path: root/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-01 22:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-28 10:23+0100\n"
"Last-Translator: swanson <webaake@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: src/torrent.c:327
#: src/torrent.c:347
#: src/trg-state-selector.c:658
msgid "Downloading"
msgstr "Laddar ned"

#: src/torrent.c:329
msgid "Queued download"
msgstr "Köad nedladdning"

#: src/torrent.c:331
#: src/torrent.c:355
msgid "Waiting To Check"
msgstr "Väntar på verifiering"

#: src/torrent.c:333
#: src/torrent.c:353
#: src/trg-state-selector.c:684
msgid "Checking"
msgstr "Verifierar"

#: src/torrent.c:335
msgid "Queued seed"
msgstr "Köad seed"

#: src/torrent.c:337
#: src/torrent.c:351
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:360
#: src/trg-state-selector.c:665
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:208
msgid "Seeding"
msgstr "Seedning"

#: src/torrent.c:339
#: src/torrent.c:349
#: src/trg-state-selector.c:672
msgid "Paused"
msgstr "Pausade"

#: src/torrent.c:359
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/trg-about-window.c:77
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "Fjärrklient till transmission-daemon"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:74
#: src/trg-main-window.c:1950
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:448
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:76
#: src/trg-main-window.c:1946
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:449
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:78
#: src/trg-main-window.c:1948
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:448
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:80
msgid "Mixed"
msgstr "Blandad"

#: src/trg-files-tree-view.c:185
#: src/trg-general-panel.c:283
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:346
#: src/trg-torrent-tree-view.c:42
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/trg-files-tree-view.c:189
#: src/trg-general-panel.c:286
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:364
#: src/trg-torrent-tree-view.c:47
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/trg-files-tree-view.c:191
#: src/trg-peers-tree-view.c:65
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: src/trg-files-tree-view.c:193
#: src/trg-files-tree-view-common.c:69
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:377
msgid "Download"
msgstr "Ladda ned"

#: src/trg-files-tree-view.c:195
#: src/trg-main-window.c:1939
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:393
#: src/trg-torrent-tree-view.c:122
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:50
msgid "High Priority"
msgstr "Hög prioritet"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:54
msgid "Normal Priority"
msgstr "Normal prioritet"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:58
msgid "Low Priority"
msgstr "Låg prioritet"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:77
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:84
msgid "Expand All"
msgstr "Expandera alla"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:89
msgid "Collapse All"
msgstr "Kollapsa alla"

#: src/trg-general-panel.c:153
#: src/trg-general-panel.c:219
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/trg-general-panel.c:168
msgid "(Private)"
msgstr "(Privat)"

#: src/trg-general-panel.c:168
msgid "(Public)"
msgstr "(Publik)"

#: src/trg-general-panel.c:207
#: src/trg-main-window.c:1061
#: src/trg-main-window.c:1464
#: src/trg-main-window.c:2074
#: src/trg-state-selector.c:538
#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:67
#: src/util.c:326
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/trg-general-panel.c:288
#: src/trg-torrent-tree-view.c:100
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/trg-general-panel.c:290
#: src/trg-torrent-tree-view.c:128
msgid "Completed"
msgstr "Komplett"

#: src/trg-general-panel.c:293
msgid "Seeders"
msgstr "Seedare"

#: src/trg-general-panel.c:295
msgid "Rate Down"
msgstr "Hastighet ned"

#: src/trg-general-panel.c:297
#: src/trg-torrent-tree-view.c:105
msgid "Downloaded"
msgstr "Nedladdat"

#: src/trg-general-panel.c:300
#: src/trg-torrent-tree-view.c:58
msgid "Leechers"
msgstr "Leechers"

#: src/trg-general-panel.c:302
msgid "Rate Up"
msgstr "Hastighet upp"

#: src/trg-general-panel.c:304
#: src/trg-torrent-tree-view.c:102
msgid "Uploaded"
msgstr "Uppladdat"

#: src/trg-general-panel.c:307
#: src/trg-torrent-tree-view.c:51
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/trg-general-panel.c:309
#: src/trg-torrent-tree-view.c:108
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: src/trg-general-panel.c:312
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/trg-general-panel.c:315
msgid "Completed At"
msgstr "Avslutad"

#: src/trg-general-panel.c:319
#: src/trg-torrent-tree-view.c:116
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: src/trg-main-window.c:362
msgid "This torrent has completed."
msgstr "Denna torrent är komplett."

