path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-11 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-14 00:46+2\n"
"Last-Translator: Alexander Berezovsky <ROR191505@GMAIL.COM>\n"
"Language: UK \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: src/trg-about-window.c:68
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "Клієнт для transmission-daemon."

#: src/trg-cell-renderer-wanted.c:67
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/trg-cell-renderer-wanted.c:69
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/torrent.c:209 src/trg-state-selector.c:430
msgid "Downloading"
msgstr "Завантажуються"

#: src/torrent.c:211 src/trg-state-selector.c:433
msgid "Paused"
msgstr "Призупинені"

#: src/torrent.c:213 src/trg-remote-prefs-dialog.c:265
#: src/trg-state-selector.c:441 src/trg-torrent-props-dialog.c:218
msgid "Seeding"
msgstr "Роздаються"

#: src/torrent.c:215 src/trg-state-selector.c:435
msgid "Checking"
msgstr "Перевіряються"

#: src/torrent.c:217
msgid "Waiting To Check"
msgstr "Очвкує перевірки"

#: src/torrent.c:219
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: src/trg-files-tree-view.c:208
msgid "High Priority"
msgstr "Високий пріорітет"

#: src/trg-files-tree-view.c:212
msgid "Normal Priority"
msgstr "Нормальний пріорітет"

#: src/trg-files-tree-view.c:217
msgid "Low Priority"
msgstr "Низький пріоритет"

#: src/trg-files-tree-view.c:228 src/trg-torrent-add-dialog.c:528
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: src/trg-files-tree-view.c:237
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: src/trg-files-tree-view.c:290 src/trg-general-panel.c:251
#: src/trg-torrent-tree-view.c:43 src/trg-torrent-add-dialog.c:498
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: src/trg-files-tree-view.c:295 src/trg-general-panel.c:254
#: src/trg-torrent-tree-view.c:49 src/trg-torrent-add-dialog.c:515
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/trg-files-tree-view.c:297 src/trg-peers-tree-view.c:65
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес"

#: src/trg-files-tree-view.c:299
msgid "Wanted"
msgstr "Завантажувати"

#: src/trg-files-tree-view.c:301 src/trg-torrent-tree-view.c:84
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:545
msgid "Priority"
msgstr "Пріорітет"

#: src/trg-general-panel.c:140 src/trg-general-panel.c:181
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/trg-general-panel.c:169 src/trg-main-window.c:874
#: src/trg-main-window.c:1115 src/trg-state-selector.c:443 src/util.c:84
msgid "Error"
msgstr "З помилками"

#: src/trg-general-panel.c:256 src/trg-torrent-tree-view.c:66
msgid "ETA"
msgstr "Залишилось"

#: src/trg-general-panel.c:258 src/trg-torrent-tree-view.c:86
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: src/trg-general-panel.c:261
msgid "Seeders"
msgstr "Сідери"

#: src/trg-general-panel.c:263
msgid "Rate Down"
msgstr "Заватаження"

#: src/trg-general-panel.c:265 src/trg-torrent-tree-view.c:71
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажено"

#: src/trg-general-panel.c:268 src/trg-torrent-tree-view.c:57
msgid "Leechers"
msgstr "Лічери"

#: src/trg-general-panel.c:270
msgid "Rate Up"
msgstr "Віддача"

#: src/trg-general-panel.c:272 src/trg-torrent-tree-view.c:68
msgid "Uploaded"
msgstr "Віддано"

#: src/trg-general-panel.c:275 src/trg-torrent-tree-view.c:53
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/trg-general-panel.c:277 src/trg-torrent-tree-view.c:74
msgid "Ratio"
msgstr "Коефіцієнт"

#: src/trg-general-panel.c:280 src/trg-torrent-tree-view.c:78
msgid "Location"
msgstr "Місцезнаходження"

#: src/trg-main-window.c:325
msgid "This torrent has completed."
msgstr "Цей торент завантажений."

#: src/trg-main-window.c:340
msgid "This torrent has been added."
msgstr "Цей торент був доданий."

#: src/trg-main-window.c:505
msgid ""
"Unable to retrieve connection settings from GConf. Schema not installed?"
msgstr "Неможливо отрмимати налаштування з’єднання з GConf. Чи встановлено файл schema?"

