path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Łukasz Jasiński <alvarus@alvarus.org>, 2010.
# Grzegorz Gibas <amigib@gmail.com>, 2010.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-19 04:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-27 23:59+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>\n"
"Language-Team: Polish Translation Team <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:97
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Obsługiwane pliki dźwiękowe"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:108
msgid "Other files (*)"
msgstr "Inne pliki (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:118
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Wybór pliku"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:151
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Wybór pliku"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:190
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Wybór katalogu"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:192
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:667
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Nie można odczytać pliku pomocy"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:677
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Wystąpił błąd przy wczytywaniu pliku pomocy"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:692
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:693 ../plugins/gtkui/interface.c:1125
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:703
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "O programie DeaDBeef %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:716
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Lista zmian w DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1080
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Tłumacze"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:626
msgid "Edit playlist"
msgstr "Edytuj listę odtwarzania"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:701
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Zmień nazwę listy odtwarzania"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:705
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Usuń listę odtwarzania"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:709
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:113
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:120
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Pliki ustawień korektora DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:151
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Wybór pliku"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:155
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Pliki ustawień korektora DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:214
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Wybór pliku"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:218
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Pliki ustawień korektora Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:292
msgid "Enable"
msgstr "Włączenie"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:300
msgid "Zero All"
msgstr "Wyzeruj wszystkie"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:307
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Wyzeruj Preamp"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:314
msgid "Zero Bands"
msgstr "Wyzeruj pojedyncze"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Zapisz ustawienia..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:328
msgid "Load Preset"
msgstr "Wczytaj ustawienia..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:335
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Importuj ustawienia programu Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:133
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 dzień %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:136
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d dni %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:145
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"Zatrzymano odtwarzanie | %d ścieżek | całkowity czas trwania listy "
"odtwarzania: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:158
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:158
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:183
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kb/s "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:189
msgid "Paused | "
msgstr "Wstrzymano odtwarzanie |"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %d Hz | %d bitów | %s | %d:%02d / %s | %d ścieżek | całkowity czas "
"trwania listy odtwarzania: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:661
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:670 ../plugins/gtkui/gtkui.c:731
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Lista odtwarzania w formacie DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:724
msgid "Load Playlist"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:864
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:867
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Nowa lista odtwarzania (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:142 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:149 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Otwórz..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:165 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add file(s)"
msgstr "Dodaj..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Dodaj katalog..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/interface.c:2997
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add location"
msgstr "Dodaj położenie..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:190 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "New playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Load playlist"
msgstr "Wczytaj listę odtwarzania..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:201 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Save playlist as"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania jako..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:232 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_Clear"
msgstr "Wy_czyść"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:240 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:247 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
msgid "Deselect all"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Invert selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:265 ../plugins/gtkui/plcommon.c:426
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:334 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:273 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Crop"
msgstr "Usuń pozostałe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_Find"
msgstr "_Znajdź"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:289 ../plugins/gtkui/interface.c:1733
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:293 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:300 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Status bar"
msgstr "Pasek stanu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:304 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Column headers"
msgstr "Nagłówki kolumn"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:308 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:312 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor dźwięku"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:316 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:330 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Linear"
msgstr "Liniowa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:342 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:348 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Looping"
msgstr "Powtarzanie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:355 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Loop All"
msgstr "Wszystkie ścieżki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:361 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Pojedyncza ścieżka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:367 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Don't Loop"
msgstr "Brak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:373 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Przewijanie podąża za odtwarzaniem"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Kursor podąża za odtwarzaniem"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:382 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Stop after current"
msgstr "Zatrzymaj po zaznaczonym utworze"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:394 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "Jump to current track"
msgstr "Przejdź do bieżącego nagrania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:401 ../plugins/gtkui/interface.c:408
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:416 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "_ChangeLog"
msgstr "Lista zmian"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:425 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:429 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:438 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "_About"
msgstr "O progr_amie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:446 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_Translators"
msgstr "_Tłumacze"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:836 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:911 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:919 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:927 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:935 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:943 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:951 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Play Random"
msgstr "Odtwarzaj losowo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:960 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1045 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Adding files..."
msgstr "Dodawanie plików..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1089 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "_Abort"
msgstr "_Anuluj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1189 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Track Properties"
msgstr "Właściwości utworu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1235 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "_Apply"
msgstr "Z_astosuj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1256 ../plugins/gtkui/interface.c:1302
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2525 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1260 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1306 ../plugins/gtkui/plcommon.c:504
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1391 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "editcolumndlg"
msgstr "editcolumndlg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1406 ../plugins/gtkui/interface.c:2897
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Wpisz nową nazwę kolumny"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1422 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1430
msgid "Item Index"
msgstr "Numer ścieżki"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1431 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:305
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1432
msgid "Album Art"
msgstr "Okładka albumu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433
msgid "Artist - Album"
msgstr "Wykonawca - Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1434 ../plugins/gtkui/plcommon.c:878
#: ../translation/extra.c:55
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1435 ../plugins/gtkui/interface.c:1822
#: ../translation/extra.c:59
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1436 ../plugins/gtkui/prefwin.c:612
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1437
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1438 ../plugins/gtkui/interface.c:1821
msgid "Track"
msgstr "Numer utworu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1439 ../translation/extra.c:58
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1440 ../plugins/gtkui/plcommon.c:882
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1446 ../plugins/gtkui/interface.c:3124
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Alignment:"
msgstr "Wyrównanie:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1469
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1470
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1472 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
#, no-c-format
msgid ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [F]ullPathname, [T]ags,\n"
"  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
"Example: %a - %t [%l]"
msgstr ""
"Formaty konwersji (zaczyna się od %):\n"
"  [a]rtysta, [t]ytuł, al[b]um, [B]zespół, [C]kompozytor\n"
"  [n]umer utworu, [N]ogółem wszystkich utworów,\n"
"  [l]długość, [y]rok, [g]atunek, [c]komentarz,\n"
"  p[r]awa autorskie, [f]nazwa pliku, [F]pełna nazwa ścieżki, [T]agi\n"
"  [d]katalog, [D]katalog wraz ze ścieżką\n"
"Przykład: %a - %t [%l]"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1501 ../plugins/gtkui/interface.c:2928
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3040 ../plugins/gtkui/interface.c:3163
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "_Cancel"
msgstr "An_uluj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1522 ../plugins/gtkui/interface.c:2949
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3061 ../plugins/gtkui/interface.c:3184
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1753 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Output plugin:"
msgstr "Wtyczka wyjścia:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1766 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Output device:"
msgstr "Urządzenie wyjścia:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1775 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1784 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "Allow dynamic samplerate switching"
msgstr "Zezwolenie na dynamiczną zmianę częstotliwości próbkowania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1792 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Samplerate conversion quality:"
msgstr "Jakość konwersji częstotliwości próbkowania:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1811 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Tryb Replaygain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1820
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1824 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Szczyt skali Replaygain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1832 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Domyślna lista odtwarzania:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1841 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Wznowienie odtwarzania po uruchomieniu programu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1845 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1854 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Ukrywanie okna do obszaru powiadamiania zamiast zamykania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1858 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Zamykanie list odtwarzania środkowym przyciskiem myszy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1862 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Ukrycie ikony obszaru powiadamiania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1866 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Wypisywanie nazwy bieżącego utworu pogrubioną czcionką"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1870 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Ukrycie polecenia „Usuń pliki z dysku” w menu podręcznym"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1878 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Zawartość paska tytułu podczas odtwarzania:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Zawartość paska tytułu po zatrzymaniu odtwarzania:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "GUI"
msgstr "Interfejs użytkownika"

