# Uyghur translation for deadbeef.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, 2011.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deadbeef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 21:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0200\n"
"Last-Translator: Gheyret <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "قوللايدىغان ئۈن فورماتلىرى"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
msgid "All files (*)"
msgstr "بارلىق ھۆججەتلەر(*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "ھۆججەت(لەر)نى ئېچىش…"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "ھۆججەت(لەر)نى قويۇش تىزىمىغا قوشۇش…"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "قىسقۇچ(لار)نى قويۇش تىزىمىغا قوشۇش…"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "بەلگە ئۇلىنىشىغا ئەگىشىش"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "ياردەم ھۆججىتىنى ئوقۇۋاتقاندا مەغلۇپ بولدى"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "ياردەم ھۆججىتىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1158
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61 ../plugins/converter/convgui.c:1376
#: ../plugins/converter/convgui.c:1384
msgid "Help"
msgstr "ياردەم"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "DeaDBeeF %s ھەققىدە"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s نى ئۆزگەرتىش خاتىرىسى"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1134
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF تەرجىمانلىرى"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:842
msgid "Edit playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى تەھرىرلەش"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:845 ../plugins/gtkui/interface.c:1489
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2983 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
#: ../plugins/converter/interface.c:378
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:159
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "ماۋزۇ:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:1034
msgid "Rename Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىش"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:1041
msgid "Remove Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى چىقىرىۋېتىش"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:1048
msgid "Add New Playlist"
msgstr "يېڭى قويۇش تىزىمى قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "DeaDBeeF EQ نىڭ ئالدىن تەڭشىشىنى ساقلاش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ نىڭ ئالدىن تەڭشەش ھۆججەتلىرى (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "DeaDBeeF EQ نىڭ ئالدىن تەڭشىشىنى ئوقۇش…"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ نىڭ ئالدىن تەڭشەشلىرى (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Foobar2000 EQ نىڭ ئالدىن تەڭشىشىنى ئىمپورت قىلىش…"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ نىڭ ئالدىن تەڭشەشلىرى (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "ئالدىن تەڭشەشنى ساقلاش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "ئالدىن تەڭشەشنى ئوقۇش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Foobar2000 نىڭ ئالدىن تەڭشىشىنى ئىمپورت قىلىش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "ئىناۋەتلىك"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "ھەممىنى نۆل قىلىش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "ئالدىن كۈچەيتىشنى نۆل قىلىش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "بەلۋاغلارنى نۆل قىلىش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:803
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr "ئالدىن تەڭشەشلەر"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 كۈن %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:143
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d كۈن %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:152
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "توختىغان  | %d  نەغمە  | %s جەمئىي قويۇش ۋاقتى"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:165 ../playlist.c:3046
msgid "Mono"
msgstr "يەككە يوللۇق ئاۋاز"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:165 ../playlist.c:3046
msgid "Stereo"
msgstr "ستېرېئو"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:190
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:196
msgid "Paused | "
msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:201
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %d گېرتس | %d بىت | %s | %d:%02d / %s | %d نەغمە | %s جەمئىي قويۇش "
"ۋاقتى"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:647
msgid "Save Playlist As"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى باشقا ئاتتا ساقلاش"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:658
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF قويۇش تىزىمى ھۆججەتلىرى (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:776
msgid "Load Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى ئوقۇش"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:791
msgid "Other files (*)"
msgstr "باشقا ھۆججەتلەر(*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "يېڭى قويۇش تىزىمى"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:932
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "يېڭى قويۇش تىزىمى(%d)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1085
msgid "- Test logout functionality"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "ھۆججەت(_F)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "ھۆججەت(لەر)نى ئاچ(_O)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "ھۆججەت(لەر)نى قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "قىسقۇچ(لار)نى قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3083
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "ئورۇن قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "يېڭى قويۇش تىزىمى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى ئوقۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى ساقلاش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "چېكىن(_Q)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "تەھرىر(_E)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "تازىلا(_C)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "ھەممىنى تاللا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "ھەممىنى تاللىما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "تاللاشنى ئۆرۈ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "تاللانما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/plcommon.c:512
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
#: ../plugins/converter/interface.c:628
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:65
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "چىقىرىۋەت"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "قىرقىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "ئىزدە(_F)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "تەرتىپى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1519
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:320 ../plugins/gtkui/prefwin.c:667
#: ../plugins/gtkui/search.c:415 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:848 ../plugins/converter/convgui.c:1347
#: ../plugins/converter/interface.c:605
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:327
msgid "Title"
msgstr "ماۋزۇ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr "ناخشا نومۇرى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1518
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1888 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "ئالبوم"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1517
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1060 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "ئورۇنلىغۇچى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "چېسلا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/interface.c:387
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "قالايمىقان"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:319 ../plugins/gtkui/interface.c:1523
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1064 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "ئىختىيارى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/interface.c:1817
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "مايىللىق"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:332 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "ھالەت بالدىقى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Column headers"
msgstr "ئىستون باشلىرى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Tabs"
msgstr "بەتكۈچلەر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Equalizer"
msgstr "تەڭشىگۈچ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:355 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "_Playback"
msgstr "قوي(_P)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:362 ../plugins/gtkui/interface.c:3359
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Order"
msgstr "تەرتىپلە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:369 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Linear"
msgstr "سىزىقلىق"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "نەغمىنى تەرتىپسىز قويۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:381 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Shuffle albums"
msgstr "ئالبومنى تەرتىپسىز قويۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Looping"
msgstr "قايتىلاۋاتىدۇ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:400 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Loop all"
msgstr "ھەممىسىنى قايتىلاش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Loop single song"
msgstr "بىرلا ناخشىنى قايتىلاش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:412 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Don't loop"
msgstr "قايتىلىما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "سىيرىغۇچ قويۇۋاتقىنىغا ئەگەشسۇن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:423 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "نۇربەلگە قويۇۋاتقىنىغا ئەگەشسۇن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:427 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Stop after current"
msgstr "ھازىرقىسى تاماملانغاندا توختىتىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:439 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "Jump to current track"
