msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission-remote-gui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-11 22:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Piotr Balcerowski <piotr.balcerowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/trg-about-window.c:60
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "Zdalny klient programu transsmission-daemon."

#: src/trg-cell-renderer-wanted.c:67
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/trg-cell-renderer-wanted.c:69
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/torrent.c:199
#: src/trg-state-selector.c:389
msgid "Downloading"
msgstr "Pobierane"

#: src/torrent.c:201
#: src/trg-state-selector.c:392
msgid "Paused"
msgstr "Zatrzymane"

#: src/torrent.c:203
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:257
#: src/trg-state-selector.c:400
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:219
msgid "Seeding"
msgstr "Rozsiewane"

#: src/torrent.c:205
#: src/trg-state-selector.c:394
msgid "Checking"
msgstr "Sprawdzane"

#: src/torrent.c:207
msgid "Waiting To Check"
msgstr "Oczekiwanie na sprawdzenie"

#: src/torrent.c:209
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/trg-files-tree-view.c:253
msgid "High Priority"
msgstr "Wysoki piorytet"

#: src/trg-files-tree-view.c:257
msgid "Normal Priority"
msgstr "Zwykły piorytet"

#: src/trg-files-tree-view.c:262
msgid "Low Priority"
msgstr "Niski piorytet"

#: src/trg-files-tree-view.c:273
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/trg-files-tree-view.c:282
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: src/trg-files-tree-view.c:364
#: src/trg-general-panel.c:233
#: src/trg-torrent-tree-view.c:40
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/trg-files-tree-view.c:365
#: src/trg-general-panel.c:236
#: src/trg-torrent-tree-view.c:42
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/trg-files-tree-view.c:367
#: src/trg-peers-tree-view.c:59
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: src/trg-files-tree-view.c:369
msgid "Wanted"
msgstr "Żądany"

#: src/trg-files-tree-view.c:372
msgid "Priority"
msgstr "Piorytet"

#: src/trg-general-panel.c:162
#: src/trg-state-selector.c:402
#: src/util.c:65
msgid "Error"
msgstr "Błędy"

#: src/trg-general-panel.c:174
msgid "N/A"
msgstr "Brak"

#: src/trg-general-panel.c:238
#: src/trg-torrent-tree-view.c:56
msgid "ETA"
msgstr "Pozostało"

#: src/trg-general-panel.c:240
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: src/trg-general-panel.c:243
msgid "Seeders"
msgstr "Rozsiewający"

#: src/trg-general-panel.c:245
msgid "Rate Down"
msgstr "Pobieranie"

#: src/trg-general-panel.c:247
#: src/trg-torrent-tree-view.c:60
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrane"

#: src/trg-general-panel.c:250
#: src/trg-torrent-tree-view.c:50
msgid "Leechers"
msgstr "Pijawki"

#: src/trg-general-panel.c:252
msgid "Rate Up"
msgstr "Wysyłanie"

#: src/trg-general-panel.c:254
#: src/trg-torrent-tree-view.c:58
msgid "Uploaded"
msgstr "Wysłanych"

#: src/trg-general-panel.c:257
#: src/trg-torrent-tree-view.c:46
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/trg-general-panel.c:259
#: src/trg-torrent-tree-view.c:62
msgid "Ratio"
msgstr "Stosunek"

#: src/trg-general-panel.c:262
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: src/trg-main-window.c:311
msgid "This torrent has completed."
msgstr "Ten torent został zakończony."

#: src/trg-main-window.c:326
msgid "This torrent has been added."
msgstr "Ten torent został dodany."

#: src/trg-main-window.c:435
msgid "BitTorrent Metadata"
msgstr "Metadane BitTorrent"

#: src/trg-main-window.c:521
msgid "Unable to retrieve connection settings from GConf. Schema not installed?"
msgstr "Nie można pobrać ustawień z GConf. Schemat nie jest zainstalowany?"

