending by file size"
msgstr "Възходящо по размер на файла"

#: src/bar.c:180
msgid "Descending by file size"
msgstr "Низходящо по размер на файла"

#: src/bar.c:181
msgid "Ascending by duration"
msgstr "Възходящо по времетраене"

#: src/bar.c:182
msgid "Descending by duration"
msgstr "Низходящо по времетраене"

#: src/bar.c:183
msgid "Ascending by bitrate"
msgstr ""

#: src/bar.c:184
msgid "Descending by bitrate"
msgstr ""

#: src/bar.c:185
msgid "Ascending by samplerate"
msgstr ""

#: src/bar.c:186
msgid "Descending by samplerate"
msgstr ""

#: src/bar.c:188
msgid "Open File(s) with ..."
msgstr "Отворяне на файл с"

#: src/bar.c:189 src/cddb.c:325
msgid "Select All Files"
msgstr "Избира всички файлове"

#: src/bar.c:190
msgid "Unselect All Files"
msgstr ""

#: src/bar.c:191 src/cddb.c:332
msgid "Invert Files Selection"
msgstr ""

#: src/bar.c:192
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Изтрива файл(ове)"

#: src/bar.c:193
msgid "_First File"
msgstr "_Първи файл"

#: src/bar.c:193
msgid "First File"
msgstr "Първи файл"

#: src/bar.c:194
msgid "_Previous File"
msgstr "Предишен файл"

#: src/bar.c:194
msgid "Previous File"
msgstr "Предишен файл"

#: src/bar.c:195
msgid "_Next File"
msgstr "Следващ файл"

#: src/bar.c:195
msgid "Next File"
msgstr "Следващ файл"

#: src/bar.c:196
msgid "_Last File"
msgstr "_Последен файл"

#: src/bar.c:196
msgid "Last File"
msgstr "Последен файл"

#. XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different
#. and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
#: src/bar.c:199
msgid "S_can File(s)"
msgstr "С_каниране за файлове"

#: src/bar.c:199
msgid "Scan File(s)"
msgstr "Сканиране за файлове"

#: src/bar.c:200
msgid "_Remove Tag(s)"
msgstr "_Премахване етикет"

#: src/bar.c:200
msgid "Remove Tag(s)"
msgstr "Премахване на етикет"

#: src/bar.c:201
msgid "_Undo Last File(s) Changes"
msgstr "_Отменя последната промяна"

#: src/bar.c:201
msgid "Undo Last File(s) Changes"
msgstr "Отменя последната промяна"

#: src/bar.c:202
msgid "R_edo Last File(s) Changes"
msgstr ""

#: src/bar.c:202
msgid "Redo Last File(s) Changes"
msgstr ""

#: src/bar.c:203
msgid "_Save File(s)"
msgstr "_Запазване"

#: src/bar.c:203
msgid "Save File(s)"
msgstr "Запазване"

#: src/bar.c:204
#, fuzzy
msgid "_Force Saving File(s)"
msgstr "С_каниране за файлове"

#: src/bar.c:204
#, fuzzy
msgid "Force Saving File(s)"
msgstr "Сканиране за файлове"

#: src/bar.c:205
msgid "Undo Last Changes"
msgstr "Отменя последните промени"

#: src/bar.c:206
msgid "Redo Last Changes"
msgstr "Възтановява последните промени"

#: src/bar.c:207
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: src/bar.c:207
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: src/bar.c:209
msgid "_Browser"
msgstr "_Браузър"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to _Home Directory"
msgstr "Отива в _домашната папка"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to Home Directory"
msgstr "Отива в домашната папка"

#: src/bar.c:211
msgid "Go to _Default Directory"
msgstr "Отива в _папка по подразбиране"

#: src/bar.c:211
msgid "Go to Default Directory"
msgstr "Отива в папка по подразбиране"

#: src/bar.c:212
msgid "Set _Current Path as Default"
msgstr "Запазва текущия път по подразбиране"

#: src/bar.c:212
msgid "Set Current Path as Default"
msgstr "Запазва текущият път по подразбиране"

#: src/bar.c:213
msgid "Tree View | Artist-Album View"
msgstr "Преглед като списък | Преглед като изпълнител-албум"

#: src/bar.c:214
msgid "Rename Directory ..."
msgstr "Преименува папка"

#: src/bar.c:215
msgid "Reload Directory"
msgstr "Презарежда папка"

#: src/bar.c:216 src/browser.c:3614
msgid "Browse Directory with ..."
msgstr "Разглежда папка с ..."

#: src/bar.c:217
msgid "_Collapse Tree"
msgstr "_Сгъване на дървото"

#: src/bar.c:218
msgid "_Refresh Tree"
msgstr "_Презареждане на дървото"

#: src/bar.c:220 src/bar.c:249
msgid "S_canner"
msgstr "С_кенер"

#: src/bar.c:221
msgid "_Fill Tag(s) ..."
msgstr "_Попълва етикет(и) ..."

#: src/bar.c:221
msgid "Fill Tag(s) ..."
msgstr "Попълва етикет(и) ..."

#: src/bar.c:222
msgid "_Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "_Преименува файловете и папката"

#: src/bar.c:222
msgid "Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "Преименува файловете и папката"

#: src/bar.c:223
msgid "_Process Field(s) ..."
msgstr "_Полета на процеси"

#: src/bar.c:223
msgid "Process Fields(s) ..."
msgstr "Полета на процеси"

#: src/bar.c:225
msgid "_Misc"
msgstr "_Разни"

#: src/bar.c:226
msgid "Search _File(s) ..."
msgstr "Търсене за _файлове ..."

#: src/bar.c:226
msgid "Search File(s)..."
msgstr "Търсене за файлове ..."

#: src/bar.c:227
msgid "CD Data _Base Search ..."
msgstr "Търсене в база данни на диск ... "

#: src/bar.c:227
msgid "CDDB Search ..."
msgstr "CDDB търсене ..."

#: src/bar.c:228
msgid "Load Filenames from TXT ..."
msgstr "Зарежда имена на файлове от текст ..."

#: src/bar.c:229
msgid "Write Playlist ..."
msgstr "Записва playlist ..."

#: src/bar.c:230 src/bar.c:250 src/bar.c:251 src/bar.c:252
msgid "Run Audio Player"
msgstr "Отваря програма за музика"

#: src/bar.c:232
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: src/bar.c:233
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Предпочитания ..."

#: src/bar.c:233
msgid "Preferences ..."
msgstr "Предпочитания ..."

#: src/bar.c:235
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: src/bar.c:236
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#.
#. * Following items are on toolbar but not on menu
#.
#: src/bar.c:242
msgid "Stop the current action"
msgstr "Спира текущата операция"

#.
#. * Popup menu's Actions
#.
#: src/bar.c:248
msgid "_File Operations"
msgstr "_Файлови операции"

#: src/bar.c:253
msgid "CDDB Search File(s)..."
msgstr "Търсене за файлове в CDDB ..."

#. { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#. { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#: src/bar.c:257
msgid "Clean Log"
msgstr ""

#. { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
#: src/bar.c:264
msgid "Browse _Sub-directories"
msgstr "Преглежда _поддиректории"

#. { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
#: src/bar.c:267
#, fuzzy
msgid "Show Hidden Directories"
msgstr "Търси скрити директории"

#: src/bar.c:269
msgid "Show tree browser / Display by Artist and Album"
msgstr "Показва като списък / Показва по ипълнител и албум"

#: src/bar.c:306
#, c-format
msgid "Could not merge UI, error was: %s\n"
msgstr ""

#: src/bar.c:406
msgid "Ready to start..."
msgstr "Готов да започне..."

#: src/browser.c:326
msgid "New default path for files selected"
msgstr "Нов път по подразбиране за избраните файлове"

#. Some files haven't been saved
#. Some files aren't saved
#: src/browser.c:713 src/easytag.c:4524 src/easytag.c:4544 src/easytag.c:4563
msgid "Confirm..."
msgstr "Потвърждение..."

#: src/browser.c:713
#, fuzzy
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before changing the directory?"
msgstr ""
"Някои файлове бяха променени, но бяха записани...\n"
"Желаете ли да ги запазите, преди да смените директорията?Грешка..."

#: src/browser.c:827
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The entered path is invalid!:\n"
"%s\n"
"(%s)"
msgstr ""
" Избраният път за 'път по подразбиране за файловете' е невалиден!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "

#. Log_Print(msg);
#: src/browser.c:829 src/browser.c:3378 src/browser.c:3393 src/browser.c:3453
#: src/browser.c:3488 src/browser.c:3514 src/browser.c:3958 src/browser.c:3971
#: src/easytag.c:2581 src/easytag.c:2725 src/easytag.c:2757 src/easytag.c:2772
#: src/easytag.c:2804 src/easytag.c:2842 src/easytag.c:2889 src/easytag.c:2911
#: src/easytag.c:2929 src/easytag.c:3132 src/id3_tag.c:541 src/misc.c:1674
#: src/picture.c:1082 src/prefs.c:1695 src/prefs.c:1797
#, fuzzy
msgid "Error..."
msgstr "Грешка в размера..."

#: src/browser.c:2016
#, fuzzy
msgid "<All albums>"
msgstr "Албуми"

#: src/browser.c:2410
#, c-format
msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree."
msgstr "Грешка: Търсене за %s, неможе се намери възел %s в дървото."

#: src/browser.c:2777 src/cddb.c:436 src/cddb.c:723 src/misc.c:1914
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: src/browser.c:2777
msgid "# Albums"
msgstr "Албуми"

#: src/browser.c:2777 src/browser.c:2778
msgid "# Files"
msgstr "Файлове"

#: src/browser.c:2778 src/cddb.c:437 src/cddb.c:724 src/misc.c:1915
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/browser.c:2798
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Едно ниво по-нагоре"

#: src/browser.c:2815
msgid "Enter a directory to browse."
msgstr "Задайте папка за търсене"

#: src/browser.c:2890
msgid "Tree"
msgstr "Изглет като списък"

#: src/browser.c:2933
msgid "Artist & Album"
msgstr "Изпълнител и албум"

#: src/browser.c:3179
msgid "Rename the directory"
msgstr "Преименува директория"

#: src/browser.c:3195
#, c-format
msgid "Rename the directory '%s' to : "
msgstr "Преименува папката '%si' на : "

#: src/browser.c:3214 src/misc.c:1297
msgid "Use mask :"
msgstr "Използва маска :"

#: src/browser.c:3217
#, fuzzy
msgid "If activated, it will use masks to rename directory."
msgstr "Ако е активирано, ще се създаде плейлист в предходната директория"

#: src/browser.c:3236
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to "
"rename the directory from tag fields."
msgstr ""

#: src/browser.c:3256 src/misc.c:1317 src/misc.c:1414 src/scan.c:1941
#: src/scan.c:2008 src/scan.c:2349
msgid "Invalid Scanner Mask"
msgstr "Невалидна маска на скенера"

#. Preview label
#: src/browser.c:3262
#, fuzzy
msgid "Rename directory preview..."
msgstr "Преглед на преименувания файл..."

#: src/browser.c:3378
msgid "You must type a directory name!"
msgstr "Трябва да въведете име на папката!"

#: src/browser.c:3393
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name."
msgstr ""
"Не може да се конвертира '%s' в кодовата таблица на името на файла.Моля, "
"ползвайте друго име"

#. TODO
#. // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files
#. msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want "
#. "to move the files?"),new_path_utf8);
#. msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION,
#. BUTTON_NO,BUTTON_YES,0);
#. g_free(msg);
#. msg_box_hide_check_button(MSG_BOX(msgbox));
#. button = msg_box_run(MSG_BOX(msgbox));
#. gtk_widget_destroy(msgbox);
#.
#. switch (button)
#. {
#. case BUTTON_YES:
#. // Here we must rename all files with the new location, and remove the directory
#.
#. Rename_File ()
#.
#. break;
#. case BUTTON_NO:
#. break;
#. }
#: src/browser.c:3451
#, c-format
msgid ""
"Can't rename because this directory name already exists!\n"
"(%s)"
msgstr ""

#: src/browser.c:3486 src/browser.c:3512
#, c-format
msgid ""
"Can't rename directory \n"
"'%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Неможе да се преименува папката \n"
"'%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:3555
msgid "Directory renamed"
msgstr "Папката преименувана"

#: src/browser.c:3633 src/browser.c:3793
msgid "Program to run :"
msgstr "Програма за стартиране :"

#: src/browser.c:3645
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter."
msgstr ""
"Въведете програма за стартиране.Тя ще получи текущата директория като "
"параметър"

#: src/browser.c:3774
#, fuzzy
msgid "Open File with ..."
msgstr "Отваряне на файл с..."

#: src/browser.c:3805
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current file as parameter."
msgstr ""
"Въведете програма за стартиране.Тя ще получи текущата директория като "
"параметър"

#: src/browser.c:3958
msgid "You must type a program name!"
msgstr "Трябва да въведете име на програма!"

#: src/browser.c:3970 src/misc.c:897
#, c-format
msgid "The program '%s' can't be found!"
msgstr ""

#: src/browser.c:4019 src/misc.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't execute %s (error %d)!\n"
msgstr "Неможе да се изпълни %s (%s)!\n"

#: src/browser.c:4038 src/misc.c:982
msgid "Can't fork another process!\n"
msgstr "Неможе да се повдигне друг процес!\n"

#: src/browser.c:4072
#, c-format
msgid "Executed command : '%s %s'"
msgstr "Изпълнена команда : %s %s"

#: src/cddb.c:228
msgid "Artist / Album"
msgstr "Изпълнител / Албум"

#: src/cddb.c:228
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: src/cddb.c:229 src/cddb.c:438
msgid "Track Name"
msgstr "Име на песен"

#: src/cddb.c:229
msgid "Time"
msgstr "Продължителност"

#: src/cddb.c:240
msgid "CD Data Base Search"
msgstr "Търсене в база данни на диск"

#.
#. * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
#.
#: src/cddb.c:272
msgid "Automatic Search"
msgstr "Автоматично търсене"

#: src/cddb.c:284
#, fuzzy
msgid "Request CD database :"
msgstr "Заявка към FreeDB база данни"

#: src/cddb.c:294
#, fuzzy
msgid ""
"Request automatically the CDDB database using the selected files (the order "
"is important!) to generate the CddbID."
msgstr ""
"Автоматична заявка към CDDB база данни използвайки избраните файлове "
"(последователността е важна!) за да се генерира CddbIDСпира търсенето"

#: src/cddb.c:304 src/cddb.c:414
#, fuzzy
msgid "Stop the search ..."
msgstr " СПИРА търсенето... "

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:311
msgid "Use local Cddb"
msgstr ""

#: src/cddb.c:314 src/cddb.c:768
msgid ""
"When activating this option, after loading the fields, the current selected "
"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"След като активирате тази опция, след зареждането на полетата, текущият "
"избранскенер ще бъде активиран(прозорецът на скернера трябва да бъде "
"отворен)."

