# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-29 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 01:21+0000\n"
"Last-Translator: digitie <digitie@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 08:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
"Language: Korean\n"

#: src/torrent.c:327 src/torrent.c:347 src/trg-state-selector.c:658
msgid "Downloading"
msgstr "다운로드 중"

#: src/torrent.c:329
msgid "Queued download"
msgstr ""

#: src/torrent.c:331 src/torrent.c:355
msgid "Waiting To Check"
msgstr ""

#: src/torrent.c:333 src/torrent.c:353 src/trg-state-selector.c:684
msgid "Checking"
msgstr "확인 중"

#: src/torrent.c:335
msgid "Queued seed"
msgstr ""

#: src/torrent.c:337 src/torrent.c:351 src/trg-remote-prefs-dialog.c:360
#: src/trg-state-selector.c:665 src/trg-torrent-props-dialog.c:208
msgid "Seeding"
msgstr "배포"

#: src/torrent.c:339 src/torrent.c:349 src/trg-state-selector.c:672
msgid "Paused"
msgstr "멈춤"

#: src/torrent.c:359
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/trg-about-window.c:74
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "트랜스미션 데몬의 원격 클라이언트."

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:74 src/trg-main-window.c:1991
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:450 src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:76 src/trg-main-window.c:1987
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:451 src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "High"
msgstr "높음"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:78 src/trg-main-window.c:1989
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:450 src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:80
msgid "Mixed"
msgstr ""

#: src/trg-files-tree-view.c:185 src/trg-general-panel.c:275
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:348 src/trg-torrent-tree-view.c:42
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/trg-files-tree-view.c:189 src/trg-general-panel.c:278
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:366 src/trg-torrent-tree-view.c:47
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: src/trg-files-tree-view.c:191 src/trg-peers-tree-view.c:65
msgid "Progress"
msgstr "진행량"

#: src/trg-files-tree-view.c:193 src/trg-files-tree-view-common.c:69
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:379 src/trg-torrent-add-dialog.c:693
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: src/trg-files-tree-view.c:195 src/trg-main-window.c:1980
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:395 src/trg-torrent-tree-view.c:122
msgid "Priority"
msgstr "우선순위"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:50 src/trg-torrent-add-dialog.c:687
msgid "High Priority"
msgstr "높음"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:54 src/trg-torrent-add-dialog.c:689
msgid "Normal Priority"
msgstr "보통"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:58 src/trg-torrent-add-dialog.c:691
msgid "Low Priority"
msgstr "낮음"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:77 src/trg-torrent-add-dialog.c:695
msgid "Skip"
msgstr "생략"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:84
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: src/trg-files-tree-view-common.c:89
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:152 src/trg-general-panel.c:211
msgid "N/A"
msgstr "알수없음"

#: src/trg-general-panel.c:167
msgid "(Private)"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:167
msgid "(Public)"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:199 src/trg-main-window.c:1075
#: src/trg-main-window.c:1486 src/trg-main-window.c:2115
#: src/trg-state-selector.c:538 src/trg-torrent-add-url-dialog.c:67
#: src/util.c:331
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: src/trg-general-panel.c:280 src/trg-torrent-tree-view.c:100
msgid "ETA"
msgstr "남은 시간"

#: src/trg-general-panel.c:282 src/trg-torrent-tree-view.c:128
msgid "Completed"
msgstr "완료됨"

#: src/trg-general-panel.c:285
msgid "Seeders"
msgstr "시더"

#: src/trg-general-panel.c:287
msgid "Rate Down"
msgstr "다운로드 속도"

#: src/trg-general-panel.c:289 src/trg-torrent-tree-view.c:105
msgid "Downloaded"
msgstr "다운로드 됨"

#: src/trg-general-panel.c:292 src/trg-torrent-tree-view.c:58
msgid "Leechers"
msgstr "리쳐"

#: src/trg-general-panel.c:294
msgid "Rate Up"
msgstr "업로드 속도"

#: src/trg-general-panel.c:296 src/trg-torrent-tree-view.c:102
msgid "Uploaded"
msgstr "업로드 함"

#: src/trg-general-panel.c:299 src/trg-torrent-tree-view.c:51
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: src/trg-general-panel.c:301 src/trg-torrent-tree-view.c:108
msgid "Ratio"
msgstr "비율"

#: src/trg-general-panel.c:304
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:307
msgid "Completed At"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:311 src/trg-torrent-tree-view.c:116
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: src/trg-main-window.c:360
msgid "This torrent has completed."
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:372
msgid "This torrent has been added."
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:579
msgid "No hostname set"
msgstr "호스트를 설정하지 않았습니다"

#: src/trg-main-window.c:582
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "설정을 얻어오는 중 알수없는 에러가 발생하였습니다"

#: src/trg-main-window.c:597
msgid "Connecting..."
msgstr "연결중..."