#: src/trg-main-window.c:524
msgid "No hostname set"
msgstr "Brak nazwy hosta"

#: src/trg-main-window.c:527
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "Nieznany błąd ustawień"

#: src/trg-main-window.c:545
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: src/trg-main-window.c:716
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Usuń torent \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:717
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Usunąć %d torenty?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:741
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Usuń i skasuj torent \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:742
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Usunąć i skasować %d torenty?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:812
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:612
msgid "General"
msgstr "Główne"

#: src/trg-main-window.c:820
msgid "Trackers"
msgstr "Tropiciele"

#: src/trg-main-window.c:828
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: src/trg-main-window.c:835
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:277
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:242
msgid "Peers"
msgstr "Klienci"

#: src/trg-main-window.c:935
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "Żądanie %d/%d nieudane: %s"

#: src/trg-main-window.c:1469
msgid "No Limit"
msgstr "Brak Limitów"

#: src/trg-main-window.c:1506
#: src/trg-toolbar.c:238
msgid "Properties"
msgstr "Ustawienia"

#: src/trg-main-window.c:1509
#: src/trg-toolbar.c:231
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: src/trg-main-window.c:1512
#: src/trg-toolbar.c:234
msgid "Pause"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/trg-main-window.c:1515
msgid "Verify"
msgstr "Sprawdź"

#: src/trg-main-window.c:1518
msgid "Re-announce"
msgstr "Ponowne rozgłaszanie"

#: src/trg-main-window.c:1521
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:99
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:106
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: src/trg-main-window.c:1524
#: src/trg-menu-bar.c:307
#: src/trg-toolbar.c:242
msgid "Remove"
msgstr "_Usuń"

#: src/trg-main-window.c:1527
msgid "Remove & Delete"
msgstr "Usuń i Skasuj"

#: src/trg-main-window.c:1533
#: src/trg-main-window.c:1577
msgid "Down Limit"
msgstr "Limit Pobierania"

#: src/trg-main-window.c:1538
#: src/trg-main-window.c:1582
msgid "Up Limit"
msgstr "Limit Wysyłania"

#: src/trg-main-window.c:1560
#: src/trg-toolbar.c:215
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: src/trg-main-window.c:1564
#: src/trg-toolbar.c:218
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: src/trg-main-window.c:1568
#: src/trg-toolbar.c:221
#: src/trg-trackers-tree-view.c:251
#: src/trg-trackers-tree-view.c:278
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/trg-main-window.c:1571
msgid "Add from URL"
msgstr "Dodaj adres"

#: src/trg-main-window.c:1711
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: src/trg-menu-bar.c:208
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: src/trg-menu-bar.c:213
msgid "State selector"
msgstr "Selektor stanu"

#: src/trg-menu-bar.c:218
msgid "Torrent _details"
msgstr "Sz_czegóły torentu"

#: src/trg-menu-bar.c:223
msgid "_Statistics"
msgstr "Statystyk_i"

#: src/trg-menu-bar.c:237
msgid "_Options"
msgstr "_Opcje"

#: src/trg-menu-bar.c:243
msgid "_Local Preferences"
msgstr "_Lokalne Ustawienia"

#: src/trg-menu-bar.c:248
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "_Zdalne Ustawienia"

#: src/trg-menu-bar.c:257
msgid "_File"
msgstr "Pli_k"

#: src/trg-menu-bar.c:262
msgid "_Connect"
msgstr "_Połącz"

#: src/trg-menu-bar.c:265
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Rozłącz"

#: src/trg-menu-bar.c:268
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: src/trg-menu-bar.c:271
msgid "Add from _URL"
msgstr "Dodaj ad_res"

#: src/trg-menu-bar.c:275
msgid "_Quit"
msgstr "_Wyjście"

#: src/trg-menu-bar.c:284
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torenty"

#: src/trg-menu-bar.c:292
msgid "_Resume"
msgstr "Wz_nów"

#: src/trg-menu-bar.c:295
msgid "_Pause"
msgstr "_Zatrzymaj"

#: src/trg-menu-bar.c:298
msgid "_Verify"
msgstr "_Sprawdź"

#: src/trg-menu-bar.c:302
msgid "Re-_announce"
msgstr "P_onownie rozgłaszaj"

#: src/trg-menu-bar.c:304
msgid "_Move"
msgstr "_Przenieś"

#: src/trg-menu-bar.c:311
msgid "Remove and Delete"
msgstr "Usuń i S_kasuj"

#: src/trg-menu-bar.c:322
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/trg-menu-bar.c:328
msgid "_About"
msgstr "_Informacje"

#: src/trg-peers-tree-view.c:48
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:49
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/trg-peers-tree-view.c:52
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: src/trg-peers-tree-view.c:55
#: src/trg-torrent-tree-view.c:52
msgid "Down Speed"
msgstr "Pobier."