#.
#. * 2 - Page for manual search
#.
#: src/cddb.c:359
msgid "Manual Search"
msgstr "Ръчно търсене"

#: src/cddb.c:374
msgid "Words :"
msgstr "Думи :"

#: src/cddb.c:386
msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')"
msgstr "Въведете думи за търсене (отделени с интервал или плюс)"

#.
#. * Search options
#.
#: src/cddb.c:426
msgid "Search In :"
msgstr "Търсене в:"

#: src/cddb.c:434
msgid "All Fields"
msgstr "Всички полета"

#: src/cddb.c:439 src/picture.c:798 src/prefs.c:757
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: src/cddb.c:461
msgid "All Categories"
msgstr "Всички категории"

#: src/cddb.c:463
msgid "Blues"
msgstr "Блус"

#: src/cddb.c:464
msgid "Classical"
msgstr "Класическа музика"

#: src/cddb.c:465
msgid "Country"
msgstr "Кънтри"

#: src/cddb.c:466
msgid "Folk"
msgstr "Фолк"

#: src/cddb.c:467
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#.
#. * Misc
#.
#: src/cddb.c:468 src/prefs.c:236 src/prefs.c:237
msgid "Misc"
msgstr "Друго"

#: src/cddb.c:469
msgid "Newage"
msgstr ""

#: src/cddb.c:470
msgid "Reggae"
msgstr "Реге"

#: src/cddb.c:471
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: src/cddb.c:472
msgid "Soundtrack"
msgstr "Песен от филм"

#: src/cddb.c:509
msgid "included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."
msgstr ""
"Включени са: фънк, соул джаз, рап, поп,  индустриялна музика, метъл и т.н."

#: src/cddb.c:510
msgid "movies, shows"
msgstr "Филми, Шоута"

#: src/cddb.c:511
msgid "others that do not fit in the above categories"
msgstr "Други, които не се вписват в горните категории"

#. Button to display/hide the categories
#: src/cddb.c:514
msgid " Categories "
msgstr "Категории"

#.
#. * Results command
#.
#: src/cddb.c:522
msgid "Results :"
msgstr "Резултати :"

#: src/cddb.c:529 src/misc.c:1966
msgid "Search :"
msgstr "Търсене :"

#: src/cddb.c:542
msgid "Enter the words to search in the list below"
msgstr "Въведете думите за да търсите в списъка по-долу"

#: src/cddb.c:554
msgid "Search Next"
msgstr "Търси следващ"

#: src/cddb.c:560
msgid "Search Previous"
msgstr "Търси предишен"

#: src/cddb.c:571
#, fuzzy
msgid "Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list"
msgstr "Покажи само червените линии / Покажи всички линии"

#: src/cddb.c:577 src/cddb.c:1503
msgid "Unselect all lines"
msgstr ""

#: src/cddb.c:583
msgid "Invert lines selection"
msgstr "Завърта селекцията "

#: src/cddb.c:589 src/cddb.c:1499
msgid "Select all lines"
msgstr "Избира всички линии"

#: src/cddb.c:702
msgid ""
"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if "
"no line is selected.\n"
"You can also reorder lines in this list before using 'apply' button."
msgstr ""

#.
#. * Apply results to fields...
#.
#: src/cddb.c:712
msgid "Set Into :"
msgstr "Постави посока :"

#: src/cddb.c:719
msgid "All"
msgstr "Всичко"

#: src/cddb.c:721 src/misc.c:1912
msgid "File Name"
msgstr "Име на файл"

#: src/cddb.c:722 src/misc.c:1913
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: src/cddb.c:725 src/misc.c:1917
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: src/cddb.c:726
msgid "Track #"
msgstr "Песен No."

#: src/cddb.c:727
msgid "# Tracks"
msgstr "Песни"

#: src/cddb.c:728 src/misc.c:1919
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:765 src/misc.c:2825
msgid "Run the current scanner for each file"
msgstr "Изпълни текущият скенер за всеки файл"

#. Check box to use DLM (also used in the preferences window)
#: src/cddb.c:772
msgid "Match lines with the Levenshtein algorithm"
msgstr ""

#. Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it,
#. it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly...
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
#: src/cddb.c:777 src/prefs.c:1318
msgid ""
"When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-"
"Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file "
"name in the current folder, and to select the best match. This will be used "
"when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, "
"instead of using directly the position order."
msgstr ""
"Когато активирате тази опция, алгоритъмът на Ливенщайн (DLM: Demarau-"
"Libenshtein Matric) ще бъде използван за да сравнява CDDB заглавията със "
"всеки фаайл във текущата папка, и да избира най-подходящите. Това ще бъде "
"ползвано когато избирате съответния аудо файл, или прилагате cddb "
"резултатите, вместо да използвате directly the position order.\" "
"##########################"

#: src/cddb.c:789
msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)."
msgstr "Зареди избраните линии или всички линии(ако няма избрани такива)"

#: src/cddb.c:798 src/misc.c:2209
msgid "Ready to search..."
msgstr "Готов за търсене..."

#: src/cddb.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"
msgstr ""
"Албум: '%s', Изпълнител: '%s', Продължителност: '%s', година: '%s', жанр: '%"
"s', ID: '%s"

#: src/cddb.c:1507
msgid "Invert selection"
msgstr "Завърта селекцията"

#: src/cddb.c:1514
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "Сортиране по номер на песен"

#: src/cddb.c:1518
msgid "Sort by Track Name"
msgstr "Сортиране по име на песен"

#: src/cddb.c:1615
#, c-format
msgid "Resolving host '%s' ..."
msgstr ""

#: src/cddb.c:1623
#, c-format
msgid "Can't resolve host '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: src/cddb.c:1638
#, c-format
msgid "Can't create a new socket (%s)!"
msgstr ""

#. Open connection to the server
#: src/cddb.c:1652
#, c-format
msgid "Connecting to host '%s', port '%d' ..."
msgstr "Свързване към хост '%s' порт '%d' ..."

#: src/cddb.c:1659
#, c-format
msgid "Can't connect to host '%s' (%s)!"
msgstr "Неможе да се свърже с хост '%s' (%s)!"

#: src/cddb.c:1665
#, c-format
msgid "Connected to host '%s'"
msgstr "Свързан с хост '%s'"

#: src/cddb.c:1748
#, c-format
msgid "Receiving data (%s) ..."
msgstr "Получаване на информация (%s) ..."

#: src/cddb.c:1758
#, fuzzy, c-format
msgid "Error when reading cddb response (%s)!"
msgstr "Грешка при премахването на ID3v1 етикет на '%s' (%s)\n"

#: src/cddb.c:1765
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create file '%s' (%s)"
msgstr "Не може да се създаде или отвори файл '%s' (%s)\n"

#: src/cddb.c:1808 src/misc.c:2980 src/setting.c:1301
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)"
msgstr "Неможе да се зареди файла '%s' (%s)"

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#: src/cddb.c:2238 src/cddb.c:2547 src/cddb.c:3360
msgid "Sending request ..."
msgstr "Изпращане на  заявка..."

#: src/cddb.c:2242 src/cddb.c:2551 src/cddb.c:3097 src/cddb.c:3364
#, c-format
msgid "Can't send the request (%s)!"
msgstr "Неможе да се изпрати заявка (%s)!"

#.
#. * Read the answer
#.
#. Read the answer
#: src/cddb.c:2264 src/cddb.c:3110 src/cddb.c:3373
msgid "Receiving data ..."
msgstr "Получаване на информация ..."

#: src/cddb.c:2271 src/cddb.c:2580 src/cddb.c:3117 src/cddb.c:3380
#, fuzzy
msgid "The server returned a wrong answer!"
msgstr "Сървърът върна грешен отговор! (%s)"

#: src/cddb.c:2285 src/cddb.c:2596 src/cddb.c:3132 src/cddb.c:3395
#, c-format
msgid "The server returned a wrong answer! (%s)"
msgstr "Сървърът върна грешен отговор! (%s)"

#: src/cddb.c:2423
msgid "Sorry, the web-based search is currently down!"
msgstr "Съжалявам, уеб базираното търсене в момента не работи!"

#: src/cddb.c:2425 src/cddb.c:2759
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s)"
msgstr "Намерени %d съответстващи албума"

#: src/cddb.c:2568
#, fuzzy, c-format
msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)..."
msgstr "Получаване на информация (%s) ..."

#: src/cddb.c:2570
#, fuzzy, c-format
msgid "Receiving data of page %d ..."
msgstr "Получаване на информация (%s) ..."

#: src/cddb.c:2733
msgid "More results to load ..."
msgstr ""

#: src/cddb.c:2855
msgid "No file selected!"
msgstr "Няма избрани файлове!"

#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
#. queries with more than 99 tracks will never return a result.
#: src/cddb.c:2863
msgid "More than 99 files selected! Can't send request!"
msgstr ""

#: src/cddb.c:2869
#, c-format
msgid "%d file(s) selected!"
msgstr "%d файлове са избрани!"

#: src/cddb.c:2945
#, fuzzy
msgid "Local CD search..."
msgstr "Готов за търсене..."

#: src/cddb.c:2945
msgid ""
"The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!\n"
"Fill it in the preferences window."
msgstr ""

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#: src/cddb.c:3087
#, c-format
msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ..."
msgstr "Изпращане на  заявка (Cddbld: %s #песни: %d, дължина на диска: %d) ..."

#: src/cddb.c:3231
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d matching album(s) for DiscID '%s'"
msgstr "Намерени %d съответстващи албума"

#: src/cddb.c:3327
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load file: '%s' (%s)!"
msgstr "Неможе да се зареди файла '%s' (%s)"

#. Load the track list of the album
#: src/cddb.c:3576
msgid "Loading album track list ..."
msgstr "Зареждане на списъка с песните от албума ..."

#: src/cddb.c:3751
#, c-format
msgid ""
"Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the "
"list of files!\n"
"\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""

#: src/cddb.c:3754
msgid "Write Tag from CDDB..."
msgstr "Запис на етикет от CDDB"

#: src/charset.c:49
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Арабско (IBM-864)"

#: src/charset.c:50
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Арабско (ISO-8859-6)"

#: src/charset.c:51
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Арабско (Windows-1256)"

#: src/charset.c:52
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Балтийско (ISO-8859-13)"

#: src/charset.c:53
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Балтийско (ISO-8859-4)"

#: src/charset.c:54
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Балтийско (Windows-1257)"

#: src/charset.c:55
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Келтско (ISO-8859-14)"

#: src/charset.c:56
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Централноeвропейско (IBM-852)"

#: src/charset.c:57
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Централноeвропейско (ISO-8859-2)"

#: src/charset.c:58
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Централноeвропейско (Windows-1250)"

#: src/charset.c:59
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Опростен китайски (GB18030)"

#: src/charset.c:60
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Опростен китайскки (GB2312)"

#: src/charset.c:61
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Традиционен китайски (Big5)"

#: src/charset.c:62
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Традиционен китайски (Big5-HKSCS)"

#: src/charset.c:63
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Кирилица (IBM-855)"

#: src/charset.c:64
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Кирилица (ISO-8859-5)"

#: src/charset.c:65
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Кирилица (ISO-IR-111)"

#: src/charset.c:66
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Кирилица (KOI8-R)"

#: src/charset.c:67
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Кирилица (Windows-1251)"

#: src/charset.c:68
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Кирилица/Русия (CP-866)"

#: src/charset.c:69
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Кирилица/Украйна (KOI8-U)"

#: src/charset.c:70
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Английско (US-ASCII)"

#: src/charset.c:71
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Гръцко (ISO-8859-7)"

#: src/charset.c:72
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Гръцко (Windows-1253)"

#: src/charset.c:73
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Иврит (IBM-862)"

#: src/charset.c:74
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Иврит (Windows-1255)"

#: src/charset.c:75
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Японско (EUC-JP)"

#: src/charset.c:76
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Японско (ISO-2022-JP)"

#: src/charset.c:77
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Японско (Shift_JIS)"

#: src/charset.c:78
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Корейско (EUC-KR)"

#: src/charset.c:79
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr ""

#: src/charset.c:80
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Южна Европа (ISO-8859-3)"

#: src/charset.c:81
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr ""

#: src/charset.c:82
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Турско (IBM-857)"

#: src/charset.c:83
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Турско (ISO-8859-9)"

#: src/charset.c:84
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Турско (Windows-1254)"

#. {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
#: src/charset.c:86
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Уникод  (UTF-8)"

#. {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
#: src/charset.c:93
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Виетнамско (VISCII)"

#: src/charset.c:94
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Виетнамско (Windows-1258)"

#: src/charset.c:95
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Иврит, визуално (ISO-8859-8)"

#: src/charset.c:96
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Западноевропейско (IBM-850)"

#: src/charset.c:97
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Западноевропейско (ISO-8859-1)"

#: src/charset.c:98
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Ново западноевропейско (ISO-8859-15)"

#: src/charset.c:99
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Западноевропейско (Windows-1252)"

#: src/charset.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
msgstr ""
"UTF-8 низът '%s' неможе да бъде конвертиран в кодирането на името на файла\n"

#: src/charset.c:543 src/charset.c:642 src/charset.c:706
#, fuzzy
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "Уникод  (UTF-8)"

#: src/charset.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)\n"
msgstr ""
"UTF-8 низът '%s' неможе да бъде конвертиран в кодирането на името на файла\n"

#: src/charset.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
msgstr ""
"UTF-8 низът '%s' неможе да бъде конвертиран в кодирането на името на файла\n"

#. Starting messages
#: src/easytag.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ..."
msgstr "Стартиране на EasyTAG %s (Pld: %d) ...\n"

#: src/easytag.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently using libid3tag version %s ..."
msgstr "Използва се id3lib версия %d.%d.%d ...\n"

#: src/easytag.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ..."
msgstr "Използва се id3lib версия %d.%d.%d ...\n"

#: src/easytag.c:189
#, c-format
msgid "Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'"
msgstr ""

#: src/easytag.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting locale : '%s'"
msgstr "Преименуване на файл '%s'"

#: src/easytag.c:195
#, c-format
msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')..."
msgstr ""

#: src/easytag.c:211
#, c-format
msgid "%s %s by %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr "%s %s от %s (компилирано %s, %s)\n"

#: src/easytag.c:213
#, c-format
msgid "Web Page: %s"
msgstr "Интернет страница: %s"

#: src/easytag.c:288
#, c-format
msgid "Unknown parameter or path '%s'\n"
msgstr ""

#.
#. * Browser
#.
#: src/easytag.c:402 src/prefs.c:145 src/prefs.c:146
msgid "Browser"
msgstr "Браузър"

#: src/easytag.c:424 src/et_core.c:2605
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/easytag.c:450
msgid "Read Only File"
msgstr "Файл само за четене"

#: src/easytag.c:453
msgid "File Link Broken"
msgstr "Връзката към файла не съществува"

#. Default values are MPs data
#. MPEG, Layer versions
#: src/easytag.c:467 src/easytag.c:4046 src/mpeg_header.c:354
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: src/easytag.c:469 src/easytag.c:4047
msgid "?, Layer ?"
msgstr "?, Слой ?"