msgstr "نۆۋەتتىكى نەغمىگە سەكرەش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:446 ../plugins/gtkui/interface.c:453
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_ChangeLog"
msgstr "ئۆزگىرىش خاتىرىسى(_C)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:470 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:483 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_About"
msgstr "ھەققىدە(_A)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:491 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "_Translators"
msgstr "تەرجىمانلار(_T)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:907 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:976 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Stop"
msgstr "توختا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:984 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Play"
msgstr "قوي"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:992 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Pause"
msgstr "ۋاقىتلىق توختا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1000 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Previous"
msgstr "ئالدىنقى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1008 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Next"
msgstr "كېيىنكى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1016 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "Play Random"
msgstr "تەرتىپسىز قويۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1025 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "About"
msgstr "ھەققىدە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1038 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
msgid "Quit"
msgstr "ئاخىرلاشتۇرۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1228 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Track Properties"
msgstr "نەغمە خاسلىقى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1273 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەكلەر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "_Apply"
msgstr "قوللان(_A)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1320 ../plugins/gtkui/interface.c:1366
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "_Close"
msgstr "ياپ(_C)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1324 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Metadata"
msgstr "مېتا سانلىق-مەلۇماتى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1370 ../plugins/gtkui/plcommon.c:662
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Properties"
msgstr "خاسلىق"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1497 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Enter new column title here"
msgstr "يېڭى ئىستون ماۋزۇسىنى بۇ يەرگە كىرگۈزۈڭ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1505 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Type:"
msgstr "تىپى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Item Index"
msgstr "تۈر ئىندېكسى"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1514 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317
msgid "Playing"
msgstr "قويۇۋاتىدۇ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1515
msgid "Album Art"
msgstr "ئالبوم مۇقاۋىسى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1516
msgid "Artist - Album"
msgstr "ئورۇنلىغۇچى - ئالبوم"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1520 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:321
#: ../plugins/gtkui/search.c:416
msgid "Duration"
msgstr "ۋاقتى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1521 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "نەغمە نومۇرى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1522 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "مۇزىكا ئەترىتى / ئالبوم ئورۇنلىغۇچى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1529 ../plugins/gtkui/interface.c:3211
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Format:"
msgstr "پىچىم:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1554 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Alignment:"
msgstr "توغرىلاش:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1562
msgid "Left"
msgstr "سول"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1563
msgid "Right"
msgstr "ئوڭ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1586 ../plugins/gtkui/interface.c:3014
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3126 ../plugins/gtkui/interface.c:3252
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "_Cancel"
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1607 ../plugins/gtkui/interface.c:3035
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3147 ../plugins/gtkui/interface.c:3273
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "_OK"
msgstr "جەزملە(_O)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Output plugin:"
msgstr "چىقىرىش قىستۇرمىسى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Output device:"
msgstr "چىقىرىش ئۈسكۈنىسى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1860 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "8 بىتلىق ئۈننى ھەمىشە 16 بىتلىق ئۈنگە ئايلاندۇرۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Sound"
msgstr "ئاۋاز"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Replaygain ھالىتى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1886
msgid "Disable"
msgstr "ئىناۋەتسىز"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1887
msgid "Track"
msgstr "نەغمە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1890 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "قويۇشنى كۈچەيتىش مىقدارىنىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتىنى تەڭشەش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1905 ../plugins/gtkui/interface.c:1939
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1915 ../plugins/gtkui/interface.c:1949
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1919 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "قويۇش مىقدارىنى ئالدىن كۈچەيتىش:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1926 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Global preamp:"
msgstr "ئومۇمىي ئالدىن كۈچەيتىش:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"بۇيرۇق قۇرىدىن(ياكى ھۆججەت باشقۇرغۇدىن) ھۆججەت(لەر)نى بۇ قويۇش تىزىمىغا "
"قوشۇش:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1966 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "باشلانغاندا ئالدىنقى ئەڭگىمەنى داۋام قىلسۇن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1970 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "قىسقۇچتىن قوشۇۋاتقاندا ئارخىپتىن قوشما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1974 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
msgstr "ھازىرقىسى تاماملانغاندا توختىتىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1978 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Playback"
msgstr "قويۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1999 ../plugins/gtkui/interface.c:2556
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106 ../plugins/converter/interface.c:632
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "سەپلە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2034 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "DSP زەنجىرىنىڭ ئالدىن تەڭشىشى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "_Load"
msgstr "يۈكلە(_L)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2059 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "كۆزنەك يېپىلغاندا سىستېما قوندىقىغا كىرسۇن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2063 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "چاشقىنەك ئوتتۇرا توپچىسى قويۇش تىزىمىنى ياپسۇن "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2067 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "سىستېما قونداق سىنبەلگىسىنى يوشۇر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2071 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "نۆۋەتتە قويۇلۇۋاتقان نەغمە ئۈچۈن توم خەت نۇسخىسى ئىشلەت"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2075 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "«دىسكىدىن ئۇچۇر» دېگەن مەزمۇن تىزىملىك تۇرىنى يوشۇر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2079 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "يەككە مۇندەرىجە قوشۇلغاندا قويۇش تىزىمىنىڭ ئاتىنى ئاپتوماتىك بەلگىلە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2083 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2087 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2095 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "كۆرۈنمەيۈزنى يېڭىلاش تېزلىكى(ھەر سېكۇنتتىكى قېتىم سانى)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2109 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "قويۇۋاتقان چاغدىكى ماۋزۇ بالدىقى تېكىستى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2123 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "توختىغان چاغدىكى ماۋزۇ بالدىقى تېكىستى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2137 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "GUI قىستۇرمىسى (ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىن قايتا باشلاش زۆرۈر):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2145 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "GUI/Misc"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2160 ../plugins/gtkui/interface.c:2204
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Override"
msgstr "قاپلاش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2169 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Foreground"
msgstr "ئالدى كۆرۈنۈش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2176 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Background"
msgstr "تەگلىك"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "ئىزدەش بالدىقى/ئاۋاز چوڭلۇقى بالدىقى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2213 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Middle"
msgstr "ئوتتۇرا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Light"
msgstr "ئاق"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2227 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Dark"