#: src/trg-main-window.c:508
msgid "No hostname set"
msgstr "Не задано ім’я сервера"

#: src/trg-main-window.c:511
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "Невідома помилка при читанні налаштувань"

#: src/trg-main-window.c:529
msgid "Connecting..."
msgstr "З’єднання..."

#: src/trg-main-window.c:700
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Видалити торент \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:701
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Видалити %d торентів?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:725
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Видалити торрнт \"%s\" і файли?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:726
#, c-format
msgid "<big><b>Видалити %d торентів з диску?</b></big>"
msgstr "Видалити %d торентів з диску"

#: src/trg-main-window.c:795 src/trg-remote-prefs-dialog.c:620
msgid "General"
msgstr "Головні"

#: src/trg-main-window.c:803
msgid "Trackers"
msgstr "Трекери"

#: src/trg-main-window.c:811
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: src/trg-main-window.c:818 src/trg-remote-prefs-dialog.c:285
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:241
msgid "Peers"
msgstr "Піри"

#: src/trg-main-window.c:867
#, c-format
msgid "This application supports Transmission %.2f and later, you have %.2f."
msgstr "Ця програма підтримує Transmission %.2f та більш пізньої версії, у вас встановлено %.2f версію."

#: src/trg-main-window.c:930
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "Запит %d/%d зазнав невдачі: %s"

#: src/trg-main-window.c:1488
msgid "No Limit"
msgstr "Без обмежень"

#: src/trg-main-window.c:1532 src/trg-menu-bar.c:302 src/trg-toolbar.c:238
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: src/trg-main-window.c:1535 src/trg-toolbar.c:231
msgid "Resume"
msgstr "Відновити"

#: src/trg-main-window.c:1538 src/trg-toolbar.c:234
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: src/trg-main-window.c:1541
msgid "Verify"
msgstr "Перевірити"

#: src/trg-main-window.c:1544
msgid "Re-announce"
msgstr "Отримати список пірів"

#: src/trg-main-window.c:1547 src/trg-torrent-move-dialog.c:116
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:123
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: src/trg-main-window.c:1550 src/trg-menu-bar.c:320 src/trg-toolbar.c:242
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: src/trg-main-window.c:1553
msgid "Remove & Delete"
msgstr "Видалити торент і файли"

#: src/trg-main-window.c:1559 src/trg-main-window.c:1604
msgid "Down Limit"
msgstr "Обмеження швидкості завантаження"

#: src/trg-main-window.c:1564 src/trg-main-window.c:1609
msgid "Up Limit"
msgstr "Обмеження швидкості віддачі"

#: src/trg-main-window.c:1586 src/trg-toolbar.c:215
msgid "Connect"
msgstr "З’єднатися"

#: src/trg-main-window.c:1590 src/trg-toolbar.c:218
msgid "Disconnect"
msgstr "Відєднатися"

#: src/trg-main-window.c:1594 src/trg-toolbar.c:221
#: src/trg-trackers-tree-view.c:257 src/trg-trackers-tree-view.c:284
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/trg-main-window.c:1598
msgid "Add from URL"
msgstr "Додати з URL"

#: src/trg-main-window.c:1613
msgid "Resume All"
msgstr "Відновити все"

#: src/trg-main-window.c:1617
msgid "Pause All"
msgstr "Призупинити все"

#: src/trg-main-window.c:1624
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: src/trg-main-window.c:1738
msgid "Graph"
msgstr "Графік"

#: src/trg-menu-bar.c:220
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: src/trg-menu-bar.c:225
msgid "State selector"
msgstr "Вибір стану"

#: src/trg-menu-bar.c:230
msgid "Torrent _details"
msgstr "_Деталі торенту"

#: src/trg-menu-bar.c:235
msgid "_Statistics"
msgstr "_Статистика"

#: src/trg-menu-bar.c:249
msgid "_Options"
msgstr "_Опції"

#: src/trg-menu-bar.c:255
msgid "_Local Preferences"
msgstr "_Локальні налаштування"

#: src/trg-menu-bar.c:260
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "Налаштування _сервера"

#: src/trg-menu-bar.c:269
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/trg-menu-bar.c:274
msgid "_Connect"
msgstr "_З’єднатися"

#: src/trg-menu-bar.c:277
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Відєднатися"

#: src/trg-menu-bar.c:280
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/trg-menu-bar.c:283
msgid "Add from _URL"
msgstr "Додати з _URL"

#: src/trg-menu-bar.c:287
msgid "_Quit"
msgstr "_Вихід"

#: src/trg-menu-bar.c:296
msgid "_Torrent"
msgstr "_Торент"

#: src/trg-menu-bar.c:305
msgid "_Resume"
msgstr "_Відновити"

#: src/trg-menu-bar.c:308
msgid "_Pause"
msgstr "При_зупинити"

#: src/trg-menu-bar.c:311
msgid "_Verify"
msgstr "_Перевірити"

#: src/trg-menu-bar.c:315
msgid "Re-_announce"
msgstr "Отримати _список пірів"

#: src/trg-menu-bar.c:317
msgid "_Move"
msgstr "_Перемістити файли"

#: src/trg-menu-bar.c:324
msgid "Remove and Delete"
msgstr "Видалити торент і файли"

#: src/trg-menu-bar.c:332
msgid "_Resume All"
msgstr "_Відновити все"

#: src/trg-menu-bar.c:335
msgid "_Pause All"
msgstr "_Призупинити все"

#: src/trg-menu-bar.c:346
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: src/trg-menu-bar.c:352
msgid "_About"
msgstr "_О програмі"

#: src/trg-peers-tree-view.c:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:54
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: src/trg-peers-tree-view.c:58
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: src/trg-peers-tree-view.c:61 src/trg-torrent-tree-view.c:60
msgid "Down Speed"
msgstr "Завантаження"

#: src/trg-peers-tree-view.c:63 src/trg-torrent-tree-view.c:63
msgid "Up Speed"
msgstr "Віддача"

#: src/trg-peers-tree-view.c:67
msgid "Flags"
msgstr "Прапори"

#: src/trg-peers-tree-view.c:69
msgid "Client"
msgstr "Клієнт"

#: src/trg-preferences-dialog.c:244
msgid "Features"
msgstr "Додатково"

#: src/trg-preferences-dialog.c:246
msgid "Directory filters"
msgstr "Фільтри за директорією"

#: src/trg-preferences-dialog.c:252
msgid "Tracker filters"
msgstr "Фільтри за торентом"

#: src/trg-preferences-dialog.c:258
msgid "Show graph"
msgstr "Показувати графік"

#: src/trg-preferences-dialog.c:263
msgid "System Tray"
msgstr "Системний трей"

#: src/trg-preferences-dialog.c:265
msgid "Show in system tray"
msgstr "Показувати в системному треї"

#: src/trg-preferences-dialog.c:271
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "Мінімізувати до системного трею"

#: src/trg-preferences-dialog.c:280
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "Повідомлення про додані торенти"

#: src/trg-preferences-dialog.c:289
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "Повідомлення про завершені торенти"

#: src/trg-preferences-dialog.c:308
msgid "Torrents"
msgstr "Торенти"

#: src/trg-preferences-dialog.c:310
msgid "Start paused"
msgstr "Додавати призупиненим"

#: src/trg-preferences-dialog.c:314
msgid "Options dialog on add"
msgstr "Вікно налаштуваннь торента при додаванні"

#: src/trg-preferences-dialog.c:330
msgid "Server"
msgstr "Свервер"

#: src/trg-preferences-dialog.c:333
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:337
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:339
msgid "Automatically connect"
msgstr "З’єднуватись автоматично"

#: src/trg-preferences-dialog.c:343
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:350
msgid "Update interval:"
msgstr "Інтервал оновлення"

#: src/trg-preferences-dialog.c:352
msgid "Update active torrents only"
msgstr "Оновлювати тільки активні торенти"

#: src/trg-preferences-dialog.c:359
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентифікація"

#: src/trg-preferences-dialog.c:362
msgid "Username:"
msgstr "Логін:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:366
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:393 src/trg-toolbar.c:257
msgid "Local Preferences"
msgstr "Локальні налаштування"

#: src/trg-preferences-dialog.c:404
msgid "Connection"
msgstr "З’єднання"