#: src/easytag.c:474
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: src/easytag.c:476 src/easytag.c:4048
msgid "? kb/s"
msgstr "? kb/s"

#: src/easytag.c:481
msgid "Freq:"
msgstr "Честота:"

#: src/easytag.c:483 src/easytag.c:4049
msgid "? Hz"
msgstr "? Hz"

#. Mode
#: src/easytag.c:491 src/easytag.c:4050 src/mpeg_header.c:377
msgid "Mode:"
msgstr "Начин:"

#: src/easytag.c:493 src/easytag.c:507 src/easytag.c:4051 src/easytag.c:4052
#: src/easytag.c:4053
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/easytag.c:498
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: src/easytag.c:500
msgid "? kb"
msgstr "? kb"

#: src/easytag.c:505
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#. Main Frame
#: src/easytag.c:551 src/et_core.c:2543
msgid "Tag"
msgstr "Етикет"

#.
#. * 1 - Page for common tag fields
#.
#: src/easytag.c:573
msgid "Common"
msgstr "Общи"

#. Title
#: src/easytag.c:585
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: src/easytag.c:598
msgid "Tag selected files with this title"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с това заглавие"

#. Artist
#: src/easytag.c:605
msgid "Artist:"
msgstr "Изпълнител"

#: src/easytag.c:617
msgid "Tag selected files with this artist"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с този изпълнител"

#. Album
#: src/easytag.c:623
msgid "Album:"
msgstr "Албум:"

#: src/easytag.c:636
msgid "Tag selected files with this album name"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с името на този албум"

#. Disc Number
#: src/easytag.c:642
#, fuzzy
msgid "CD:"
msgstr "Диск"

#: src/easytag.c:658
msgid "Tag selected files with this disc number"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с този номер на диск"

#. Year
#: src/easytag.c:664
msgid "Year:"
msgstr "Година"

#: src/easytag.c:681
msgid "Tag selected files with this year"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с тази година"

#: src/easytag.c:693
msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory."
msgstr ""

#. To have enought space to display the icon
#. To have enought space to display the icon
#: src/easytag.c:702
msgid "Track #:"
msgstr "Песен #:"

#: src/easytag.c:728
msgid ""
"Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the "
"selected tracks."
msgstr ""

#: src/easytag.c:747
msgid "Tag selected files with this number of tracks"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с тези номера на песните"

#. Genre
#: src/easytag.c:753
msgid "Genre:"
msgstr "Жанр"

#: src/easytag.c:778
msgid "Tag selected files with this genre"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с този жанр"

#. Comment
#: src/easytag.c:784
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар"

#: src/easytag.c:808
msgid "Tag selected files with this comment"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с този коментар"

#. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView));
#. g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton);
#. Composer (name of the composers)
#: src/easytag.c:817
msgid "Composer:"
msgstr "Композитор:"

#: src/easytag.c:829
msgid "Tag selected files with this composer"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с този композитор"

#. Original Artist / Performer
#: src/easytag.c:836
msgid "Orig. Artist:"
msgstr "Ориг. изпълнител:"

#: src/easytag.c:848
msgid "Tag selected files with this original artist"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с този ориг. изпълнител"

#. Copyright
#: src/easytag.c:855
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторски права:"

#: src/easytag.c:867
msgid "Tag selected files with this copyright"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с тези авторски права"

#. URL
#: src/easytag.c:874
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/easytag.c:886
msgid "Tag selected files with this URL"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с този URL"

#. Encoded by
#: src/easytag.c:893
msgid "Encoded by:"
msgstr "Кодирано от:"

#: src/easytag.c:905
msgid "Tag selected files with this encoder name"
msgstr ""

#.
#. * 2 - Page for extra tag fields
#.
#: src/easytag.c:965
msgid "Pictures"
msgstr "Картинки"

#. Picture
#: src/easytag.c:976
msgid "Pictures:"
msgstr "Картинки:"

#: src/easytag.c:996
msgid "You can use drag and drop to add picture."
msgstr "Можете да използвате с провлачване и пускане за добавяне на картинка"

#: src/easytag.c:1034
msgid "Tag selected files with these pictures"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с тези картинки"

#: src/easytag.c:1044
msgid "Remove selected pictures, else all pictures."
msgstr "Премахва избраните картинки, освен всички."

#: src/easytag.c:1050
msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)."
msgstr ""
"Добавяне на картинки към етикета(провлачване и пускане също е налично)."

#: src/easytag.c:1060
msgid "Save the selected pictures on the hard disk."
msgstr "Запазва избраните картинки на хард диска."

#: src/easytag.c:1067
msgid "Set properties of the selected pictures."
msgstr "Поставя аксесоари на избраните картинки."

#: src/easytag.c:1147
#, c-format
msgid "Selected files tagged with title '%s'."
msgstr "Избраните файлове с етикет с име на песен '%s'."

#: src/easytag.c:1149
msgid "Removed title from selected files."
msgstr "Премахва име на песен от избраните файлове"

#: src/easytag.c:1166
#, c-format
msgid "Selected files tagged with artist '%s'."
msgstr "Избраните файлове с етикет с изпълнител '%s'."

#: src/easytag.c:1168
msgid "Removed artist from selected files."
msgstr "Премахва изпълнител от избраните файлове."

#: src/easytag.c:1185
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album '%s'."
msgstr "Избраните файлове с етикет с албум '%s'."

#: src/easytag.c:1187
msgid "Removed album name from selected files."
msgstr "Премахнато името на албума от избраните файлове."

#: src/easytag.c:1204
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number '%s'."
msgstr "Избраните файлове с етикет с диск номер '%s'."

#: src/easytag.c:1206
msgid "Removed disc number from selected files."
msgstr "Премахва номер на диска от избраните файлове."

#: src/easytag.c:1223
#, c-format
msgid "Selected files tagged with year '%s'."
msgstr "Избраните файлове с етикет с година '%s'."

#: src/easytag.c:1225
msgid "Removed year from selected files."
msgstr "Премахва година от избраните файлове."

#: src/easytag.c:1253 src/easytag.c:1349
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'."
msgstr "Избраните файлове с етикет със заглавие като 'xx/%s'."

#: src/easytag.c:1256
msgid "Selected files tagged with track like 'xx'."
msgstr "Избраните файлове с етикет със заглавие като 'xx'."

#: src/easytag.c:1260 src/easytag.c:1352
msgid "Removed track number from selected files."
msgstr "Премахва номер на песен от избраните файлове."

#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
#: src/easytag.c:1318
msgid "Selected tracks numbered sequentially."
msgstr "Избраните файлове номерирани последователно"

#: src/easytag.c:1370
#, c-format
msgid "Selected files tagged with genre '%s'."
msgstr "Избраните файлове с етикет с жанр '%s'."

#: src/easytag.c:1372
msgid "Removed genre from selected files."
msgstr "Премахва жанр от избраните файлове"

#: src/easytag.c:1396
#, c-format
msgid "Selected files tagged with comment '%s'."
msgstr "Избраните файлове с етикет с коментар '%s'."

#: src/easytag.c:1398
msgid "Removed comment from selected files."
msgstr "Премахва коментар от избраните файлове."

#: src/easytag.c:1415
#, c-format
msgid "Selected files tagged with composer '%s'."
msgstr "Избраните файлове с етикет с композитор '%s'."

#: src/easytag.c:1417
msgid "Removed composer from selected files."
msgstr "Премахва композитор от избраните файлове."

#: src/easytag.c:1434
#, c-format
msgid "Selected files tagged with original artist '%s'."
msgstr "Избраните файлове с етикет с ориг. изпълнител '%s'"

#: src/easytag.c:1436
msgid "Removed original artist from selected files."
msgstr "Премахва ориг. изпълнител от избраните файлове."

#: src/easytag.c:1453
#, c-format
msgid "Selected files tagged with copyright '%s'."
msgstr "Избраните файлове с етикет с авторски права '%s'."

#: src/easytag.c:1455
msgid "Removed copyright from selected files."
msgstr "Премахва авторски права от избраните файлове."

#: src/easytag.c:1472
#, c-format
msgid "Selected files tagged with URL '%s'."
msgstr "Избраните файлове с етикет с URL '%s'."

#: src/easytag.c:1474
msgid "Removed URL from selected files."
msgstr "Премахва URL от избраните файлове."

#: src/easytag.c:1491
#, c-format
msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'."
msgstr ""

#: src/easytag.c:1493
msgid "Removed encoder name from selected files."
msgstr ""

#: src/easytag.c:1528
msgid "Selected files tagged with pictures."
msgstr "Избраните файлове с етикет с картинки."

#: src/easytag.c:1530
msgid "Removed pictures from selected files."
msgstr "Премахва картинките от избраните файлове."

#: src/easytag.c:1763
msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"
msgstr ""

#: src/easytag.c:1818
msgid "All tags have been scanned"
msgstr "Всички етикети бяха сканирани"

#: src/easytag.c:1875
msgid "All tags have been removed"
msgstr "Всички етикети бяха премахнати"

#: src/easytag.c:2166 src/easytag.c:2189
msgid "All files have been saved..."
msgstr "Всички файлове бяха запазени..."

#: src/easytag.c:2187
msgid "Files have been partially saved..."
msgstr "Всички файлове бяха частично запазени..."

#: src/easytag.c:2334
msgid "Files have been partially deleted..."
msgstr "Всички файлове бяха частично изтрити..."

#: src/easytag.c:2336
msgid "All files have been deleted..."
msgstr "Всички файлове бяха изтрити..."

#: src/easytag.c:2408
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do you want to write the tag of file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Желаете ли да запишете етикета на файл\n"
"'%s' ?Записва етикет..."

#: src/easytag.c:2412 src/easytag.c:2417
#, fuzzy
msgid "Write Tag..."
msgstr "Запис на етикет от CDDB"

#. Directories and filename changed
#: src/easytag.c:2474
msgid "Rename File and Directory..."
msgstr "Преименува файл и папка..."

#: src/easytag.c:2475
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file and directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Желаете ли да преименувате директорията \n"
"'%s'\n"
"на \n"
"'%s' ?"

#. Only directories changed
#: src/easytag.c:2480
#, fuzzy
msgid "Rename Directory..."
msgstr "Преименува папка"

#: src/easytag.c:2481
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Желаете ли да преименувате директорията \n"
"'%s'\n"
"на \n"
"'%s' ?"

#. Only filename changed
#: src/easytag.c:2487
msgid "Rename File..."
msgstr "Преименува файл..."

#: src/easytag.c:2488
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Желаете ли да преименувате файла \n"
"'%s'\n"
"на \n"
"'%s' ?"

#: src/easytag.c:2557
#, c-format
msgid "Writing tag of '%s'"
msgstr "Записване на етикета на '%s'"

#: src/easytag.c:2563
msgid "Tag(s) written"
msgstr "Етикет(ите) са записани"

#. Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
#: src/easytag.c:2572 src/easytag.c:2577
#, c-format
msgid ""
"Can't write tag in file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Неможе да се запише етикета във файл '%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2703
#, c-format
msgid "Renaming file '%s'"
msgstr "Преименуване на файл '%s'"

#. Renaming file to the temporary filename has failed
#. Renaming file from the temporary filename has failed
#: src/easytag.c:2723 src/easytag.c:2755 src/easytag.c:2927
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Неможе да се преименува файл '%s'\n"
" на \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2731 src/easytag.c:2763 src/easytag.c:2778 src/easytag.c:2935
msgid "File(s) not renamed..."
msgstr "Файлът не е преименуван..."

#: src/easytag.c:2770
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file \n"
"'%s'\n"
"because the following file already exists:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Неможе да се преименува файл \n"
"'%s'\n"
"защото същият вече съществува:\n"
"'%s'"

#: src/easytag.c:2802
#, c-format
msgid ""
"Can't create target directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Неможе да се създаде целева папка\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:2824
#, c-format
msgid "Renamed file '%s' to '%s'"
msgstr "Файлът '%s' е преименуван на '%s'"

#: src/easytag.c:2830
msgid "File(s) renamed..."
msgstr "Файловете са преименувани..."

#: src/easytag.c:2840 src/easytag.c:2887
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't remove old directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Неможе да се прочете директория :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:2871
#, fuzzy, c-format
msgid "Moved file '%s' to '%s'"
msgstr "Файлът '%s' е преименуван на '%s'"

#: src/easytag.c:2877
#, fuzzy
msgid "File(s) moved..."
msgstr "Файловете са преименувани..."

#. Moving file has failed
#: src/easytag.c:2909
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't move file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Неможе да се преименува файл '%s'\n"
" на \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2917
#, fuzzy
msgid "File(s) not moved..."
msgstr "Файлът не е преименуван..."

#: src/easytag.c:2969
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete definitively the file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Наистина ли желаете да изтриете файла\n"
"'%s' ?"

#: src/easytag.c:2972 src/easytag.c:2976
msgid "Delete File..."
msgstr "Изтриване на файл"

#: src/easytag.c:2998
#, c-format
msgid "File '%s' deleted"
msgstr "Файлът '%s' бе изтрит"

#: src/easytag.c:3131
#, c-format
msgid ""
"Can't read directory :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Неможе да се прочете директория :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#. Read the directory recursively
#: src/easytag.c:3152
msgid "Search in progress..."
msgstr "Търсене в прогрес..."

