# Uyghur translation for deadbeef.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, 2011.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deadbeef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-07 10:15+0200\n"
"Last-Translator: Gheyret <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "قوللايدىغان ئۈن فورماتلىرى"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
msgid "All files (*)"
msgstr "بارلىق ھۆججەتلەر(*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "ھۆججەت(لەر)نى ئېچىش…"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "ھۆججەت(لەر)نى قويۇش تىزىمىغا قوشۇش…"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "قىسقۇچ(لار)نى قويۇش تىزىمىغا قوشۇش…"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "بەلگە ئۇلىنىشىغا ئەگىشىش"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "ياردەم ھۆججىتىنى ئوقۇۋاتقاندا مەغلۇپ بولدى"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "ياردەم ھۆججىتىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1155
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/converter/convgui.c:1240
#: ../plugins/converter/convgui.c:1248
msgid "Help"
msgstr "ياردەم"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "DeaDBeeF %s ھەققىدە"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s نى ئۆزگەرتىش خاتىرىسى"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1116
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF تەرجىمانلىرى"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:755 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:618
msgid "Edit playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى تەھرىرلەش"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:758 ../plugins/gtkui/interface.c:1486
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2922 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
#: ../plugins/converter/interface.c:395
msgid "Title:"
msgstr "ماۋزۇ:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:814
msgid "Rename Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىش"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:821
msgid "Remove Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى چىقىرىۋېتىش"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:828
msgid "Add New Playlist"
msgstr "يېڭى قويۇش تىزىمى قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "DeaDBeeF EQ نىڭ ئالدىن تەڭشىشىنى ساقلاش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ نىڭ ئالدىن تەڭشەش ھۆججەتلىرى (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:182
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "DeaDBeeF EQ نىڭ ئالدىن تەڭشىشىنى ئوقۇش…"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:186
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ نىڭ ئالدىن تەڭشەشلىرى (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:247
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Foobar2000 EQ نىڭ ئالدىن تەڭشىشىنى ئىمپورت قىلىش…"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:251
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ نىڭ ئالدىن تەڭشەشلىرى (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:316
msgid "Save Preset"
msgstr "ئالدىن تەڭشەشنى ساقلاش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:324
msgid "Load Preset"
msgstr "ئالدىن تەڭشەشنى ئوقۇش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:332
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Foobar2000 نىڭ ئالدىن تەڭشىشىنى ئىمپورت قىلىش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:357
msgid "Enable"
msgstr "ئىناۋەتلىك"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:366
msgid "Zero All"
msgstr "ھەممىنى نۆل قىلىش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:373
msgid "Zero Preamp"
msgstr "ئالدىن كۈچەيتىشنى نۆل قىلىش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:380
msgid "Zero Bands"
msgstr "بەلۋاغلارنى نۆل قىلىش"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:387 ../plugins/converter/interface.c:820
msgid "Presets"
msgstr "ئالدىن تەڭشەشلەر"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 كۈن %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d كۈن %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:149
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "توختىغان  | %d  نەغمە  | %s جەمئىي قويۇش ۋاقتى"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Mono"
msgstr "يەككە يوللۇق ئاۋاز"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Stereo"
msgstr "ستېرېئو"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:187
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:193
msgid "Paused | "
msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %d گېرتس | %d بىت | %s | %d:%02d / %s | %d نەغمە | %s جەمئىي قويۇش "
"ۋاقتى"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:644
msgid "Save Playlist As"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى باشقا ئاتتا ساقلاش"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:655
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF قويۇش تىزىمى ھۆججەتلىرى (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:773
msgid "Load Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى ئوقۇش"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:788
msgid "Other files (*)"
msgstr "باشقا ھۆججەتلەر(*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:926 ../plugins/gtkui/fileman.c:40
msgid "New Playlist"
msgstr "يېڭى قويۇش تىزىمى"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "يېڭى قويۇش تىزىمى(%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_File"
msgstr "ھۆججەت(_F)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Open file(s)"
msgstr "ھۆججەت(لەر)نى ئاچ(_O)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "ھۆججەت(لەر)نى قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "قىسقۇچ(لار)نى قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "ئورۇن قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "New playlist"