#: src/trg-main-window.c:855
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>\"%s\" 토렌트를 제거하시겠습니까?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:856
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>%d 개의 토렌트를 제거하시겠습니까?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:878
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>\"%s\" 토렌트를 삭제하고 제거하시겠습니까?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:880
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>%d 개의 토렌트를 삭제하고 제거하시겠습니까?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:963 src/trg-preferences-dialog.c:896
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:693
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/trg-main-window.c:971
msgid "Trackers"
msgstr "트래커"

#: src/trg-main-window.c:979
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: src/trg-main-window.c:986 src/trg-remote-prefs-dialog.c:399
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:226 src/trg-trackers-tree-view.c:190
msgid "Peers"
msgstr "피어"

#: src/trg-main-window.c:1067
#, c-format
msgid "This application supports Transmission %g and later, you have %g."
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:1132 src/trg-status-bar.c:74 src/trg-status-bar.c:104
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:1177
#, c-format
msgid "%d Downloading @ %s"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:1184
#, c-format
msgid "%d Seeding @ %s"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:1237
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "%d/%d 요청 실패: %s"

#: src/trg-main-window.c:2035
msgid "No Limit"
msgstr "제한없음"

#: src/trg-main-window.c:2136 src/trg-menu-bar.c:569 src/trg-toolbar.c:223
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: src/trg-main-window.c:2139 src/trg-toolbar.c:216
msgid "Resume"
msgstr "다시시작"

#: src/trg-main-window.c:2142 src/trg-toolbar.c:219
msgid "Pause"
msgstr "멈춤"

#: src/trg-main-window.c:2145
msgid "Verify"
msgstr "검사"

#: src/trg-main-window.c:2148
msgid "Re-announce"
msgstr "다시 알림"

#: src/trg-main-window.c:2151 src/trg-torrent-move-dialog.c:119
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:126
msgid "Move"
msgstr "옮기기"

#: src/trg-main-window.c:2154 src/trg-menu-bar.c:600 src/trg-toolbar.c:227
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: src/trg-main-window.c:2157
msgid "Remove & Delete"
msgstr "파일을 삭제하고 제거"

#: src/trg-main-window.c:2181 src/trg-preferences-dialog.c:906
msgid "Actions"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2210 src/trg-menu-bar.c:616
msgid "Start Now"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2213 src/trg-menu-bar.c:621
msgid "Move Up Queue"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2216 src/trg-menu-bar.c:628
msgid "Move Down Queue"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2219 src/trg-menu-bar.c:635
msgid "Bottom Of Queue"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2222 src/trg-menu-bar.c:639
msgid "Top Of Queue"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2231 src/trg-main-window.c:2314
msgid "Down Limit"
msgstr "다운로드 속도제한"

#: src/trg-main-window.c:2236 src/trg-main-window.c:2318
msgid "Up Limit"
msgstr "업로드 속도제한"

#: src/trg-main-window.c:2265 src/trg-main-window.c:2272
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:497
msgid "Updating..."
msgstr "업데이트 중..."

#: src/trg-main-window.c:2286 src/trg-menu-bar.c:528 src/trg-toolbar.c:196
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: src/trg-main-window.c:2293 src/trg-toolbar.c:206
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#: src/trg-main-window.c:2297 src/trg-toolbar.c:209
#: src/trg-trackers-tree-view.c:284 src/trg-trackers-tree-view.c:311
msgid "Add"
msgstr "파일 추가"

#: src/trg-main-window.c:2301
msgid "Add from URL"
msgstr "주소 추가"

#: src/trg-main-window.c:2305
msgid "Resume All"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2309
msgid "Pause All"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2325
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2416 src/trg-menu-bar.c:430
msgid "Graph"
msgstr "그래프"

#: src/trg-main-window.c:2596
msgid "Transmission Remote"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:391
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: src/trg-menu-bar.c:398 src/trg-preferences-dialog.c:674
msgid "State selector"
msgstr "상태 선택"

#: src/trg-menu-bar.c:404 src/trg-preferences-dialog.c:681
msgid "Directory filters"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:413 src/trg-preferences-dialog.c:688
msgid "Tracker filters"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:422 src/trg-preferences-dialog.c:695
msgid "Torrent Details"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:436
msgid "_Statistics"
msgstr "통계(_S)"

#: src/trg-menu-bar.c:448
msgid "_Options"
msgstr "설정(_O)"

#: src/trg-menu-bar.c:454
msgid "_Local Preferences"
msgstr "로컬 설정(_L)"

#: src/trg-menu-bar.c:461
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "원격 설정(_R)"

#: src/trg-menu-bar.c:521
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: src/trg-menu-bar.c:534
msgid "_Disconnect"
msgstr "연결 끊기(_D)"

#: src/trg-menu-bar.c:540
msgid "_Add"
msgstr "파일 추가(_A)"

#: src/trg-menu-bar.c:545
msgid "Add from _URL"
msgstr "주소 추가(_U)"

#: src/trg-menu-bar.c:551
msgid "_Quit"
msgstr "종료(_Q)"

#: src/trg-menu-bar.c:562
msgid "_Torrent"
msgstr "토렌트(_T)"

#: src/trg-menu-bar.c:574
msgid "_Resume"
msgstr "다시 시작(_R)"

#: src/trg-menu-bar.c:579
msgid "_Pause"
msgstr "일시중지(_P)"

#: src/trg-menu-bar.c:584
msgid "_Verify"
msgstr "검사(_V)"

#: src/trg-menu-bar.c:590
msgid "Re-_announce"
msgstr "다시 알림(_A)"

#: src/trg-menu-bar.c:595
msgid "_Move"
msgstr "위치설정(_M)"

#: src/trg-menu-bar.c:606
msgid "Remove and Delete"
msgstr "파일을 삭제하고 제거"

#: src/trg-menu-bar.c:647
msgid "_Resume All"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:653
msgid "_Pause All"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:665
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: src/trg-menu-bar.c:671
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: src/trg-peers-tree-view.c:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:54 src/trg-trackers-tree-view.c:209
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#: src/trg-peers-tree-view.c:58
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: src/trg-peers-tree-view.c:61 src/trg-torrent-tree-view.c:94
msgid "Down Speed"
msgstr "다운로드 속도"

#: src/trg-peers-tree-view.c:63 src/trg-torrent-tree-view.c:97
msgid "Up Speed"
msgstr "업로드 속도"

#: src/trg-peers-tree-view.c:67
msgid "Flags"
msgstr "플래그"

#: src/trg-peers-tree-view.c:69
msgid "Client"
msgstr "클라이언트"

#: src/trg-preferences-dialog.c:400
msgid "Updates"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:402
msgid "Update active torrents only"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:409
msgid "Full update every (?) updates"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:423
msgid "Update interval:"
msgstr "업데이트 주기"

#: src/trg-preferences-dialog.c:427
msgid "Minimised update interval:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:432
msgid "Session update interval:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:434
msgid "Torrents"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:436
msgid "Start paused"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:440
msgid "Options dialog on add"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:445 src/trg-torrent-add-dialog.c:763
msgid "Delete local .torrent file after adding"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:598
msgid "Commands"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:608 src/trg-preferences-dialog.c:646
msgid "Label"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:611
msgid "Command"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:636
msgid "Remote Download Directories"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:649
msgid "Directory"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:672 src/trg-preferences-dialog.c:901
msgid "View"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:703
msgid "Show graph"
msgstr "그래프 보이기"

#: src/trg-preferences-dialog.c:713
msgid "System Tray"
msgstr "시스템 알림영역"

#: src/trg-preferences-dialog.c:715
msgid "Show in system tray"
msgstr "시스템 알림영역에 표시"

#: src/trg-preferences-dialog.c:723
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "최소화했을 때 시스템 알림영역으로 보내기"

#: src/trg-preferences-dialog.c:739
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:741
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "토렌트가 추가되면 팝업 알림 표시"

#: src/trg-preferences-dialog.c:745
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "다운로드가 완료되면 팝업 알림 표시"

#: src/trg-preferences-dialog.c:772
msgid "Profile: "
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:798
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:806 src/trg-preferences-dialog.c:891
msgid "Connection"
msgstr "연결"

#: src/trg-preferences-dialog.c:809
msgid "Host:"
msgstr "호스트:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:813
msgid "Port:"
msgstr "포트:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:816
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:820
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:822
msgid "Automatically connect"
msgstr "시작시 자동으로 연결"