#: src/trg-peers-tree-view.c:57
#: src/trg-torrent-tree-view.c:54
msgid "Up Speed"
msgstr "Wysył."

#: src/trg-peers-tree-view.c:61
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: src/trg-peers-tree-view.c:63
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: src/trg-preferences-dialog.c:247
msgid "Features"
msgstr "Dodatki"

#: src/trg-preferences-dialog.c:249
msgid "Directory filters"
msgstr "Pokaż katalogi"

#: src/trg-preferences-dialog.c:254
msgid "Tracker filters"
msgstr "Pokaż tropicieli"

#: src/trg-preferences-dialog.c:259
msgid "Show graph"
msgstr "Pokaż wykres"

#: src/trg-preferences-dialog.c:264
msgid "System Tray"
msgstr "Tacka Systemowa"

#: src/trg-preferences-dialog.c:266
msgid "Show in system tray"
msgstr "Pokaż w tacce systemowej"

#: src/trg-preferences-dialog.c:272
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "Minimalizuj do tacki systemowej"

#: src/trg-preferences-dialog.c:281
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "Informuj o dodanych torentach"

#: src/trg-preferences-dialog.c:290
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "Informuj o zakończonych torentach"

#: src/trg-preferences-dialog.c:310
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/trg-preferences-dialog.c:313
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:316
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:318
msgid "Automatically connect"
msgstr "Połącz automatycznie"

#: src/trg-preferences-dialog.c:322
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:328
msgid "Update interval:"
msgstr "Czas aktualizacji:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:331
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: src/trg-preferences-dialog.c:334
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:338
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:365
#: src/trg-toolbar.c:257
msgid "Local Preferences"
msgstr "Ustawienia lokalne"

#: src/trg-preferences-dialog.c:377
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: src/trg-preferences-dialog.c:381
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:218
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:175
msgid "Bandwidth"
msgstr "Pasmo"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:221
msgid "Limit download speed (KB/s)"
msgstr "Ogranicz prędkość pobierania (KB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:240
msgid "Limit upload speed (KB/s)"
msgstr "Ogranicz prędkość wysyłania (KB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:260
msgid "Seed ratio limit"
msgstr "Ogranicz stosunek rozsiewania"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:284
msgid "Global peer limit"
msgstr "Globalny limit klientów"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:291
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr "Limit klientów na torenta"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:306
msgid "Retest"
msgstr "Przetestuj ponownie"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:316
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr "Port jest <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">otwarty</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:320
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr "Port jest <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">zamknięty</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:336
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:420
msgid "Port test"
msgstr "Testuj port"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:337
msgid "Testing..."
msgstr "Testowanie..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:359
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:451
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr "Lista blokad (%ld wpisów)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:382
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizowanie..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:401
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:402
msgid "Preferred"
msgstr "Preferowane"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:403
msgid "Tolerated"
msgstr "Dopuszczane"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:412
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:418
msgid "Peer port"
msgstr "Port"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:421
msgid "Test"
msgstr "Przetestuj"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:427
msgid "Random peer port on start"
msgstr "Losuj numer portu przy starcie"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:433
msgid "Peer port forwarding"
msgstr "Przekierowanie portu"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:440
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr "Wymiana klientów (PEX)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:446
msgid "Local peer discovery"
msgstr "Lokalne wyszukiwanie klientów"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:461
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:477
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "Adres listy blokad:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:498
msgid "Download directory"
msgstr "Katalog pobierania"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:501
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "Katalog niekompletnych pobrań"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:517
msgid "Torrent done script"
msgstr "Skrypt końcowy torenta"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:538
msgid "Cache size (MB)"
msgstr "Rozmiar bufora (MB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:543
msgid "Rename partial files"
msgstr "Przemianuj niekompletne pliki"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:551
msgid "Trash original torrent files"
msgstr "Skasuj oryginalne pliki torent"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:558
msgid "Start added torrents"
msgstr "Uruchom dodane torenty"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:584
#: src/trg-toolbar.c:261
msgid "Remote Preferences"
msgstr "Ustawienia zdalne"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:617
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:622
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:316
msgid "Limits"
msgstr "Limity"

#: src/trg-state-selector.c:386
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: src/trg-state-selector.c:396
msgid "Complete"
msgstr "Zakończone"

#: src/trg-state-selector.c:398
msgid "Incomplete"
msgstr "Niekompletne"

#: src/trg-stats-dialog.c:267
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: src/trg-stats-dialog.c:286
msgid "Download Total"
msgstr "Wszystkie pobrania"

#: src/trg-stats-dialog.c:288
msgid "Upload Total"
msgstr "Wszystkie wysłania"

#: src/trg-stats-dialog.c:290
msgid "Files Added"
msgstr "Pliki dodane"

#: src/trg-stats-dialog.c:292
msgid "Session Count"
msgstr "Licznik sesji"

#: src/trg-stats-dialog.c:294
msgid "Time Active"
msgstr "Aktywny czas"

#: src/trg-stats-dialog.c:299
msgid "Statistic"
msgstr "Statystyki"

#: src/trg-stats-dialog.c:301
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: src/trg-stats-dialog.c:304
msgid "Cumulative"
msgstr "Łącznie"

#: src/trg-status-bar.c:74
#, c-format
msgid "Connected to Transmission %g, getting torrents..."
msgstr "Połączono z Transmission %g, pobieranie torentów..."

#: src/trg-status-bar.c:96
#, c-format
msgid "%d torrents ..  Down %s, Up %s  ..  %d seeding, %d downloading, %d paused"
msgstr "%d torentów ..  Pob. %s, Wys. %s  ..  %d rozsiewanych, %d pobieranych, %d zatrzymanych"

#: src/trg-toolbar.c:246
msgid "Remove with data"
msgstr "Usuń razem z danymi"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:89
msgid "Start Paused"
msgstr "Uruchom zatrzymane"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:92
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Dodaj torent z adresu"

#: src/trg-torrent-graph.c:398
msgid "Total Uploading"
msgstr "Całość wysyłanych"

#: src/trg-torrent-graph.c:406
msgid "Total Downloading"
msgstr "Całość pobieranych"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:96
msgid "Location:"
msgstr "Lokacja:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:154
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Przenieś %s"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:157
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "Przenieś %d torenty"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "Honor global limits"
msgstr "Uwzględnij globalne limity"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:186
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:187
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:188
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:191
msgid "Torrent priority:"
msgstr "Piorytet torentu:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:194
msgid "Limit download speed (Kbps)"
msgstr "Ogranicz pobieranie (Kbps)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:207
msgid "Limit upload speed (Kbps)"
msgstr "Ogranicz wysyłanie (Kbps)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:223
msgid "Use global settings"
msgstr "Użyj ustawień globalnych"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:225
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr "Zatrzymaj rozsiewanie przy stosunku"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:227
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Rozsiewanie bez względu na stosunek"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:230
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr "Tryb rozsiewania:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:238
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr "Limit rozsiewania:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:249
msgid "Peer limit:"
msgstr "Limit klientów:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:282
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr "Właściwości wielu torentów (%d)"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:44
msgid "Done"
msgstr "Stan"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:48
msgid "Seeds"
msgstr "Rozsiewacze"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:152
msgid "Tier"
msgstr "Poziom"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:165
msgid "Announce URL"
msgstr "Adres rozgłaszania"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:175
msgid "Scrape URL"
msgstr "Adres wyskrobany"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:272
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/util.c:85
msgid "JSON decoding error."
msgstr "Błąd dekodowania JSON."

#: src/util.c:90
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "Serwer odpowiedział, ale bez rezultatu."

#: src/util.c:94
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "Żądanie nieudane z kodem HTTP %d"

#: src/util.c:157
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/util.c:167
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u bit"
msgstr[1] "%'u bity"
msgstr[2] "%'u bitów"

#: src/util.c:173
#, c-format
msgid "%'.1f KB"
msgstr "%'.1f KB"

#: src/util.c:176
#, c-format
msgid "%'.1f MB"
msgstr "%'.1f MB"

#: src/util.c:179
#, c-format
msgid "%'.1f GB"
msgstr "%'.1f GB"

#: src/util.c:191
#, c-format
msgid "%.1f KB/s"
msgstr "%.1f KB/s"

#: src/util.c:193
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr "%.2f MB/s"

#: src/util.c:195
#, c-format
msgid "%.1f MB/s"
msgstr "%.1f MB/s"

#: src/util.c:197
#, c-format
msgid "%.2f GB/s"
msgstr "%.2f GB/s"

#: src/util.c:231
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

#: src/util.c:232
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzinę"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

#: src/util.c:234
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutę"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: src/util.c:237
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld sekundę"
msgstr[1] "%ld sekundy"
msgstr[2] "%ld sekund"