msgstr "يېڭى قويۇش تىزىمى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Load playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى ئوقۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Save playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى ساقلاش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "_Quit"
msgstr "چېكىن(_Q)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Edit"
msgstr "تەھرىر(_E)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_Clear"
msgstr "تازىلا(_C)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Select all"
msgstr "ھەممىنى تاللا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Deselect all"
msgstr "ھەممىنى تاللىما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Invert selection"
msgstr "تاللاشنى ئۆرۈ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selection"
msgstr "تاللانما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/plcommon.c:468
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
#: ../plugins/converter/interface.c:645
msgid "Remove"
msgstr "چىقىرىۋەت"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Crop"
msgstr "قىرقىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Find"
msgstr "ئىزدە(_F)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sort By"
msgstr "تەرتىپى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1516
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/prefwin.c:626
#: ../plugins/gtkui/search.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
#: ../plugins/converter/convgui.c:790 ../plugins/converter/convgui.c:1211
#: ../plugins/converter/interface.c:622
msgid "Title"
msgstr "ماۋزۇ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Track number"
msgstr "ناخشا نومۇرى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1515
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Album"
msgstr "ئالبوم"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1514
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
#: ../translation/extra.c:65
msgid "Artist"
msgstr "ئورۇنلىغۇچى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
#: ../translation/extra.c:70
msgid "Date"
msgstr "چېسلا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/interface.c:1520
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Custom"
msgstr "ئىختىيارى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:324 ../plugins/gtkui/interface.c:1804
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Preferences"
msgstr "مايىللىق"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "_View"
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Status bar"
msgstr "ھالەت بالدىقى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Column headers"
msgstr "ئىستون باشلىرى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tabs"
msgstr "بەتكۈچلەر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Equalizer"
msgstr "تەڭشىگۈچ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "_Playback"
msgstr "قوي(_P)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:358 ../plugins/gtkui/interface.c:3298
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Order"
msgstr "تەرتىپلە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Linear"
msgstr "سىزىقلىق"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "نەغمىنى تەرتىپسىز قويۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle albums"
msgstr "ئالبومنى تەرتىپسىز قويۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:380 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Random"
msgstr "قالايمىقان"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Looping"
msgstr "قايتىلاۋاتىدۇ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Loop All"
msgstr "ھەممىسىنى قايتىلاش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Loop Single Song"
msgstr "بىرلا ناخشىنى قايتىلاش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Don't Loop"
msgstr "قايتىلىما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "سىيرىغۇچ قويۇۋاتقىنىغا ئەگەشسۇن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "نۇربەلگە قويۇۋاتقىنىغا ئەگەشسۇن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Stop after current"
msgstr "ھازىرقىسى تاماملانغاندا توختىتىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Jump to current track"
msgstr "نۆۋەتتىكى نەغمىگە سەكرەش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:437 ../plugins/gtkui/interface.c:444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_ChangeLog"
msgstr "ئۆزگىرىش خاتىرىسى(_C)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_About"
msgstr "ھەققىدە(_A)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_Translators"
msgstr "تەرجىمانلار(_T)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:898 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Stop"
msgstr "توختا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:981 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Play"
msgstr "قوي"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:989 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Pause"
msgstr "ۋاقىتلىق توختا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:997 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "ئالدىنقى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1005 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Next"
msgstr "كېيىنكى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Play Random"
msgstr "تەرتىپسىز قويۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1022 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "ھەققىدە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1035 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Quit"
msgstr "ئاخىرلاشتۇرۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Track Properties"
msgstr "نەغمە خاسلىقى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1270 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەكلەر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Apply"
