# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jay Alexander Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2010
# Jay Alexander Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 09:20+0000\n"
"Last-Translator: waker <wakeroid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-"
"player/language/sr@latin/)\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:542
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "O DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:555
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s — Dnevnik izmena"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:912
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF prevodioci"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Sačuvaj podešavanja ekvilajzera"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Datoteke sa podešavanjima ekvilajzera (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Učitavanje podešavanja ekvilajzera..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Podešavanja ekvilajzera (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Uvoz Foobar2000 podešavanja ekvilajzera..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Podešavanja ekvilajzera - Foobar2000(*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Sačuvaj podešavanja"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "Učitaj podešavanja"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Uvoz Foobar2000 podešavanja"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "Na nulu sve"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Pretpojačalo na nulu"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "Područja na nulu"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:803
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:154
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 dan %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:157
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d dana %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:166
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Zaustavljeno | %d pesama | %s ukupno vreme sviranja"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:179 ../playlist.c:3053
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:179 ../playlist.c:3053
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:204
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:210
msgid "Paused | "
msgstr "Pauzirano | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:215
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %d herca | %d bita | %s | %d:%02d / %s | %d pesama | %s ukupno "
"vreme sviranja"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:726 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:729
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Nova lista (%d)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:948
msgid "- Test logout functionality"
msgstr ""

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:969
msgid "Playlist with tabs"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:971
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:972
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:974 ../plugins/gtkui/interface.c:331
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Tabs"
msgstr "Listovi"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:975
msgid "Playlist tabs"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:976
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:977
msgid "Selection properties"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:978
msgid "Album art display"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:979
msgid "Scope"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:980
msgid "Spectrum"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:981
msgid "HBox"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:982
msgid "VBox"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:983
msgid "Button"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1229
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Neuspelo čitanje datoteke pomoći"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1239
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Neuspelo otvaranje datoteke pomoći"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1250
msgid ""
"The player is currently running backgroud tasks. If you quit now, the tasks "
"will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1252
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1253 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:165
#: ../plugins/converter/convgui.c:862 ../plugins/converter/convgui.c:1317
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:492
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:147 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:154 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Otvori datoteku(e)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:167 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "Dodaj datoteku(e)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:175 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Dodaj direktorijum(e)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:183 ../plugins/gtkui/interface.c:3267
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "Dodaj mesto"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:192 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "Nova lista"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:196 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "Učitaj listu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:200 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "Sačuvaj listu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Izlaz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:217 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:224 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "O_čisti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:232 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "Poništi izbor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:240 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "Obrni izbor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/plcommon.c:489
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 ../plugins/converter/interface.c:628
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:65
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "Odseci"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:263 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Traži"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:267 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:274 ../plugins/gtkui/interface.c:1488
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:330 ../plugins/gtkui/prefwin.c:318
#: ../plugins/gtkui/search.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:893 ../plugins/converter/convgui.c:1392
#: ../plugins/converter/interface.c:605
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:322
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:282 ../plugins/gtkui/interface.c:1487
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1885 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:286 ../plugins/gtkui/interface.c:1486
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1044 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:290 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:294 ../plugins/gtkui/interface.c:375
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "Slučajno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:298 ../plugins/gtkui/interface.c:1492
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1048 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1814
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:318 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "Statusna traka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:322 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Column headers"
msgstr "Kolona zaglavlja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:326 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Menu bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvilajzer"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Design mode"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "_Playback"
msgstr "Re_produkcija"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:350 ../plugins/gtkui/interface.c:3543
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Order"
msgstr "Redosled"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:357 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Linear"
msgstr "Linijski"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:363 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Shuffle tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:369 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Shuffle albums"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:381 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Looping"
msgstr "Ponavljanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:388 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Loop all"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:394 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Loop single song"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:400 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Don't loop"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Klizač prati reprodukciju pesama"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:411 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Pokazivač prati reprodukciju pesama"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:415 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "Stop after current"
msgstr "Zaustavi posle trenutne pesme"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:424 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "Jump to current track"
msgstr "Idi na pesmu koja se reprodukuje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:428 ../plugins/gtkui/interface.c:435
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:443 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_ChangeLog"
msgstr "Dnevnik i_zmena"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:456 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "_About"
msgstr "O progr_amu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:473 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "_Translators"
msgstr "_Prevodioci"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:856 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:925 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:933 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:941 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:949 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "Next"
msgstr "Naredna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:965 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
msgid "Play Random"
msgstr "Pusti nasumično"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:974 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:987 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1107 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
#: ../plugins/converter/convgui.c:1421 ../plugins/converter/convgui.c:1429
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:428
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1180 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "Track Properties"
msgstr "Osobine pesme"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "Location:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1239 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1265 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "_Apply"
msgstr "S_ačuvaj promene"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1286 ../plugins/gtkui/interface.c:1332
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1290 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "Metadata"
msgstr "Podaci o pesmi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1336 ../plugins/gtkui/plcommon.c:636
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1458 ../plugins/gtkui/interface.c:3168
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73 ../plugins/converter/interface.c:378
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:158
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1466 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Unesite ime za novu kolonu ovde"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1482
msgid "Item Index"
msgstr ""