#: src/trg-preferences-dialog.c:409
msgid "Desktop"
msgstr "Робочій стіл"

#: src/trg-preferences-dialog.c:413
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:226 src/trg-torrent-props-dialog.c:174
msgid "Bandwidth"
msgstr "Швидкість"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:229
msgid "Limit download speed (KiB/s)"
msgstr "Обмежити швидкість завантаження (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:248
msgid "Limit upload speed (KiB/s)"
msgstr "Обмежити швидкість віддачі (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:268
msgid "Seed ratio limit"
msgstr "Віддавати до отримання коефіцієнту роздачі"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:292
msgid "Global peer limit"
msgstr "Глобальний ліміт пірів"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:299
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr "Ліміт пірів кожного торенту"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:314
msgid "Retest"
msgstr "Пвторити тестування"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:324
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr "Порт <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">відкритий</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:328
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr "Порт <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">Закритий"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:344 src/trg-remote-prefs-dialog.c:428
msgid "Port test"
msgstr "Перевірка порту"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:345
msgid "Testing..."
msgstr "Перевірка..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:367 src/trg-remote-prefs-dialog.c:459
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr "Чорний список (%ld записів)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:390
msgid "Updating..."
msgstr "Оновлення..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:409
msgid "Required"
msgstr "Необхідне"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:410
msgid "Preferred"
msgstr "Привілейоване"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:411
msgid "Tolerated"
msgstr "Припустимо"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:420
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування трафіку"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:426
msgid "Peer port"
msgstr "Порт"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:429
msgid "Test"
msgstr "Перевірка порту"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:435
msgid "Random peer port on start"
msgstr "Випадковий порт при кожному завантаженні"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:441
msgid "Peer port forwarding"
msgstr "Проброс порту"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:448
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr "Обмін пірами (PEX)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:454
msgid "Local peer discovery"
msgstr "Пошук локальних пірів"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:469
msgid "Update"
msgstr "Оновити чорний список"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:485
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "URL чорного списку:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:506
msgid "Download directory"
msgstr "Директорія для завантаження"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:509
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "Директорія для незавершенийх файлів"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:525
msgid "Torrent done script"
msgstr "Скріпт, який виконується по закінченні завантаження"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:546
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "Розмір кеша (MiB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:551
msgid "Rename partial files"
msgstr "Змінювати ім’я не повністю завантажених файлів"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:559
msgid "Trash original torrent files"
msgstr "Видаляти торент файли"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:566
msgid "Start added torrents"
msgstr "Додавати торенти призупиненими"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:592 src/trg-toolbar.c:261
msgid "Remote Preferences"
msgstr "Налаштування сервера"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:625
msgid "Connections"
msgstr "Зєднання"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:630 src/trg-torrent-props-dialog.c:317
msgid "Limits"
msgstr "Обмеження"

#: src/trg-state-selector.c:427
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: src/trg-state-selector.c:437
msgid "Complete"
msgstr "Завершені"

#: src/trg-state-selector.c:439
msgid "Incomplete"
msgstr "Незавершені"

#: src/trg-stats-dialog.c:264
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/trg-stats-dialog.c:283
msgid "Download Total"
msgstr "Всього завантажено"

#: src/trg-stats-dialog.c:285
msgid "Upload Total"
msgstr "Всього віддано"

#: src/trg-stats-dialog.c:287
msgid "Files Added"
msgstr "Додано файлв"

#: src/trg-stats-dialog.c:289
msgid "Session Count"
msgstr "Кількість сесій"

#: src/trg-stats-dialog.c:291
msgid "Time Active"
msgstr "Час роботи"

#: src/trg-stats-dialog.c:296
msgid "Statistic"
msgstr "Статистика"

#: src/trg-stats-dialog.c:298
msgid "Session"
msgstr "Поточна сесія"

#: src/trg-stats-dialog.c:301
msgid "Cumulative"
msgstr "Всього"

#: src/trg-status-bar.c:74
#, c-format
msgid "Connected to Transmission %g, getting torrents..."
msgstr "Підєднаний до Transmission %g, отримання торентів..."

