# Sinhalese translation for transmission-remote-gtk
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the transmission-remote-gtk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission-remote-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/transmission-remote-gtk/"
"transmission-remote-gtk/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-02 17:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-03 04:30+0000\n"
"Last-Translator: පසිඳු කාවින්ද <pkavinda@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhalese <si@li.org>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-12 07:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17045)\n"

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.desktop.in:3
#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:8
#: src/trg-main-window.c:2736
msgid "Transmission Remote"
msgstr "දුරස්ථ සම්ප්‍රේශක පාලකය"

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.desktop.in:4
#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:10
msgid "Remotely manage the Transmission BitTorrent client"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.desktop.in:6
#, fuzzy
msgid "transmission-remote-gtk"
msgstr "දුරස්ථ සම්ප්‍රේශක පාලකය"

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.desktop.in:11
msgid "p2p;bittorrent;transmission;rpc;"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "Transmission Remote Gtk Team"
msgstr "දුරස්ථ සම්ප්‍රේශක පාලකය"

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Transmission Remote Gtk allows you to remotely manage the Transmission "
"BitTorrent client using its RPC interface."
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:17
msgid "Features:"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Remotely add (file/url), start, stop, remove, remove and delete, verify, "
"reannounce torrents"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:20
msgid "Works as a .torrent handler (eg. from a web browser)"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Set torrent properties such as speed, seed, peer limits, file priorities, "
"add/edit/remove trackers"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Change remote settings like global limits, download directory, and "
"connectivity preferences"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:33
msgid "This is a minor release with some improvements:"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:35
msgid "Rename app-id to io.github.TransmissionRemoteGtk"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:36
msgid "Add configuration of alternate speed days to preferences"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:37
msgid "Add menu option to copy magnet links"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:38
msgid "Add Ctrl+q keybinding to quit"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:39
msgid "Fix building with GeoIP support"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:40
msgid "Fix setting speeds in preferences"
msgstr ""

#: data/io.github.TransmissionRemoteGtk.appdata.xml.in:41
msgid "Improve search behavior in file view"
msgstr ""

#: src/torrent.c:374 src/torrent.c:394
msgid "Metadata Downloading"
msgstr "පශ්ච දත්ත (Metadata)"

#: src/torrent.c:376 src/torrent.c:396 src/trg-state-selector.c:677
msgid "Downloading"
msgstr "බාගත වෙමින්"

#: src/torrent.c:378
msgid "Queued download"
msgstr "පෝලිම්ගත බාගතකිරීම්"

#: src/torrent.c:380 src/torrent.c:404
msgid "Waiting To Check"
msgstr "පරීක්ෂාව සඳහා පොරොත්තුවෙන්"

#: src/torrent.c:382 src/torrent.c:402 src/trg-state-selector.c:703
msgid "Checking"
msgstr "පිරික්සමින්"

#: src/torrent.c:384
msgid "Queued seed"
msgstr "පෝලිම්ගත seeds"

#: src/torrent.c:386 src/torrent.c:400 src/trg-remote-prefs-dialog.c:428
#: src/trg-state-selector.c:684 src/trg-torrent-props-dialog.c:446
msgid "Seeding"
msgstr "seed වෙමින්"

#: src/torrent.c:388 src/torrent.c:398 src/torrent-cell-renderer.c:282
#: src/trg-state-selector.c:691
msgid "Paused"
msgstr "විරාමයක් දී ඇත"

#: src/torrent.c:408
msgid "Unknown"
msgstr "නාඳුනන"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$s%% is a percentage of the two
#: src/torrent-cell-renderer.c:154
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s)"
msgstr "%2$s න් %1$s (%3$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:164
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr "%2$s න් %1$s (%3$s), උඩුගත කරන ලද %4$s (අනුපාතය: %5$s ඉලක්කය: %6$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:180
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%2$s  න් %1$s(%3$s), උඩුගත කරන ලද %4$s (අනුපාතය: %5$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:197
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, උඩුගත කරන ලද  %2$s (අනුපාතය: %3$s ඉලක්කය: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: src/torrent-cell-renderer.c:211
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, උඩුගත කරන ලද %2$s (අනුපාතය: %3$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:227
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "ඉතිරිව ඇති කාලය නොදනී"

#. time remaining
#: src/torrent-cell-renderer.c:232
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s ඉතිරිව ඇත"

#. 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
#: src/torrent-cell-renderer.c:256
#, c-format
msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s %4$s"

#. bandwidth speed + unicode arrow
#: src/torrent-cell-renderer.c:260 src/torrent-cell-renderer.c:263
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/torrent-cell-renderer.c:267
msgid "Idle"
msgstr "අක්‍රිය"

#: src/torrent-cell-renderer.c:281
msgid "Finished"
msgstr "අවසන්"

#: src/torrent-cell-renderer.c:284
msgid "Queued for verification"
msgstr "තහවුරු කිරීම සඳහා පෝලිම්ගත කර ඇත"

#: src/torrent-cell-renderer.c:286
msgid "Queued for download"
msgstr "බාගතකිරීම  සඳහා පෝලිම්ගත කර ඇත"

#: src/torrent-cell-renderer.c:288
msgid "Queued for seeding"
msgstr "seed කිරීම  සඳහා පෝලිම්ගත කර ඇත"

#: src/torrent-cell-renderer.c:291
#, c-format
msgid "Verifying data (%1$s tested)"
msgstr "දත්ත සත්‍යාපනය කරමින් (%1$s ක් පරීක්ශා කරන ලදී)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:299
#, c-format
msgid "Ratio %s"
msgstr "අනුපාතය %s"

#: src/torrent-cell-renderer.c:313
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "ට්‍රැකර් පියර්"

#: src/torrent-cell-renderer.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "දෝෂය:"

#: src/torrent-cell-renderer.c:329
#, fuzzy
msgid "Downloading from %1$"
msgid_plural "Downloading from %1$"
msgstr[0] "%d බාගත වෙමින් %s ට"
msgstr[1] "%d බාගත වෙමින් %s ට"