msgstr "قارا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Base"
msgstr "ئاساسى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2265 ../plugins/gtkui/interface.c:2322
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Text"
msgstr "تېكىست"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tab strip colors"
msgstr "بەتكۈچنىڭ رەڭگى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2287 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr ""
"قاپلاش(GTK نىڭ دەرەخسىمان كۆرۈنۈشىنىڭ ئۆرنىكى يوقىلىدۇ، بىراق سىزىش تېزلىكى "
"تېزلىشىدۇ)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Even row"
msgstr "جۈپ قۇر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2303 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Odd row"
msgstr "تاق قۇر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2329 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Selected row"
msgstr "تاللانغان قۇر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2348 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Selected text"
msgstr "تاللانغان تېكىست"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2361 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Cursor"
msgstr "نۇربەلگە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2374 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Playlist colors"
msgstr "قويۇش تىزىمىنىڭ رەڭلىرى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Colors"
msgstr "رەڭلەر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2387 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنى ئىناۋەتلىك قىلىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2395 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئادرېسى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئېغىزى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2423 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Proxy Type:"
msgstr "ۋاكالەتچىنىڭ تىپى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2442 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Proxy Username:"
msgstr "ۋاكالەتچىنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2455 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Proxy Password:"
msgstr "ۋاكالەتچى ئىمى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2473 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Network"
msgstr "تور"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2513 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Version: "
msgstr "نەشرى: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2577 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "نەشر ھوقۇقى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2587 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "Plugins"
msgstr "قىستۇرما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3094 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3196 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "Group By ..."
msgstr "گۇرۇپپىلاش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3320 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
#, fuzzy
msgid "Sort by ..."
msgstr "تەرتىپلەش…"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "Format"
msgstr "پىچىمى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3366
msgid "Ascending"
msgstr "ئۆسكۈچى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3367
msgid "Descending"
msgstr "كېمەيگۈچى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3420 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
#: ../plugins/converter/interface.c:733
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "DSP قىستۇرمىسىنى تاللاش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
#: ../plugins/converter/convgui.c:1149 ../plugins/converter/interface.c:749
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr "قىستۇرما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3522 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "خەتكۈش يازغۇچ تەڭشىكى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3553 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "Write ID3v2"
msgstr "ID3v2 نى يېزىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3557 ../plugins/gtkui/interface.c:3684
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "Write ID3v1"
msgstr "ID3v1 نى يېزىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3561 ../plugins/gtkui/interface.c:3640
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3680 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "Write APEv2"
msgstr "APEv2 نى يېزىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3569 ../plugins/gtkui/interface.c:3648
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "ID3v2 نى ئۆچۈرۈۋېتىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3573 ../plugins/gtkui/interface.c:3696
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "ID3v1 نى ئۆچۈرۈۋېتىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3577 ../plugins/gtkui/interface.c:3652
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3692 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "Strip APEv2"
msgstr "APEv2 نى ئۆچۈرۈۋېتىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3585 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 نەشرى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3592
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (تەۋسىيە قىلىنىدۇ)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3593
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3599 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 ھەرپ كودلىشى (كۆڭۈلدىكى قىممىتى iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3636 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "ID3v2.4 نى يېزىش"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/search.c:413
msgid "Artist / Album"
msgstr "ئورۇنلىغۇچى / ئالبوم"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319 ../plugins/gtkui/search.c:414
msgid "Track No"
msgstr "نەغمە نومۇرى"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:349
msgid "Delete files from disk"
msgstr "دىسكىدىن ھۆججەت ئۆچۈرۈش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:350
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"ھۆججەتلەر يوقىلىپ كېتىدۇ. داۋاملاشتۇرسۇنمۇ؟\n"
"(بۇ سۆزلەشكۈ GTKUI قىستۇرما تەڭشىكىدە ئۆچمەيدۇ)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:351 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:164
#: ../plugins/converter/convgui.c:817 ../plugins/converter/convgui.c:1272
msgid "Warning"
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:488
msgid "Add to playback queue"
msgstr "قويۇش قاتارىغا قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:493
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "قويۇش قاتارىدىن چىقىرىۋېتىش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:501
msgid "Reload metadata"
msgstr "مېتا سانلىق-مەلۇماتنى قايتا ئوقۇش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:520
msgid "Remove from disk"
msgstr "دىسكىدىن چىقىرىۋېتىش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:901 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1027
msgid "Add column"
msgstr "ئىستون قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:931 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1031
msgid "Edit column"
msgstr "ئىستون تەھرىرلەش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1035
msgid "Remove column"
msgstr "ئىستوننى ئۆچۈر"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1045
msgid "Group by"
msgstr "گۇرۇپپىلاش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1052
msgid "None"
msgstr "يوق"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1056
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "ئورۇنلىغۇچى/چېسلا/ئالبوم"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "ھۆججەت ئېچىش…"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s نى سەپلەش"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "كۆڭۈلدىكى ئۇن ئۈسكۈنىسى"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:348 ../plugins/converter/interface.c:624
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "قوش"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:358
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "پۈتۈن دائىرىلىك ئىسسىق كۇنۇپكا"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:416
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "ئورنى"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:417
msgid "Key combination"
msgstr "كۇنۇپكا بىرىكمىسى"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "ھۆججەتلەرنى قوشۇۋاتىدۇ…"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ…"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "بۇ نەغمىنىڭ سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئۆزگەرتتىڭىز."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:163
msgid "Really close the window?"
msgstr "كۆزنەكنى راستلا ياپامسىز؟"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:279
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[بىر قانچە قىممەت] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:432 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:444
msgid "Key"
msgstr "ئاچقۇچ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:433 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:445
msgid "Value"
msgstr "قىممەت"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:630
msgid "Writing tags..."
msgstr "خەتكۈچلەرنى يېزىۋاتىدۇ…"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:659
msgid "Field name"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:662
msgid "Name:"
msgstr "ئاتى:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:674
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "سوز بۆلىكى ئاتى : ياكى _ بىلەن باشلانماسلىقى كېرەك"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:675 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:714
msgid "Cannot add field"
msgstr "سوز بۆلىكى قوشقىلى بولمىدى"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:713
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "بۇنداق ئاتى بار سوز بۆلىكى مەۋجۇت، باشقا ئاتنى سىناپ كۆرۈڭ."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:776
msgid "Add field"
msgstr "سوز بۆلىكى قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:779
msgid "Remove field"
msgstr "سوز بۆلىكىنى چىقىرىۋېتىش"