#: src/trg-status-bar.c:112 src/trg-status-bar.c:119
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr " (Обмеження: %s)"

#: src/trg-status-bar.c:126
#, c-format
msgid ""
"%d torrent ..  Down %s%s, Up %s%s  ..  %d seeding, %d downloading, %d paused"
msgid_plural ""
"%d torrents ..  Down %s%s, Up %s%s  ..  %d seeding, %d downloading, %d paused"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/trg-toolbar.c:246
msgid "Remove with data"
msgstr "Фидалити з файлами"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:86
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:89
msgid "Start Paused"
msgstr "Додавати призупиненим"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:92
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Додати торент з URL"

#: src/trg-torrent-graph.c:401
msgid "Total Uploading"
msgstr "Загальна швидкість віддачі"

#: src/trg-torrent-graph.c:409
msgid "Total Downloading"
msgstr "Загальна хвидкість завантаження"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:113
msgid "Location:"
msgstr "Нове місцезнаходження:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:155
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Перемістити %s"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:157
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "Перемістити %d торентів"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:178
msgid "Honor global limits"
msgstr "Використовувати глобальні обмеження"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:185 src/trg-cell-renderer-priority.c:73
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:275 src/trg-torrent-add-dialog.c:636
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:186 src/trg-cell-renderer-priority.c:77
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:272 src/trg-torrent-add-dialog.c:637
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:187 src/trg-cell-renderer-priority.c:75
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:269 src/trg-torrent-add-dialog.c:638
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:190
msgid "Torrent priority:"
msgstr "Пріортет торенту:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:193
msgid "Limit download speed (Kbps)"
msgstr "Обмежувати швидкість завантаження (Кб/c)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:206
msgid "Limit upload speed (Kbps)"
msgstr "Обмежувати швидкість віддачі (Кб/c"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:222
msgid "Use global settings"
msgstr "Використовувати глобальні налаштування"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:224
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr "Зупиняти роздачу при коефіцієнті віддачі"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:226
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Роздавати без урахування коефіцієнту віддачі"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:229
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr "Режим коефіцієнта віддачі:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:237
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr "Ліміт коефіцієнта віддачі:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:248
msgid "Peer limit:"
msgstr "Ліміт пірів:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:282
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr "Властивості декількох (%d) торентів"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:51
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:55
msgid "Seeds"
msgstr "Сіди"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:76
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:81
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:158
msgid "Tier"
msgstr "Номер"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:164
msgid "Announce URL"
msgstr "URL анонсування"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:179
msgid "Scrape URL"
msgstr "URL scrape-запиту"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:278
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: src/util.c:133
msgid "JSON decoding error."
msgstr "Помилка декодування JSON"

#: src/util.c:138
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "Сервер відповів, але безрезультатно"

#: src/util.c:142
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "Запит завершився HTTP помилкою. Код"

#: src/util.c:205
msgid "None"
msgstr "Ні"

#: src/util.c:215
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u байт"
msgstr[1] "%'u байтів"

#: src/util.c:224
#, c-format
msgid "MiB"
msgstr "МБ"

#: src/util.c:227
#, c-format
msgid "GiB"
msgstr "ГБ"

msgid "KiB"
msgstr "КБ"

#: src/util.c:239
#, c-format
msgid "KiB/s"
msgstr "КБ/c"

#: src/util.c:241
#, c-format
msgid "MiB/s"
msgstr "Мб/с"

#: src/util.c:245
#, c-format
msgid "GiB/s"
msgstr "ГБ/с"

#: src/util.c:279
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d днів"

#: src/util.c:280
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"

#: src/util.c:282
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#: src/util.c:285
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:278
msgid "Mixed"
msgstr "Все разом"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:646
msgid "Torrent files"
msgstr "Торент файли"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:651
msgid "All files"
msgstr "Всі файли"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:687
msgid ""
"Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can "
"still try uploading it."
msgstr ""
"Неможливо прочитати торент файл. Налаштування недоступні, але ви можете "
"все ще спробувати відправити їх."
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:726
msgid "(None)"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:728
msgid "(Multiple)"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:750
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Додати торент"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:813
msgid "Add Torrent"
msgstr "Додати торент"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:837
msgid "Start _paused"
msgstr "Розпочати _призупиненим"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:845
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Торент файл"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:865
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Місце завантаження"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:885
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Пріорітет торенту"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:985
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Показати вікно _опцій"