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1483 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:327
msgid "Playing"
msgstr "Reprodukuje se"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1484
msgid "Album Art"
msgstr "Omotnice albuma"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1485
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izvođač — Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1489 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:331
#: ../plugins/gtkui/search.c:419
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1490 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "Broj pesme"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1491 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Grupa / Izvođač"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1498 ../plugins/gtkui/interface.c:3395
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1523 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Alignment:"
msgstr "Poravnanje:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1531
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1532
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1555 ../plugins/gtkui/interface.c:3199
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3310 ../plugins/gtkui/interface.c:3436
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "_Cancel"
msgstr "_Poništi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1576 ../plugins/gtkui/interface.c:3220
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3331 ../plugins/gtkui/interface.c:3457
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1835 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Output plugin:"
msgstr "Izlazni dodaci:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1848 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Output device:"
msgstr "Izlazni uređaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1857 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1861 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Replaygain mod:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1883
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1884
msgid "Track"
msgstr "Pesma"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1887 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Replaygain skala vršnih vrednosti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "-12 dB"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1912 ../plugins/gtkui/interface.c:1946
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "+12 dB"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1916 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1923 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Global preamp:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1954 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Dodaj datoteke iz linije za naredbe ili upravnika datoteka u ovu listu:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1963 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Vrati prethodnu sesiju pri pokretanju"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1967 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1971 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1975 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1996 ../plugins/gtkui/interface.c:2684
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/converter/interface.c:632
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2031 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2043 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "_Load"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2047 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "DSP"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2056 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Kod klika na zatvori smesti u obaveštajnu zonu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2060 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Srednje dugme miša zatvara listu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2064 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Ne prikazuj ikonu u obaveštajnoj zoni"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2068 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Koristi zadebljan font za pesmu koja se reprodukuje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2072 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Sakrij stavke \"Obriši sa diska\" u meniju"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2076 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2080 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2092 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2106 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Pri reprodukciji, ispiši na naslovnoj liniji: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Po zaustavljenoj reprodukciji, ispiši na naslovnoj liniji: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2134 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2142 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "GUI/Misc"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2157 ../plugins/gtkui/interface.c:2201
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Override"
msgstr "Zameni podrazumevano"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2166 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Foreground"
msgstr "Boja teksta"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2192 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Trake za premotavanje/glasnoću"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2210 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Middle"
msgstr "Srednje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2217 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Light"
msgstr "Svetlo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2224 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Dark"
msgstr "Tamno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2255 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/interface.c:2319
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Boje odvajanja listova"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2284 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr ""
"Zameni podrazumevano (gube se GTK teme pogleda stabla, ali se dobija brži "
"prikaz)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2293 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Even row"
msgstr "Paran red"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2300 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Odd row"
msgstr " Neparan red"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2326 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Selected row"
msgstr "Odabran red"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2345 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Selected text"
msgstr "Odabran tekst"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2358 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Cursor"
msgstr "Pokazivač"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2371 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Playlist colors"