#: ../main.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى: deadbeef [options] [file(s)]\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "تاللانمىلار:\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  ياكى  -h     مۇشۇ ياردەمنى كۆرسىتىپ ئاخىرلىشىدۇ\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             قويغۇنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چىقىرىپ ئاخىرلىشىدۇ\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             قويۇشنى باشلايدۇ\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             قويۇشنى توختىتىدۇ\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            قويۇشنى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     ۋاقىتلىق توختىتىشنى ئالماشتۇرىدۇ\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause       قويۇۋاتقان بولسا ۋاقىتلىق توختىتىدۇ، باشقا ھالەتنىمۇ "
"ۋاقىتلىق توختىتىدۇ\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             قويۇش تىزىمىدىكى كېيىنكى ناخشا\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             قويۇش تىزىمىدىكى ئالدىنقى ناخشا\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           قويۇش تىزىمىدىكى ناخشىنى تەرتىپسىز قويىدۇ\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            ھۆججەت(لەر) نى قويۇش تىزىمىغا قوشىدۇ\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr ""
"   --nowplaying FMT   پىچىلغان نەغمە ئاتىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسى"
"(stdout) غا چىقىرىدۇ\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../main.c:108
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""
"                      تېخىمۇ كوپ ئۇچۇرلار ئۈچۈن http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting گە قاراڭ\n"

#: ../playlist.c:463 ../playlist.c:2428
msgid "Default"
msgstr "كۆڭۈلدىكى"

#: ../playlist.c:3814
msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"

#: ../playlist.c:3814
msgid "No"
msgstr "ياق"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"تۈر ئىندېكسى\n"
"قويۇۋاتىدۇ\n"
"ئالبوم مۇقاۋىسى\n"
"ئورۇنلىغۇچى - ئالبوم\n"
"ئورۇنلىغۇچى\n"
"ئالبوم\n"
"ماۋزۇ\n"
"ئۇزۇنلۇقى\n"
"نەغمە نومۇرى\n"
"مۇزىكا ئەترىتى / ئورۇنلىغۇچى\n"
"ئىختىيارىي"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"سول\n"
"ئوڭ"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"ئىناۋەتسىز\n"
"نەغمە\n"
"ئالبوم"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr "چوڭىيىش/كىچىكلەش"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (تەۋسىيە قىلىنىدۇ)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "pixmap ھۆججىتىنى تاپقىلى بولمىدى: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:164
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"سەپلىمە ھۆججەت(wildmidi: freepats دېگەن) تېپىلمىدى. timidity-freepats "
"بوغچىسىنى ئورنىتىڭ ياكى freepats.cfg نىڭ يولىنى قىستۇرما تەڭشىكىدە كۆرسىتىپ "
"بېرىڭ."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
#, fuzzy
msgid "Add audio CD"
msgstr "ئۈن CD نى قوشۇش"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "ئىزدەش (Last.fm) دىن"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "ئەۋرىشكىلەشكە ALSA ئىشلىتىش"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "توختىغاندا ئۈسكىنىنى قويۇۋېتىش"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "ئامراق يىغلەك چوڭلۇقى"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "ئامراق مەزگىل(period) چوڭلۇقى"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "scrobbler نى ئىناۋەتلىك قىلىش"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "nowplaying نى ئىناۋەتسىز قىلىش"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "ئىم"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble URL"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr ""