#: src/easytag.c:3169 src/et_core.c:2612
#, c-format
msgid "File: '%s'"
msgstr "Файл: '%s'"

#: src/easytag.c:3219
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory and subdirectories."
msgstr "Намерени %d файла в тази директория и поддиректориите."

#: src/easytag.c:3221
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory."
msgstr "Намерени %d файла в тази директория"

#. And refresh the number of files in this directory
#: src/easytag.c:3234 src/et_core.c:2696
#, c-format
msgid "%u file(s)"
msgstr "%u файла"

#: src/easytag.c:3240
msgid "No file found in this directory and subdirectories!"
msgstr "Не са намерени файлове в тази директория и поддиректориите!"

#: src/easytag.c:3242
msgid "No file found in this directory!"
msgstr "Не са намерени файлове в тази директория"

#: src/easytag.c:3328
msgid "Searching..."
msgstr "Търсене..."

#. Button to stop...
#: src/easytag.c:3348
msgid "  STOP the search...  "
msgstr " СПИРА търсенето... "

#. Open the last selected scanner
#: src/easytag.c:4073
msgid "Select a directory to browse!"
msgstr "Изберете папка за претърсване!"

#. Menu items
#: src/easytag.c:4209
msgid "Tag selected files with this field"
msgstr "Поставя етикет на избраните файлове с това поле"

#: src/easytag.c:4220
msgid "Convert '_' and '%20' to spaces"
msgstr "Конвертира '_' и '%20' до интервали"

#: src/easytag.c:4227 src/scan.c:2134
msgid "Convert ' ' to '_'"
msgstr "Ковертира ' ' до '_'"

#. Group: capitalize, ...
#: src/easytag.c:4238 src/scan.c:2178
msgid "All uppercase"
msgstr "Всичко с главни букви"

#: src/easytag.c:4245 src/scan.c:2179
msgid "All downcase"
msgstr "Всичко с малки букви"

#: src/easytag.c:4252 src/scan.c:2180
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Първата буква е главна"

#: src/easytag.c:4259 src/scan.c:2181
msgid "First letter uppercase of each word"
msgstr "Първата буква във всички думи е главна"

#. Group: insert/remove spaces
#: src/easytag.c:4270 src/scan.c:2220
msgid "Remove spaces"
msgstr "Премахва интервали"

#: src/easytag.c:4277
msgid "Insert space before uppercase letter"
msgstr "Вмъква интервал преди главна буква"

#: src/easytag.c:4284
msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
msgstr "Премахва двоични интервали или подчертани думи"

#. gchar commmand[256];
#. To send messages to the console...
#: src/easytag.c:4304 src/easytag.c:4312
#, fuzzy, c-format
msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d)."
msgstr "EasyTAG %s: Неправилно излизане!.\n"

#: src/easytag.c:4305 src/easytag.c:4314
#, fuzzy, c-format
msgid "Received signal %s (%d)"
msgstr "Получен е сигнал %s (%d)\n"

#: src/easytag.c:4307 src/easytag.c:4316
msgid ""
"You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a "
"gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to "
"reproduce it to easytag@gmail.com"
msgstr ""
"Навярно сте открили грешка в EasyTAG. Моля, изпратете информация за грешката "
"с gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') и информация за "
"възпроизвеждането й до <easytag@gmail.com>"

#: src/easytag.c:4443
msgid "Unknown signal"
msgstr "Неразпознат сигнал"

#: src/easytag.c:4452
msgid ""
"\n"
"Usage: easytag [option] \n"
"   or: easytag [directory]\n"
"\n"
"Option:\n"
"-------\n"
"-h, --help        Display this text and exit.\n"
"-v, --version     Print basic informations and exit.\n"
"\n"
"Directory:\n"
"----------\n"
"c:/path_to/files  Use an absolute path to load,\n"
"/path_to/files    Use an absolute path to load,\n"
"path_to/files     Use a relative path.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/easytag.c:4481
msgid "EasyTAG: Normal exit."
msgstr "EasyTAG: Нормално напускане."

#: src/easytag.c:4524 src/easytag.c:4563
#, fuzzy
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before exiting the program?"
msgstr ""
"Някои файлове бяха променени, но бяха записани...\n"
"Желаете ли да ги запазите, преди да смените директорията?Грешка..."

#: src/easytag.c:4544
#, fuzzy
msgid " Do you really want to exit the program? "
msgstr ""
"Наистина ли желаете да изтриете файла\n"
"'%s' ?"

#: src/et_core.c:2509
msgid "ID3 Tag"
msgstr "ID3 етикет"

#: src/et_core.c:2515
msgid "Ogg Vorbis Tag"
msgstr "Ogg Vorbis етикет"

#: src/et_core.c:2521
msgid "FLAC Vorbis Tag"
msgstr "FLAC Vorbis етикет"

#: src/et_core.c:2526
msgid "APE Tag"
msgstr "APE етикет"

#: src/et_core.c:2531
msgid "MP4/M4A/AAC Tag"
msgstr ""

#: src/et_core.c:2537
msgid "Wavpack Tag"
msgstr ""

#: src/et_core.c:2557
msgid "MP3 File"
msgstr "MP3 файл"

#: src/et_core.c:2561
msgid "MP2 File"
msgstr "MP2 файл"

#: src/et_core.c:2567
msgid "Ogg Vorbis File"
msgstr "Ogg Vorbis файл"

#: src/et_core.c:2573
#, fuzzy
msgid "Speex File"
msgstr "Следващ файл"

#: src/et_core.c:2579
msgid "FLAC File"
msgstr "FLAC файл"

#: src/et_core.c:2584
msgid "MusePack File"
msgstr "MousePack файл"

#: src/et_core.c:2588
msgid "Monkey's Audio File"
msgstr "Monkey's Audio файл"

#: src/et_core.c:2593
#, fuzzy
msgid "MP4/AAC File"
msgstr "MP2 файл"

#: src/et_core.c:2599
#, fuzzy
msgid "Wavpack File"
msgstr "MousePack файл"

#: src/et_core.c:2873
#, fuzzy, c-format
msgid "Pictures (%d)"
msgstr "Картинки"

#. Bitrate
#: src/et_core.c:2912 src/flac_header.c:299 src/monkeyaudio_header.c:86
#: src/mp4_header.c:275 src/mpeg_header.c:367 src/musepack_header.c:88
#: src/ogg_header.c:257 src/wavpack_header.c:78
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d кб/сек."

#. Samplerate
#: src/et_core.c:2917 src/flac_header.c:304 src/monkeyaudio_header.c:91
#: src/mp4_header.c:280 src/mpeg_header.c:372 src/musepack_header.c:93
#: src/ogg_header.c:262 src/wavpack_header.c:83
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/et_core.c:3057
#, c-format
msgid ""
"Could not convert filename : '%s'\n"
"into system filename encoding\n"
"(Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING)."
msgstr ""
"Неможе да се конвертира името на файла : '%s'\n"
"във системната кодова таблица\n"
"(Опитайте да настроите системната променлива G_FILENAME_ENCODING)."

#: src/et_core.c:3060 src/scan.c:661
msgid "Filename translation"
msgstr "Превод на името на файла"

#: src/et_core.c:4525 src/et_core.c:4533
#, c-format
msgid "The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!\n"
msgstr "Името на файл '%s' превишава %d символа и ще бъде смалено!\n"

#. Nothing to display
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),"");
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),"");
#. Version changed to encoder version
#. Encoder version
#: src/flac_header.c:295 src/monkeyaudio_header.c:96 src/musepack_header.c:98
#: src/ogg_header.c:245 src/wavpack_header.c:72
msgid "Encoder:"
msgstr "Декодер:"

#. Mode
#. Mode
#. mpeg4ip library seems to always return -1
#. Mode
#: src/flac_header.c:309 src/mp4_header.c:286 src/ogg_header.c:267
#: src/wavpack_header.c:88
#, fuzzy
msgid "Channels:"
msgstr "Промени"

#: src/flac_tag.c:140 src/flac_tag.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s)."
msgstr "Появи се грешка по време на отварянето на файл: '%s' (%s).\n"

#: src/flac_tag.c:983 src/ogg_tag.c:752
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s)."
msgstr "ГРЕШКА: Провал при записване на коментар към файл '%s' (%s)."

#: src/flac_tag.c:990 src/ogg_tag.c:759
#, c-format
msgid "Written tag of '%s'"
msgstr "Записан е етикет на '%s'"

#: src/id3_tag.c:484
#, c-format
msgid "Removed tag of '%s'"
msgstr "Премахнат е етикет от '%s'"

#: src/id3_tag.c:488 src/id3_tag.c:585
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Грешка при премахването на ID3v1 етикет на '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:490 src/id3_tag.c:557
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Грешка при премахване на ID3v2 етикет на  '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:509
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Грешка при обновяване на ID3v2 етикет на '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:531
#, c-format
msgid ""
"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "
"version of id3lib is bugged.\n"
"If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed "
"correctly...\n"
"Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"
"available in EasyTAG package sources.\n"
"Note that this message will appear only one time.\n"
"\n"
"File : %s"
msgstr ""

#: src/id3_tag.c:577
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Грешка при обновяване на ID3v1 етикет на '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:591
#, c-format
msgid "Updated tag of '%s'"
msgstr "Обновен е етикет на '%s'"

#: src/id3_tag.c:610
msgid "No error reported"
msgstr "Няма съобщени грешки"

#: src/id3_tag.c:612
msgid "No available memory"
msgstr "Няма налична памет"

#: src/id3_tag.c:614
msgid "No data to parse"
msgstr "Няма налични данни за разбор"

#: src/id3_tag.c:616
msgid "Improperly formatted data"
msgstr "Неправилно форматирани данни"

#: src/id3_tag.c:618
msgid "No buffer to write to"
msgstr "Няма наличен буфер за писане"

#: src/id3_tag.c:620
msgid "Buffer is too small"
msgstr "Буферът е твърде малък"

#: src/id3_tag.c:622
msgid "Invalid frame ID"
msgstr "Невалидна рамка на ID"

#: src/id3_tag.c:624
msgid "Requested field not found"
msgstr "Зададените полета не са намерени"

#: src/id3_tag.c:626
msgid "Unknown field type"
msgstr "Непознат тип на полето"

#: src/id3_tag.c:628
msgid "Tag is already attached to a file"
msgstr "Етикетът вече е прикрепен към файл"

#: src/id3_tag.c:630
msgid "Invalid tag version"
msgstr "Невалидна версия на етикет"

#: src/id3_tag.c:632
msgid "No file to parse"
msgstr "Няма наличен файл за разбор"

#: src/id3_tag.c:634
msgid "Attempting to write to a read-only file"
msgstr "Опитва да се запише върху файл само за четене"

#: src/id3_tag.c:636
msgid "Error in compression/uncompression"
msgstr "Грешка в компресията/декомпресията"

#: src/id3_tag.c:638
msgid "Unknown error message!"
msgstr " Непознато съобщение за грешка!"

#: src/id3_tag.c:1212
#, c-format
msgid ""
"As the following corrupted file: '%s'\n"
"will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program."
msgstr ""

#: src/id3_tag.c:1214
#, fuzzy
msgid "Corrupted file..."
msgstr "Избира файл..."

#: src/log.c:88
msgid "Log"
msgstr ""

#: src/misc.c:211
msgid " OK "
msgstr " Добре "

#: src/misc.c:216
msgid " Yes "
msgstr " Да "

#: src/misc.c:221
msgid " No "
msgstr " Не "

#: src/misc.c:226
msgid " Apply "
msgstr " Прилагане "

#: src/misc.c:231
msgid " Save "
msgstr " Запазване "

#: src/misc.c:236
msgid " Cancel "
msgstr " Отказване "

#: src/misc.c:241
msgid " Close "
msgstr " Затваряне "

#: src/misc.c:246
msgid " Write "
msgstr " Записване "

#: src/misc.c:251
msgid " Execute "
msgstr " Изпълнение "

#: src/misc.c:256
msgid " Search "
msgstr " Търсене "

#: src/misc.c:261
msgid " Browse... "
msgstr " Избор..."

#: src/misc.c:811
msgid "Select directory..."
msgstr "Избира директория..."

#: src/misc.c:816
msgid "Select file..."
msgstr "Избира файл..."

#: src/misc.c:886
#, fuzzy
msgid "Warning..."
msgstr "Търсене..."

#: src/misc.c:886
msgid "No audio player defined!"
msgstr ""

#: src/misc.c:988
#, c-format
msgid "Can't execute %s (%s)!\n"
msgstr "Неможе да се изпълни %s (%s)!\n"

#. Units Tab of file size (bytes,kilobytes,...)
#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172
msgid "B"
msgstr "Б"

#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172
msgid "TB"
msgstr "ТБ"

#: src/misc.c:1267
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Възпроизвежда се плейлиста"

#: src/misc.c:1291
msgid "M3U Playlist Name"
msgstr "M3U име на плейлист"

#: src/misc.c:1304
msgid "Use directory name"
msgstr "Използва име на директория"

#: src/misc.c:1328 src/misc.c:1425
msgid "Edit Masks"
msgstr "Редактира маски"

#. Playlist options
#: src/misc.c:1336
msgid "Playlist Options"
msgstr "Опции на плейлиста"

#: src/misc.c:1342
msgid "Include only the selected files"
msgstr "Влключва само избраните файлове"

#: src/misc.c:1345
#, fuzzy
msgid ""
"If activated, only the selected files will be written in the playlist file. "
"Else, all the files will be written."
msgstr ""
"Ако е активирано, само избраните файлове ще се запишат в файла на плейлиста. "
"В противен случай, ще се запишат всички файлове.Използва пълният път за "
"файловете в плейлиста"

#: src/misc.c:1352
#, fuzzy
msgid "Use full path for files in playlist"
msgstr "Използва относителен път към файловете в плейлиста"

#: src/misc.c:1355
msgid "Use relative path for files in playlist"
msgstr "Използва относителен път към файловете в плейлиста"

#. Create playlist in parent directory
#: src/misc.c:1365
msgid "Create playlist in the parent directory"
msgstr "Създава плейлист в предходната директория"

#: src/misc.c:1368
msgid "If activated, the playlist will be created in the parent directory."
msgstr "Ако е активирано, ще се създаде плейлист в предходната директория"

#. DOS Separator
#: src/misc.c:1372
msgid "Use DOS directory separator"
msgstr "Използва DOS разделител за директории"

#: src/misc.c:1377
msgid ""
"This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator "
"'\\'."
msgstr ""
"Тази опция заменя UNIX разделителя на директории '/' с DOS разделител'\\'."