msgstr "Boje liste"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Omogući proksi server"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2392 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Adresa proksi servera:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Port proksi servera:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2420 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Tip proksija:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2439 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Proksi korisničko ime:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Proksi lozinka:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2470 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2483 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2487 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2504 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "<b>Assigned hotkeys</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2549 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "<b>Action</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2573 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "<b>Key</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2586 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "<Not set>"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2590 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "Global hotkey"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2610 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2641 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "Version: "
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2705 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "Autorska prava"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2715 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3380 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "Group By ..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3504 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "Sort by ..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3520 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "Format"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3550
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3551
msgid "Descending"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3604 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
#: ../plugins/converter/interface.c:733
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3620 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169
#: ../plugins/converter/convgui.c:1194 ../plugins/converter/interface.c:749
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3705 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3736 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Upisuj ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3740 ../plugins/gtkui/interface.c:3867
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Upisuj ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3744 ../plugins/gtkui/interface.c:3823
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3863 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173
msgid "Write APEv2"
msgstr "Upisuj APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3752 ../plugins/gtkui/interface.c:3831
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Ukloni ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3756 ../plugins/gtkui/interface.c:3879
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Ukloni ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3760 ../plugins/gtkui/interface.c:3835
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3875 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Ukloni APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3768 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 verzija"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3775
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Preporučeno)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3776
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3782 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 kodiranje znakova (podrazumevano je iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3819 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Upisuj ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:328 ../plugins/gtkui/search.c:416
msgid "Artist / Album"
msgstr "Izvođač / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:329 ../plugins/gtkui/search.c:417
msgid "Track No"
msgstr "Broj pesme"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:466
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Dodaj u zakazano"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:471
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Ukloni iz zakazanog"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:479
msgid "Reload metadata"
msgstr "Ponovo učitaj podatke o pesmi"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:497
msgid "Remove from disk"
msgstr "Ukloni sa diska"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1011
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj kolonu"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:915 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1015
msgid "Edit column"
msgstr "Uredi kolonu"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1019
msgid "Remove column"
msgstr "Ukloni kolonu"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1029
msgid "Group by"
msgstr "Grupiši po"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1036
msgid "None"
msgstr "Poništi grupisanje"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1040
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Izvođač/Datum/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Otvori datoteku..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:81
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Podrazumevani zvučni uređaj"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Dodavanje datoteka..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicijalizacija..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Izmenili ste podatke za ovu pesmu."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:164
msgid "Really close the window?"
msgstr "Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:280
msgid "[Multiple values] "
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:471 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:483
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:472 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:484
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:503
msgid "[Multiple values]"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:678
msgid "Writing tags..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:707
msgid "Field name"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:710
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:722
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:723 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:762
msgid "Cannot add field"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:761
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:824
msgid "Add field"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:827
msgid "Remove field"
msgstr ""

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr ""

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcije:\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  ili  -h     Prikaži ovu pomoć i izađi\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Napusti plejer\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Prikaži info o verziji i izađi\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Reprodukuj\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Zaustavi reprodukciju\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pauziraj reprodukciju\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr ""

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Naredna pesma iz liste\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Prethodna pesma iz liste\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Nasumično pesma iz liste\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Dodaj datoteku(e) u postojeću listu\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Ispiši uređeno ime pesme na std. izlaz\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-syntax: [a]-izvođač, [t]-naslov, [b]-album,\n"
"                      [l]-trajanje, [n]-br.pesme, [y]-godina, [c]-primedba,\n"
"                      [r]-autorska prava, [e]preostalo vreme\n"

#: ../main.c:108
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      N.pr.: --nowplaying \"%%a - %%t\" će ispisati "
"\"Izvođač - Naslov\"\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""

#: ../playlist.c:463 ../playlist.c:2434
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: ../playlist.c:3822
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../playlist.c:3822
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Levo\n"
"Desno"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Onemogući\n"
"Pesma\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Preporučeno)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ne mogu pronaći datoteku sa bitmapiranom slikom: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:164
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: \"freepats\" datoteka sa podešavanjima nije pronađena. "
"Instalirajte \"timidity-freepats\" program ili podesite putanju do datoteke "
"\"freepats.cfg\"."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add audio CD"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Pogledaj na Last.fm stranici"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Koristi ALSA pretvaranja frekvencije uzorkovanja"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Oslobodi uređaj nakon završene reprodukcije"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Najradije koristi bafer veličine"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Najradije koristi period veličine"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Omogući skrobler"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Onemogući sada se reprodukuje"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Adresa za skrobler"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr ""

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr ""

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Period osvežavanja privremene memorije (časova)"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Preuzmi iz ugrađenih oznaka"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Preuzmi iz lokalnih direktorijuma"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Ime datoteka sadrži reči"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Preuzmi sa Last.fm stranica"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Preuzmi sa albumart.org"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr ""

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Koristi CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Koristi CD-tekst, ako je dostupan"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB adresa (npr. 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Osluškuj CDDB na portu (npr. '888')"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Najradije koristi CDDB protokol"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Uključi podršku za NRG slike"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Kvalitet promene frekvencije uzorkovanja (0..2, više je bolje)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr ""

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Najduže trajanje pesme (minuta)"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr ""

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Zahtevaj dozvolu za brisanje datoteka sa diska"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Osetljivost kontrole glasnoće preko ikone stanja"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr "Prilagođena ikona stanja"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Pokreni \"gtk_init\" sa \"--sync\" (režim otklanjanja grešaka)"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr ""

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr ""

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr "PulseAudio zvučni server"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr "Frekvencija uzorkovanja (Samplerate)"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Relativna putanja za pretraživanje"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Potpuna putanja za pretraživanje"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Zameni audio-bajt redosled (isključiti ako ne čujete normalan zvuk)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr ""

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Podešavanja za Timidity++"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "Naslov pesme"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr "Izvođač"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "Ukupno pesmama"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitor"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "Broj diska"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "Napomena"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Enkoder / Isporučilac"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "Dodaj mesto"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Tip(ovi) oznake"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Ugnježdeni Cuesheet"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr ""

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr ""

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr ""

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure custom shell commands"
msgstr ""

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr ""

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:102
msgid "Enable surround"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:117
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:119
msgid "Converter warning"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:287
msgid "Please select encoder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:289
msgid "Converter error"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:313
msgid "Converting..."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:518
msgid "Select folder..."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:740
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:743 ../plugins/converter/convgui.c:1217
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:797
msgid "Add new encoder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:827
msgid "Edit encoder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:859 ../plugins/converter/convgui.c:1314
msgid "Remove preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:861 ../plugins/converter/convgui.c:1316
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:885
msgid "Encoders"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:956 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:1215
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:1279
msgid "New DSP Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:1364
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:1384
msgid "DSP Presets"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:92
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:109
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:113
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:121
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:132
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:145
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:169
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:192
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:205
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:212
msgid "Keep source format"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "8 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "16 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "24 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "32 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:223
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:230
msgid "Prompt"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:362
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:385
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:393
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:400
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:408
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:419
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:429
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:438
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:445
msgid "Pipe"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Temporary file"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:463
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:469
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:475
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:481
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:493
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:503
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:589
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:612
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:624
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:69
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:87
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:144
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:165
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:177
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:180
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:192
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:200
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:203
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:206
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Common"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94
msgid "Add Command"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "Confirm Remove"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:227
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:233
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:239
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:246
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:250
msgid "Invalid Values"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:107
msgid "Supported sound formats"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:118
msgid "All files (*)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:126
msgid "Open file(s)..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:165
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:211
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:216
msgid "Follow symlinks"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:427
msgid "help.txt"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:490
msgid "Delete files from disk"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:491
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:660
msgid "Load Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:675
msgid "Other files (*)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:709
msgid "Save Playlist As"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:720
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr ""