path: root/po/vi.po

# Deadbeef Audio Player
# Copyright (C) 2009-2010 Alexey Yakovenko <waker@users.sourceforge.net>
# This file is distributed under the same license as the Deadbeef package.
# Tran Duy Hung <nguyentieuhau@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0xDeadBeef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 15:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 23:56+0700\n"
"Last-Translator: Tran Duy Hung <nguyentieuhau@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <yorvik.ubunto@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-Language: English en_GB\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:97
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Những định dạng âm thanh được hỗ trợ"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:108
msgid "Other files (*)"
msgstr "Những tập tin khác (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:118
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Mở tập tin..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:151
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Thêm tập tin vào playlist..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:190
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Thêm thư mục vào playlist..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:192
msgid "Follow symlinks"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:677
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Lỗi trong khi đọc tập tin trợ giúp"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:687
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Không thể đọc tập tin trợ giúp"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:701 ../plugins/gtkui/interface.c:1090
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Về DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s ChangeLog"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:527
msgid "Edit playlist"
msgstr "Sửa playlist"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:604
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Đổi tên Playlist"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:608
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Xóa Playlist"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:612
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Thêm Playlist Mới"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:113
#, fuzzy
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Save DeaDBeeF EQ Preset"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:120
#, fuzzy
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:151
#, fuzzy
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Load DeaDBeeF EQ Preset..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:155
#, fuzzy
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:214
#, fuzzy
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Import Foobar2000 EQ Preset..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:218
#, fuzzy
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:292
msgid "Enable"
msgstr "Bật"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:300
#, fuzzy
msgid "Zero All"
msgstr "Zero All"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:307
#, fuzzy
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Zero Preamp"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:314
#, fuzzy
msgid "Zero Bands"
msgstr "Zero Bands"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
#, fuzzy
msgid "Save Preset"
msgstr "Save Preset"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:328
#, fuzzy
msgid "Load Preset"
msgstr "Load Preset"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:335
#, fuzzy
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Import Foobar2000 Preset"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:133
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 ngày %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:136
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d ngày %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:145
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Dừng phát | %d bài | Tất cả %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:158
#, fuzzy
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:158
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:183
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:189
msgid "Paused | "
msgstr "Tạm dừng | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d bài | Tất cả %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:660
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Sao chép Playlist"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:669 ../plugins/gtkui/gtkui.c:730
#, fuzzy
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:723
msgid "Load Playlist"
msgstr "Nạp Playlist"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:863
msgid "New Playlist"
msgstr "Playlist Mới"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:866
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Playlist Mới (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:145 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Mở tập tin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:161 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "Thêm tập tin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:169 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Thêm thư mục"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:177 ../plugins/gtkui/interface.c:2969
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Thêm vị trí"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:186 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "New playlist"
msgstr "Tạo playlist mới"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:193 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Load playlist"
msgstr "Nạp playlist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Save playlist"
msgstr "Lưu playlist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:201 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Save playlist as"
msgstr "Sao chép playlist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:210 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Quit"
msgstr "_Thoát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:221 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:228 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Clear"
msgstr "_Xóa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Select all"
msgstr "Chọn tất cả"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:243 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Deselect all"
msgstr "Bỏ chọn tất cả"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:250 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Invert selection"
msgstr "Đảo lựa chọn"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Selection"
msgstr "Lựa chọn"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:261 ../plugins/gtkui/plcommon.c:425
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:317 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Remove"
msgstr "Xóa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Crop"
msgstr "Cắt"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:273 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Find"
msgstr "_Tìm"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:285 ../plugins/gtkui/interface.c:1705
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy chỉnh"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:289 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_View"
msgstr "_Hiển thị"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Status bar"
msgstr "Thanh trạng thái"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:300 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Column headers"
msgstr "Tiêu đề cột"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:304 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
#, fuzzy
msgid "Tabs"
msgstr "Thẻ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:308 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:312 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
#, fuzzy
msgid "_Playback"
msgstr "_Playback"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Order"
msgstr "Thứ tự phát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:326 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "Theo thứ tự"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:332 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Shuffle"
msgstr "Theo vòng tròn"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:338 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Random"