#: src/misc.c:1386
msgid "Playlist Content"
msgstr "Съдържание на плейлиста"

#: src/misc.c:1392
msgid "Write only list of files"
msgstr "Записва само списък с файлове"

#: src/misc.c:1396
msgid "Write info using filename"
msgstr "Записва информация използвайки име на файл"

#: src/misc.c:1399
msgid "Write info using :"
msgstr "Записва инфрормация използвайки:"

#: src/misc.c:1658
#, c-format
msgid ""
"Playlist file '%s' already exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Плейлист '%s' вече съществува!\n"
"Презаписване?"

#: src/misc.c:1659
msgid "Write Playlist..."
msgstr "Записване на плейлист..."

#. Writing fails...
#: src/misc.c:1673
#, c-format
msgid ""
"Can't write playlist file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Неможе да се запише плейлист '%s'!\n"
"(%s)"

#: src/misc.c:1680
#, c-format
msgid "Written playlist file '%s'"
msgstr "Записан е плейлист '%s'"

#: src/misc.c:1916
msgid "CD"
msgstr "Диск"

#: src/misc.c:1918
msgid "Track"
msgstr "Песен"

#: src/misc.c:1920
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/misc.c:1921 src/picture.c:820
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: src/misc.c:1922
msgid "Orig. Artist"
msgstr "Ориг. изпълнител"

#: src/misc.c:1923
msgid "Copyright"
msgstr "Права"

#: src/misc.c:1924
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/misc.c:1925
msgid "Encoded by"
msgstr "Деодирано от"

#: src/misc.c:1936
msgid "Search a file"
msgstr "Търсене за име на файл"

#: src/misc.c:1976
msgid ""
"Type the word to search into files. Or type nothing to display all files."
msgstr ""
"Въведете дума за търсене във файловете, или нищо, за да се покажат всички."

#. Where...
#: src/misc.c:1982
msgid "In :"
msgstr "В :"

#: src/misc.c:1985
msgid "the File Name"
msgstr "Името на файла"

#. Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
#: src/misc.c:1987
msgid "the Tag"
msgstr "Тагът"

#. Property of the search
#: src/misc.c:1997 src/prefs.c:323
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чуствителност към регистъра"

#: src/misc.c:2430
#, c-format
msgid "Found : %d file(s)"
msgstr "Намерени : %d file(s)"

#: src/misc.c:2692
msgid "Load the filenames from a TXT file"
msgstr "Зареждане на имената на файлове от TXT файл"

#: src/misc.c:2722
msgid "File :"
msgstr "Файл :"

#. Button 'load'
#. the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
#: src/misc.c:2740
msgid " Load "
msgstr " Зареждане "

#. Label of file content
#: src/misc.c:2752
msgid "Loaded File Content :"
msgstr "Съдържание на заредените файлове :"

#. Label of current list
#: src/misc.c:2778
msgid "Files Name List :"
msgstr "Списък с имена на файлове :"

#: src/misc.c:2828
msgid ""
"When activating this option, after loading the filenames, the current "
"selected scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"Когато опцията е активирана, след зареждането на имената на файловете, "
"текущият избран скенер ще бъде задействан (прозорецът на скенера трябва да е "
"отворен)."

#: src/misc.c:3212
msgid "Insert a blank line"
msgstr "Добавяне на празна линия"

#: src/misc.c:3218
msgid "Delete this line"
msgstr "Изтриване на тази линия"

#: src/misc.c:3224
msgid "Delete all blank lines"
msgstr "Изтрива празните линии"

#: src/misc.c:3233
msgid "Reload"
msgstr "Презареждане"

#. Mode changed to profile name
#: src/monkeyaudio_header.c:78 src/musepack_header.c:80
msgid "Profile:"
msgstr "Профил:"

#: src/mp4_header.c:130
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/mp4_header.c:131
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат тип картинка"

#: src/mp4_header.c:211 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:243
msgid "MP4 format invalid"
msgstr ""

#: src/mp4_header.c:273 src/mpeg_header.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "~%d kb/s"
msgstr "%d кб/сек."

#: src/mpeg_header.c:78
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: src/mpeg_header.c:79
msgid "Joint stereo"
msgstr ""

#: src/mpeg_header.c:80
msgid "Dual channel"
msgstr ""

#: src/mpeg_header.c:81
msgid "Single channel"
msgstr ""

#. mb->icon = icon;
#: src/msgbox.c:135
msgid "Repeat action for the rest of the files"
msgstr "Повтаря действието за останалите файлове"

#: src/ogg_header.c:100
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been "
"initialized improperly (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:131
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:134
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:137
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:140
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:143
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption "
"(file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:195 src/ogg_tag.c:181 src/ogg_tag.c:573
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s)."
msgstr "ГРЕШКА: Провал при отваряне на файл: '%s' като vorbis (%s)."

#: src/ogg_tag.c:163
#, c-format
msgid "Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag."
msgstr "Внимание : Този Ogg Vorbis file '%s' съдържа ID3v2 етикет."

#: src/picture.c:293
msgid "Add pictures"
msgstr "Добавя картинки"

#: src/picture.c:303 src/picture.c:661
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: src/picture.c:309 src/picture.c:667
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG и JPEG"

#: src/picture.c:445
#, c-format
msgid "Picture Properties %d/%d"
msgstr "Аксесоари към картинката %d/%d"

#: src/picture.c:475
msgid "Picture Type"
msgstr "Вид на картинката"

#. Description
#: src/picture.c:532
msgid "Picture Description:"
msgstr "Описание на картинката"

#: src/picture.c:649
#, c-format
msgid "Save picture %d/%d"
msgstr "Запазване на картинката %d/%d"

#: src/picture.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following file already exists :\n"
"'%s'\n"
"Do you want to overwrite?"
msgstr ""
"Този файл вече съществува :\n"
"'%s'\n"
"Желаете ли да го презапишете?Запазване на файл..."

#: src/picture.c:734
#, fuzzy
msgid "Save file..."
msgstr "Избира файл..."

#: src/picture.c:785
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG изображение"

#: src/picture.c:787
msgid "PNG image"
msgstr "PNG картинка"

#: src/picture.c:789
msgid "Unknown image"
msgstr "Непознат тип картинка"

#: src/picture.c:800
msgid "32x32 pixel PNG file icon"
msgstr "32 на 32 пиксела PNG файлова икона"

#: src/picture.c:802
msgid "Other file icon"
msgstr "Друга файлова икона"

#: src/picture.c:804
msgid "Cover (front)"
msgstr "Обложка (отпред)"

#: src/picture.c:806
msgid "Cover (back)"
msgstr "Обложка (отзад)"

#: src/picture.c:808
msgid "Leaflet page"
msgstr "Брошурка"

#: src/picture.c:810
msgid "Media (e.g. label side of CD)"
msgstr "Медия (т.е. етикет върху диска)"

#: src/picture.c:812
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr ""

#: src/picture.c:814
msgid "Artist/performer"
msgstr "Изпълнител/Реализатор"

#: src/picture.c:816
msgid "Conductor"
msgstr "Диригент"

#: src/picture.c:818
msgid "Band/Orchestra"
msgstr "Бенд/Оркестър"

#: src/picture.c:822
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr "Писател/Текстописец"

#: src/picture.c:824
msgid "Recording location"
msgstr "Място на записване"

#: src/picture.c:826
msgid "During recording"
msgstr "По време на записване"

#: src/picture.c:828
msgid "During performance"
msgstr "По време на изпълнение"

#: src/picture.c:830
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr "Снимка от видео клип"

#: src/picture.c:832
msgid "A bright coloured fish"
msgstr "Изсветлен тип"

#: src/picture.c:834
msgid "Illustration"
msgstr "Илюстрация"

#: src/picture.c:836
msgid "Band/Artist logotype"
msgstr "Лого на бенд/Изпълител"

#: src/picture.c:838
msgid "Publisher/studio logotype"
msgstr "Лого на издател/студио"

#: src/picture.c:840
msgid "Unknown picture type"
msgstr "Непознат тип изображение"

#: src/picture.c:868 src/picture.c:879
msgid "pixels"
msgstr "пиксела"

#: src/picture.c:869 src/picture.c:880
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/picture.c:881
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/picture.c:983
msgid ""
"Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how "
"to create the image buffer."
msgstr ""

#: src/picture.c:986
msgid "Loading Picture File..."
msgstr ""

#: src/picture.c:1080
#, c-format
msgid ""
"Can't open file :\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Неможе да се отвори файл :\n"
"Can't open file :\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/picture.c:1088
msgid "Picture file not loaded..."
msgstr "Файлът на изображението не е зареден..."

#. Title
#: src/prefs.c:118
msgid "Preferences..."
msgstr "Предпочитания..."

#. File Browser frame
#: src/prefs.c:156
msgid "File Browser"
msgstr "Файлов браузър"

#. Label
#: src/prefs.c:167
#, fuzzy
msgid "Default directory :"
msgstr "Отива в папка по подразбиране"

#: src/prefs.c:179
msgid ""
"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded "
"when EasyTAG starts without parameter."
msgstr ""
"Определя директорията, където са вашите файлове. Този път ще бъде зареждан "
"когато EasyTAG стартира без параметър"

#. Load directory on startup
#: src/prefs.c:200
msgid ""
"Load on startup the default directory or the directory passed as argument"
msgstr ""

#: src/prefs.c:203
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. "
"Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag "
"(easytag /path_to/mp3_files)."
msgstr ""
"Автоматично търси за файлове, когато EasyTAG се стартира в текущата "
"директория.Забележете, че този път може да бъде презаписан от параметъра "
"валиден за easytag (easytag /пъд_до/mp3_файлове)."

#. Browse subdirectories
#: src/prefs.c:208
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Претърсва поддиректории"

#: src/prefs.c:211
msgid "Search subdirectories for files when reading a directory into the tree."
msgstr ""
"Претърсва поддиректории за файлове когато се чете директория от дървото"

#. Open the node to show subdirectories
#: src/prefs.c:215
#, fuzzy
msgid "Show subdirectories when selecting a directory"
msgstr "Показва поддиректории когато се избира директория"

#: src/prefs.c:219
msgid ""
"This expands the selected node into the file browser to display the sub-"
"directories."
msgstr ""
"Разширява избраният възел във файлов браузър за да се покажат под-директории."

#. Browse hidden directories
#: src/prefs.c:223
msgid "Search hidden directories"
msgstr "Търси скрити директории"

#: src/prefs.c:228
msgid "Search hidden directories for files (directories starting by a '.')."
msgstr "Търси скрити директории за файлове (директории започващи с '.')."

#. User interface
#: src/prefs.c:247
msgid "User Interface"
msgstr "Потребителски интерфейс"

#. Show header infos
#: src/prefs.c:254
msgid "Show header informations of file"
msgstr "Показва информацията в заглавната част на файла"

#: src/prefs.c:257
msgid ""
"If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the "
"size, will be displayed under the filename entry."
msgstr ""
"Ако е активирано, инфорамция относно файлът като честотата на битовете, "
"времето, размера ще бъдат показвани под полето с името на файла"

#: src/prefs.c:264
msgid "Display changed files in list using :"
msgstr ""

#: src/prefs.c:267
msgid "Red color"
msgstr ""

#: src/prefs.c:273
msgid "Bold style"
msgstr ""

#. Sorting List Options
#: src/prefs.c:279
msgid "Sorting List Options"
msgstr "Сортиране на настройките на списъка"

#. Sorting method
#: src/prefs.c:289
msgid "Sort the file list by :"
msgstr "Сортиране на списъка по :"

#. Two columns
#. Items of option menu
#: src/prefs.c:300
msgid "Ascending file name"
msgstr "Възходящо по име на файл"

#: src/prefs.c:301
msgid "Descending file name"
msgstr "Низходящо по име на файл"

#: src/prefs.c:302
msgid "Ascending track number"
msgstr "Възходящо по номер на песен"

#: src/prefs.c:303
msgid "Descending track number"
msgstr "Низходящо по номер на песен"

#: src/prefs.c:304
msgid "Ascending creation date"
msgstr "Възходящо по дата на създаване"

#: src/prefs.c:305
msgid "Descending creation date"
msgstr "Низходящо по дата на създаване"

#: src/prefs.c:306
msgid "Ascending title"
msgstr "Възходящо по заглавие"

#: src/prefs.c:307
msgid "Descending title"
msgstr "Низходящо по заглавие"

#: src/prefs.c:308
msgid "Ascending artist"
msgstr "Възходящо по изпълнител"

#: src/prefs.c:309
msgid "Descending artist"
msgstr "Низходящо по изпълнител"

#: src/prefs.c:310
msgid "Ascending album"
msgstr "Възходящо по албум"

#: src/prefs.c:311
msgid "Descending album"
msgstr "Низходящо по албум"

#: src/prefs.c:312
msgid "Ascending year"
msgstr "Възходящо по година"

#: src/prefs.c:313
msgid "Descending year"
msgstr "Низходящо по година"

#: src/prefs.c:314
msgid "Ascending genre"
msgstr "Възходящо по жанр"

#: src/prefs.c:315
msgid "Descending genre"
msgstr "Низходящо по жанр"

#: src/prefs.c:316
msgid "Ascending comment"
msgstr "Възходящо по коментар"

#: src/prefs.c:317
msgid "Descending comment"
msgstr "Низходящо по коментар"

#: src/prefs.c:320
msgid "Select the type of file sorting when loading a directory."
msgstr "Изберете типът на сортирането когато се зареждат директории"

#: src/prefs.c:329
msgid "If activated, the sorting of the list will be dependent on the case."
msgstr "Ако е активирано, соритрането ще зависи от случая."