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr "ئۈسكۈنە ھۆججىتى"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "OSS4 ئەۋرىشكىلەش نىسبىتىدىكى كەمتۈكلەرنى تۈزىتىش"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "غەملەك يېڭىلاش ئىنتېرۋالى(سائەت)"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "سىڭدۈرۈلگەن خەتكۈچلەردىن ئېلىش"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "يەرلىك قىسقۇچتىن ئېلىش"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr "يەرلىك مۇقاۋا ھۆججەت ماسكىسى"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "last.fm دىن ئېلىش"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "albumart.org دىن ئېلىش"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "سۈرەتنى ئۇزۇن تەرىپى بويىچە چوڭايتىش"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "CDDB/FreeDB نى ئىشلىتىش"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "CDDB نى ئەمەس CD-Text نى ئالدىن ئويلىشىش"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB تور ئادرېسى(URL)( ‹freedb.org› دېگەندەك)"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "CDDB ئېغىز نومۇرى( ‹888› دېگەندەك)"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "HTTP نى ئەمەس CDDB كېلىشىمىنى ئالدىن ئويلىشىش"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىش (NRG سۈرىتىنى قوللاشنى)"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "ئەۋرىشكىلەش سۈپىتى (0..2, چوڭ بولسا ياخشى)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr ""

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "ئەڭ چوڭ ناخشا ئۇزۇنلۇقى( مىنۇت)"

#: ../translation/extra.c:40
#, fuzzy
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "كۆڭۈلدىكى ناخشا ئۇزۇنلۇقى (سېكۇنت)"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr ""

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "ھۆججەتلەرنى دىسكىدىن ئۆچۈرىدىغان چاغدا سورىسۇن"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "ئاۋاز كونترول ھالەت سىنبەلگىسىنىڭ سەزگۈرلۈكى"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr "ئىختىيارىي ھالەت سىنبەلگىسى"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "gtk_init نى --sync نىڭ بىلەن ئىجرا قىلىش(سازلاش ھالىتى)"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "قىستۇرما مەزمۇن تۈرلىرىنىڭ ئارىسىغا ئايرىغۇچ قوشۇش"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr "ئۇقتۇرۇش ماۋزۇسىنىڭ پىچىمى"

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr "ئۇقتۇرۇش مەزمۇنىنىڭ پىچىمى"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr "ئالبوم مۇقاۋىسىنى كۆرسىتىش"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr "ئالبوم مۇقاۋىسىنىڭ چوڭلۇقى"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr "PulseAudio مۇلازىمېتىرى"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr "ئەۋرىشكە تېزلىكى"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr "نىسپىي ئىزدەش جەدۋىلىنىڭ يولى"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "مۇتلەق ئىزدەش جەدۋىلىنىڭ يولى"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr ""
"ئۈن بايتلىرىنى ئالماشتۇرۇش (ئەگەر ئۆزگىرىش بولمىسا ئەسلىگە كەلتۈرسە بولىدۇ)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىش(HVSC Songlength DB نى)"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt ( HVSC نىڭدىن )"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "ھەر بىر ئەۋرىشكىدىكى بىت سانى(8 ياكى 16)"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "كۆڭۈلدىكى ناخشا ئۇزۇنلۇقى (سېكۇنت)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Timidity++ بانكا سەپلىمە ھۆججىتى"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "نەغمە ئاتى"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr "ئورۇنلىغۇچى"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "جەمئىي نەغمە"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "ئېقىم"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "مۇزىكىسىنى ئىشلىگۈچى"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "دىسكا نومۇرى"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "ئىزاھات"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "كودلىغۇچ / تارقاتقۇچى"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "ئورنى"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr "تارماق نەغمە ئىندېكسى"

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "خەتكۈش تىپ(لىرى)ى"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "سىڭدۈرمە Cuesheet"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "كودلىغۇچ-كودسىزلۇغۇچ"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "ھۆججەت كېڭەيتىلگەن ئاتى(‹;› بىلەن ئايرىلىدۇ)"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr "ئايلاندۇرۇش"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr "نىشان ئەۋرىشكە تېزلىكى"