# Grzegorz Gibas
# amigib@gmail.com
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1916 ../plugins/gtkui/interface.c:1960
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Override"
msgstr "Własne"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1925 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Foreground"
msgstr "Pierwszoplanowy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1932 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "Drugoplanowy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1951 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Pasek przewijania i głośności"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1969 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Middle"
msgstr "Środkowy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1976 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1983 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2014 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Base"
msgstr "Baza"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2021 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Karty"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2030 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Podmień (traci motyw GTK treeview, ale przyspiesza renderowanie)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2039 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Even row"
msgstr "Parzysty wiersz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Odd row"
msgstr "Nieparzysty wiersz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2065 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2072 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selected row"
msgstr "Zaznaczony wiersz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2091 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selected text"
msgstr "Zaznaczony tekst"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2104 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2117 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Playlist colors"
msgstr "Listy odtwarzania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2121 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2130 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Serwer pośredniczący"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Adres:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2152 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2166 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2185 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2208 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Zapisywanie ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240 ../plugins/gtkui/interface.c:2367
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Zapisywanie ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2244 ../plugins/gtkui/interface.c:2323
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2363 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Write APEv2"
msgstr "Zapisywanie APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2252 ../plugins/gtkui/interface.c:2331
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Usuwanie ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2256 ../plugins/gtkui/interface.c:2379
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Usuwanie ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2260 ../plugins/gtkui/interface.c:2335
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Usuwanie APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2268 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Wersja ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2275
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (rekomendowana)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2276
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2282 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Kodowanie znaków ID3v1 (domyślnie iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Zapisywanie ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2388 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Tag writer"
msgstr "Etykiety"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2419 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2434 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2449 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2464 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Website:"
msgstr "Strona internetowa:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2495 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2499 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2881 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "editplaylistdlg"
msgstr "editplaylistdlg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3008 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3109 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Group By"
msgstr "Grupuj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3134 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
#, no-c-format
msgid ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
"Example: %a - %t [%l]"
msgstr ""
"Formaty konwersji (zaczyna się od %):\n"
"  [a]rtysta, [t]ytuł, al[b]um, [B]zespół, [C]kompozytor\n"
"  [n]umer utworu, [N]ogółem wszystkich utworów,\n"
"  [l]długość, [y]rok, [g]atunek, [c]komentarz,\n"
"  p[r]awa autorskie, [f]nazwa pliku, [T]agi\n"
"Przykład: %a - %t [%l]"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:306 ../plugins/gtkui/search.c:439
msgid "Artist / Album"
msgstr "Wykonawca / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:307 ../plugins/gtkui/search.c:440
msgid "Track No"
msgstr "Numer ścieżki"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:308 ../plugins/gtkui/search.c:441
msgid "Title / Track Artist"
msgstr "Tytuł / Wykonawca utworu"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:309 ../plugins/gtkui/search.c:442
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:175
msgid "Duration"
msgstr "Długość"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:324
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Usuń pliki z dysku"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:325
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Plik zostaną usunięte. Kontynuować?\n"
"(To ostrzeżenie może zostać wyłączone w ustawieniach GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:326 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:402
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Dodaj do kolejki"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:407
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Usuń z kolejki"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:415
msgid "Reload metadata"
msgstr "Wczytaj ponownie metadane"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:434
msgid "Remove from disk"
msgstr "Usuń z dysku"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:720 ../plugins/gtkui/plcommon.c:845
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj kolumnę"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:750 ../plugins/gtkui/plcommon.c:849
msgid "Edit column"
msgstr "Edytuj kolumnę"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:853
msgid "Remove column"
msgstr "Usuń kolumnę"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:863
msgid "Group by"
msgstr "Grupowanie"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:870
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:874
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Artysta/Data/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:41
msgid "Open file..."
msgstr "Otwórz plik..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:142
#, c-format
msgid "Setup %s"
msgstr "Ustawienia wtyczki %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:99
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Domyślne urządzenie dźwiękowe"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:329
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:339
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:401
#, fuzzy
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:402
msgid "Key combination"
msgstr "Kombinacja klawiszy"

#. output plugin selection
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:481 ../plugins/gtkui/prefwin.c:693
#: ../plugins.c:873
msgid "ALSA output plugin"
msgstr "ALSA"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:64
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjalizowanie..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:53
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Dane dla tego utworu zostały zmodyfikowane."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:55
msgid "Really close the window?"
msgstr "Zamknąć okno?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:169
msgid "Location"
msgstr "Dodawanie położenia"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:172
msgid "Subtrack Index"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:178
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Typy etykiet"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Wewnętrzny Cuesheet"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:182
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:250 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:262
msgid "Key"
msgstr "Klawisz"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:251 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:263
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../plugins/notify/notify.c:138
msgid "DeaDBeeF now playing"
msgstr "DeaDBeef teraz odtwarza"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Użycie: deadbeef [OPCJA...] [PLIK...]\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcje:\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr ""
"   --help  lub  -h     Wyświetla pomoc (ten tekst) i wychodzi z programu\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Wychodzi z programu\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Wyświetla wersję programie i wychodzi\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Zaczyna odtwarzanie\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Zatrzymuje odtwarzanie\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Wstrzymuje odtwarzanie\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Następny utwór na liście odtwarzania\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Poprzedni utwór na liście odtwarzania\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Losowy utwór na liście odtwarzania\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr ""
"   --queue            Dodaje plik(i) do istniejącej listy odtwarzania\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Wysyła sformatowaną nazwę utworu do stdout\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-składnia: [a]rtysta, [t]ytuł, al[b]um,\n"
"                      [d]ługość, [n]umer utworu, [r]ok, [k]omentarz,\n"
"                      prawa auto[r]skie, [e]pozostało\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      np.: --nowplaying \"%%a - %%t\" powinno wyświetlić "
"\"artysta - tytuł\"\n"

#: ../playlist.c:377 ../playlist.c:2289
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Rekomendowany)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Wyłącz\n"
"Utwór\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Length\n"
"Track\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Numer ścieżki\n"
"Odtwarzanie\n"
"Okładka albumu\n"
"Wykonawca - album\n"
"Wykonawca\n"
"Album\n"
"Tytuł\n"
"Czas trwania\n"
"Numer utworu\n"
"Zespół / Wykonawca albumu\n"
"Własny"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Lewo\n"
"Prawo"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nie można znaleźć pliku pixmapy: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: plik konfiguracyjny freepats nie został znaleziony. Zainstaluj "
"pakiet timidity-freepats lub wskaż właściwą ścieżkę do pliku freepats.cfg w "
"ustawieniach wtyczek."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Dodaj płytę Audio CD"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Poszukaj na Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Przepróbkowywanie ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
#, fuzzy
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Tekst na pasku tytułu po zatrzymaniu odtwarzania:"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:43
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Preferowany rozmiar bufora"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr ""

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Przesyłanie informacji o odtworzonych utworach"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Ukrycie informacji o używanym programie"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Hasło:"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Adres URL systemu składania informacji:"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Okres aktualizacji pamięci podręcznej (h)"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Pozyskiwanie z etykiet"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Pozyskiwanie z lokalnego katalogu"

#: ../translation/extra.c:20
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Wzór plików okładek:"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Pozyskiwanie z serwisu last.fm"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Pozyskiwanie z serwisu albumart.org"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:24
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Używanie baz danych CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Preferowanie danych CD-Text zamiast baz danych CDDB"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "Adres URL bazy danych CDDB (np. „freedb.org”)"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Numer portu bazy danych CDDB (np. „888”)"

#: ../translation/extra.c:28
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Obsługa obrazów płyt w formacie NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:31
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Jakość przepróbkowywania (0..2, wyższa jest lepsza)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:33
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Maksymalna długość utworu (min):"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Wyświetlanie pytania przed fizycznym usunięciem plików"

#: ../translation/extra.c:36
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Czułość kontroli głośności ikony obszaru powiadamiania"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "Custom status icon"
msgstr "Własna ikona stanu"

#: ../translation/extra.c:38
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr ""

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:40
msgid "Notification format"
msgstr "Format powiadomień:"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:42
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Serwer PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Samplerate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:46
msgid "Relative seek table path"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Absolute seek table path"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr ""

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "Enable HVSC"
msgstr "Włączenie HVSC"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "HVSC path"
msgstr "Położenie HVSC:"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:53
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Track Title"
msgstr "Tytuł utworu"

#: ../translation/extra.c:57
msgid "Performer"
msgstr "Wykonawca"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Track Number"
msgstr "Numer utworu"

#: ../translation/extra.c:62
msgid "Total Tracks"
msgstr "Ilość utworów"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Disc Number"
msgstr "Numer płyty"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../translation/extra.c:67
#, fuzzy
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Koder"

#: ../translation/extra.c:68
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#~ msgid "about.txt"
#~ msgstr "help.txt"

#~ msgid "ChangeLog"
#~ msgstr "Lista zmian"

#~ msgid "COPYING.GPLv2"
#~ msgstr "COPYING.GPLv2"

#~ msgid "COPYING.LGPLv2.1"
#~ msgstr "COPYING.LGPLv2.1"

#~ msgid "translators.txt"
#~ msgstr "translators.txt"

#~ msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
#~ msgstr "Zbyt mało pamięci dla bufora wejściowego"

#~ msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
#~ msgstr "Błąd odczytu strumienia Ogg"

#~ msgid "Error reading initial header packet."
#~ msgstr "Błąd odczytu początkowego pakietu nagłówka"

#~ msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
#~ msgstr ""
#~ "Zbyt mało pamięci do zarejestrowania numeru seryjnego nowego strumienia."

#~ msgid "Input truncated or empty."
#~ msgstr "Wejście obcięte lub puste"

#~ msgid "Input is not an Ogg bitstream."
#~ msgstr "Strumień wejściowy nie jest strumieniem Ogg"

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
#~ msgstr "Strumień Ogg nie zawiera danych Vorbis"

#~ msgid "EOF before recognised stream."
#~ msgstr "EOF zanim rozpoznano strumień"

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
#~ msgstr "Strumień Ogg nie zawiera obsługiwanego typu danych"

#~ msgid "Corrupt secondary header."
#~ msgstr "Uszkodzony drugorzędny nagłówek"

#~ msgid "EOF before end of Vorbis headers."
#~ msgstr "EOF przed końcem nagłówków Vorbis"

#~ msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
#~ msgstr "Uszkodzone lub brakujące dane, kontynuacja..."

#~ msgid ""
#~ "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or "
#~ "truncated."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd zapisu strumienia wyjściowego. Strumień wyjściowy może być "
#~ "uszkodzony lub obcięty."

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
#~ "<b>Make backup copies</b> before using."
#~ msgstr ""
#~ "<b>UWAGA</b>: funkcja zapisywania tagów jest nadal nieukończona.\n"
#~ "<b>Zrób kopię zapasową</b> zanim jej użyjesz."

#~ msgid "Sound (adv.)"
#~ msgstr "Dźwięk (dod.)"