#. Message Dialog Position
#: src/prefs.c:333
msgid "Message Dialog Position"
msgstr "Позиция на диалога за съобщения"

#: src/prefs.c:341
msgid "No particular position"
msgstr "Без отделно позициониране"

#: src/prefs.c:345
msgid "Let the Window Manager to place the windows."
msgstr "Оставя мениджъра на прозорец да позиционира прозорците"

#: src/prefs.c:350
#, fuzzy
msgid "Center of the main window"
msgstr "В центъра на екрана"

#: src/prefs.c:354
#, fuzzy
msgid "Windows should be placed in the center of the main window."
msgstr "Прозорците трябва да се поставят в центъра на екрана"

#: src/prefs.c:359
msgid "Center of the screen"
msgstr "В центъра на екрана"

#: src/prefs.c:363
msgid "Windows should be placed in the center of the screen."
msgstr "Прозорците трябва да се поставят в центъра на екрана"

#: src/prefs.c:368
msgid "Mouse position"
msgstr "Позиция на мишката"

#: src/prefs.c:372
msgid "Windows should be placed at the current mouse position."
msgstr "Прозорците трябва да бъдат наместени в текущата позиция на мишката"

#. File Player
#: src/prefs.c:376
msgid "File Audio Player"
msgstr "Програма за музика"

#: src/prefs.c:388
msgid "Player to run :"
msgstr "Програма за изпълнение:"

#: src/prefs.c:393
msgid ""
"Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for "
"the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments."
msgstr ""
"Въведете програма, която ще използвате за свирене на файлове.Някои аргументи "
"трябвада са съобразени с програмата(като 'xmms -p') преди да получите "
"файлове с други аргументи."

#.
#. * File Settings
#.
#: src/prefs.c:415 src/prefs.c:416
#, fuzzy
msgid "File Settings"
msgstr "_Настройки"

#. File (name) Options
#: src/prefs.c:426
msgid "File Options"
msgstr "Настройки на файлове"

#: src/prefs.c:432
msgid "Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)"
msgstr "Заменя невалидни символи в името на файла(За Windows и CD-Rom)"

#: src/prefs.c:435
msgid ""
"Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems "
"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the filename to avoid "
"problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from "
"the tag with the scanner."
msgstr ""
"Конвертира невалидни символи за FAT32/16 и ISO9660 + Joilet файлови системи "
"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') на името на файла за да се "
"избегне проблем с преименуването на файла. Това е полезно когато се "
"преименува файл от етикетът чрез скенерът."

#. Extension case (lower/upper?)
#: src/prefs.c:444
msgid "Convert filename extension to :"
msgstr "Конвертира файловите разширения на :"

#: src/prefs.c:447
msgid "Lower Case"
msgstr "Малки букви"

#: src/prefs.c:450
msgid "For example, the extension will be converted to '.mp3'"
msgstr "На пример, разширенията ще бъдат конвертирани на 'mp3'"

#: src/prefs.c:453
msgid "Upper Case"
msgstr "Главни букви"

#: src/prefs.c:456
msgid "For example, the extension will be converted to '.MP3'"
msgstr "На пример, разширенията ще бъдат конвертирани на '.MP3'"

#: src/prefs.c:459
msgid "No Change"
msgstr "Без промяна"

#: src/prefs.c:462
msgid "The extension will not be converted"
msgstr "Разширението няма да се конвертира"

#. Preserve modification time
#: src/prefs.c:465
msgid "Preserve modification time of the file"
msgstr "Запазва времето на промяна на файла"

#: src/prefs.c:468
msgid ""
"Preserve the modification time (in file properties) when saving the file."
msgstr ""
"Запазва времето на промяна(в аксесоарите на файла) когато запазва самият "
"файл."

#. Character Set for File Name
#: src/prefs.c:473
#, fuzzy
msgid "Character Set for File Name"
msgstr "Подреждане на знаците за ID3 етикети"

#. Rules for character set
#: src/prefs.c:489
msgid ""
"Rules to apply if some characters can't be converted to the system character "
"encoding when writing filename:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:497
msgid "Try an other character encoding"
msgstr ""

#: src/prefs.c:501
msgid ""
"With this option, it will try the conversion to the encoding associated to "
"your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 "
"for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1."
msgstr ""

#: src/prefs.c:508
msgid ""
"Force using the system character encoding and activate the transliteration"
msgstr ""

#: src/prefs.c:511 src/prefs.c:787 src/prefs.c:853
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it can be approximated through one or several similarly "
"looking characters."
msgstr ""

#: src/prefs.c:517
msgid ""
"Force using the system character encoding and silently discard some "
"characters"
msgstr ""

#: src/prefs.c:520 src/prefs.c:796 src/prefs.c:862
msgid ""
"With this option, when a characters cannot be represented in the target "
"character set, it will be silently discarded."
msgstr ""

#.
#. * Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:529 src/prefs.c:530
msgid "Tag Settings"
msgstr "Настройки на етикетите"

#. Tag Options
#: src/prefs.c:539
msgid "Tag Options"
msgstr "Настройки на етикетите"

#: src/prefs.c:545
msgid "Auto completion of date if not complete"
msgstr "Автоматично завършване на датата, ако не е завършено"

#: src/prefs.c:548
msgid ""
"Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the "
"date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => "
"1996, 95 => 1995, ...)."
msgstr ""
"Опитва да завърпи датата ако Вие сте въвели само последните цифри от датата "
"(на пример, ако текущата година е 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996,95 "
"=> 1995, ...)."

#: src/prefs.c:555
msgid "Write the track field with the following number of digits :"
msgstr ""

#: src/prefs.c:558
msgid ""
"If activated, the track field is written using the number '0' as padding to "
"obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', "
"'10',...). Else it keeps the 'raw' track value."
msgstr ""

#: src/prefs.c:573
msgid "Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format"
msgstr "Ogg Vorbis файлове: Записва още коментар за XMMS формата"

#: src/prefs.c:576
msgid ""
"XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis "
"files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with "
"'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you "
"don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be "
"shown in XMMS, though."
msgstr ""
"XMMS не използва правилният начин за преглед на коментара в Ogg "
"Vorbisфайловете също като други програми.Всъщност, това поле обикновено е "
"озаглавено с коментар=', докато XMMS използва само `='.Моля демаркирайте "
"тази опция, ако не искате други програми да имат проблеми с непознато поле."
"Коментарите няма да бъдат показвани и в XMMS"

#: src/prefs.c:591
msgid ""
"Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page "
"Down:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:600
msgid "Keep focus to the same tag field"
msgstr ""

#: src/prefs.c:606
msgid "Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)"
msgstr ""

#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD);
#.
#. * ID3 Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:614 src/prefs.c:615
#, fuzzy
msgid "ID3 Tag Settings"
msgstr "Настройки на етикетите"

#. Tag Rules frame
#: src/prefs.c:627
msgid "ID3 Tag Rules"
msgstr "Правила за ID3 етикети"

#. Write ID3 tags in FLAC files
#: src/prefs.c:639
#, fuzzy
msgid "Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)"
msgstr "Записва ID3 тагове в FLAC файлове с FLAC етикет"

#: src/prefs.c:642
msgid ""
"If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the "
"two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped."
msgstr ""
"Ако е активирано, ID3 етикети ще бъдат също добавяни във FLAC файла "
"(съгласно двете правила по-горе, плюс FLAC етикетът)"

#. Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
#: src/prefs.c:647
msgid "Strip tags if all fields are set to blank"
msgstr ""

#: src/prefs.c:650
msgid ""
"As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, "
"Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows "
"you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been "
"set to blank."
msgstr ""

#. Convert old ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:656
msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions"
msgstr "Автоматично конвертира стари версии на ID3v2 етикети"

#: src/prefs.c:659
msgid ""
"If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the "
"ID3v2.3 version."
msgstr ""
"Ако е активирано, старите ID3v2 етикети (като ID3v2.2) ще бъдат подновени до "
"ID3v2.3 версии"

#. Use CRC32
#: src/prefs.c:663
msgid "Use CRC32"
msgstr ""

#: src/prefs.c:666
#, fuzzy
msgid "Set CRC32 in the ID3v2 tags"
msgstr "Записва ID3v2 етикет"

#. Use Compression
#: src/prefs.c:669
msgid "Use Compression"
msgstr ""

#: src/prefs.c:672
msgid "Set Compression in the ID3v2 tags"
msgstr ""

#. Character Set for writing ID3 tag
#: src/prefs.c:675
#, fuzzy
msgid "Character Set for writing ID3 tags"
msgstr "Подреждане на знаците за ID3 етикети"

#. ID3v2 tags
#: src/prefs.c:682
#, fuzzy
msgid "ID3v2 tags"
msgstr "Записва ID3v2 етикет"

#. Write ID3v2 tag
#: src/prefs.c:695
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Записва ID3v2 етикет"

#: src/prefs.c:698
#, fuzzy
msgid ""
"If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of "
"the MP3 files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Ако е активирано, ID3v2 етикет ще бъде добавен или обнвен в началото наMP3 "
"файловете."

#. ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:705
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Описание:"

#: src/prefs.c:712
msgid ""
"Select the ID3v2 tag version to write:\n"
" - ID3v2.3 is written using id3lib,\n"
" - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)."
msgstr ""

#. Charset
#. Id3V1 writing character set
#: src/prefs.c:726 src/prefs.c:824
msgid "Charset:"
msgstr ""

#. Unicode
#: src/prefs.c:734
#, fuzzy
msgid "Unicode "
msgstr "Уникод  (UTF-8)"

#: src/prefs.c:742
#, fuzzy
msgid "Unicode type to use"
msgstr "Деодирано от"

#: src/prefs.c:765
msgid "Character set used to write the tag data in the file."
msgstr "Кодова таблица използвана за да се запишат данните на етикет във файл"

#. ID3v2 Additional iconv() options
#. ID3V1 Additional iconv() options
#: src/prefs.c:775 src/prefs.c:840
msgid "Additional settings for iconv():"
msgstr ""

#: src/prefs.c:779 src/prefs.c:845
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr " Не "

#: src/prefs.c:784 src/prefs.c:850
msgid "//TRANSLIT"
msgstr ""

#: src/prefs.c:793 src/prefs.c:859
msgid "//IGNORE"
msgstr ""

#. ID3v1 tags
#: src/prefs.c:801
#, fuzzy
msgid "ID3v1 tags"
msgstr "ID3 етикет"

#. Write ID3v1 tag
#: src/prefs.c:815
msgid "Write ID3v1.x tag"
msgstr "Записва ID3v1.x етикет"

#: src/prefs.c:818
msgid ""
"If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 "
"files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Ако е активирано ID3v1 етикет ще бъде добавен или обновен в края на "
"MP3файловете."

#: src/prefs.c:835
#, fuzzy
msgid "Character set used to write ID3v1 tag data in the file."
msgstr "Кодова таблица използвана за да се запишат данните на етикет във файл"

#. Character Set for reading tag
#: src/prefs.c:867
#, fuzzy
msgid "Character Set for reading ID3 tags"
msgstr "Подреждане на знаците за ID3 етикети"

#: src/prefs.c:880
msgid "Non-standart:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:885
msgid ""
"This character set will be used when reading the tag data, to convert each "
"string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 "
"tag).\n"
"\n"
"For example :\n"
"  - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-"
"8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: "
"activate this option and select UTF-8. You must also activate above the "
"option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use "
"UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.\n"
"  - If unicode was not used, Russian people can select the character set "
"'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags "
"written under Unix systems."
msgstr ""

#: src/prefs.c:903
msgid "Character set used to read tag data in the file."
msgstr "Кодова даблица използвана за да се четат данните за етикета във файл"

#.
#. * Scanner
#.
#: src/prefs.c:918 src/prefs.c:919
msgid "Scanner"
msgstr "Скенер"

#. Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
#: src/prefs.c:931
msgid "Fill Tag Scanner - Character Conversion"
msgstr "Запълва скенера за етикети - конвертиране на символи"

#: src/prefs.c:937 src/prefs.c:963
msgid "Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '"
msgstr "Конвертира долна черта '_' и низове '%20' до интервал ' '"

#: src/prefs.c:939 src/prefs.c:965
msgid "Convert space ' ' to underscore '_'"
msgstr "Конвертира интервал ' ' до долна черта '_'"

#: src/prefs.c:951 src/prefs.c:953
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for tags."
msgstr ""
"Ако е активирано, това конвертиране ще бъде използвано, когато се прилага "
"маска заскенера за етикети"

#. Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
#: src/prefs.c:957
msgid "Rename File Scanner - Character Conversion"
msgstr "Преименува файловия скенер - конвертиране на символи"

#: src/prefs.c:977 src/prefs.c:979
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for filenames."
msgstr ""
"Ако е активирано, това конвертиране ще бъте ползвано когато се прилага маска "
"от скенера за файлове"

#. Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
#: src/prefs.c:983
msgid "Process Fields Scanner - Character Conversion"
msgstr ""

#. Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
#: src/prefs.c:990
msgid ""
"Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles."
msgstr ""

#: src/prefs.c:994
msgid ""
"Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and "
"words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each "
"word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In "
"An Entry')."
msgstr ""

#. Properties of the scanner window
#: src/prefs.c:1000
msgid "Scanner Window"
msgstr "Прозорец на скенера"

#: src/prefs.c:1006
msgid "Open the Scanner Window on startup"
msgstr "Отваря прозореца на скенера при стартиране"

#: src/prefs.c:1009
msgid ""
"Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG "
"starts."
msgstr ""
"Активирайте тази опция за да се отваря автоматично прозреца на скенера "
"когато EasyTAGсе стартира"

#: src/prefs.c:1012
msgid "Scanner window always on top"
msgstr "Прозореца на скенера е винаги отгоре"

#: src/prefs.c:1015
msgid ""
"If activated, the window which contains the masks will stay always over the "
"main window."
msgstr ""
"Ако е активирано, прозорецът, който съдържа маските винаги ще стои "
"върхуглавният прозорец"

#. Other options
#: src/prefs.c:1020
msgid "Fields"
msgstr "Полета"

#. Overwrite text into tag fields
#: src/prefs.c:1027
msgid "Overwrite fields when scanning tag"
msgstr "Презаписва полетата когато сканира етикет"

#: src/prefs.c:1030
msgid ""
"If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new "
"one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled."
msgstr ""
"Ако е активирано, скенерът ще замести съществуващият текст в полетата с нов "
"Ако е деактивирано, сам празните полета на етикетите ще бъдат запълвани."

#: src/prefs.c:1041
msgid "Set this text as default comment :"
msgstr "Запазва този текст като коментар по подразбиране :"

#: src/prefs.c:1044
msgid ""
"Activate this option if you want to put the following string into the "
"comment field when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Активирайте тази опция ако желаете да вмъкнете следния низ в полето за "
"коментар използвайки 'Fill Tag' скенера."

#. CRC32 comment
#: src/prefs.c:1061
msgid "Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only)."
msgstr ""
"Използва CRC32 като коментар по подразбиране (за файлове само с ID3 етикети)."

#: src/prefs.c:1065
msgid ""
"Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field "
"when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Изчислява CRC-32 стойността на файла и го презаписва в полетоза коментар "
"когато използва 'Fill Tag' скенера."