#: ../translation/extra.c:94
#, fuzzy
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "سۈپەت / ئالگورىزىم"

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "ئاپتوماتىك ئەۋرىشكە تېزلىكى (‹نىشان ئەۋرىشكە تېزلىكى›نى قاپلىنىدۇ)"

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure custom shell commands"
msgstr ""

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr ""

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:102
#, fuzzy
msgid "Enable surround"
msgstr "scrobbler نى ئىناۋەتلىك قىلىش"

#: ../plugins/converter/convgui.c:117
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "مەزكۇر ھۆججەت مەۋجۇت. قاپلامسىز؟"

#: ../plugins/converter/convgui.c:119
msgid "Converter warning"
msgstr "ئايلاندۇرغۇچ ئاگاھلاندۇرۇشى"

#: ../plugins/converter/convgui.c:285
msgid "Please select encoder"
msgstr "كودلىغۇچ تاللاڭ"

#: ../plugins/converter/convgui.c:287
msgid "Converter error"
msgstr "ئايلاندۇرغۇچ خاتالىقى"

#: ../plugins/converter/convgui.c:311
msgid "Converting..."
msgstr "ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ…"

#: ../plugins/converter/convgui.c:473
msgid "Select folder..."
msgstr "قىسقۇچ تاللاش…"

#: ../plugins/converter/convgui.c:695
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "كودلىغۇچ ئالدىن تەڭشىشىنى ساقلاش مەغلۇپ بولدى"

#: ../plugins/converter/convgui.c:697 ../plugins/converter/convgui.c:1171
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"ئالدىن تەڭشەش قىسقۇچىنىڭ ئىمتىيازلىرىنى تەكشۈرۈڭ، باشقا ماۋزۇ تاللاڭ ياكى "
"دىسكىنى ئازراق بىكارلاڭ"

#: ../plugins/converter/convgui.c:697 ../plugins/converter/convgui.c:1171
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "ئوخشاش ئاتلىق ئالدىن تەڭشەش مەۋجۇت. باشقا بىرنى تاللاڭ."

#: ../plugins/converter/convgui.c:698 ../plugins/converter/convgui.c:1172
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: ../plugins/converter/convgui.c:752
msgid "Add new encoder"
msgstr "يېڭى كودلىغۇچ قوشۇش"

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
msgid "Edit encoder"
msgstr "كودلىغۇچ تەھرىرلەش"

#: ../plugins/converter/convgui.c:814 ../plugins/converter/convgui.c:1269
msgid "Remove preset"
msgstr "ئالدىن تەڭشەشنى چىقىرىۋېتىش"

#: ../plugins/converter/convgui.c:816 ../plugins/converter/convgui.c:1271
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "بۇ مەشغۇلاتتا تاللانغان ئالدىن تەڭشەش ئۆچۈرۈلىدۇ. راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

#: ../plugins/converter/convgui.c:840
msgid "Encoders"
msgstr "كودلىغۇچ"

#: ../plugins/converter/convgui.c:911 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "يېڭى قىستۇرمىنى DSP زەنجىرىگە قوشۇش"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1170
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "DSP ئالدىن تەڭشىشىنى ساقلاش مەغلۇپ بولدى"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1234
msgid "New DSP Preset"
msgstr "يېڭى DSP ئالدىن تەڭشىشى"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1319
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "DSP ئالدىن تەڭشىشىنى تەھرىرلەش"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1339
msgid "DSP Presets"
msgstr "DSP ئالدىن تەڭشەشلىرى"

#: ../plugins/converter/interface.c:92
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr "چىقىرىش قىسقۇچى:"

#: ../plugins/converter/interface.c:109
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:113
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "بۇ يەردىن باشلانغان قىسقۇچ قۇرۇلمىسىنى ساقلاپ قېلىش:"

#: ../plugins/converter/interface.c:121
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr "چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ ئاتى:"

#: ../plugins/converter/interface.c:132
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"كېڭەيتىلمە ئاتى (.mp3 دېگەندەك) ئاپتوماتىك قوشۇلىدۇ.\n"
"قۇرۇق بولسا كۆڭۈلدىكىسى ئىشلىتىلىدۇ (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:145
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr "كودلىغۇچ:"