#: src/trg-main-window.c:374
msgid "This torrent has been added."
msgstr "Denna torrent är tillagd."

#: src/trg-main-window.c:581
msgid "No hostname set"
msgstr "Inget värdnamn angivet"

#: src/trg-main-window.c:584
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "Okänt fel med inställningar"

#: src/trg-main-window.c:599
msgid "Connecting..."
msgstr "Kopplar upp..."

#: src/trg-main-window.c:857
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Ta bort torrent \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:858
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Ta bort %d torrents?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:880
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Ta bort och radera torrent \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:882
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Ta bort och radera %d torrents?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:965
#: src/trg-preferences-dialog.c:884
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:693
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/trg-main-window.c:973
msgid "Trackers"
msgstr "Trackers"

#: src/trg-main-window.c:981
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/trg-main-window.c:988
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:399
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:226
#: src/trg-trackers-tree-view.c:190
msgid "Peers"
msgstr "Peers"

#: src/trg-main-window.c:1053
#, c-format
msgid "This application supports Transmission %g and later, you have %g."
msgstr "Detta program stödjer Transmission %g och senare, du har %g."

#: src/trg-main-window.c:1118
#: src/trg-status-bar.c:74
#: src/trg-status-bar.c:104
msgid "Disconnected"
msgstr "Nedkopplad"

#: src/trg-main-window.c:1161
#, c-format
msgid "%d Downloading @ %s"
msgstr "%d Laddar ned @ %s"

#: src/trg-main-window.c:1168
#, c-format
msgid "%d Seeding @ %s"
msgstr "%d Seeding @ %s"

#: src/trg-main-window.c:1221
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "Begäran %d/%d misslyckades: %s"

#: src/trg-main-window.c:1994
msgid "No Limit"
msgstr "Obegränsat"

#: src/trg-main-window.c:2095
#: src/trg-menu-bar.c:569
#: src/trg-toolbar.c:223
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/trg-main-window.c:2098
#: src/trg-toolbar.c:216
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta"

#: src/trg-main-window.c:2101
#: src/trg-toolbar.c:219
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/trg-main-window.c:2104
msgid "Verify"
msgstr "Verifiera"

#: src/trg-main-window.c:2107
msgid "Re-announce"
msgstr "Återannonsera"

#: src/trg-main-window.c:2110
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:119
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:126
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: src/trg-main-window.c:2113
#: src/trg-menu-bar.c:600
#: src/trg-toolbar.c:227
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: src/trg-main-window.c:2116
msgid "Remove & Delete"
msgstr "Ta bort & radera"

#: src/trg-main-window.c:2140
#: src/trg-preferences-dialog.c:894
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: src/trg-main-window.c:2169
#: src/trg-menu-bar.c:616
msgid "Start Now"
msgstr "Starta nu"

#: src/trg-main-window.c:2172
#: src/trg-menu-bar.c:621
msgid "Move Up Queue"
msgstr "Flytta upp i kö"

#: src/trg-main-window.c:2175
#: src/trg-menu-bar.c:628
msgid "Move Down Queue"
msgstr "Flytta ned i kön"

#: src/trg-main-window.c:2178
#: src/trg-menu-bar.c:635
msgid "Bottom Of Queue"
msgstr "Sist i kön"

#: src/trg-main-window.c:2181
#: src/trg-menu-bar.c:639
msgid "Top Of Queue"
msgstr "Först i kön"

#: src/trg-main-window.c:2190
#: src/trg-main-window.c:2273
msgid "Down Limit"
msgstr "Ned gräns"

#: src/trg-main-window.c:2195
#: src/trg-main-window.c:2277
msgid "Up Limit"
msgstr "Upp gräns"

#: src/trg-main-window.c:2224
#: src/trg-main-window.c:2231
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:497
msgid "Updating..."
msgstr "Uppdaterar..."

#: src/trg-main-window.c:2245
#: src/trg-menu-bar.c:528
#: src/trg-toolbar.c:196
msgid "Connect"
msgstr "Koppla upp"

#: src/trg-main-window.c:2252
#: src/trg-toolbar.c:206
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla ned"

#: src/trg-main-window.c:2256
#: src/trg-toolbar.c:209
#: src/trg-trackers-tree-view.c:284
#: src/trg-trackers-tree-view.c:311
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/trg-main-window.c:2260
msgid "Add from URL"
msgstr "Lägg till från URL"

#: src/trg-main-window.c:2264
msgid "Resume All"
msgstr "Återuppta alla"

#: src/trg-main-window.c:2268
msgid "Pause All"
msgstr "Pausa alla"

#: src/trg-main-window.c:2284
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/trg-main-window.c:2378
#: src/trg-menu-bar.c:430
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: src/trg-main-window.c:2545
msgid "Transmission Remote"
msgstr "Transmission Remote"

#: src/trg-menu-bar.c:391
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: src/trg-menu-bar.c:398
#: src/trg-preferences-dialog.c:669
msgid "State selector"
msgstr "Statusfönster"

#: src/trg-menu-bar.c:404
#: src/trg-preferences-dialog.c:676
msgid "Directory filters"
msgstr "Mappfilter"

#: src/trg-menu-bar.c:413
#: src/trg-preferences-dialog.c:683
msgid "Tracker filters"
msgstr "Trackerfilter"

#: src/trg-menu-bar.c:422
#: src/trg-preferences-dialog.c:690
msgid "Torrent Details"
msgstr "Torrentdetaljer"

#: src/trg-menu-bar.c:436
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistik"

#: src/trg-menu-bar.c:448
msgid "_Options"
msgstr "_Alternativ"

#: src/trg-menu-bar.c:454
msgid "_Local Preferences"
msgstr "_Lokala inställningar"

#: src/trg-menu-bar.c:461
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "_Server inställningar"

#: src/trg-menu-bar.c:521
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: src/trg-menu-bar.c:534
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Koppla ned"

#: src/trg-menu-bar.c:540
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: src/trg-menu-bar.c:545
msgid "Add from _URL"
msgstr "Lägg till från _URL"

#: src/trg-menu-bar.c:551
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: src/trg-menu-bar.c:562
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: src/trg-menu-bar.c:574
msgid "_Resume"
msgstr "_Återuppta"

#: src/trg-menu-bar.c:579
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: src/trg-menu-bar.c:584
msgid "_Verify"
msgstr "_Verifiera"

#: src/trg-menu-bar.c:590
msgid "Re-_announce"
msgstr "Åter-_annonsera"

#: src/trg-menu-bar.c:595
msgid "_Move"
msgstr "_Flytta"

#: src/trg-menu-bar.c:606
msgid "Remove and Delete"
msgstr "Ta bort & radera"

#: src/trg-menu-bar.c:647
msgid "_Resume All"
msgstr "_Återuppta alla"

#: src/trg-menu-bar.c:653
msgid "_Pause All"
msgstr "_Pausa alla"

#: src/trg-menu-bar.c:665
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/trg-menu-bar.c:671
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/trg-peers-tree-view.c:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:54
#: src/trg-trackers-tree-view.c:209
msgid "Host"
msgstr "Server"

#: src/trg-peers-tree-view.c:58
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/trg-peers-tree-view.c:61
#: src/trg-torrent-tree-view.c:94
msgid "Down Speed"
msgstr "Ned hastighet"

#: src/trg-peers-tree-view.c:63
#: src/trg-torrent-tree-view.c:97
msgid "Up Speed"
msgstr "Upp hastighet"

#: src/trg-peers-tree-view.c:67
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: src/trg-peers-tree-view.c:69
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: src/trg-preferences-dialog.c:400
msgid "Updates"
msgstr "Uppdateringar"

#: src/trg-preferences-dialog.c:402
msgid "Update active torrents only"
msgstr "Uppdatera endast aktiva torrents"

#: src/trg-preferences-dialog.c:409
msgid "Full update every (?) updates"
msgstr "Hel uppdatering varje (?)"

#: src/trg-preferences-dialog.c:423
msgid "Update interval:"
msgstr "Uppdateringsintervall:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:427
msgid "Minimised update interval:"
msgstr "Uppdateringsintervall minimerat:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:430
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: src/trg-preferences-dialog.c:432
msgid "Start paused"
msgstr "Starta pausad"

#: src/trg-preferences-dialog.c:436
msgid "Options dialog on add"
msgstr "Alternativdialog vid tillägg"

#: src/trg-preferences-dialog.c:441
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:687
msgid "Delete local .torrent file after adding"
msgstr "Radera lokal .torrentfil efter tillagd"

#: src/trg-preferences-dialog.c:594
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: src/trg-preferences-dialog.c:604
#: src/trg-preferences-dialog.c:642
msgid "Label"
msgstr "Märkning"

#: src/trg-preferences-dialog.c:607
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: src/trg-preferences-dialog.c:632
msgid "Remote Download Directories"
msgstr "Fjärr nedladdningsmappar"

#: src/trg-preferences-dialog.c:645
msgid "Directory"
msgstr "Mapp"

#: src/trg-preferences-dialog.c:667
#: src/trg-preferences-dialog.c:889
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: src/trg-preferences-dialog.c:698
msgid "Show graph"
msgstr "Visa graf"

#: src/trg-preferences-dialog.c:705
msgid "System Tray"
msgstr "Systembricka"

#: src/trg-preferences-dialog.c:707
msgid "Show in system tray"
msgstr "Visa i systembricka"

#: src/trg-preferences-dialog.c:715
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "Minimera till systembricka"

#: src/trg-preferences-dialog.c:727
msgid "Notifications"
msgstr "Notifieringar"

#: src/trg-preferences-dialog.c:729
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "Torrent tillagd notifiering"

#: src/trg-preferences-dialog.c:733
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "Torrent komplett notifiering"

#: src/trg-preferences-dialog.c:760
msgid "Profile: "
msgstr "Profil: "

#: src/trg-preferences-dialog.c:786
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:794
#: src/trg-preferences-dialog.c:879
msgid "Connection"
msgstr "Uppkoppling"

#: src/trg-preferences-dialog.c:797
msgid "Host:"
msgstr "Värd:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:801
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:804
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:808
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:810
msgid "Automatically connect"
msgstr "Automatisk uppkoppling"

#: src/trg-preferences-dialog.c:816
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:823
msgid "Timeout:"
msgstr "Tidsgräns:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:827
msgid "Retries:"
msgstr "Återförsök:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:868
#: src/trg-toolbar.c:238
msgid "Local Preferences"
msgstr "Lokala inställningar"

#: src/trg-preferences-dialog.c:899
msgid "Directories"
msgstr "Mappar"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:305
msgid "Bandwidth limits"
msgstr "Bandbreddsbegränsning"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:309
msgid "Down Limit (KiB/s)"
msgstr "Nedladdningshastighet (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:316
msgid "Up Limit (KiB/s)"
msgstr "Uppladdningshastighet (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:321
msgid "Alternate limits"
msgstr "Alternativa begränsningar"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:326
msgid "Alternate speed limits active"
msgstr "Alternativa begränsningar aktiverade"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:333
msgid "Alternate time range"
msgstr "Alternativ tidsinställning"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:340
msgid "Alternate down limit (KiB/s)"
msgstr "Alternativ nedladdningsgräns (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:345
msgid "Alternate up limit (KiB/s)"
msgstr "Alternativ uppladdningsgräns (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:364
msgid "Seed ratio limit"
msgstr "Seed ratio nivå"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:371
msgid "Queues"
msgstr "Köer"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:375
msgid "Download queue size"
msgstr "Antal i nedladdningskö"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:383
msgid "Seed queue size"
msgstr "Antal i seedkö"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:391
msgid "Ignore stalled (minutes)"
msgstr "Ignorera uppstannade (minuter)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:404
msgid "Global peer limit"
msgstr "Globalt max antal peers"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:409
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr "Torrent max antal peers"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:422
msgid "Retest"
msgstr "Återkontrollera"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:433
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr "Porten är <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">öppen</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:437
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr "Porten är  <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">stängd</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:453
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:522
msgid "Port test"
msgstr "Testa port"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:454
msgid "Testing..."
msgstr "Testar..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:469
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:577
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:474
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr "Blocklist (%ld antal)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:516
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:698
msgid "Connections"
msgstr "Uppkopplingar"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:520
msgid "Peer port"
msgstr "Peer port"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:523
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:527
msgid "Required"
msgstr "Begärda"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:528
msgid "Preferred"
msgstr "Föredragna"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:529
msgid "Tolerated"
msgstr "Accepterade"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:540
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:544
msgid "Random peer port on start"
msgstr "Slumpmässig port vid start"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:549
msgid "Peer port forwarding"
msgstr "Peer port vidarebefordran"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:552
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:555
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr "Peer utväxling (PEX)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:559
msgid "Distributed Hash Table (DHT)"
msgstr "Distributed Hash Table (DHT)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:563
msgid "Local peer discovery"
msgstr "Lokal peer sökning"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:566
msgid "Blocklist"
msgstr "Blocklist"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:586
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "Blocklist URL:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:604
msgid "Environment"
msgstr "Miljövariabler"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:608
msgid "Download directory"
msgstr "Nedladdningsmapp"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:612
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "Pågående nedladdningsmapp"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:619
msgid "Torrent done script"
msgstr "Torrent komplett script"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:628
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "Cachestorlek (MiB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:631
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:635
msgid "Rename partial files"
msgstr "Namnge partiella filer"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:640
msgid "Trash original torrent files"
msgstr "Radera original torrentfil"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:645
msgid "Start added torrents"
msgstr "Starta tillagda torrents"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:671
#: src/trg-toolbar.c:242
msgid "Remote Preferences"
msgstr "Serverinställningar"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:703
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:171
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbredd"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:708
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:294
msgid "Limits"
msgstr "Begränsingar"

#: src/trg-state-selector.c:656
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/trg-state-selector.c:661
#: src/trg-state-selector.c:731
msgid "Queue Down"
msgstr "Kö upp"

#: src/trg-state-selector.c:668
#: src/trg-state-selector.c:735
msgid "Queue Up"
msgstr "Kö ned"

#: src/trg-state-selector.c:675
msgid "Complete"
msgstr "Kompletta"

#: src/trg-state-selector.c:678
msgid "Incomplete"
msgstr "Ej kompletta"

#: src/trg-state-selector.c:681
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#: src/trg-stats-dialog.c:275
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/trg-stats-dialog.c:294
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/trg-stats-dialog.c:296
msgid "Download Total"
msgstr "Nedladdat totalt"

#: src/trg-stats-dialog.c:298
msgid "Upload Total"
msgstr "Uppladdat totalt"

#: src/trg-stats-dialog.c:300
msgid "Files Added"
msgstr "Filer tillagda"

#: src/trg-stats-dialog.c:302
msgid "Session Count"
msgstr "Sessioner"

#: src/trg-stats-dialog.c:304
msgid "Time Active"
msgstr "Aktiv tid"

#: src/trg-stats-dialog.c:309
msgid "Statistic"
msgstr "Statistik"

#: src/trg-stats-dialog.c:311
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: src/trg-stats-dialog.c:314
msgid "Cumulative"
msgstr "Kumulativ"

#: src/trg-status-bar.c:142
#, c-format
msgid "Connected: %s (Transmission %g)"
msgstr "Uppkopplad: %s (Transmission %g)"

#: src/trg-status-bar.c:160
msgid "Updating torrents..."
msgstr "Uppdaterar torrents..."

#: src/trg-status-bar.c:173
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Fritt utrymme: %s"

#: src/trg-status-bar.c:185
msgid "Disable alternate speed limits"
msgstr "Avaktivera alternativa hastighetsbegränsningar"

#: src/trg-status-bar.c:186
msgid "Enable alternate speed limits"
msgstr "Aktivera alternativa hastighetsbegränsningar"

#: src/trg-status-bar.c:223
#: src/trg-status-bar.c:230
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr " (Max: %s)"

#: src/trg-status-bar.c:235
#, c-format
msgid "Down: %s%s, Up: %s%s"
msgstr "Ned: %s%s, Upp: %s%s"

#: src/trg-toolbar.c:231
msgid "Remove with data"
msgstr "Ta bort inlusive data"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:458
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrentfiler"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:463
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:495
msgid "Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it."
msgstr "Misslyckades att läsa torrentfil. Filinställingar ej tillgängliga, men du kan ändå försöka ladda upp den."

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:508
#, c-format
msgid "Unable to open torrent file: %s"
msgstr "Misslyckades att öppna torrentfil: %s"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:563
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:565
msgid "(Multiple)"
msgstr "(Multipla)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:588
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Lägg till torrent"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:655
msgid "Add Torrent"
msgstr "Lägg till torrent"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:680
msgid "Start _paused"
msgstr "Starta _pausad"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:696
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Torrentfil:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:716
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Destinatiosnmapp"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:737
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "Torrent _prioritet:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:843
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Visa _inställingsdialog"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:61
msgid "You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings."
msgstr "Du försöker lägga till en magnetlänk, men DHT är avaktiverat. Distributed Hash Table (DHT) måste vara aktiverat på servern."

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:123
msgid "Start Paused"
msgstr "Starta pausad"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:126
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Lägg till torrent från URL"

#: src/trg-torrent-graph.c:410
msgid "Total Uploading"
msgstr "Total uppladdning"

#: src/trg-torrent-graph.c:418
msgid "Total Downloading"
msgstr "Total nedladdning"

#: src/trg-torrent-model.c:382
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:116
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:163
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Flytta %s"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:165
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "Flytta %d torrents"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:175
msgid "Honor global limits"
msgstr "Följ globala inställningar:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:184
msgid "Torrent priority:"
msgstr "Torrentprioritet:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:190
msgid "Queue Position:"
msgstr "Köplats:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:195
msgid "Limit download speed (KiB/s)"
msgstr "Begränsa nedladdningshastighet (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:203
msgid "Limit upload speed (KiB/s)"
msgstr "Begränsa uppladdningshastighet (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:211
msgid "Use global settings"
msgstr "Använd globala inställningar"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:212
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr "Stoppa vid ratio"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:213
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Seeda oavsett ratio"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:216
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr "Alternativ för ratio:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:224
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr "Seed ratio max:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:230
msgid "Peer limit:"
msgstr "Max antal peers:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:264
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr "Multipla torrents (%d) egenskaper"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:49
msgid "Done"
msgstr "Klart"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:53
msgid "Seeds"
msgstr "Seeds"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:55
msgid "Sending"
msgstr "Sänder"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:61
msgid "Downloads"
msgstr "Nedladdningar"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:64
msgid "Receiving"
msgstr "Tar emot"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:68
msgid "Connected"
msgstr "Uppkopplad"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:70
msgid "PEX Peers"
msgstr "PEX Peers"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:73
msgid "DHT Peers"
msgstr "DHT Peers"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:77
msgid "Tracker Peers"
msgstr "Tracker Peers"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:80
msgid "LTEP Peers"
msgstr "LTEP Peers"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:83
msgid "Resumed Peers"
msgstr "Återupptagna peers"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:87
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Inkommande peers"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:91
msgid "Peers T/I/E/H/X/L/R"
msgstr "Peers T/I/E/H/X/L/R"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:110
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:113
msgid "First Tracker"
msgstr "Första tracker"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:119
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:125
msgid "Queue Position"
msgstr "Köposition"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:131
msgid "Last Active"
msgstr "Senast aktiv"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:168
msgid "Tier"
msgstr "#"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:174
msgid "Announce URL"
msgstr "Annonserings URL"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:192
msgid "Seeder Count"
msgstr "Antal seedare"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:195
msgid "Leecher Count"
msgstr "Antal leechers"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:199
msgid "Last Announce"
msgstr "Senaste annonsering"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:202
msgid "Last Result"
msgstr "Senaste resultat"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:204
msgid "Scrape URL"
msgstr "Scrape URL"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:206
msgid "Last Scrape"
msgstr "Senaste scrape"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:305
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: src/util.c:335
msgid "JSON decoding error."
msgstr "JSON tolkningsfel."

#: src/util.c:340
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "Serversvar, men utan resultat."

#: src/util.c:344
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "Begäran misslyckades med http-kod %d"

#: src/util.c:383
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/util.c:429
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dagar"

#: src/util.c:430
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d timme"
msgstr[1] "%d timmar"

#: src/util.c:432
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuter"

#: src/util.c:435
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"