#.
#. * CDDB
#.
#: src/prefs.c:1076 src/prefs.c:1077
msgid "CD Data Base"
msgstr "CD база данни"

#. CDDB Server Settings (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1086
#, fuzzy
msgid "Server Settings for Automatic Search"
msgstr "Автоматично търсене"

#: src/prefs.c:1095 src/prefs.c:1134 src/prefs.c:1168
msgid "Name :"
msgstr "Име :"

#: src/prefs.c:1114 src/prefs.c:1142 src/prefs.c:1177 src/prefs.c:1265
msgid "Port :"
msgstr "Порт :"

#: src/prefs.c:1124 src/prefs.c:1152 src/prefs.c:1187
msgid "CGI Path :"
msgstr "CGI път :"

#. CDDB Server Settings (Manual Search)
#: src/prefs.c:1160
#, fuzzy
msgid "Server Settings for Manual Search"
msgstr "Настройки на сървъра"

#. Local access for CDDB (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1195
#, fuzzy
msgid "Local CD Data Base"
msgstr "CD база данни"

#: src/prefs.c:1203
#, fuzzy
msgid "Path :"
msgstr "CGI път :"

#: src/prefs.c:1214
msgid ""
"Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd "
"data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', "
"'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' "
"and 'misc'."
msgstr ""

#. CDDB Proxy Settings
#: src/prefs.c:1240
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Настройки на сървъра посредник"

#: src/prefs.c:1249
msgid "Use a proxy"
msgstr "Използва сървър посредник"

#: src/prefs.c:1252
msgid "Set active the settings of the proxy server."
msgstr "Активира настройките на сървъра посредник."

#: src/prefs.c:1257
msgid "Host Name :"
msgstr "Име на хост :"

#: src/prefs.c:1264
msgid "Name of the proxy server."
msgstr "Име на сървъра посредник."

#: src/prefs.c:1272
msgid "Port of the proxy server."
msgstr "Порт на сървъра посредник."

#: src/prefs.c:1277
msgid "User Name :"
msgstr "Потребителско име :"

#: src/prefs.c:1284
msgid "Name of user for the the proxy server."
msgstr "Потребителко име за сървъра посредник."

#: src/prefs.c:1285
msgid "User Password :"
msgstr "Парола :"

#: src/prefs.c:1293
msgid "Password of user for the the proxy server."
msgstr "Парола за сървъра посредник."

#. Track Name list (CDDB results)
#: src/prefs.c:1298
msgid "Track Name List"
msgstr "Списък с имена на песни"

#: src/prefs.c:1305
msgid ""
"Select corresponding audio file (according position or DLM if activated "
"below)"
msgstr ""
"Избира съответния аудио файл (съобразно позицията или DLM ако са активирани "
"по-долу)"

#: src/prefs.c:1309
msgid ""
"If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the "
"corresponding audio file in the main list will be also selected."
msgstr ""
"Ако е активирано, когато се избира линия в списъка с имена на песни, "
"съответният аудио файл в главния списък също ще бъде избран."

#. Check box to use DLM (also used in the cddb window)
#: src/prefs.c:1314
msgid ""
"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio "
"files (using filename)"
msgstr ""
"Използва алгоритъмът на Ливенщайн (DLM) за да съответстват линиите "
"(използвайки заглавие) с аудио файлове (използвайки името на файла)"

#.
#. * Confirmation
#.
#: src/prefs.c:1329 src/prefs.c:1330
msgid "Confirmation"
msgstr "Потвърждаване"

#: src/prefs.c:1338
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "Потвърждаване за напускане на програмата"

#: src/prefs.c:1341
msgid ""
"If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the "
"program."
msgstr ""
"Ако е активирано, отваря диалогов прозорец за да се поиска потвърждение "
"преди напускане на програмата."

#: src/prefs.c:1344
msgid "Confirm writing of file tag"
msgstr "Потвърждаване за запис на етикети"

#: src/prefs.c:1348
msgid "Confirm renaming of file"
msgstr "Потвърждаване за преименуване на файлове"

#: src/prefs.c:1352
msgid "Confirm deleting of file"
msgstr "Потвърджаване за изтриване на файлове"

#: src/prefs.c:1356
msgid "Confirm writing of playlist"
msgstr "Потвърждаване за писане на плейлисти"

#: src/prefs.c:1378
msgid "Apply changes (but don't save) and close this window"
msgstr "Прилага промените (но не ги запазва) и затваря този прозорец"

#: src/prefs.c:1387
msgid "Close this window without saving"
msgstr "Затваря този прозорец без запазване"

#: src/prefs.c:1395
msgid "Save changes and close this window"
msgstr "Запазва промените и затваря прозореца"

#. For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
#: src/prefs.c:1428
#, c-format
msgid "(Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)"
msgstr "(Пример : %.*d_-_Име_на_песен_1.mp3)"

#: src/prefs.c:1574
msgid "Changes applied"
msgstr "Промените са приложени"

#: src/prefs.c:1593 src/setting.c:851
msgid "Configuration saved"
msgstr "Конфигурацията е запазена"

#: src/prefs.c:1600
msgid "Configuration unchanged"
msgstr "Конфигурацията е непроменена"

#: src/prefs.c:1692
#, c-format
msgid ""
" The selected path for 'Default path to files' isn't valid!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "
msgstr ""
" Избраният път за 'път по подразбиране за файловете' е невалиден!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "

#: src/prefs.c:1694
msgid "Not a directory"
msgstr "Това не е директория"

#: src/prefs.c:1795
#, c-format
msgid "The audio file player '%s' can't be found!"
msgstr ""

#: src/scan.c:174
msgid "Fill Tag"
msgstr "Запълва етикет"

#: src/scan.c:175
msgid "Rename File and Directory"
msgstr "Преименува файл и директория"

#: src/scan.c:176
msgid "Process Fields"
msgstr "Индикатор на процеси"

#: src/scan.c:350
msgid "Tag successfully scanned..."
msgstr "Етикетът е успешно сканиран"

#: src/scan.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag successfully scanned...(%s)"
msgstr "Етикетът е успешно сканиран...(%s)"

#: src/scan.c:392
#, c-format
msgid ""
"Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!"
msgstr ""

#: src/scan.c:474 src/scan.c:503
#, c-format
msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'"
msgstr "Грешка при сканиране: неможе да се намери сепаратор '%s'в '%s"

#: src/scan.c:660
#, c-format
msgid "Could not convert filename '%s' into system filename encoding."
msgstr "Неможе да конвертира името на файл '%s' в системната кодова таблица."

#: src/scan.c:683
msgid "New file name successfully scanned..."
msgstr "Новото име на файла е успешно сканирано..."

#: src/scan.c:686
#, c-format
msgid "New file name successfully scanned...(%s)"
msgstr "Новото име на файла е успешно сканирано...(%s)"

#. The init position is define below, cause the scanner window must be showed before
#. * to be able to move it.
#. Title
#: src/scan.c:1801
msgid "Tag and File Name scan"
msgstr "Сканиране за файл и етикет"

#. Option Menu
#: src/scan.c:1823
msgid "Scanner:"
msgstr "Скенер :"

#. Selection of the item made at the end of the function
#: src/scan.c:1842
msgid "Select the type of scanner to use"
msgstr "Избира тип на скенер за ползване"

#: src/scan.c:1851
msgid "Open scanner window / Scan selected files"
msgstr "Отваря прозореца на скенера / Сканира избраните файлове"

#: src/scan.c:1864
msgid "Scanner Options"
msgstr "Опции на скенера"

#: src/scan.c:1873
msgid "Show / Hide Masks Editor"
msgstr "Показва / скрива редактора на маски"

#: src/scan.c:1883
msgid "Show / Hide Legend"
msgstr "Показва / скрива легенда"

#: src/scan.c:1893
msgid "Close this window"
msgstr "Затваря този прозорец"

#: src/scan.c:1921
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and "
"path. Used to fill in tag fields."
msgstr ""

#. Preview label
#: src/scan.c:1947
msgid "Fill tag preview..."
msgstr "Запълва предварителния преглед на етикета..."

#: src/scan.c:1974
msgid "Prefix mask with current path"
msgstr "Задава текущият път като префикс за маската"

#: src/scan.c:1987
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used "
"to rename the file.\n"
"Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute "
"path, otherwise is relative to the old path."
msgstr ""

#. Preview label
#: src/scan.c:2014
msgid "Rename file preview..."
msgstr "Преглед на преименувания файл..."

#: src/scan.c:2034
msgid "Select fields:"
msgstr "Избира файлове:"

#: src/scan.c:2037
msgid ""
"The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select "
"those who interest you."
msgstr ""
"Бутоните в дясно отговарят на полетата, които могат да бъдат обработени. "
"Изберете тези, които ви интересуват."

#. Advice for Translators : set the first letter of filename translated
#: src/scan.c:2040
msgid "F"
msgstr "Ф"

#: src/scan.c:2041
msgid "Process file name field"
msgstr "Обработва полето за име на файл"

#. Advice for Translators : set the first letter of title translated
#: src/scan.c:2043
msgid "T"
msgstr "З"

#: src/scan.c:2044
msgid "Process title field"
msgstr "Обработва полето за заглавие"

#. Advice for Translators : set the first letter of artist translated
#: src/scan.c:2046
msgid "Ar"
msgstr "И"

#: src/scan.c:2047
msgid "Process file artist field"
msgstr "Обработва полето за изпълнител"

#. Advice for Translators : set the first letter of album translated
#: src/scan.c:2049
msgid "Al"
msgstr "А"

#: src/scan.c:2050
msgid "Process album field"
msgstr "Обработва полето за албум"

#. Advice for Translators : set the first letter of genre translated
#: src/scan.c:2052
msgid "G"
msgstr "Ж"

#: src/scan.c:2053
msgid "Process genre field"
msgstr "Обработва полето за жанр"

#. Advice for Translators : set the first letter of comment translated
#: src/scan.c:2055
msgid "Cm"
msgstr "Коме"

#: src/scan.c:2056
msgid "Process comment field"
msgstr "Обработва полето за коментар"

#. Advice for Translators : set the first letter of composer translated
#: src/scan.c:2058
msgid "Cp"
msgstr "Комп"

#: src/scan.c:2059
msgid "Process composer field"
msgstr "Обработва полето за композитор"

#. Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated
#: src/scan.c:2061
msgid "O"
msgstr "Ор. Изп."

#: src/scan.c:2062
msgid "Process original artist field"
msgstr "Обработва полето за оригинален изпълнител"

#. Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
#: src/scan.c:2064
msgid "Cr"
msgstr "Ав"

#: src/scan.c:2065
msgid "Process copyright field"
msgstr "Обработва полето за авторско право"

#. Advice for Translators : set the first letter of URL translated
#: src/scan.c:2067
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/scan.c:2068
msgid "Process URL field"
msgstr "Обработа полето за URL"

#. Advice for Translators : set the first letter of encoder name translated
#: src/scan.c:2070
msgid "E"
msgstr ""

#: src/scan.c:2071
msgid "Process encoder name field"
msgstr ""

#: src/scan.c:2117
msgid "Invert Selection"
msgstr "Завърта селекцията"

#: src/scan.c:2126
msgid "Select/Unselect All."
msgstr "Избира/ Не избира всички."

#. Group: character conversion
#: src/scan.c:2133
msgid "Convert '_' and '%20' to ' '"
msgstr "Конвертира '_' и '%20' до ' '"

#: src/scan.c:2138
msgid "Convert:"
msgstr "Конвертира :"

#: src/scan.c:2140
msgid "to: "
msgstr "до : "

#: src/scan.c:2166
msgid ""
"The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. "
"Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Знакът долна черта или низът '%20' са заменени от един интервал. Пример, "
"преди: 'Текст%20В%20Един_Запис', след: 'Текст В Един Запис'."

#: src/scan.c:2169
msgid ""
"The space character is replaced by one underscore character. Example, "
"before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'."
msgstr ""
"Знакът интервал е заменен от долна черта. Пример, преди: 'Текст В Един "
"Запис', след: 'Текст_В_Един_Запис'."

#: src/scan.c:2171
msgid "Replace a character by an other one."
msgstr "Заменя един знак с друг"

#: src/scan.c:2203
msgid ""
"Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN "
"entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'."
msgstr ""
"Конвертира всички букви във всички полета до главни букви. Пример, преди: "
"'Текс В ЕДИН запис', след: 'ТЕКСТ В ЕДИН ЗАПИС'."

#: src/scan.c:2206
msgid ""
"Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an "
"entry', after: 'text in an entry'."
msgstr ""
"Конвертира всички букви във всички полета до малки букви. Пример, преди: "
"'ТЕКСТ В един запис', след: 'текст в един запис'."

#: src/scan.c:2209
msgid ""
"Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'."
msgstr ""
"Конвертира първата буква във всички полета до главна буква. Пример, преди: "
"'текст В Един ЗАПИС', след: 'Текст в един запис'."

#: src/scan.c:2212
msgid ""
"Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Конвертира всяка първа буква до главна във всички полета. Пример, преди: "
"'Текст в един ЗАПИС', след: 'Текст В Един Запис'."

#: src/scan.c:2221
msgid "Insert a space before an uppercase letter"
msgstr "Поставя интервал преди главна буква"

#: src/scan.c:2222
msgid "Remove duplicates of space or underscore"
msgstr "Премахва дублиращи се интервали или главни букви"

#: src/scan.c:2240
msgid ""
"All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', "
"after: 'TextInAnEntry'."
msgstr ""
"Всички интервали преди буквите се премахват. Пример, преди: 'Текст В Един "
"Запис', след: 'ТекстВЕдинЗапис'."

#: src/scan.c:2243
msgid ""
"A space is inserted before each upper case letter. Example, before: "
"'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Поставя интервал преди всяка главна буква. Пример, преди: 'ТекстВЕдинЗапис', "
"след: 'Текст В Един Запис'."

#: src/scan.c:2246
msgid ""
"Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: "
"'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'."
msgstr ""
"Дублиращите се интервали или долни черти се премахват. Пример, преди: "
"'Текст__В__Един   Запис', след: 'Текст_В_Един Запис'."

#.
#. * Frame to display codes legend
#.
#: src/scan.c:2252
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: src/scan.c:2258
#, c-format
msgid "%a : artist"
msgstr "%a : изпълнител"

#: src/scan.c:2261
msgid "%b : album"
msgstr "%b : албум"

#: src/scan.c:2264
#, c-format
msgid "%c : comment"
msgstr "%c : коментар"

#: src/scan.c:2267
#, c-format
msgid "%p : composer"
msgstr "%p : композитор"

#: src/scan.c:2270
msgid "%r : copyright"
msgstr "%r : авторски права"

#: src/scan.c:2273
#, c-format
msgid "%d : disc number"
msgstr "%d : номер на диск"

#: src/scan.c:2276
#, c-format
msgid "%e : encoded by"
msgstr "%e : кодирано от"

#: src/scan.c:2279
#, c-format
msgid "%g : genre"
msgstr "%g : жанр"

#: src/scan.c:2282
#, c-format
msgid "%i : ignored"
msgstr "%i : игнорирано"

#: src/scan.c:2285
msgid "%l : number of tracks"
msgstr "%l : номера на песни"

#: src/scan.c:2288
#, c-format
msgid "%o : orig. artist"
msgstr "%o : ориг. изпълнител"

#: src/scan.c:2291
#, c-format
msgid "%n : track"
msgstr "%n : песен"

#: src/scan.c:2294
msgid "%t : title"
msgstr "%t : заглавие"

#: src/scan.c:2297
#, c-format
msgid "%u : URL"
msgstr "%u : URL"

#: src/scan.c:2300
msgid "%y : year"
msgstr "%y : година"

#.
#. * Masks Editor
#.
#: src/scan.c:2307
msgid "Mask Editor"
msgstr "Редактор на маски"

#: src/scan.c:2364
msgid "Create New Mask"
msgstr "Създава нова маска"

#: src/scan.c:2374
msgid "Move Up this Mask"
msgstr "Премества нагоре тази маска"

#: src/scan.c:2384
msgid "Move Down this Mask"
msgstr "Премества надолу тази маска"

#: src/scan.c:2394
msgid "Duplicate Mask"
msgstr "Дублира маска"

#: src/scan.c:2404
msgid "Add Default Masks"
msgstr "Добавя маски по подразбиране"

#: src/scan.c:2414
msgid "Remove Mask"
msgstr "Премахва маска"

#: src/scan.c:2424
msgid "Save Masks"
msgstr "Запазва маска"

#: src/scan.c:2994
msgid "New_mask"
msgstr "Нова_маска"

#: src/scan.c:3032
msgid "Copy: No row selected!"
msgstr "Копиране: няма избран ред!"

#: src/scan.c:3131
msgid "Remove: No row selected!"
msgstr "Премахване: няма избран ред!"

#: src/scan.c:3178
msgid "Move Up: No row selected!"
msgstr "Преместване нагоре: няма избран ред"

#: src/scan.c:3229
msgid "Move Down: No row selected!"
msgstr "Преместване надолу: няма избран ред!"

#: src/setting.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Can't write config file: %s (%s)"
msgstr "ГРЕШКА: Не може да запиша конфигурационен файл: %s (%s)\n"

#: src/setting.c:1015 src/setting.c:1052
#, c-format
msgid "Can't open configuration file '%s' (%s)"
msgstr "Не може да отвори конфигурационен файл '%s' (%s)"

#: src/setting.c:1016
msgid "Loading default configuration..."
msgstr "Зарежда конфигурация по подразбиране..."

#: src/setting.c:1116 src/setting.c:1123 src/setting.c:1130 src/setting.c:1137
#: src/setting.c:1144 src/setting.c:1151 src/setting.c:1158 src/setting.c:1165
#: src/setting.c:1172 src/setting.c:1179 src/setting.c:1186 src/setting.c:1193
#: src/setting.c:1200 src/setting.c:1207 src/setting.c:1214 src/setting.c:1221
#: src/setting.c:1228
#, c-format
msgid "Can't create or open file '%s' (%s)"
msgstr "Не може да се създаде или отвори файл '%s' (%s)"

#: src/setting.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Can't write list to file: %s (%s)"
msgstr "ГРЕШКА: Не може да запиша конфигурационен файл: %s (%s)\n"

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1341
msgid "Loading default 'Fill Tag' masks..."
msgstr "Зарежда настройки по подразбиране 'Запълва маската на етикет'..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1369
msgid "Loading default 'Rename File' masks..."
msgstr "Зарежда настройки по подразбиране 'Преименува маска на файл'..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1396
#, fuzzy
msgid "Loading default 'Rename Directory' masks..."
msgstr "Зарежда настройки по подразбиране 'Преименува маска на файл'..."

#: src/setting.c:1589
#, fuzzy
msgid "ERROR: The environment variable HOME is not defined!"
msgstr "ГРЕШКА: Променливата на обкръжението HOME не е дефинирана!\n"

#: src/setting.c:1605
#, c-format
msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!"
msgstr "ГРЕШКА: Не може да създаде директория '%s' (%s)!"

#: src/vcedit.c:287
msgid "Input truncated or empty."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:289
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:307
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:313
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:341
msgid "Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:375
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:405
msgid "Need to save extra headers - TODO!!"
msgstr ""

#: src/vcedit.c:419
msgid "EOF before end of vorbis headers."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:584
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr ""

#: src/vcedit.c:621
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""

#. Log_Print(_("DLL '%s' not found. Try loading it..."), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:177
#, c-format
msgid "DLL '%s' not found. Try loading it..."
msgstr ""

#. Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:182
#, c-format
msgid "DLL '%s' could not be loaded"
msgstr ""

#. Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
#: src/win32/win32dep.c:193
#, c-format
msgid "This version of '%s' contains '%s'"
msgstr ""

#. Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
#: src/win32/win32dep.c:200
#, c-format
msgid "Function '%s' not found in dll '%s'"
msgstr ""

#. Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
#: src/win32/win32dep.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio player: '%s'"
msgstr "Отваря програма за музика"

#. ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir);
#. Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
#: src/win32/win32dep.c:434
#, c-format
msgid "EasyTAG settings dir: '%s'"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "ID3V2 tag Version"
#~ msgstr "Невалидна версия на етикет"

#~ msgid "Unicode (UTF-7)"
#~ msgstr "Уникод  (UTF-7)"

#~ msgid "Unicode (UTF-16BE)"
#~ msgstr "Уникод (UTF-16BE)"

#~ msgid "Unicode (UTF-16LE)"
#~ msgstr "Уникод (UTF-16LE)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use non standard character set for reading ID3 tags: "
#~ msgstr ""
#~ "Използва стандартното ISO-8859-1 подреждане за ID3 етикети(препорачително)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use non standard character set for writing ID3 tags: "
#~ msgstr ""
#~ "Използва стандартното ISO-8859-1 подреждане за ID3 етикети(препорачително)"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)"
#~ msgstr "Появи се грешка по време на отварянето на файл: '%s' (%s).\n"

#~ msgid "Load on startup the directory"
#~ msgstr "Зарежда директория при стартиране"

#~ msgid "#:"
#~ msgstr "#:"

#~ msgid "Set yellow background for tooltips"
#~ msgstr "Задава жълт фон за tooltips"

#~ msgid ""
#~ "If activated, the background of tooltips will be yellow colored, "
#~ "overriding your window manager."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е активирано, фонът за tooltips ще бъде оцветен в жълто, "
#~ "припокривайки Вашият мениджър на прозорци."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't execute %s (%d)!\n"
#~ msgstr "Неможе да се изпълни %s (%s)!\n"

#~ msgid "Set new style for displaying list items"
#~ msgstr "Задава нов стил за показването на артикули"

#~ msgid ""
#~ "If activated, items in list will be styled black and bold instead of red "
#~ "and gray (example : for changed and not saved files)."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е активирано, артикулите в списъка ще бъдат показвани в черно и "
#~ "одебелено вместо червено и зелено (пример : за променени и незапазени "
#~ "файлове)."

#~ msgid "Save _Configuration Now"
#~ msgstr "Запазва _настройките сега"

#~ msgid "Save Configuration Now"
#~ msgstr "Запазва настройките сега"

#~ msgid "Set main window size"
#~ msgstr "Задава размер на главния прозорец"

#~ msgid "Width :"
#~ msgstr "Ширина :"

#~ msgid "Height :"
#~ msgstr "Височина :"

#~ msgid " Get current size "
#~ msgstr "Взима текущият размер"

#~ msgid ""
#~ "Specify the default size for the main window. You must restart the "
#~ "program to apply the new size. For your display, the max values are: "
#~ "width=%d and height=%d."
#~ msgstr ""
#~ "Избира размера на прозореца по подразбиране.Трябва да рестартирате "
#~ "програмата за да приложите новия размер.За Вашият дисплей, максимумът е: "
#~ "width=%d и височина=%d."

#~ msgid "Width: set -1 for automatic size"
#~ msgstr "Ширина: задайте -1 за автоматично оразмеряване"

#~ msgid "Heigth: set -1 for automatic size"
#~ msgstr "Височина: задайте -1 за автоматично оразмеряване"

#~ msgid "Position :"
#~ msgstr "Позиция :"

#~ msgid " Get current position "
#~ msgstr " Взима текуща позиция "

#~ msgid "Position: set -1 for automatic positioning"
#~ msgstr "Позиция: задайте -1 за автоматично позициониране"

#~ msgid "Set scanner window position"
#~ msgstr "Задава позицията на прозореца на скенера"

#~ msgid ""
#~ "If activated, the scanner window will appear at the specified coordinates "
#~ "relative to the main window. Use it if you want to keep the same position "
#~ "of the scanner window each times you open it. If deactivated, the window "
#~ "manager determines the position."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е активирано, прозорецът на скенера ще се появява в зададените "
#~ "кординати спрямо главния прозорец. Използвайте тази опция, ако желаете да "
#~ "запазите същата позиция напрозореца на скенера всеки път когато го "
#~ "отваряте. Ако е деактивирано, мениджърътна прозорци ще определя позицията"

#~ msgid "X :"
#~ msgstr "X :"

#~ msgid "Y :"
#~ msgstr "Y :"

#~ msgid "CD Data Base Window"
#~ msgstr "CD база данни прозорец"

#~ msgid "Set CD Data Base window size"
#~ msgstr "Задава размер на CD база данни прозореца"

#~ msgid "Specify the default size for the CDDB window."
#~ msgstr "Задава размер по подразбиране за CDDB прозореца."

#~ msgid " Window height (%d) is bigger than screen height (%d)! "
#~ msgstr "Височината на прозореца (%d) е по-голяма от тази на екрана (%d)!"

#~ msgid "Size Error..."
#~ msgstr "Грешка в размера..."

#~ msgid " Window width (%d) is bigger than screen width (%d)! "
#~ msgstr " Ширината на прозореца (%d) е по-голяма от тази на екрана (%d)! "

#~ msgid "The scanner window must be open to get its current position!"
#~ msgstr ""
#~ "Прозорецът на скенера трябва да бъде отворен за да се вземе позицията му!"

#~ msgid "The CDDB window must be open to get its current position!"
#~ msgstr "CDDB прозорецът трябва да е отворен за да се вземе позицията му!"

#~ msgid "Save the configuration before exiting the program"
#~ msgstr "Запазва конфигурацията преди напускане на програмата"

#~ msgid ""
#~ "If activated, the configuration will be automatically saved before "
#~ "exiting the program."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е активирано, конфигурацията ще бъде автоматично запазена преди "
#~ "напускане на програмата"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "...and apply these rules if conversion to character set for writing ID3 "
#~ "tags fails:"
#~ msgstr ""
#~ "Използва стандартното ISO-8859-1 подреждане за ID3 етикети(препорачително)"

#~ msgid "Unicode (UTF-32BE)"
#~ msgstr "Уникод (UTF-32BE)"

#~ msgid "Unicode (UTF-32LE)"
#~ msgstr "Уникод (UTF-32LE)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If activated, the ID3 tag will be written with the ISO-8859-1 character "
#~ "set. Note that non-ISO-8859-1 characters will be lost. Note also that "
#~ "ID3v2.3 tags support only ISO-8859-1 and UTF-16. If disabled, it will "
#~ "check automatically the right encoding to use."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е активирано, ID3 етикетите ще бъдат записвани с ISO-8859-1 "
#~ "подреждане на знаците.Забележете, че ID3v2.3 етикетите поддържат само ISO-"
#~ "8859-1 и UTF-16."

#, fuzzy
#~ msgid "Use this character set translation for ID3 tags (for expert user) :"
#~ msgstr "Използва това подреждане на знаците за ID3 етикети :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If activated, this character set translation will be used for reading and "
#~ "writing ID3 tag (for MP3 and MP2 files only)."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е активирано, това кодиране ще бъде използвано за четене изаписване "
#~ "на ID3 етикети ( за mp3 и mp2 файлове)."

#~ msgid "Convert character set from :"
#~ msgstr "Конвертира кодирането от :"

#~ msgid "to :"
#~ msgstr "до :"

#~ msgid ""
#~ "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
#~ "To fix : this file name musn't be in UTF-8 encoding. So specify the right "
#~ "encoding for file name in the G_FILENAME_ENCODING environment variable "
#~ "(for example : export G_FILENAME_ENCODING=ISO-8859-1).\n"
#~ "Invalid UTF-8"
#~ msgstr ""
#~ "Името на файл '%s' неможе да бъде конвертирано в UTF-8 (%s).\n"
#~ "За да корегирате: името на този файл не трябва да бъде с кодиране на UTF-"
#~ "8.Определите правилнотокодиране на името в променливата "
#~ "G_FILENAME_ENCODING (на пример : export G_FILENAME_ENCODING=ISO-8859-1).\n"
#~ "Невалиден UTF-8"

#~ msgid "Currently using G_FILENAME_ENCODING=%s ...\n"
#~ msgstr "Използва се G_FILENAME_ENCODING=%s ...\n"

#~ msgid "Currently using G_BROKEN_FILENAMES=%s ...\n"
#~ msgstr "Използва се G_BROKEN_FILENAMES=%s ...\n"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to rename the file and directory \n"
#~ "'%s'\n"
#~ "to \n"
#~ "'%s' ?Rename Directory..."
#~ msgstr ""
#~ "Желаете ли да преименувате файла и папката \n"
#~ "'%s\n"
#~ "на \n"
#~ "'%s' ?Преименува папка..."

#~ msgid ""
#~ "Some files have been modified but not saved...\n"
#~ "Do you want to save them before exiting the program? Do you really want "
#~ "to exit the program? "
#~ msgstr ""
#~ "Някои файлове бяха променени, но не запазени...\n"
#~ "Желаете ли да ги запазите, преди да напуснете програмата?Наистина ли "
#~ "желаете да напуснете програмата? "