#: ../plugins/converter/interface.c:169
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr "DSP ئالدىن تەڭشىشى"

#: ../plugins/converter/interface.c:192
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr "جەريان(threads) سانى:"

#: ../plugins/converter/interface.c:205
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr "چىقىرىش ئەۋرىشكىسىنىڭ پىچىمى:"

#: ../plugins/converter/interface.c:212
msgid "Keep source format"
msgstr "مەنبەنىڭ پىچىمىدەك بولسۇن"

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 بىتلىق ئالامىتى بار پۈتۈن سان"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 بىتلىق ئالامىتى بار پۈتۈن سان"

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 بىتلىق ئالامىتى بار پۈتۈن سان"

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 بىتلىق ئالامىتى بار پۈتۈن سان"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit float"
msgstr "32 بىتلىق لەيلىمە كەسىر سان"

#: ../plugins/converter/interface.c:223
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت بولسا:"

#: ../plugins/converter/interface.c:230
msgid "Prompt"
msgstr "ئەسكەرتىش"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Overwrite"
msgstr "قاپلاش"

#: ../plugins/converter/interface.c:362
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "كودلىغۇچ ئالدىن تەڭشىشىنى تەھرىرلەش"

#: ../plugins/converter/interface.c:385
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "ماۋزۇسىز كودلىغۇچ"

#: ../plugins/converter/interface.c:393
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr "چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى:"

#: ../plugins/converter/interface.c:400
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr "يەنى mp3 دېگەندەك"

#: ../plugins/converter/interface.c:408
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr "بۇيرۇق قۇرى:"

#: ../plugins/converter/interface.c:419
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"مىسال: lame - %o\n"
"%i كىرىش ھۆججىتى، %o چىقىرىش ھۆججىتى, - for stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:429
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ ئاتى\n"
"%i - ۋاقىتلىق كىرگۈزۈش ھۆججىتىنىڭ ئاتى</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:438
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr "ئۇسۇل:"

#: ../plugins/converter/interface.c:445
msgid "Pipe"
msgstr "تۇرۇبا"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Temporary file"
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:469
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:475
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:481
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:493
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:503
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>خەتكۈش يازغۇچ</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:589
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "DSP ئالدىن تەڭشىكىنى تەھرىرلىگۈچ"

#: ../plugins/converter/interface.c:612
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "نامسىز DSP ئالدىن تەڭشىشى"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""
"مەنبە پىچىمى ئۆزگەرمىسۇن\n"
"8 بىتلىق ئالامەتلىك پۈتۈن سان\n"
"16 بىتلىق ئالامەتلىك پۈتۈن سان\n"
"24 بىتلىق ئالامەتلىك پۈتۈن سان\n"
"32 بىتلىق ئالامەتلىك پۈتۈن سان\n"
"32 بىتلىق لەيلىمە كەسىر سان"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"ئەسكەرتىش\n"
"قاپلاش"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""
"نەيچە\n"
"ۋاقىتلىق ھۆججەت"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:69
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "تەھرىر(_E)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:87
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "ياپ(_C)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:145
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Edit Command"
msgstr "ئىستون تەھرىرلەش"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:166
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "بۇيرۇق قۇرى:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:178
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:181
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:193
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:201
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:204
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Single Tracks"
msgstr "نەغمىنى تەرتىپسىز قويۇش"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:207
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:209
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "[بىر قانچە قىممەت] "

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:212
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:214
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Local"
msgstr "ئورنى"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:217
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:219
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "چىقىرىۋەت"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:222
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:224
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Playlist"
msgstr "يېڭى قويۇش تىزىمى"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:227
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear on the playlist tab context menu"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:229
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Common"
msgstr "ئىزاھات"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:232
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94
#, fuzzy
msgid "Add Command"
msgstr "ئىستون قوشۇش"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
#, fuzzy
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "بۇ مەشغۇلاتتا تاللانغان ئالدىن تەڭشەش ئۆچۈرۈلىدۇ. راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
#, fuzzy
msgid "Confirm Remove"
msgstr "سەپلە"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:230
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:236
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:242
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:249
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:253
msgid "Invalid Values"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "تەڭشەكلەر"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "ئوقۇر"

#~ msgid "Really remove selected field?"
#~ msgstr "تاللانغان سوز بۆلىكىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟"