diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 37 |
1 files changed, 16 insertions, 21 deletions
@@ -524,11 +524,11 @@ msgid "Bandwidth" msgstr "Скорость" #: src/trg-remote-prefs-dialog.c:221 -msgid "Limit download speed (KB/s)" +msgid "Limit download speed (KiB/s)" msgstr "Ограничить скорость загрузки (КБ/с)" #: src/trg-remote-prefs-dialog.c:240 -msgid "Limit upload speed (KB/s)" +msgid "Limit upload speed (KiB/s)" msgstr "Ограничить скорость отдачи (КБ/с)" #: src/trg-remote-prefs-dialog.c:260 @@ -638,7 +638,7 @@ msgid "Torrent done script" msgstr "Скрипт, запускаемый после завершения торрента" #: src/trg-remote-prefs-dialog.c:538 -msgid "Cache size (MB)" +msgid "Cache size (MiB)" msgstr "Размер кэша (МБ)" #: src/trg-remote-prefs-dialog.c:543 @@ -873,38 +873,33 @@ msgstr[2] "%'u байт" #: src/util.c:173 #, c-format -msgid "%'.1f KB" -msgstr "%'.1f КБ" - -#: src/util.c:176 -#, c-format -msgid "%'.1f MB" -msgstr "%'.1f МБ" +msgid "MiB" +msgstr "МБ" #: src/util.c:179 #, c-format -msgid "%'.1f GB" -msgstr "%'.1f ГБ" +msgid "GiB" +msgstr "ГБ" #: src/util.c:191 #, c-format -msgid "%.1f KB/s" -msgstr "%.1f КБ/с" +msgid "KiB/s" +msgstr "КБ/с" -#: src/util.c:193 +#: src/util.c:191 #, c-format -msgid "%.2f MB/s" -msgstr "%.2f МБ/с" +msgid "KiB" +msgstr "КБ" #: src/util.c:195 #, c-format -msgid "%.1f MB/s" -msgstr "%.1f МБ/с" +msgid "MiB/s" +msgstr "МБ/с" #: src/util.c:197 #, c-format -msgid "%.2f GB/s" -msgstr "%.2f Гб/с" +msgid "GiB/s" +msgstr "Гб/с" #: src/util.c:231 #, c-format |