#: src/trg-preferences-dialog.c:828
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:835
msgid "Timeout:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:839
msgid "Retries:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:880 src/trg-toolbar.c:238
msgid "Local Preferences"
msgstr "로컬 설정"

#: src/trg-preferences-dialog.c:911
msgid "Directories"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:305
msgid "Bandwidth limits"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:309
msgid "Down Limit (KiB/s)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:316
msgid "Up Limit (KiB/s)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:321
msgid "Alternate limits"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:326
msgid "Alternate speed limits active"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:333
msgid "Alternate time range"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:340
msgid "Alternate down limit (KiB/s)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:345
msgid "Alternate up limit (KiB/s)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:364
msgid "Seed ratio limit"
msgstr "배포 비율 제한"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:371
msgid "Queues"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:375
msgid "Download queue size"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:383
msgid "Seed queue size"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:391
msgid "Ignore stalled (minutes)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:404
msgid "Global peer limit"
msgstr "전체 최대 피어"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:409
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr "토렌트 당 최대 피어 수"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:422
msgid "Retest"
msgstr "다시 검사"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:433
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr "포트가 <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">열림</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:437
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr "포트가 <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">닫힘</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:453 src/trg-remote-prefs-dialog.c:522
msgid "Port test"
msgstr "포트 검사"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:454
msgid "Testing..."
msgstr "검사 중..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:469 src/trg-remote-prefs-dialog.c:577
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:474 src/trg-remote-prefs-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr "차단 목록 사용 (%ld 개의 규칙 포함)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:516 src/trg-remote-prefs-dialog.c:698
msgid "Connections"
msgstr "연결"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:520
msgid "Peer port"
msgstr "피어 포트"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:523
msgid "Test"
msgstr "테스트"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:527
msgid "Required"
msgstr "암호화 요구"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:528
msgid "Preferred"
msgstr "암호화 선호"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:529
msgid "Tolerated"
msgstr "암호화 허용"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:540
msgid "Encryption"
msgstr "암호화 모드"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:544
msgid "Random peer port on start"
msgstr "시작할 때 임의의 포트를 선택"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:549
msgid "Peer port forwarding"
msgstr "피어 포트 포워딩"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:552
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:555
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr "피어 교환 (PEX)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:559
msgid "Distributed Hash Table (DHT)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:563
msgid "Local peer discovery"
msgstr "로컬 피어 검색 (LPD)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:566
msgid "Blocklist"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:586
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "차단목록 주소:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:604
msgid "Environment"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:608
msgid "Download directory"
msgstr "다운로드 위치"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:612
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "미 완료 토렌트 위치"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:619
msgid "Torrent done script"
msgstr "토렌트가 완료되면 스크립트 불러오기"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:628
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "캐쉬 크기 (MiB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:631
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:635
msgid "Rename partial files"
msgstr "완료되지 않은 파일 이름 바꾸기"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:640
msgid "Trash original torrent files"
msgstr "토렌트 파일을 휴지통에 버림"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:645
msgid "Start added torrents"
msgstr "추가되면 시작하기"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:671 src/trg-toolbar.c:242
msgid "Remote Preferences"
msgstr "원격 설정"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:703 src/trg-torrent-props-dialog.c:171
msgid "Bandwidth"
msgstr "속도"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:708 src/trg-torrent-props-dialog.c:294
msgid "Limits"
msgstr "제한"

#: src/trg-state-selector.c:656
msgid "All"
msgstr "모두"

#: src/trg-state-selector.c:661 src/trg-state-selector.c:731
msgid "Queue Down"
msgstr ""

#: src/trg-state-selector.c:668 src/trg-state-selector.c:735
msgid "Queue Up"
msgstr ""

#: src/trg-state-selector.c:675
msgid "Complete"
msgstr "완료 됨"

#: src/trg-state-selector.c:678
msgid "Incomplete"
msgstr "미완료"

#: src/trg-state-selector.c:681
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/trg-stats-dialog.c:275
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: src/trg-stats-dialog.c:294
msgid "Version"
msgstr ""

#: src/trg-stats-dialog.c:296
msgid "Download Total"
msgstr "전체 다운로드량"

#: src/trg-stats-dialog.c:298
msgid "Upload Total"
msgstr "전체 업로드량"

#: src/trg-stats-dialog.c:300
msgid "Files Added"
msgstr "추가된 파일 갯수"

#: src/trg-stats-dialog.c:302
msgid "Session Count"
msgstr "세션 횟수"

#: src/trg-stats-dialog.c:304
msgid "Time Active"
msgstr "사용 시간"

#: src/trg-stats-dialog.c:309
msgid "Statistic"
msgstr "통계 자료 이름"

#: src/trg-stats-dialog.c:311
msgid "Session"
msgstr "세션"

#: src/trg-stats-dialog.c:314
msgid "Cumulative"
msgstr "누적"

#: src/trg-status-bar.c:142
#, c-format
msgid "Connected: %s (Transmission %g)"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:160
msgid "Updating torrents..."
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:173
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:185
msgid "Disable alternate speed limits"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:186
msgid "Enable alternate speed limits"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:223 src/trg-status-bar.c:230
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:235
#, c-format
msgid "Down: %s%s, Up: %s%s"
msgstr ""

#: src/trg-toolbar.c:231
msgid "Remove with data"
msgstr "데이터와 함께 제거"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:460
msgid "Torrent files"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:465
msgid "All files"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:497
msgid ""
"Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can "
"still try uploading it."
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:510
#, c-format
msgid "Unable to open torrent file: %s"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:574
msgid "(None)"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:576
msgid "(Multiple)"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:599
msgid "Add a Torrent"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:731
msgid "Add Torrent"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:756
msgid "Start _paused"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:772
msgid "_Torrent file:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:792
msgid "_Destination folder:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:812
msgid "Apply to all:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:823
msgid "Torrent _priority:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:929
msgid "Show _options dialog"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:61
msgid ""
"You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed "
"Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings."
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:120
msgid "URL:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:123
msgid "Start Paused"
msgstr "멈춤 상태로 시작"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:126
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "주소 추가"

#: src/trg-torrent-graph.c:410
msgid "Total Uploading"
msgstr "전체 업로드"

#: src/trg-torrent-graph.c:418
msgid "Total Downloading"
msgstr "전체 다운로드"

#: src/trg-torrent-model.c:383
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:116
msgid "Location:"
msgstr "위치:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:163
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "%s 옮기기"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:165
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "%d 개의 토렌트 옮기기"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:175
msgid "Honor global limits"
msgstr "전체 제한 존중"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:184
msgid "Torrent priority:"
msgstr "토렌트 우선 순위"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:190
msgid "Queue Position:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:195
msgid "Limit download speed (KiB/s)"
msgstr "다운로드 속도 제한 (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:203
msgid "Limit upload speed (KiB/s)"
msgstr "업로드 속도 제한 (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:211
msgid "Use global settings"
msgstr "전체 설정 사용"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:212
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr "비율이 다음에 도달할 때까지만 배포"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:213
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "비율과 상관없이 배포"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:216
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr "배포 비율 설정"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:224
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr "배포 제한 비율"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:230
msgid "Peer limit:"
msgstr "최대 피어"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:264
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr "%d 개의 토렌트 정보"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:49
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:53
msgid "Seeds"
msgstr "시더"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:55
msgid "Sending"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:61
msgid "Downloads"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:64
msgid "Receiving"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:68
msgid "Connected"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:70
msgid "PEX Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:73
msgid "DHT Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:77
msgid "Tracker Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:80
msgid "LTEP Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:83
msgid "Resumed Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:87
msgid "Incoming Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:91
msgid "Peers T/I/E/H/X/L/R"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:110
msgid "Added"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:113
msgid "First Tracker"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:119
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:125
msgid "Queue Position"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:131
msgid "Last Active"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:168
msgid "Tier"
msgstr "티어"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:174
msgid "Announce URL"
msgstr "알림 주소"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:192
msgid "Seeder Count"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:195
msgid "Leecher Count"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:199
msgid "Last Announce"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:202
msgid "Last Result"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:204
msgid "Scrape URL"
msgstr "스크랩 주소"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:206
msgid "Last Scrape"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:305
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/util.c:340
msgid "JSON decoding error."
msgstr "JSON 디코드 오류."

#: src/util.c:345
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "서버가 응답하였으나 결과가 없습니다."

#: src/util.c:349
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "요청이 실패하였습니다. HTTP 코드 : %d"

#: src/util.c:388
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/util.c:434
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d 일"

#: src/util.c:435
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d 시간"

#: src/util.c:437
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 분"

#: src/util.c:440
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld 초"