msgstr "Ngẫu nhiên"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:344 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Looping"
msgstr "Lặp lại"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Loop All"
msgstr "Lặp lại Tất cả"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:357 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Lặp lại Một Bài"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:363 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Don't Loop"
msgstr "Không Lặp lại"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:369 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Trượt theo quá trình playback"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:374 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Trỏ chuột theo quá trình playback"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
#, fuzzy
msgid "Stop after current"
msgstr "Dừng sau khi kết thúc bài nhạc"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:385 ../plugins/gtkui/interface.c:392
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Help"
msgstr "_Trợ giúp"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:400 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
#, fuzzy
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_ChangeLog"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:422 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "_About"
msgstr "_Thông tin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:801 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:876 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:884 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Play"
msgstr "Phát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:892 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Pause"
msgstr "Tạm dừng"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:900 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Previous"
msgstr "Trước"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:908 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Next"
msgstr "Sau"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:916 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Play Random"
msgstr "Phát Ngẫu nhiên"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:925 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "Thông tin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:938 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1010 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "Adding files..."
msgstr "Thêm tập tin..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1054 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "_Abort"
msgstr "_Hủy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1155 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Track Properties"
msgstr "Thông tin Bài nhạc"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1179 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
"<b>Make backup copies</b> before using."
msgstr ""
"<b>CẢNH BÁO</b>: chức năng lưu thẻ vẫn đang được phát triển.\n"
"<b>Hãy tạo bản sao dự phòng</b> trước khi sử dụng."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1206 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "_Apply"
msgstr "_Áp dụng"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1227 ../plugins/gtkui/interface.c:1273
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2497 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Close"
msgstr "_Đóng"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1231 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1277 ../plugins/gtkui/plcommon.c:503
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1363 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "editcolumndlg"
msgstr "editcolumndlg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1378 ../plugins/gtkui/interface.c:2869
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Title:"
msgstr "Tiêu đề:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Nhập tiêu đề cột mới tại đây"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1394 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Type:"
msgstr "Loại:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1402
msgid "File number"
msgstr "Thứ tự"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1403 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:300
msgid "Playing"
msgstr "Đang phát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1404
msgid "Album Art"
msgstr "Bìa Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1405
msgid "Artist - Album"
msgstr "Nghệ sĩ - Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1406 ../plugins/gtkui/plcommon.c:877
msgid "Artist"
msgstr "Nghệ sĩ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1407 ../plugins/gtkui/interface.c:1794
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1408 ../plugins/gtkui/prefwin.c:595
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1409
msgid "Length"
msgstr "Độ dài"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1410 ../plugins/gtkui/interface.c:1793
msgid "Track"
msgstr "Bài"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1411
#, fuzzy
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Nhóm / Nghệ sĩ Chính"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1412 ../plugins/gtkui/plcommon.c:881
msgid "Custom"
msgstr "Tùy chọn"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1418 ../plugins/gtkui/interface.c:3096
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Format:"
msgstr "Định dạng:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Canh chỉnh:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1441
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1442
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1444 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [F]ullPathname, [T]ags,\n"
"  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
"Example: %a - %t [%l]"
msgstr ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
"Example: %a - %t [%l]"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1473 ../plugins/gtkui/interface.c:2900
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3012 ../plugins/gtkui/interface.c:3135
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hủy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494 ../plugins/gtkui/interface.c:2921
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3033 ../plugins/gtkui/interface.c:3156
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_OK"
msgstr "_Đồng ý"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1725 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
#, fuzzy
msgid "Output plugin:"
msgstr "Output plugin:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1738 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Output device:"
msgstr "Output device:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1747 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sound"
msgstr "Âm thanh"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1756 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Allow dynamic samplerate switching"
msgstr "Allow dynamic sample-rate switching"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1764 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Samplerate conversion quality:"
msgstr "Sample-rate conversion quality:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1783 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Replay-gain mode:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1792
msgid "Disable"
msgstr "Tắt"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1796 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
#, fuzzy
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Replay-gain peak scale"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1804 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1813 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1817 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "_Playback"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1826 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Thu nhỏ xuống khay hệ thống"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1830 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Nút giữa của chuột đóng playlist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1834 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Hide system tray icon"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1842 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1850 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1888 ../plugins/gtkui/interface.c:1932
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Override"
msgstr "Ghi đè"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1897 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "Foreground"
msgstr "Mặt trước"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1904 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Background"
msgstr "Mặt sau"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1923 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Màu thanh trượt/thanh âm lượng"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1941 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "Middle"
msgstr "Giữa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1948 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Light"
msgstr "Sáng"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1955 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
msgid "Dark"
msgstr "Tối"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1986 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1993 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
#, fuzzy
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Tab strip colours"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2002 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Override (loses GTK tree-view theming, but speeds up rendering)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2011 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Even row"
msgstr "Dòng chẵn"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2018 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Odd row"
msgstr "Dòng lẻ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2037 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Text"
msgstr "Văn bản"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2044 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selected row"
msgstr "Dòng đã chọn"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2063 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Selected text"
msgstr "Văn bản đã chọn"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2076 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Cursor"
msgstr "Trỏ chuột"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2089 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Playlist colors"
msgstr "Màu playlist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2093 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Colors"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2102 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Enable Proxy Server"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2110 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Proxy Server Address:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2124 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Proxy Server Port:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Proxy Type:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Proxy Username:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2170 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Proxy Password:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2180 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Network"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2208 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
#, fuzzy
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Write ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2212 ../plugins/gtkui/interface.c:2339
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
#, fuzzy
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Write ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2216 ../plugins/gtkui/interface.c:2295
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
#, fuzzy
msgid "Write APEv2"
msgstr "Write APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2224 ../plugins/gtkui/interface.c:2303
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
#, fuzzy
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Strip ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2228 ../plugins/gtkui/interface.c:2351
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Strip ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2232 ../plugins/gtkui/interface.c:2307
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Strip APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 version"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2247
#, fuzzy
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Recommended)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2248
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2291 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
#, fuzzy
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Write ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2360 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
#, fuzzy
msgid "Tag writer"
msgstr "Ghi thẻ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2391 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Description:"
msgstr "Miêu tả:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Author(s):"
msgstr "Tác giả:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2421 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2467 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Configure"
msgstr "Cấu hình"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2853 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
#, fuzzy
msgid "editplaylistdlg"
msgstr "editplaylistdlg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2980 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3081 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "Group By"
msgstr "Nhóm bởi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3106 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
"Example: %a - %t [%l]"
msgstr ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
"Example: %a - %t [%l]"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:301 ../plugins/gtkui/search.c:434
msgid "Artist / Album"
msgstr "Nghệ sĩ / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:302 ../plugins/gtkui/search.c:435
msgid "Track No"
msgstr "Bài Số"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:303 ../plugins/gtkui/search.c:436
msgid "Title / Track Artist"
msgstr "Tiêu đề / Nghệ sĩ"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:304 ../plugins/gtkui/search.c:437
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:175
msgid "Duration"
msgstr "Thời lượng"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:323
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Xóa những tập tin trong đĩa"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:324
#, fuzzy
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Những tập tin sẽ bị xóa. Tiếp tục?\n"
"(Hộp thoại này có thể được tắt trong những thiết lập GTKUI plugin)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:325 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:401
#, fuzzy
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Thêm vào hàng đợi playback"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:406
#, fuzzy
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Xóa khỏi hàng đợi playback"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:414
#, fuzzy
msgid "Reload metadata"
msgstr "Reload metadata"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:433
msgid "Remove from disk"
msgstr "Xóa khỏi đĩa"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:719 ../plugins/gtkui/plcommon.c:844
msgid "Add column"
msgstr "Thêm cột"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:749 ../plugins/gtkui/plcommon.c:848
msgid "Edit column"
msgstr "Sửa cột"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:852
msgid "Remove column"
msgstr "Xóa cột"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:862
msgid "Group by"
msgstr "Nhóm bởi"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:869
msgid "None"
msgstr "Không"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:873
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Nghệ sĩ/Ngày/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:41
msgid "Open file..."
msgstr "Mở tập tin..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:142
#, c-format
msgid "Setup %s"
msgstr "Thiết lập %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:98
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Thiết bị Âm thanh Mặc định"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:312
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:322
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Những Phím nóng Toàn cục"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:384
#, fuzzy
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:385
msgid "Key combination"
msgstr "Kết hợp phím"

#. output plugin selection
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:464 ../plugins/gtkui/prefwin.c:676
#: ../plugins.c:872
#, fuzzy
msgid "ALSA output plugin"
msgstr "ALSA output plugin"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:64
msgid "Initializing..."
msgstr "Đang khởi tạo..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:53
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Bạn đã thay đổi dữ liệu của bài nhạc này."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:55
msgid "Really close the window?"
msgstr "Bạn thật sự muốn đóng cửa sổ này?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:178
#, fuzzy
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Loại Thẻ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
#, fuzzy
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Embedded Cue-sheet"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "No"
msgstr "Không"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:182
msgid "Codec"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:250 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:262
msgid "Key"
msgstr "Phím tắt"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:251 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:263
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

#: ../plugins/notify/notify.c:138
#, fuzzy
msgid "DeaDBeeF now playing"
msgstr "DeaDBeeF đang phát"

#: ../main.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"

#: ../main.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Options:\n"

#: ../main.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"

#: ../main.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Quit player\n"

#: ../main.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Print version info and exit\n"

#: ../main.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Start playback\n"

#: ../main.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Stop playback\n"

#: ../main.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pause playback\n"

#: ../main.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Next song in playlist\n"

#: ../main.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Previous song in playlist\n"

#: ../main.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Random song in playlist\n"

#: ../main.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"

#: ../main.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"

#: ../main.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../main.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"

#: ../playlist.c:377 ../playlist.c:2289
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Tắt\n"
"Bài\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid ""
"File number\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Length\n"
"Track\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Thứ tự\n"
"Đang phát\n"
"Bìa Album\n"
"Nghệ sĩ - Album\n"
"Nghệ sĩ\n"
"Album\n"
"Tiêu đề\n"
"Độ dài\n"
"Bài\n"
"Band / Nghệ sĩ Chính\n"
"Tùy chọn"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Trái\n"
"Phải"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Không thể tìm tập tin pixmap: %s"

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:129 ../plugins/vorbis/vcedit.c:155
#, fuzzy
msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
msgstr "Couldn't get enough memory for input buffering."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:179 ../plugins/vorbis/vcedit.c:550
#, fuzzy
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Error reading first page of Ogg bitstream."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:185 ../plugins/vorbis/vcedit.c:557
#, fuzzy
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Error reading initial header packet."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:237
#, fuzzy
msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
msgstr "Couldn’t get enough memory to register new stream serial number."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:505
#, fuzzy
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Input truncated or empty."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:507
#, fuzzy
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "Input is not an Ogg bit-stream."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:565
#, fuzzy
msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
msgstr "Ogg bit-stream does not contain Vorbis data."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:578
#, fuzzy
msgid "EOF before recognised stream."
msgstr "EOF before recognised stream."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:594
#, fuzzy
msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
msgstr "Ogg bit-stream does not contain a supported data-type."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:638
#, fuzzy
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Corrupt secondary header."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:659
#, fuzzy
msgid "EOF before end of Vorbis headers."
msgstr "EOF before end of Vorbis headers."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:834
#, fuzzy
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Corrupt or missing data, continuing..."

#: ../plugins/vorbis/vcedit.c:874
#, fuzzy
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""

#~ msgid "Add Audio CD"
#~ msgstr "Thêm Audio CD"

#~ msgid "Sound (adv.)"
#~ msgstr "Âm thanh (adv.)"