msgstr "قوللان(_A)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1317 ../plugins/gtkui/interface.c:1363
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Close"
msgstr "ياپ(_C)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1321 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Metadata"
msgstr "مېتا سانلىق-مەلۇماتى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1367 ../plugins/gtkui/plcommon.c:618
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Properties"
msgstr "خاسلىق"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Enter new column title here"
msgstr "يېڭى ئىستون ماۋزۇسىنى بۇ يەرگە كىرگۈزۈڭ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1502 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Type:"
msgstr "تىپى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1510
msgid "Item Index"
msgstr "تۈر ئىندېكسى"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1511 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:315
msgid "Playing"
msgstr "قويۇۋاتىدۇ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1512
msgid "Album Art"
msgstr "ئالبوم مۇقاۋىسى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Artist - Album"
msgstr "ئورۇنلىغۇچى - ئالبوم"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1517 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319
#: ../plugins/gtkui/search.c:394
msgid "Duration"
msgstr "ۋاقتى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1518 ../translation/extra.c:71
msgid "Track Number"
msgstr "نەغمە نومۇرى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1519 ../translation/extra.c:68
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "مۇزىكا ئەترىتى / ئالبوم ئورۇنلىغۇچى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1526 ../plugins/gtkui/interface.c:3150
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Format:"
msgstr "پىچىم:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "توغرىلاش:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1559
msgid "Left"
msgstr "سول"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1560
msgid "Right"
msgstr "ئوڭ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1583 ../plugins/gtkui/interface.c:2953
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3065 ../plugins/gtkui/interface.c:3191
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Cancel"
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1604 ../plugins/gtkui/interface.c:2974
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3086 ../plugins/gtkui/interface.c:3212
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "_OK"
msgstr "جەزملە(_O)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1825 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Output plugin:"
msgstr "چىقىرىش قىستۇرمىسى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Output device:"
msgstr "چىقىرىش ئۈسكۈنىسى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "8 بىتلىق ئۈننى ھەمىشە 16 بىتلىق ئۈنگە ئايلاندۇرۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Sound"
msgstr "ئاۋاز"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Replaygain ھالىتى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873
msgid "Disable"
msgstr "ئىناۋەتسىز"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Track"
msgstr "نەغمە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "قويۇشنى كۈچەيتىش مىقدارىنىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتىنى تەڭشەش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/interface.c:1926
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1906 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "قويۇش مىقدارىنى ئالدىن كۈچەيتىش:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1913 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "Global preamp:"
msgstr "ئومۇمىي ئالدىن كۈچەيتىش:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1944 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"بۇيرۇق قۇرىدىن(ياكى ھۆججەت باشقۇرغۇدىن) ھۆججەت(لەر)نى بۇ قويۇش تىزىمىغا "
"قوشۇش:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "باشلانغاندا ئالدىنقى ئەڭگىمەنى داۋام قىلسۇن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "قىسقۇچتىن قوشۇۋاتقاندا ئارخىپتىن قوشما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Playback"
msgstr "قويۇش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982 ../plugins/gtkui/interface.c:2514
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/converter/interface.c:649
msgid "Configure"
msgstr "سەپلە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "DSP زەنجىرىنىڭ ئالدىن تەڭشىشى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_Load"
msgstr "يۈكلە(_L)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2042 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "كۆزنەك يېپىلغاندا سىستېما قوندىقىغا كىرسۇن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "چاشقىنەك ئوتتۇرا توپچىسى قويۇش تىزىمىنى ياپسۇن "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "سىستېما قونداق سىنبەلگىسىنى يوشۇر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2054 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "نۆۋەتتە قويۇلۇۋاتقان نەغمە ئۈچۈن توم خەت نۇسخىسى ئىشلەت"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2058 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "«دىسكىدىن ئۇچۇر» دېگەن مەزمۇن تىزىملىك تۇرىنى يوشۇر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2062 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "يەككە مۇندەرىجە قوشۇلغاندا قويۇش تىزىمىنىڭ ئاتىنى ئاپتوماتىك بەلگىلە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "كۆرۈنمەيۈزنى يېڭىلاش تېزلىكى(ھەر سېكۇنتتىكى قېتىم سانى)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "قويۇۋاتقان چاغدىكى ماۋزۇ بالدىقى تېكىستى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2098 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "توختىغان چاغدىكى ماۋزۇ بالدىقى تېكىستى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "GUI قىستۇرمىسى (ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىن قايتا باشلاش زۆرۈر):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2135 ../plugins/gtkui/interface.c:2179
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Override"
msgstr "قاپلاش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2144 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Foreground"
msgstr "ئالدى كۆرۈنۈش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Background"
msgstr "تەگلىك"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2170 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "ئىزدەش بالدىقى/ئاۋاز چوڭلۇقى بالدىقى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2188 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Middle"
msgstr "ئوتتۇرا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Light"
msgstr "ئاق"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2202 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Dark"
msgstr "قارا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2233 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Base"
msgstr "ئاساسى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240 ../plugins/gtkui/interface.c:2297
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Text"
msgstr "تېكىست"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2253 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Tab strip colors"
msgstr "بەتكۈچنىڭ رەڭگى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr ""
"قاپلاش(GTK نىڭ دەرەخسىمان كۆرۈنۈشىنىڭ ئۆرنىكى يوقىلىدۇ، بىراق سىزىش تېزلىكى "
"تېزلىشىدۇ)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2271 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Even row"
msgstr "جۈپ قۇر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Odd row"
msgstr "تاق قۇر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2304 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Selected row"
msgstr "تاللانغان قۇر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selected text"
msgstr "تاللانغان تېكىست"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Cursor"
msgstr "نۇربەلگە"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2349 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Playlist colors"
msgstr "قويۇش تىزىمىنىڭ رەڭلىرى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Colors"
msgstr "رەڭلەر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2362 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنى ئىناۋەتلىك قىلىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئادرېسى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئېغىزى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Type:"
msgstr "ۋاكالەتچىنىڭ تىپى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2417 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Username:"
msgstr "ۋاكالەتچىنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Proxy Password:"
msgstr "ۋاكالەتچى ئىمى:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Network"
msgstr "تور"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Version: "
msgstr "نەشرى: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2535 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:78
msgid "Copyright"
msgstr "نەشر ھوقۇقى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2545 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Plugins"
msgstr "قىستۇرما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3135 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "Group By"
msgstr "گۇرۇپپىلاش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Sort by..."
msgstr "تەرتىپلەش…"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Format"
msgstr "پىچىمى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3305
msgid "Ascending"
msgstr "ئۆسكۈچى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3306
msgid "Descending"
msgstr "كېمەيگۈچى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
#: ../plugins/converter/interface.c:750
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "DSP قىستۇرمىسىنى تاللاش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
#: ../plugins/converter/convgui.c:1016 ../plugins/converter/interface.c:766
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139
msgid "Plugin"
msgstr "قىستۇرما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "خەتكۈش يازغۇچ تەڭشىكى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Write ID3v2"
msgstr "ID3v2 نى يېزىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3496 ../plugins/gtkui/interface.c:3623
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Write ID3v1"
msgstr "ID3v1 نى يېزىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3500 ../plugins/gtkui/interface.c:3579
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3619 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Write APEv2"
msgstr "APEv2 نى يېزىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3508 ../plugins/gtkui/interface.c:3587
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "ID3v2 نى ئۆچۈرۈۋېتىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3512 ../plugins/gtkui/interface.c:3635
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "ID3v1 نى ئۆچۈرۈۋېتىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3516 ../plugins/gtkui/interface.c:3591
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3631 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Strip APEv2"
msgstr "APEv2 نى ئۆچۈرۈۋېتىش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3524 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 نەشرى"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3531
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (تەۋسىيە قىلىنىدۇ)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3532