#: src/torrent-cell-renderer.c:337
#, fuzzy
msgid "Downloading metadata from %1$"
msgid_plural "Downloading metadata from %1$"
msgstr[0] "%1$li peer වලින් පශ්චදත්ත බාගත කරමින් (%2$s සම්පූර්ණයි)"
msgstr[1] "%1$li peers වලින් පශ්චදත්ත බාගත කරමින් (%2$s සම්පූර්ණයි)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:348
#, fuzzy
msgid "Seeding to %1$"
msgid_plural "Seeding to %1$"
msgstr[0] "%d  සීඩ් කරමින් %s වේගයෙන්"
msgstr[1] "%d  සීඩ් කරමින් %s වේගයෙන්"

#: src/trg-about-window.c:59
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "සේවාලාභියාගෙන් සම්ප්‍රේශණ ක්‍රමවේදය"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:78 src/trg-general-panel.c:202
#: src/trg-main-window.c:2095 src/trg-torrent-add-dialog.c:382
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:415
msgid "Low"
msgstr "අඩු"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:80 src/trg-general-panel.c:208
#: src/trg-main-window.c:2091 src/trg-torrent-add-dialog.c:383
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:417
msgid "High"
msgstr "ඉහල"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:82 src/trg-general-panel.c:205
#: src/trg-main-window.c:2093 src/trg-torrent-add-dialog.c:382
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:416
msgid "Normal"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:84
msgid "Mixed"
msgstr "මිශ්‍ර"

#: src/trg-files-tree-view.c:207 src/trg-general-panel.c:316
#: src/trg-preferences-dialog.c:653 src/trg-torrent-add-dialog.c:284
#: src/trg-torrent-tree-view.c:56
msgid "Name"
msgstr "නම"

#. add "size" column
#: src/trg-files-tree-view.c:211 src/trg-general-panel.c:319
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:302 src/trg-torrent-tree-view.c:61
msgid "Size"
msgstr "ප්‍රමාණය"

#: src/trg-files-tree-view.c:213 src/trg-peers-tree-view.c:74
msgid "Progress"
msgstr "ප්‍රගතිය"

#. add "enabled" column
#: src/trg-files-tree-view.c:215 src/trg-torrent-add-dialog.c:315
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:665 src/trg-files-tree-view-common.c:69
msgid "Download"
msgstr "බාගත කරන්න"

#. add priority column
#: src/trg-files-tree-view.c:217 src/trg-general-panel.c:349
#: src/trg-main-window.c:2084 src/trg-torrent-add-dialog.c:331
#: src/trg-torrent-tree-view.c:149
msgid "Priority"
msgstr "ප්‍රමුඛතාව"

#: src/trg-general-panel.c:176 src/trg-general-panel.c:250
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:344 src/util.c:487
msgid "N/A"
msgstr "ලබාගත නොහැක"

#: src/trg-general-panel.c:194
msgid "(Private)"
msgstr "(පෞද්ගලික)"

#: src/trg-general-panel.c:194
msgid "(Public)"
msgstr "(පොදු)"

#: src/trg-general-panel.c:238 src/trg-main-window.c:1156
#: src/trg-main-window.c:1569 src/trg-main-window.c:2219
#: src/trg-rss-window.c:207 src/trg-rss-window.c:221
#: src/trg-state-selector.c:557 src/trg-torrent-add-url-dialog.c:71
#: src/util.c:333
msgid "Error"
msgstr "දෝශය"

#: src/trg-general-panel.c:321
msgid "Rate Down"
msgstr "අනුපාතය පහලට"

#: src/trg-general-panel.c:323 src/trg-torrent-tree-view.c:155
msgid "Completed"
msgstr "අවසන් කරන ලදී"

#: src/trg-general-panel.c:326 src/trg-torrent-tree-view.c:127
msgid "ETA"
msgstr "ඉතිරිව ඇති කාලය"

#: src/trg-general-panel.c:328
msgid "Rate Up"
msgstr "අනුපාතය ඉහලට"

#: src/trg-general-panel.c:330 src/trg-torrent-tree-view.c:132
msgid "Downloaded"
msgstr "බාගත්"

#: src/trg-general-panel.c:333
msgid "Seeders"
msgstr "සීඩර්"

#: src/trg-general-panel.c:335 src/trg-stats-dialog.c:321
#: src/trg-torrent-tree-view.c:135
msgid "Ratio"
msgstr "අනුපාතය"

#: src/trg-general-panel.c:337 src/trg-torrent-tree-view.c:129
msgid "Uploaded"
msgstr "උඩුගත කළ"

#: src/trg-general-panel.c:340 src/trg-torrent-tree-view.c:74
msgid "Leechers"
msgstr "ලීචර්"

#: src/trg-general-panel.c:342
#, fuzzy
msgid "Ratio limit"
msgstr "සීඩ් (Seed) අනුපාත සීමා"

#: src/trg-general-panel.c:344
msgid "Corrupted"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:347 src/trg-torrent-tree-view.c:67
msgid "Status"
msgstr "තත්වය"

#: src/trg-general-panel.c:351
msgid "Completed At"
msgstr "සම්පූර්ණ කරන ලද්දේ"

#: src/trg-general-panel.c:354 src/trg-torrent-tree-view.c:143
msgid "Location"
msgstr "පිහිටීම"

#: src/trg-general-panel.c:357
msgid "Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය"

#: src/trg-gtk-app.c:183 src/trg-peers-tree-view.c:78
msgid "Client"
msgstr "සේවාලාභියා"

#: src/trg-gtk-app.c:192
msgid "Min On Start"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:368
msgid "This torrent has completed."
msgstr "මෙම ටොරන්ටුව සම්පූර්ණ වී ඇත"

#: src/trg-main-window.c:380
msgid "This torrent has been added."
msgstr "මෙම ටොරන්ටුව එකතු කර ඇත"

#: src/trg-main-window.c:624
msgid "No hostname set"
msgstr "Hostname එකක් පත්කර නැත"

#: src/trg-main-window.c:627
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "සැකසුම් ලබාගැනීමේදී දෝශයක්"

#: src/trg-main-window.c:647
msgid "Connecting..."
msgstr "සම්බන්ධ වෙමින්..."

#: src/trg-main-window.c:916
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "%s ටොරන්ටුව අයින් කරන්නද?"

#: src/trg-main-window.c:917
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "ටොරන්ටු %d අයින් කරන්නද?"

#: src/trg-main-window.c:939
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b> \"%s\" ටොරන්ටුව ඉවත් කර මකා දමන්න? </b></big>"

#: src/trg-main-window.c:941
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>\"%d\" ටොරන්ටු ඉවත් කර මකා දමන්න?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:1040 src/trg-preferences-dialog.c:947
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:761
msgid "General"
msgstr "පොදු"

#: src/trg-main-window.c:1049 src/trg-torrent-props-dialog.c:621
msgid "Trackers"
msgstr "ට්‍රැකර් (tracker)"

#: src/trg-main-window.c:1057 src/trg-torrent-props-dialog.c:590
msgid "Files"
msgstr "ගොනු"

#: src/trg-main-window.c:1065 src/trg-remote-prefs-dialog.c:467
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:464 src/trg-torrent-props-dialog.c:604
#: src/trg-trackers-tree-view.c:194
msgid "Peers"
msgstr "පියර් (peer) සම්බන්ධතා"

#: src/trg-main-window.c:1148
#, c-format
msgid "This application supports Transmission %g and later, you have %g."
msgstr "මෙම මෘදුකාංගය වැඩකරන්නේ සම්ප්‍රේෂණය  %g ට වැඩිවිට පමණි. ඔබගේ සම්ප්‍රේෂණය %g පමණකි."

#: src/trg-main-window.c:1214 src/trg-status-bar.c:78 src/trg-status-bar.c:108
msgid "Disconnected"
msgstr "විසන්ධි විය"

#: src/trg-main-window.c:1259
#, c-format
msgid "%d Downloading @ %s"
msgstr "%d බාගත වෙමින් %s ට"

#: src/trg-main-window.c:1266
#, c-format
msgid "%d Seeding @ %s"
msgstr "%d  සීඩ් කරමින් %s වේගයෙන්"

#: src/trg-main-window.c:1317
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "%d/%d ඉල්ලීම අසාර්ථක විය: %s"

#: src/trg-main-window.c:2139
msgid "No Limit"
msgstr "සීමාවක් නොමැත"

#: src/trg-main-window.c:2240 src/trg-menu-bar.c:720 src/trg-toolbar.c:228
msgid "Properties"
msgstr "ගුණ"

#: src/trg-main-window.c:2243
msgid "Copy Magnet Link"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2246 src/trg-toolbar.c:221
msgid "Resume"
msgstr "ඉදිරියට ගෙනයන්න"

#: src/trg-main-window.c:2249 src/trg-toolbar.c:224
msgid "Pause"
msgstr "විරාමය"

#: src/trg-main-window.c:2252
msgid "Verify"
msgstr "තහවුරු කරන්න"

#: src/trg-main-window.c:2255
msgid "Re-announce"
msgstr "නැවත නිවේදනය කරන්න"

#: src/trg-main-window.c:2258 src/trg-torrent-move-dialog.c:122
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:129
msgid "Move"
msgstr "ගෙනයන්න"

#: src/trg-main-window.c:2261 src/trg-menu-bar.c:756 src/trg-toolbar.c:232
msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: src/trg-main-window.c:2264 src/trg-menu-bar.c:762 src/trg-toolbar.c:236
#, fuzzy
msgid "Remove and delete data"
msgstr "ඉවත් කර මකා දමන්න"

#: src/trg-main-window.c:2288 src/trg-preferences-dialog.c:957
msgid "Actions"
msgstr "ක්‍රියා"

#: src/trg-main-window.c:2317 src/trg-menu-bar.c:772
msgid "Start Now"
msgstr "දැන් අරඹන්න"

#: src/trg-main-window.c:2320 src/trg-menu-bar.c:777
msgid "Move Up Queue"
msgstr "පෝලිමේ ඉහලට යවන්න"

#: src/trg-main-window.c:2323 src/trg-menu-bar.c:784
msgid "Move Down Queue"
msgstr "පෝලිමේ පහලට යවන්න"

#: src/trg-main-window.c:2326 src/trg-menu-bar.c:791
msgid "Bottom Of Queue"
msgstr "පෝලිමේ පහලටම යවන්න"

#: src/trg-main-window.c:2329 src/trg-menu-bar.c:795
msgid "Top Of Queue"
msgstr "පෝලිමේ මුලටම යවන්න"

#: src/trg-main-window.c:2338 src/trg-main-window.c:2421
msgid "Down Limit"
msgstr "බාගත සීමාව"

#: src/trg-main-window.c:2343 src/trg-main-window.c:2425
msgid "Up Limit"
msgstr "උඩුගත සීමාව"

#: src/trg-main-window.c:2372 src/trg-main-window.c:2379
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:565
msgid "Updating..."
msgstr "යාවත්කාළීන කරමින්..."

#: src/trg-main-window.c:2393 src/trg-menu-bar.c:677 src/trg-toolbar.c:200
msgid "Connect"
msgstr "සම්බන්ධ කරන්න"

#: src/trg-main-window.c:2400 src/trg-toolbar.c:211
msgid "Disconnect"
msgstr "විසන්ධි කරන්න"

#: src/trg-main-window.c:2404 src/trg-toolbar.c:214
#: src/trg-trackers-tree-view.c:288 src/trg-trackers-tree-view.c:315
msgid "Add"
msgstr "එක් කරන්න"

#: src/trg-main-window.c:2408
msgid "Add from URL"
msgstr "යොමුවකින් එක්කරන්න"

#: src/trg-main-window.c:2412
msgid "Resume All"
msgstr "සියල්ල නැවත අරඹන්න"

#: src/trg-main-window.c:2416
msgid "Pause All"
msgstr "සියල්ල මදකට නවත්වන්න"

#: src/trg-main-window.c:2432
msgid "Quit"
msgstr "ඉවත් වන්න"

#: src/trg-main-window.c:2546 src/trg-menu-bar.c:571
msgid "Graph"
msgstr "ප්‍රස්ථාරය"

#: src/trg-menu-bar.c:491
msgid "_View"
msgstr "_පෙන්වන්න"

#: src/trg-menu-bar.c:500
msgid "Transmission Style"
msgstr "සම්ප්‍රේශක රටාව"

#: src/trg-menu-bar.c:510
msgid "Transmission Compact Style"
msgstr "සම්ප්‍රේශන සංයුක්ත ක්‍රමය"

#: src/trg-menu-bar.c:520
msgid "Classic Style"
msgstr "සම්භාව්‍ය ක්‍රමය"

#: src/trg-menu-bar.c:526
msgid "Sort"
msgstr "වර්‍ග කිරීම"

#: src/trg-menu-bar.c:531 src/trg-preferences-dialog.c:718
msgid "State selector"
msgstr "ස්වභාවය තෝරන්නා (State selector)"

#: src/trg-menu-bar.c:537 src/trg-preferences-dialog.c:725
msgid "Directory filters"
msgstr "නාමාවලි පෙරන"

#: src/trg-menu-bar.c:546 src/trg-preferences-dialog.c:732
msgid "Tracker filters"
msgstr "ට්‍රැකර්(tracker) පෙරන"

#: src/trg-menu-bar.c:555 src/trg-preferences-dialog.c:739
#, fuzzy
msgid "Directories first"
msgstr "නාමාවලි"

#: src/trg-menu-bar.c:563 src/trg-preferences-dialog.c:746
msgid "Torrent Details"
msgstr "ටොරන්ට්  විස්තර"

#: src/trg-menu-bar.c:577
msgid "_Statistics"
msgstr "_සංඛ්‍යාලේඛන"

#: src/trg-menu-bar.c:584
msgid "_RSS"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:597
msgid "_Options"
msgstr "_විකල්ප"

#: src/trg-menu-bar.c:603
msgid "_Local Preferences"
msgstr "_ප්‍රාදේශීය අභිරුචි"

#: src/trg-menu-bar.c:610
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "_දුරස්ථ අභිරුචි"

#: src/trg-menu-bar.c:670
msgid "_File"
msgstr "_ගොනුව"

#: src/trg-menu-bar.c:683
msgid "_Disconnect"
msgstr "_විසන්ධි කරන්න"

#: src/trg-menu-bar.c:689
msgid "_Add"
msgstr "_එක් කරන්න"

#: src/trg-menu-bar.c:694
msgid "Add from _URL"
msgstr "_URL වලින් එකතු කරන්න"

#: src/trg-menu-bar.c:700
msgid "_Quit"
msgstr "_ඉවත් වෙන්න"

#: src/trg-menu-bar.c:713
msgid "_Torrent"
msgstr "ටොරන්ට්"

#: src/trg-menu-bar.c:725
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:730
msgid "_Resume"
msgstr "_යලි අරඹන්න"

#: src/trg-menu-bar.c:735
msgid "_Pause"
msgstr "_විරාමය"

#: src/trg-menu-bar.c:740
msgid "_Verify"
msgstr "තහවුරු කරන්න"

#: src/trg-menu-bar.c:746
msgid "Re-_announce"
msgstr "නැවත _නිවේදනය කරන්න"

#: src/trg-menu-bar.c:751
msgid "_Move"
msgstr "_ගෙනයන්න"

#: src/trg-menu-bar.c:803
msgid "_Resume All"
msgstr "_සියල්ල නැවත අරඹන්න"

#: src/trg-menu-bar.c:809
msgid "_Pause All"
msgstr "_සියල්ල මඳකට නවතන්න"

#: src/trg-menu-bar.c:821
msgid "_Help"
msgstr "_උදවු"

#: src/trg-menu-bar.c:827
msgid "_About"
msgstr "_පිළිබඳ"

#: src/trg-peers-tree-view.c:54
msgid "IP"
msgstr "_අන්තර්ජාල ප්‍රෝටොකෝල් (IP)"

#: src/trg-peers-tree-view.c:58 src/trg-trackers-tree-view.c:213
msgid "Host"
msgstr "ධාරකය"

#: src/trg-peers-tree-view.c:63
msgid "Country"
msgstr "රට"

#: src/trg-peers-tree-view.c:67
msgid "City"
msgstr ""

#: src/trg-peers-tree-view.c:70 src/trg-torrent-tree-view.c:121
msgid "Down Speed"
msgstr "බාගත වේගය"

#: src/trg-peers-tree-view.c:72 src/trg-torrent-tree-view.c:124
msgid "Up Speed"
msgstr "උඩගත වේගය"

#: src/trg-peers-tree-view.c:76
msgid "Flags"
msgstr "සංකේත"

#: src/trg-preferences-dialog.c:409
msgid "Updates"
msgstr "යාවත්කාලීන"

#: src/trg-preferences-dialog.c:411
msgid "Update active torrents only"
msgstr "ක්‍රියාකාරී ටොරන්ට් පමණක් යාවත්කාලීන කරන්න"

#: src/trg-preferences-dialog.c:418
msgid "Full update every (?) updates"
msgstr "සෑම යාවත්කාලීන කිරීම් (?) කට වරක් සම්පූර්ණයෙන් යාවත්කාලීන කරන්න"

#: src/trg-preferences-dialog.c:432
msgid "Update interval:"
msgstr "යාවත්කාලීන කාල පරතරය:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:436
msgid "Minimised update interval:"
msgstr "අවම කරන ලද යාවත්කාලීන කාල පරතරය:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:441
msgid "Session update interval:"
msgstr "සැසියක යාවත්කාලීන කාල පරතරය:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:443
msgid "Torrents"
msgstr "ටොරන්ටු"

#: src/trg-preferences-dialog.c:445
msgid "Start paused"
msgstr "ඇරඹුම මඳකට නවතන ලදී"

#: src/trg-preferences-dialog.c:449
msgid "Options dialog on add"
msgstr "එකතු කිරීමේදී විකල්ප සංවාදයක්"

#: src/trg-preferences-dialog.c:454 src/trg-torrent-add-dialog.c:737
msgid "Delete local .torrent file after adding"
msgstr "එකතු කල පසු ප්‍රාදේශීය .torrent ගොනුව ඉවත් කරන්න"

#: src/trg-preferences-dialog.c:607
msgid "Commands"
msgstr "විධාන"

#: src/trg-preferences-dialog.c:617 src/trg-preferences-dialog.c:691
msgid "Label"
msgstr "ලේබලය"

#: src/trg-preferences-dialog.c:620
msgid "Command"
msgstr "විධානය"

#: src/trg-preferences-dialog.c:643 src/trg-preferences-dialog.c:968
#: src/trg-rss-window.c:274
#, fuzzy
msgid "RSS Feeds"
msgstr "ප්‍රභවයන්"

#: src/trg-preferences-dialog.c:656
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "සම්බන්දකය (URL):"

#: src/trg-preferences-dialog.c:681
msgid "Remote Download Directories"
msgstr "දුරස්ථ බාගත කිරීම් නාමාවලි"

#: src/trg-preferences-dialog.c:694
msgid "Directory"
msgstr "නාමාවලිය"

#: src/trg-preferences-dialog.c:716 src/trg-preferences-dialog.c:952
msgid "View"
msgstr "නරඹන්න"

#: src/trg-preferences-dialog.c:754
msgid "Show graph"
msgstr "ප්‍රස්ථාරය පෙන්වන්න"

#: src/trg-preferences-dialog.c:761
msgid "System Tray"
msgstr "පද්ධති තැටිය"

#: src/trg-preferences-dialog.c:764
msgid "Show in system tray (needs whitelisting in unity)"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:766
msgid "Show in system tray"
msgstr "පද්ධති තැටියේ පෙන්වන්න"

#: src/trg-preferences-dialog.c:776
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "පද්ධති තැටියට අවමායනය කරන්න"

#: src/trg-preferences-dialog.c:786
msgid "Notifications"
msgstr "නිවේදන"

#: src/trg-preferences-dialog.c:788
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "ටොරන්ට් එකතු වූ බව කියැවෙන නිවේදන"

#: src/trg-preferences-dialog.c:792
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "ටොරන්ට් සම්පූර්ණ වූ බව කියැවෙන නිවේදන"

#: src/trg-preferences-dialog.c:819
msgid "Profile: "
msgstr "පැතිකඩ "

#: src/trg-preferences-dialog.c:845
msgid "Name:"
msgstr "නම:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:850 src/trg-preferences-dialog.c:942
msgid "Connection"
msgstr "සම්බන්ධතාවය"

#: src/trg-preferences-dialog.c:853
msgid "Host:"
msgstr "ධාරකය:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:857
msgid "Port:"
msgstr "පේනුව:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:859
msgid "RPC URL Path:"
msgstr "RPC URL මඟ:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:862
msgid "Username:"
msgstr "පරිශීලක නාමය:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:866
msgid "Password:"
msgstr "මුරපදය:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:868
msgid "Automatically connect"
msgstr "ස්වයංක්‍රීයව සම්බන්ධ වන්න"

#: src/trg-preferences-dialog.c:874
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:877
msgid "Validate SSL Certificate"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:885
msgid "Timeout:"
msgstr "කල් ඉකුත්වීම:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:889
msgid "Retries:"
msgstr "නැවත උත්සාහ කිරීම්:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:931 src/trg-toolbar.c:243
msgid "Local Preferences"
msgstr "ප්‍රාදේශිය අභිරුචි"

#: src/trg-preferences-dialog.c:962
msgid "Directories"
msgstr "නාමාවලි"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:322
msgid "Sun"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:322
msgid "Mon"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:322
msgid "Tue"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:322
msgid "Wed"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:322
msgid "Thu"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:322
msgid "Fri"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:322
#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "තත්වය"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:369
msgid "Bandwidth limits"
msgstr "කලාප පළල සීමා"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:373
msgid "Down Limit (KiB/s)"
msgstr "බාගත කිරීම් සීමා (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:380
msgid "Up Limit (KiB/s)"
msgstr "උඩුගත කිරීම් සීමා"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:385
msgid "Alternate limits"
msgstr "විකල්ප සීමා"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:390
msgid "Alternate speed limits active"
msgstr "විකල්ප වේග සීමා සක්‍රිය කර ඇත"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:397
msgid "Alternate time range"
msgstr "විකල්ප කාල පරාසය"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:403
#, fuzzy
msgid "Alternate days"
msgstr "විකල්ප සීමා"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:408
msgid "Alternate down limit (KiB/s)"
msgstr "විකල්ප බාගත කිරීම් සීමා (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:413
msgid "Alternate up limit (KiB/s)"
msgstr "විකල්ප උඩු කිරීම් සීමා (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:432
msgid "Seed ratio limit"
msgstr "සීඩ් (Seed) අනුපාත සීමා"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:439
msgid "Queues"
msgstr "පෝලිම"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:443
msgid "Download queue size"
msgstr "පෝලිමේ ප්‍රමාණය බාගත කරන්න"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:451
msgid "Seed queue size"
msgstr "පෝලිමේ ප්‍රමාණය සීඩ්(Seed) කරන්න"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:459
msgid "Ignore stalled (minutes)"
msgstr "නැවතුනු ඒවා නොසලකා හරින්න (විනාඩි )"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:472
msgid "Global peer limit"
msgstr "ලෝකව්‍යාප්ත පියර්(Peer) සීමාව"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:477
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr "ටොරන්ට් එකකට පියර් ගණන් සීමාව"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:490
msgid "Retest"
msgstr "නැවත පරීක්ශා කරන්න"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:501
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr "පේනුව <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:505
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr "පේනුව <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:521 src/trg-remote-prefs-dialog.c:590
msgid "Port test"
msgstr "පේනු පරීක්ශාව"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:522
msgid "Testing..."
msgstr "පිරික්සමින්..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:537 src/trg-remote-prefs-dialog.c:645
msgid "Update"
msgstr "යාවත්කාලීන කරන්න"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:542 src/trg-remote-prefs-dialog.c:636
#, fuzzy
msgid "Blocklist (%"
msgstr "අවහිර කල ලේඛනය"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:584 src/trg-remote-prefs-dialog.c:766
msgid "Connections"
msgstr "සබඳතා"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:588
msgid "Peer port"
msgstr "සාමාන කවුළුව"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:591
msgid "Test"
msgstr "පරීක්‍ෂාව"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:595
msgid "Required"
msgstr "අවශ්‍යයි"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:596
msgid "Preferred"
msgstr "වරණිත"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:597
msgid "Tolerated"
msgstr "ඉවසන ලද"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:608
msgid "Encryption"
msgstr "ගුප්ත කේතනය"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:612
msgid "Random peer port on start"
msgstr "ආරම්භයේදී අභිමත පියර් පේනුවක් ඇත"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:617
msgid "Peer port forwarding"
msgstr "පියර් පේනු ප්‍රේරණය"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:620
msgid "Protocol"
msgstr "ප්‍රොටෝකෝලය"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:623
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr "පියර් හුවමාරුව (PEX)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:627
msgid "Distributed Hash Table (DHT)"
msgstr "ව්‍යාප්ත හැශ් වගුව"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:631
msgid "Local peer discovery"
msgstr "ප්‍රාදේශීය පියර් (peer) හඳුනාගැනීම"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:634
msgid "Blocklist"
msgstr "අවහිර කල ලේඛනය"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:654
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "අවහිර කල ලේඛනයේ විද්‍යුත් යොමුව:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:672
msgid "Environment"
msgstr "පරිසරය"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:676
msgid "Download directory"
msgstr "බාගත කිරීම් නාමාවලිය:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:680
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "අසම්පූර්ණ බාගත කිරීම් නාමාවලිය:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:687
msgid "Torrent done script"
msgstr "ටොරන්ට් කරන ලද අත්පත"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:696
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "කෑශ් (Cache) මතකය (MiB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:699
msgid "Behavior"
msgstr "හැසිරීම"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:703
msgid "Rename partial files"
msgstr "පාර්ශවික ගොනු නැවත නම් කරන්න"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:708
msgid "Trash original torrent files"
msgstr "මුල් ටොරන්ට් ගොනුව මකා දමන්න"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:713
msgid "Start added torrents"
msgstr "එකතු කල ටොරන්ට් ආරම්භ කරන්න"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:739 src/trg-toolbar.c:247
msgid "Remote Preferences"
msgstr "දුරස්ථ අභිරුචි"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:771 src/trg-torrent-props-dialog.c:408
msgid "Bandwidth"
msgstr "කලාප පරාසය (Bandwidth)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:776 src/trg-torrent-props-dialog.c:635
msgid "Limits"
msgstr "සීමා"

#: src/trg-rss-window.c:197 src/util.c:351
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "ඉල්ලීම අසමත්ය, දෝශ පනිවුඩයේ කේත අංකය: %d"

#: src/trg-rss-window.c:214
#, c-format
msgid "Error parsing RSS feed \"%s\": %s"
msgstr ""

#: src/trg-state-selector.c:675
msgid "All"
msgstr "සියල්ල"

#: src/trg-state-selector.c:680 src/trg-state-selector.c:753
msgid "Queue Down"
msgstr "පෝලිමේ පහලට"

#: src/trg-state-selector.c:687 src/trg-state-selector.c:757
msgid "Queue Up"
msgstr "පෝලිමේ ඉහලට"

#: src/trg-state-selector.c:694
msgid "Complete"
msgstr "සම්පූර්ණයි"

#: src/trg-state-selector.c:697
msgid "Incomplete"
msgstr "අසම්පූර්ණයි"

#: src/trg-state-selector.c:700
msgid "Active"
msgstr "සක්‍රීයයි"

#: src/trg-stats-dialog.c:296
msgid "Statistics"
msgstr "සංඛ්‍යාලේඛන"

#: src/trg-stats-dialog.c:315
msgid "Version"
msgstr "වෙලුම"

#: src/trg-stats-dialog.c:317
msgid "Download Total"
msgstr "බාගතකිරීම් එකතුව"

#: src/trg-stats-dialog.c:319
msgid "Upload Total"
msgstr "උපගතකිරීම් එකතුව"

#: src/trg-stats-dialog.c:323
msgid "Files Added"
msgstr "ගොනු එකතු කරන ලදී"

#: src/trg-stats-dialog.c:325
msgid "Session Count"
msgstr "සැසියේ ගණන් කිරීම"

#: src/trg-stats-dialog.c:327
msgid "Time Active"
msgstr "සක්‍රිය කාලය"

#: src/trg-stats-dialog.c:332
msgid "Statistic"
msgstr "සංඛ්‍යා විස්තර"

#: src/trg-stats-dialog.c:334
msgid "Session"
msgstr "සැසිය"

#: src/trg-stats-dialog.c:337
msgid "Cumulative"
msgstr "සමුච්චිත"

#: src/trg-status-bar.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Connected: %s :: Transmission %s"
msgstr "සම්බන්ධිතයි: %s ( සම්ප්‍රේශණය %g )"

#: src/trg-status-bar.c:163
msgid "Updating torrents..."
msgstr "ටොරන්ට් යාවත්කාලීන කරමින්..."

#: src/trg-status-bar.c:176
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "හිස් ඉඩ ප්‍රමාණය: %s"

#: src/trg-status-bar.c:188
msgid "Disable alternate speed limits"
msgstr "විකල්ප වේග සීමා අක්‍රිය කරන්න"

#: src/trg-status-bar.c:189
msgid "Enable alternate speed limits"
msgstr "විකල්ප වේග සීමා සක්‍රිය කරන්න"

#: src/trg-status-bar.c:226 src/trg-status-bar.c:233
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr " (සීමාව: %s)"

#: src/trg-status-bar.c:238
#, c-format
msgid "Down: %s%s, Up: %s%s"
msgstr "බාගත: %s%s, උඩුගත: %s%s"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:392
msgid "Torrent files"
msgstr "ටොරන්ට් ගොනු"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:397
msgid "All files"
msgstr "සියලු ගොනු"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:432
msgid ""
"Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can "
"still try uploading it."
msgstr "ටොරන්ට් ගොනුව කියවීමට නොහැකියි. ගොනු වල අභිරුචි නොමැත. උඩුගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න."

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:445
#, c-format
msgid "Unable to open torrent file: %s"
msgstr "%s ටොරන්ට් ගොනුව විවෘත කල නොහැකියි."

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:538
msgid "(None)"
msgstr "(කිසිවක් නැත)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:540
msgid "(Multiple)"
msgstr "(බහු)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:563
msgid "Add a Torrent"
msgstr "ටොරන්ටුවක් එකතු කරන්න"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:656 src/trg-files-tree-view-common.c:54
msgid "High Priority"
msgstr "වැඩි ප්‍රමුඛතාව"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:659 src/trg-files-tree-view-common.c:58
msgid "Normal Priority"
msgstr "සාමාන්‍ය ප්‍රමුඛතාව"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:662 src/trg-files-tree-view-common.c:62
msgid "Low Priority"
msgstr "අඩු ප්‍රමුඛතාව"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:668 src/trg-files-tree-view-common.c:73
msgid "Skip"
msgstr "නොසලකා හරින්න"

#. window
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:707
msgid "Add Torrent"
msgstr "ටොරන්ට් එකතු කරන්න"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:730
msgid "Start _paused"
msgstr "ආරම්භය_මඳකට නවත්වන ලදී"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:747
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_ටොරන්ට් ගොනුව:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:766
msgid "_Destination folder:"
msgstr "ඉලක්ක ගොනුව"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:775
msgid "Apply to all:"
msgstr "සැමට අදාල කරන්න"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:777
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "ටොරන්ට්_ප්‍රමුඛතාව :"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:893
msgid "Show _options dialog"
msgstr "පෙන්වන්න_විකල්ප දෙබස්"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:65
msgid ""
"You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed "
"Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings."
msgstr ""
"ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කාන්දම් ටොරන්ටුවක්(magnet torrent) එක්කිරීමටයි, නමුත් DHT අබල කර ඇත. "
"දුරස්ථ සැකසුම් වල ව්‍යාප්ති හැශ් වගු(DHT) සක්‍රීය කරන්න."

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:124
msgid "URL:"
msgstr "සම්බන්දකය (URL):"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:127
msgid "Start Paused"
msgstr "ආරම්භය මඳකට නවත්වන ලදී"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:130
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "විද්‍යුත් යොමුවකින් ටොරන්ටුව එකතු කරන්න"

#: src/trg-torrent-graph.c:415
msgid "Total Uploading"
msgstr "උඩුගත දත්ත එකතුව"

#: src/trg-torrent-graph.c:423
msgid "Total Downloading"
msgstr "බාගත දත්ත එකතුව"

#: src/trg-torrent-model.c:407
msgid "Default"
msgstr "පුරුදු ආකාරය"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:119 src/trg-torrent-props-dialog.c:255
msgid "Location:"
msgstr "ස්ථානය:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:166
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "%s ගෙන යන්න"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:168
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "ටොරන්ටු %d ගෙන යන්න"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:201
msgid "Activity"
msgstr "ක්‍රියාකාරිත්වය"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:206
msgid "Torrent size:"
msgstr "ටොරන්ට් විශාලත්වය:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:211
msgid "Have:"
msgstr "තිබේ:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:216
msgid "Downloaded:"
msgstr "බාගන්න ලද:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:221
msgid "Uploaded:"
msgstr "උඩුගත:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:226
msgid "State:"
msgstr "තත්වය:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:231
msgid "Running time:"
msgstr "ධාවනය වන කාලය:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:236
msgid "Remaining time:"
msgstr "ඉතිරිව ඇති කාලය:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:241
msgid "Last activity:"
msgstr "අවසාන ක්රියාකාරකම:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:246
msgid "Error:"
msgstr "දෝෂය:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:250
msgid "Details"
msgstr "තොරතුරු"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:261
msgid "Hash:"
msgstr "හෑශ්:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:267
msgid "Privacy:"
msgstr "පෞද්ගලිකත්වය:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:273
msgid "Origin:"
msgstr "මූලය:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:290
msgid "Comment:"
msgstr "සටහන්:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:325
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "මෙම ටොරන්ටුව සඳහා පුද්ගලිකයි: DHT, PEX අක්‍රීය කර ඇත"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:327
msgid "Public torrent"
msgstr "පොදු ටොරන්ට්"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:337
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "නිර්මාණය කරන ලද්දේ: %1$s  %2$s  දීය"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:340
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "නිර්මාණය කරන ලද්දේ: %1$s"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "නිර්මාණය කරන ලද්දේ: %1$s"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:375
msgid "No errors"
msgstr "දෝශ නොමැත"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:379
msgid "Active now"
msgstr "දැන් ක්රියාකාරී"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:412
msgid "Honor global limits"
msgstr "විශ්ව සීමා වලට ගරු කරන්න"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:422
msgid "Torrent priority:"
msgstr "ටොරන්ට් ප්‍රමුඛතාව:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:428
msgid "Queue Position:"
msgstr "පෝලිමේ පිහිටීම:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:433
msgid "Limit download speed (KiB/s)"
msgstr "සීමාකල භාගත වේගය (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:441
msgid "Limit upload speed (KiB/s)"
msgstr "භාගත වේගය සීමාකරන්න (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:449
msgid "Use global settings"
msgstr "විශ්වීය සැකසුම් භාවිත කරන්න"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:450
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr "සීඩ් කිරීම නවත්වන අනුපාතය"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:451
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "අනුපාතය නොසලකා සීඩ් කිරීම"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:454
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr "අනුපාතයට සීඩ් කිරීම:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:462
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr "සීඩ් කිරීමේ අනුපාතයේ සීමාව"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:468
msgid "Peer limit:"
msgstr "පියර් සීමාව:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:541
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr "බහු (%d) ටොරන්ටු වල ගතිගුණ"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:573
msgid "Information"
msgstr "තොරතුරු"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:64
msgid "Done"
msgstr "අවසන්"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:69
msgid "Seeds"
msgstr "ප්‍රභවයන්"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:71
msgid "Sending"
msgstr "යවමින්"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:77
msgid "Downloads"
msgstr "බාගත කිරීම්"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:80
msgid "Receiving"
msgstr "ලැබෙමින්"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:84
msgid "Connected"
msgstr "සම්බන්ධ විය"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:86
msgid "PEX Peers"
msgstr "PEX පියර්"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:91
msgid "DHT Peers"
msgstr "DHT පියර්"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:97
msgid "Tracker Peers"
msgstr "ට්‍රැකර් පියර්"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:101
msgid "LTEP Peers"
msgstr "LTEP පියර්"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:106
msgid "Resumed Peers"
msgstr "නැවත අරඹන ලද පියර්"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:112
msgid "Incoming Peers"
msgstr "ඇතුලට එන පියර්"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:117
msgid "Peers T/I/E/H/X/L/R"
msgstr "පියර් T/I/E/H/X/L/R"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:137
msgid "Added"
msgstr "එක් කල"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:140
msgid "First Tracker"
msgstr "පලමු ට්‍රැකරය"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:146
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:152
msgid "Queue Position"
msgstr "පෝලිමේ පිහිටීම"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:158
msgid "Last Active"
msgstr "අස්වසන් වරට සක්‍රීය"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:172
msgid "Tier"
msgstr "තට්ටුව"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:178
msgid "Announce URL"
msgstr "URL යොමුව නිවේදනය"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:196
msgid "Seeder Count"
msgstr "සීඩර් ගණනය"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:199
msgid "Leecher Count"
msgstr "ලීචර් ගණනය"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:203
msgid "Last Announce"
msgstr "අවසන් නිවේදනය"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:206
msgid "Last Result"
msgstr "අවසන් ප්‍රතිඵලය"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:208
msgid "Scrape URL"
msgstr "සූරන විද්‍යුත් යොමුව"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:210
msgid "Last Scrape"
msgstr "අවසාන සීරුම"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:309
msgid "Delete"
msgstr "මකා දමන්න"

#: src/trg-tree-view.c:281
msgid "Ascending"
msgstr "ආරෝහණ"

#: src/trg-tree-view.c:291
msgid "Descending"
msgstr "අවරෝහණ"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:80
msgid "Expand All"
msgstr "සියල්ල දිගහරින්න"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:85
msgid "Collapse All"
msgstr "සියල්ල හකුළන්න"

#: src/util.c:46
msgid "KiB"
msgstr ""

#: src/util.c:47
msgid "MiB"
msgstr ""

#: src/util.c:48
msgid "GiB"
msgstr ""

#: src/util.c:49
msgid "TiB"
msgstr ""

#: src/util.c:52
msgid "KiB/s"
msgstr ""

#: src/util.c:53
msgid "MiB/s"
msgstr ""

#: src/util.c:54
msgid "GiB/s"
msgstr ""

#: src/util.c:55
msgid "TiB/s"
msgstr ""

#: src/util.c:342
msgid "JSON decoding error."
msgstr "JSON විකේතන දෝශය"

#: src/util.c:347
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "සර්වරය පිලිතුරු දෙයි, ප්‍රතිඵලයක් නොමැත."

#: src/util.c:385
msgid "None"
msgstr "නොමැත"

#: src/util.c:431
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "දින %d"
msgstr[1] "දින %d"

#: src/util.c:432
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "පැය %d"
msgstr[1] "පැය %d ක්"

#: src/util.c:434
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "විනාඩි %d ක්"
msgstr[1] "විනාඩි %d යි"

#: src/util.c:437
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "තත්පර %ld යි"
msgstr[1] "තත්පර %ld යි"

#~ msgid "Downloading from %1$li of %2$li connected peer"
#~ msgid_plural "Downloading from %1$li of %2$li connected peers"
#~ msgstr[0] "%2$li ක් වූ සමබන්ධිත peer එකෙන් %1$li භාගත කරමින්"
#~ msgstr[1] "%2$li ක් වූ සමබන්ධිත peer වලින් %1$li භාගත කරමින්"

#~ msgid "Seeding to %1$li of %2$li connected peer"
#~ msgid_plural "Seeding to %1$li of %2$li connected peers"
#~ msgstr[0] "සම්බන්ධිත peer %2$li න් %1$li කට seed කරමින්"
#~ msgstr[1] "සම්බන්ධිත peers %2$li න් %1$li කට seed කරමින්"

#~ msgid "Remove & Delete"
#~ msgstr "ඉවත් කර මකා දමන්න"

#~ msgid "Blocklist (%ld entries)"
#~ msgstr "වාරණලැයිස්තුව  (ඇතුල්කිරීම් %ld)"

#~ msgid "Remove with data"
#~ msgstr "දත්ත සමඟ මකා දමන්න"