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3538 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 ھەرپ كودلىشى (كۆڭۈلدىكى قىممىتى iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "ID3v2.4 نى يېزىش"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:316 ../plugins/gtkui/search.c:391
msgid "Artist / Album"
msgstr "ئورۇنلىغۇچى / ئالبوم"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317 ../plugins/gtkui/search.c:392
msgid "Track No"
msgstr "نەغمە نومۇرى"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:338
msgid "Delete files from disk"
msgstr "دىسكىدىن ھۆججەت ئۆچۈرۈش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:339
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"ھۆججەتلەر يوقىلىپ كېتىدۇ. داۋاملاشتۇرسۇنمۇ؟\n"
"(بۇ سۆزلەشكۈ GTKUI قىستۇرما تەڭشىكىدە ئۆچمەيدۇ)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:340 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:693 ../plugins/converter/convgui.c:759
#: ../plugins/converter/convgui.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:444
msgid "Add to playback queue"
msgstr "قويۇش قاتارىغا قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:449
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "قويۇش قاتارىدىن چىقىرىۋېتىش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:457
msgid "Reload metadata"
msgstr "مېتا سانلىق-مەلۇماتنى قايتا ئوقۇش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:476
msgid "Remove from disk"
msgstr "دىسكىدىن چىقىرىۋېتىش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:855 ../plugins/gtkui/plcommon.c:980
msgid "Add column"
msgstr "ئىستون قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885 ../plugins/gtkui/plcommon.c:984
msgid "Edit column"
msgstr "ئىستون تەھرىرلەش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:988
msgid "Remove column"
msgstr "ئىستوننى ئۆچۈر"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:998
msgid "Group by"
msgstr "گۇرۇپپىلاش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1005
msgid "None"
msgstr "يوق"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1009
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "ئورۇنلىغۇچى/چېسلا/ئالبوم"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "ھۆججەت ئېچىش…"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s نى سەپلەش"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "كۆڭۈلدىكى ئۇن ئۈسكۈنىسى"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:318 ../plugins/converter/interface.c:641
msgid "Add"
msgstr "قوش"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:328
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "پۈتۈن دائىرىلىك ئىسسىق كۇنۇپكا"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:390
msgid "Slot"
msgstr "ئوقۇر"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:391
msgid "Key combination"
msgstr "كۇنۇپكا بىرىكمىسى"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "ھۆججەتلەرنى قوشۇۋاتىدۇ…"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ…"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:159
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "بۇ نەغمىنىڭ سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئۆزگەرتتىڭىز."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "Really close the window?"
msgstr "كۆزنەكنى راستلا ياپامسىز؟"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[بىر قانچە قىممەت] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
msgid "Key"
msgstr "ئاچقۇچ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:408 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:420
msgid "Value"
msgstr "قىممەت"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
msgid "Writing tags..."
msgstr "خەتكۈچلەرنى يېزىۋاتىدۇ…"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
msgid "Name:"
msgstr "ئاتى:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "سوز بۆلىكى ئاتى : ياكى _ بىلەن باشلانماسلىقى كېرەك"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:668
msgid "Cannot add field"
msgstr "سوز بۆلىكى قوشقىلى بولمىدى"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:667
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "بۇنداق ئاتى بار سوز بۆلىكى مەۋجۇت، باشقا ئاتنى سىناپ كۆرۈڭ."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:692
msgid "Really remove selected field?"
msgstr "تاللانغان سوز بۆلىكىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:734
msgid "Add field"
msgstr "سوز بۆلىكى قوشۇش"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:737
msgid "Remove field"
msgstr "سوز بۆلىكىنى چىقىرىۋېتىش"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى: deadbeef [options] [file(s)]\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "تاللانمىلار:\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  ياكى  -h     مۇشۇ ياردەمنى كۆرسىتىپ ئاخىرلىشىدۇ\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             قويغۇنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چىقىرىپ ئاخىرلىشىدۇ\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             قويۇشنى باشلايدۇ\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             قويۇشنى توختىتىدۇ\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            قويۇشنى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     ۋاقىتلىق توختىتىشنى ئالماشتۇرىدۇ\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause       قويۇۋاتقان بولسا ۋاقىتلىق توختىتىدۇ، باشقا ھالەتنىمۇ "
"ۋاقىتلىق توختىتىدۇ\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             قويۇش تىزىمىدىكى كېيىنكى ناخشا\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             قويۇش تىزىمىدىكى ئالدىنقى ناخشا\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           قويۇش تىزىمىدىكى ناخشىنى تەرتىپسىز قويىدۇ\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            ھۆججەت(لەر) نى قويۇش تىزىمىغا قوشىدۇ\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr ""
"   --nowplaying FMT   پىچىلغان نەغمە ئاتىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسى"
"(stdout) غا چىقىرىدۇ\n"

#: ../main.c:106
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"

#: ../main.c:110
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""
"                      تېخىمۇ كوپ ئۇچۇرلار ئۈچۈن http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting گە قاراڭ\n"

#: ../playlist.c:454 ../playlist.c:2398
msgid "Default"
msgstr "كۆڭۈلدىكى"

#: ../playlist.c:3664
msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"

#: ../playlist.c:3664
msgid "No"
msgstr "ياق"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (تەۋسىيە قىلىنىدۇ)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr "چوڭىيىش/كىچىكلەش"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"ئىناۋەتسىز\n"
"نەغمە\n"
"ئالبوم"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"تۈر ئىندېكسى\n"
"قويۇۋاتىدۇ\n"
"ئالبوم مۇقاۋىسى\n"
"ئورۇنلىغۇچى - ئالبوم\n"
"ئورۇنلىغۇچى\n"
"ئالبوم\n"
"ماۋزۇ\n"
"ئۇزۇنلۇقى\n"
"نەغمە نومۇرى\n"
"مۇزىكا ئەترىتى / ئورۇنلىغۇچى\n"
"ئىختىيارىي"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"سول\n"
"ئوڭ"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "pixmap ھۆججىتىنى تاپقىلى بولمىدى: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"سەپلىمە ھۆججەت(wildmidi: freepats دېگەن) تېپىلمىدى. timidity-freepats "
"بوغچىسىنى ئورنىتىڭ ياكى freepats.cfg نىڭ يولىنى قىستۇرما تەڭشىكىدە كۆرسىتىپ "
"بېرىڭ."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "ئۈن CD نى قوشۇش"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "ئىزدەش (Last.fm) دىن"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "ئەۋرىشكىلەشكە ALSA ئىشلىتىش"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "توختىغاندا ئۈسكىنىنى قويۇۋېتىش"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:51
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "ئامراق يىغلەك چوڭلۇقى"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "ئامراق مەزگىل(period) چوڭلۇقى"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "scrobbler نى ئىناۋەتلىك قىلىش"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "nowplaying نى ئىناۋەتسىز قىلىش"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "ئىم"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble URL"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Device file"
msgstr "ئۈسكۈنە ھۆججىتى"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr ""

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:20
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "غەملەك يېڭىلاش ئىنتېرۋالى(سائەت)"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "سىڭدۈرۈلگەن خەتكۈچلەردىن ئېلىش"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "يەرلىك قىسقۇچتىن ئېلىش"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Local cover file mask"
msgstr "يەرلىك مۇقاۋا ھۆججەت ماسكىسى"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "last.fm دىن ئېلىش"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "albumart.org دىن ئېلىش"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr ""

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:28
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "CDDB/FreeDB نى ئىشلىتىش"

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:30
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB تور ئادرېسى(URL)( ‹freedb.org› دېگەندەك)"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "CDDB ئېغىز نومۇرى( ‹888› دېگەندەك)"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىش (NRG سۈرىتىنى قوللاشنى)"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "ئەۋرىشكىلەش سۈپىتى (0..2, چوڭ بولسا ياخشى)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:37
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "ئەڭ چوڭ ناخشا ئۇزۇنلۇقى( مىنۇت)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "ھۆججەتلەرنى دىسكىدىن ئۆچۈرىدىغان چاغدا سورىسۇن"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "ئاۋاز كونترول ھالەت سىنبەلگىسىنىڭ سەزگۈرلۈكى"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Custom status icon"
msgstr "ئىختىيارىي ھالەت سىنبەلگىسى"

#: ../translation/extra.c:42
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "gtk_init نى --sync نىڭ بىلەن ئىجرا قىلىش(سازلاش ھالىتى)"

#: ../translation/extra.c:43
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "قىستۇرما مەزمۇن تۈرلىرىنىڭ ئارىسىغا ئايرىغۇچ قوشۇش"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:45
msgid "Notification title format"
msgstr "ئۇقتۇرۇش ماۋزۇسىنىڭ پىچىمى"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Notification content format"
msgstr "ئۇقتۇرۇش مەزمۇنىنىڭ پىچىمى"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Show album art"
msgstr "ئالبوم مۇقاۋىسىنى كۆرسىتىش"

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Album art size (px)"
msgstr "ئالبوم مۇقاۋىسىنىڭ چوڭلۇقى"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "PulseAudio server"
msgstr "PulseAudio مۇلازىمېتىرى"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Samplerate"
msgstr "ئەۋرىشكە تېزلىكى"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "Relative seek table path"
msgstr "نىسپىي ئىزدەش جەدۋىلىنىڭ يولى"

#: ../translation/extra.c:55
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "مۇتلەق ئىزدەش جەدۋىلىنىڭ يولى"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr ""

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىش(HVSC Songlength DB نى)"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt ( HVSC نىڭدىن )"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "ھەر بىر ئەۋرىشكىدىكى بىت سانى(8 ياكى 16)"

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "كۆڭۈلدىكى ناخشا ئۇزۇنلۇقى (سېكۇنت)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:63
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Timidity++ بانكا سەپلىمە ھۆججىتى"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "نەغمە ئاتى"

#: ../translation/extra.c:67
msgid "Performer"
msgstr "ئورۇنلىغۇچى"

#: ../translation/extra.c:72
msgid "Total Tracks"
msgstr "جەمئىي نەغمە"

#: ../translation/extra.c:73
msgid "Genre"
msgstr "ئېقىم"

#: ../translation/extra.c:74
msgid "Composer"
msgstr "مۇزىكىسىنى ئىشلىگۈچى"

#: ../translation/extra.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "دىسكا نومۇرى"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Comment"
msgstr "ئىزاھات"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "كودلىغۇچ / تارقاتقۇچى"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Location"
msgstr "ئورنى"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Subtrack Index"
msgstr "تارماق نەغمە ئىندېكسى"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "خەتكۈش تىپ(لىرى)ى"

#: ../translation/extra.c:82
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "سىڭدۈرمە Cuesheet"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Codec"
msgstr "كودلىغۇچ-كودسىزلۇغۇچ"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:85
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "ھۆججەت كېڭەيتىلگەن ئاتى(‹;› بىلەن ئايرىلىدۇ)"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:87
msgid "Convert"
msgstr "ئايلاندۇرۇش"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:89
msgid "Target Samplerate"
msgstr "نىشان ئەۋرىشكە تېزلىكى"

#: ../translation/extra.c:90
msgid "Quality / Algorythm"
msgstr "سۈپەت / ئالگورىزىم"

#: ../translation/extra.c:91
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "ئاپتوماتىك ئەۋرىشكە تېزلىكى (‹نىشان ئەۋرىشكە تېزلىكى›نى قاپلىنىدۇ)"

#: ../plugins/converter/convgui.c:108
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "مەزكۇر ھۆججەت مەۋجۇت. قاپلامسىز؟"

#: ../plugins/converter/convgui.c:110
msgid "Converter warning"
msgstr "ئايلاندۇرغۇچ ئاگاھلاندۇرۇشى"

#: ../plugins/converter/convgui.c:222
msgid "Please select encoder"
msgstr "كودلىغۇچ تاللاڭ"

#: ../plugins/converter/convgui.c:224
msgid "Converter error"
msgstr "ئايلاندۇرغۇچ خاتالىقى"

#: ../plugins/converter/convgui.c:248
msgid "Converting..."
msgstr "ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ…"

#: ../plugins/converter/convgui.c:394 ../plugins/converter/convgui.c:496
msgid "Select folder..."
msgstr "قىسقۇچ تاللاش…"

#: ../plugins/converter/convgui.c:635
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "كودلىغۇچ ئالدىن تەڭشىشىنى ساقلاش مەغلۇپ بولدى"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"ئالدىن تەڭشەش قىسقۇچىنىڭ ئىمتىيازلىرىنى تەكشۈرۈڭ، باشقا ماۋزۇ تاللاڭ ياكى "
"دىسكىنى ئازراق بىكارلاڭ"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "ئوخشاش ئاتلىق ئالدىن تەڭشەش مەۋجۇت. باشقا بىرنى تاللاڭ."

#: ../plugins/converter/convgui.c:638 ../plugins/converter/convgui.c:1036
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: ../plugins/converter/convgui.c:692
msgid "Add new encoder"
msgstr "يېڭى كودلىغۇچ قوشۇش"

#: ../plugins/converter/convgui.c:724
msgid "Edit encoder"
msgstr "كودلىغۇچ تەھرىرلەش"

#: ../plugins/converter/convgui.c:756 ../plugins/converter/convgui.c:1133
msgid "Remove preset"
msgstr "ئالدىن تەڭشەشنى چىقىرىۋېتىش"

#: ../plugins/converter/convgui.c:758 ../plugins/converter/convgui.c:1135
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "بۇ مەشغۇلاتتا تاللانغان ئالدىن تەڭشەش ئۆچۈرۈلىدۇ. راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
msgid "Encoders"
msgstr "كودلىغۇچ"

#: ../plugins/converter/convgui.c:838 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:183
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "يېڭى قىستۇرمىنى DSP زەنجىرىگە قوشۇش"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1034
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "DSP ئالدىن تەڭشىشىنى ساقلاش مەغلۇپ بولدى"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1098
msgid "New DSP Preset"
msgstr "يېڭى DSP ئالدىن تەڭشىشى"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1183
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "DSP ئالدىن تەڭشىشىنى تەھرىرلەش"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1203
msgid "DSP Presets"
msgstr "DSP ئالدىن تەڭشەشلىرى"

#: ../plugins/converter/interface.c:94
msgid "Output folder:"
msgstr "چىقىرىش قىسقۇچى:"

#: ../plugins/converter/interface.c:115
msgid "Output file name:"
msgstr "چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ ئاتى:"

#: ../plugins/converter/interface.c:126
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"كېڭەيتىلمە ئاتى (.mp3 دېگەندەك) ئاپتوماتىك قوشۇلىدۇ.\n"
"قۇرۇق بولسا كۆڭۈلدىكىسى ئىشلىتىلىدۇ (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:139
msgid "Encoder:"
msgstr "كودلىغۇچ:"

#: ../plugins/converter/interface.c:163
msgid "DSP preset:"
msgstr "DSP ئالدىن تەڭشىشى"

#: ../plugins/converter/interface.c:186
msgid "Number of threads:"
msgstr "جەريان(threads) سانى:"

#: ../plugins/converter/interface.c:199
msgid "Output sample format:"
msgstr "چىقىرىش ئەۋرىشكىسىنىڭ پىچىمى:"

#: ../plugins/converter/interface.c:206
msgid "Keep source format"
msgstr "مەنبەنىڭ پىچىمىدەك بولسۇن"

#: ../plugins/converter/interface.c:207
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 بىتلىق ئالامىتى بار پۈتۈن سان"

#: ../plugins/converter/interface.c:208
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 بىتلىق ئالامىتى بار پۈتۈن سان"

#: ../plugins/converter/interface.c:209
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 بىتلىق ئالامىتى بار پۈتۈن سان"

#: ../plugins/converter/interface.c:210
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 بىتلىق ئالامىتى بار پۈتۈن سان"

#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "32 bit float"
msgstr "32 بىتلىق لەيلىمە كەسىر سان"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "When file exists:"
msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت بولسا:"

#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Prompt"
msgstr "ئەسكەرتىش"

#: ../plugins/converter/interface.c:225
msgid "Overwrite"
msgstr "قاپلاش"

#: ../plugins/converter/interface.c:227
msgid "Preserve folder structure, starting from:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:379
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "كودلىغۇچ ئالدىن تەڭشىشىنى تەھرىرلەش"

#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "ماۋزۇسىز كودلىغۇچ"

#: ../plugins/converter/interface.c:410
msgid "Output file extension:"
msgstr "چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى:"

#: ../plugins/converter/interface.c:417
msgid "E.g. mp3"
msgstr "يەنى mp3 دېگەندەك"

#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Command line:"
msgstr "بۇيرۇق قۇرى:"

#: ../plugins/converter/interface.c:436
#, c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"مىسال: lame - %o\n"
"%i كىرىش ھۆججىتى، %o چىقىرىش ھۆججىتى, - for stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
#, c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ ئاتى\n"
"%i - ۋاقىتلىق كىرگۈزۈش ھۆججىتىنىڭ ئاتى</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:455
msgid "Method:"
msgstr "ئۇسۇل:"

#: ../plugins/converter/interface.c:462
msgid "Pipe"
msgstr "تۇرۇبا"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
msgid "Temporary file"
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت"

#: ../plugins/converter/interface.c:480
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:492
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:498
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:520
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>خەتكۈش يازغۇچ</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:606
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "DSP ئالدىن تەڭشىكىنى تەھرىرلىگۈچ"

#: ../plugins/converter/interface.c:629
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "نامسىز DSP ئالدىن تەڭشىشى"

#~ msgid ""
#~ "Keep source format\n"
#~ "8 bit signed int\n"
#~ "16 bit signed int\n"
#~ "24 bit signed int\n"
#~ "32 bit signed int\n"
#~ "32 bit float"
#~ msgstr ""
#~ "مەنبە پىچىمى ئۆزگەرمىسۇن\n"
#~ "8 بىتلىق ئالامەتلىك پۈتۈن سان\n"
#~ "16 بىتلىق ئالامەتلىك پۈتۈن سان\n"
#~ "24 بىتلىق ئالامەتلىك پۈتۈن سان\n"
#~ "32 بىتلىق ئالامەتلىك پۈتۈن سان\n"
#~ "32 بىتلىق لەيلىمە كەسىر سان"

#~ msgid ""
#~ "Pipe\n"
#~ "Temporary file"
#~ msgstr ""
#~ "نەيچە\n"
#~ "ۋاقىتلىق ھۆججەت"

#~ msgid ""
#~ "Prompt\n"
#~ "Overwrite"
#~ msgstr ""
#~ "ئەسكەرتىش\n"
#~ "قاپلاش"